- il y a 14 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:322-3-0-7 Bay Street. This is where Ethan lives.
00:00:36Why does it look abandoned?
00:00:39Mommy, I'm thirsty.
00:00:41Okay, sweetie. Just stay by the gate. I'll go find us some water.
00:00:46Thank you, babe. Today's the election for Deputy Hospital Director. I'm not even going to nail it.
00:00:51Relax. My dad already pulled some strings. That position's yours.
00:00:58Hey, buddy. Once this is done, Dad's going to buy you a robot. Deal?
00:01:02Yay! Robots! I want to tell you some robots!
00:01:18Who's kid is this? What are you trying to get killed?
00:01:26Daddy!
00:01:30Daddy!
00:01:32Dad!
00:01:35Stop calling me that. I'm not your dad.
00:01:39You are. Look.
00:01:41You made this bracelet yourself.
00:01:48Rachel. Rachel, I love you.
00:01:50I'm sorry. This is all I can give you right here.
00:01:52This bracelet instead of a ring.
00:01:59Your mom is.
00:02:00Sophie, mommy's back.
00:02:13Ethan!
00:02:15Ethan, I finally found you.
00:02:17Rachel, how did you make it back?
00:02:20I waited for you for six years.
00:02:22Why didn't you find me?
00:02:26It's okay.
00:02:27You're okay. That's what matters.
00:02:29Oh, this is Sophie.
00:02:31Our daughter.
00:02:32I found out I was pregnant after you left.
00:02:35Go on, honey. Call him Daddy.
00:02:42Dad!
00:02:51Ethan?
00:02:52Who is she?
00:02:58Ethan?
00:02:59Who is she?
00:03:02Uh, hi. I'm Ethan.
00:03:05Cousin.
00:03:06She's my cousin.
00:03:07She's here asking for help.
00:03:11Cover your face.
00:03:14Huh. Figures.
00:03:17The election starts in three hours.
00:03:20Deal with your poor relative before then.
00:03:25Ethan, why'd you call me your cousin?
00:03:27Today's my shot at deputy hospital director.
00:03:29What would people think of me if you showed up like this?
00:03:32Deputy director of the hospital?
00:03:34Ethan, you're a doctor now.
00:03:35That's amazing.
00:03:37Sophie has had a heart condition since birth.
00:03:39Please, you have to help her.
00:03:42Oh, uh, here's a bank card.
00:03:44It's 50 grand.
00:03:45I saved up for Sophie's treatment.
00:03:48What's the pen?
00:03:49Your birthday.
00:03:52Alright, I'll get you an appointment with Dr. Barron.
00:03:54He's the best heart surgeon at RW Hospital.
00:03:56Dr. Barron at RW Hospital?
00:03:59I know you still cared about us.
00:04:00Well, I have things to do.
00:04:02I'm leaving.
00:04:03Wait, Ethan.
00:04:04Did you find us a place to stay?
00:04:08Okay, well, I'm a little strapped for cash because of the election, but...
00:04:12Here's $20.
00:04:13Go stay at a motel.
00:04:14Wait for my call.
00:04:23Sophie!
00:04:28Mr. Harrington, we brought you back so suddenly.
00:04:31Today marks 25 years since my daughter's been missing.
00:04:36I came back hoping for a miracle.
00:04:39My daughter, where are you?
00:04:43Sophie!
00:04:44Sophie!
00:04:44Don't scare Mommy!
00:04:45Wake up!
00:04:46Wake up!
00:04:46Somebody, please save my daughter!
00:04:49Save me!
00:04:50Stop!
00:04:57Don't scare Mommy!
00:04:59Sophie, wake up!
00:05:01You're...
00:05:01You're the man from the airport, please!
00:05:04Please, my daughter is having her in a tent!
00:05:07Please!
00:05:08Maybe!
00:05:09Maybe!
00:05:09That face!
00:05:10Maybe!
00:05:11Please!
00:05:12Somebody, wake up!
00:05:13Please!
00:05:13Come with me!
00:05:14Quickly!
00:05:15Okay!
00:05:27The resemblance, it's uncanny.
00:05:32Oh, sir, thank you so much for saving my daughter.
00:05:36I should be thanking you for saving me.
00:05:39Sir!
00:05:39Sir!
00:05:40Sir!
00:05:41Sir!
00:05:41Sir, can you hear me?
00:05:42Can you hear me?
00:05:45Oh!
00:05:47Oh!
00:05:47Oh, thank God!
00:05:51What is your name?
00:05:53Rachel Black.
00:05:55Oh, I'm sorry.
00:05:56I didn't mean to startle you.
00:05:57That scar.
00:05:58Have you had it since you were young?
00:06:00No.
00:06:01I've had it for a few years, and I got it from saving my husband from a landmine.
00:06:05What?
00:06:06Oh, what about your parents?
00:06:09I don't have any.
00:06:11I grew up in New York.
00:06:14Boss, the deputy director ceremony is about to start.
00:06:17One of the candidates, Ethan Black?
00:06:19Ethan Black?
00:06:20That's my husband.
00:06:24Ethan Black is your husband?
00:06:26Yeah.
00:06:27We've been married for six years.
00:06:29Ethan's a candidate for deputy director at RW Hospital.
00:06:32You know, logically, you should be wearing so.
00:06:38I was living abroad when I got caught in a war zone.
00:06:43I just returned.
00:06:46I see.
00:06:49Does he treat you well?
00:06:51Yeah.
00:06:52He just got an appointment with Dr. Barron for Sophie's condition.
00:06:56Boss, the election's about to start.
00:06:58Dr. Barron's office is upstairs.
00:07:00Go talk to him about your daughter's treatment.
00:07:02plan.
00:07:06Tell Julian to appoint Ethan as deputy director.
00:07:09Consider it a repayment for Rachel saving my life.
00:07:13And arrange a DNA test for both Rachel and me.
00:07:17Yes, sir.
00:07:18Rachel, could you be the daughter I've been searching for these past 25 years?
00:07:25Hi, Sophie, baby.
00:07:27Mommy's going to go see Dr. Barron, okay?
00:07:30Rest well.
00:07:33Hello?
00:07:34You are?
00:07:35I'm Sophie Black's mom.
00:07:37I'm here about her heart treatment plan.
00:07:41I don't have a patient by that name.
00:07:43You don't?
00:07:46No, that's impossible.
00:07:48My husband arranged for you to treat her.
00:07:50Please, doctor, could you just check again?
00:07:53My husband, he works here.
00:07:54Dr. Ethan Black.
00:07:57Ethan Black?
00:07:58Yeah.
00:07:59That's him.
00:08:00Ethan is with his wife and kid upstairs in the conference room.
00:08:04And you, a scared freak, dare impersonate his family?
00:08:07Get out of here.
00:08:08Stop wasting my time.
00:08:16Daddy!
00:08:21Don't worry.
00:08:23My dad's got it handled.
00:08:24Deputy directors in the back.
00:08:31You like it, babe?
00:08:33It's the new design.
00:08:34This must have cost, what, 50 grand?
00:08:37Thanks to that idiot Rachel handing over her money.
00:08:40Don't worry.
00:08:41I've got plenty to spare.
00:08:42Let's go.
00:08:45Boss, should I let everyone know you're here?
00:08:48No need.
00:08:49I came here for personal reasons this time.
00:08:51I don't want others to know.
00:08:53I just want to see Rachel's husband's inauguration.
00:08:57And then we'll leave.
00:08:59Congratulations to Dr. Ethan Black,
00:09:02our new deputy director.
00:09:05Please come up and share a few words.
00:09:12Thank you all.
00:09:13But I owe special thanks to my wife
00:09:15for her unwavering support.
00:09:17Come on up and share this moment with me, honey.
00:09:30Daddy!
00:09:34Isn't Ethan the director's son-in-law?
00:09:36Why is this little girl calling him Daddy?
00:09:40Isn't Ethan Rachel's husband?
00:09:42How can he be the dean's son-in-law?
00:09:45Aaron, dig into this
00:09:47and get a DNA test for Ethan and Sophie.
00:09:50Yes, sir.
00:09:51Ethan, how could you lie to me?
00:09:56No, it has to be a mistake.
00:10:00Ethan, who is she?
00:10:02And why is she calling you Daddy?
00:10:04If you're cheating on me,
00:10:05my father and I will destroy you.
00:10:07This is my cousin's daughter.
00:10:10All right.
00:10:11Come on, Sophie.
00:10:12Let's go find your mom.
00:10:13No need to bother your uncle.
00:10:14But you're my daddy.
00:10:18You stinky little beggar.
00:10:20Don't tell us to my dad, you brat.
00:10:22You're my daddy.
00:10:24Ethan, what is with that photo?
00:10:29My cousin's husband left her.
00:10:31She faked this photo to fool her kid.
00:10:33You crazy brat.
00:10:34You're just like your mom.
00:10:35Don't call me dad.
00:10:37Security, get her out.
00:10:38Stop ruining my ceremony.
00:10:41No!
00:10:43No, no, no!
00:10:47That's my mommy's favorite thing.
00:10:51Get lost.
00:10:58Joshi!
00:11:01Ethan, she's your daughter.
00:11:03How could you do that to her?
00:11:06Ethan, she's your daughter.
00:11:08How could you do that to her?
00:11:10Ethan, I thought you said this monster was your cousin.
00:11:13My love, this is my cousin.
00:11:15Besides, I can never fall for a disfigured freak like her.
00:11:31Don't you remember how I got this scar?
00:11:34Saving you from that landmine.
00:11:39You're delusional.
00:11:41I don't even know you.
00:11:42Who is this woman to eat?
00:11:43His mistress?
00:11:45No way.
00:11:45Ethan and Madeline have been flaunting their love for six years.
00:11:49Six years?
00:11:50I got this scar for you.
00:11:52I gave up my spot to go home so that you can leave the war zone.
00:11:55Don't you have a conscience?
00:11:58Who are you?
00:12:00And what is your relationship to my husband?
00:12:03Who am I?
00:12:05I'm Ethan's wife of over eight years.
00:12:12Wife?
00:12:13Ethan, this is your so-called cousin?
00:12:16You're insane.
00:12:17Stop making things up.
00:12:19Baby, trust me.
00:12:20I could never be interested in a freak like her.
00:12:26Boss, Sophie's DNA results just came back in.
00:12:28Get it for me right now.
00:12:30Back in the war zone, you said you'd love me forever.
00:12:33Have you forgotten?
00:12:34Look at you.
00:12:35How could I ever love a disfigured monster like you?
00:12:39Ethan is a San Francisco elite.
00:12:42He's never been to some war zone.
00:12:44Elite?
00:12:45No, Ethan was just another American trapped in Dar with me.
00:12:53My husband?
00:12:54A refugee?
00:12:56Don't make me laugh.
00:12:58This piece alone costs 50 grand.
00:13:01He just gave it to me.
00:13:0350 grand?
00:13:06You didn't give the doctor Sophie's treatment money, did you?
00:13:10Shut up!
00:13:11Stop spouting nonsense!
00:13:13Get out!
00:13:14No, I'm not going to leave.
00:13:16You lied to me and stole my daughter's life's eating money!
00:13:18Oh, you're not leaving, huh?
00:13:24Boss, Rachel's your daughter, and Ethan is Sophie's biological father.
00:13:28You try to ruin me!
00:13:29You brought this on yourself!
00:13:32Stop!
00:13:35Stop!
00:13:38Aaron, dig up everything you can about Ethan's background.
00:13:42Yes, sir.
00:13:47Who is this old man?
00:13:48I've never seen him before, but he looks very familiar.
00:13:53Grandpa William?
00:13:56Sophie, no one will hurt you while I'm around.
00:13:59Who are you?
00:14:00Who lets you in?
00:14:07Your wife was scarred for you, and this is how you treat her?
00:14:13Are you even human?
00:14:15You old fool!
00:14:16This is none of your business!
00:14:17Well, I'll make it my business.
00:14:22Ladies and gentlemen, I hereby declare that Ethan Black will not take the deputy director's
00:14:29seat tonight!
00:14:53You're a coward who won't own up to what they've done.
00:14:56You came here just to stir up trouble!
00:14:58And where's the proof?
00:14:59Proof?
00:15:01This is the paternity test!
00:15:03You are Sophie's biological father!
00:15:15You son of a bitch!
00:15:16How dare you lie to me!
00:15:18Babe, let me explain.
00:15:19Explain!
00:15:20It's right here in black and white.
00:15:22This brat is your kid!
00:15:24No, no, no.
00:15:24I swear, babe.
00:15:25I have nothing to do with that freak or her kid!
00:15:29Nothing?
00:15:30You swore before God that you would love me alone.
00:15:33Shut up!
00:15:35You have to believe me.
00:15:36We can't let them tear our family apart.
00:15:43Our son needs you.
00:15:44Mom, I don't want to be a kid without his dad!
00:15:47I can't tell who's telling the truth.
00:15:49Could it be that Madeline, the Dean's daughter, is actually the mistress?
00:15:52Who knows?
00:15:53After today, Madeline's going to be the laughing stock of high society.
00:15:58Babe, you know my family status.
00:16:01Why would I ever be with a broke, ugly freak like her?
00:16:04Let's take care of these troublemakers before they make a spectacle.
00:16:17This report is fake!
00:16:19My husband would never do this!
00:16:21What else you gotta say?
00:16:22Freak!
00:16:23I'm gonna tell everyone that you stole our daughter's medical money, you MONSTER!
00:16:28My husband is a high society gentleman.
00:16:31Steal from a con artist like you!
00:16:34The report is from your own hospital.
00:16:37It's real!
00:16:39The real con artist is HIM!
00:16:50Ethan Black, born a nobody.
00:16:53He went abroad to work ten years ago and returned six years ago as a hospital janitor!
00:17:01You made a fool of me in front of everyone!
00:17:05No, no, no, he's alive!
00:17:07Madeline, you have seen it all.
00:17:09If he abandoned me today, he will abandon you tomorrow.
00:17:12He's a vain hypocrite!
00:17:14Well, who would have thought?
00:17:15The dean's son-in-law?
00:17:17A janitor!
00:17:19No way.
00:17:21I won't be the city's laughing stock.
00:17:27Who are you to lecture me?
00:17:29Madeline, we're in this together.
00:17:30You'll have to back me up, please.
00:17:33Enough!
00:17:34Some lowlife freak spouting nonsense.
00:17:36Everyone, I trust my husband.
00:17:39He's always been a devoted husband and father.
00:17:42And as for them, they're here to slander my husband and extort money.
00:17:48Security, break their legs and throw them out.
00:17:52No one disrupts my husband's ceremony.
00:17:55Please, no, please!
00:17:58No, no!
00:18:00Madeline, blind for right and wrong, who gave you the right to do this?
00:18:09My dad's the dean.
00:18:11One flick of our finger and we crush lowlifes like you.
00:18:15As I told you, Ethan will not get the deputy director position.
00:18:19And as to whether your father keeps his dean, see?
00:18:24That is in question too!
00:18:26You've got some nerve!
00:18:28Do you know what happens when you cross the Rhodes family?
00:18:31William, you have done enough already.
00:18:34Please go.
00:18:35I don't need you getting dragged into this.
00:18:37As long as I'm here, no one will lay a hand on you.
00:18:41Perthetic!
00:18:41Still flirting even when you're about to be crushed!
00:18:44Chasing an ugly woman like her?
00:18:46Not afraid she'll scare you to death in bed?
00:18:51Freak, get on your knees and beg.
00:18:54Maybe then I'll let you walk out of here.
00:18:58I'll count from three.
00:19:00Last chance.
00:19:02Three.
00:19:04Two.
00:19:06One.
00:19:12I'm sorry.
00:19:13Please.
00:19:15Please just let us go.
00:19:17Rachel, you've done nothing wrong.
00:19:19Why do you apologize to them?
00:19:22William, you have done so much for me already, but I don't want you getting hurt because of me.
00:19:26They will not hurt me, and I will not let them hurt you either.
00:19:31Still talking tough!
00:19:32Guards, do it!
00:19:34Nobody lays a hand on us!
00:19:38No one lays a hand on us!
00:19:44This old man, could he be important?
00:19:47He's just a senile old man.
00:19:49How important could he be?
00:19:50The Rhodes family, what fine morals you have shown.
00:19:56You filthy old man!
00:19:59You filthy old man!
00:20:00How dare someone of your class question us!
00:20:03Wake up, Rachel!
00:20:05You were destined to be a nobody.
00:20:08Even a freak like you couldn't sell herself.
00:20:12Ethan, I regret saving you in that war.
00:20:17William, thank you so much.
00:20:21We may not win today, but I swear we will get justice.
00:20:26I'm going to the media to expose them.
00:20:30Did I say you could leave?
00:20:47How dare you hit me!
00:20:58Who the hell is making a scene in my hospital?
00:21:04Who the hell is making a scene in my hospital?
00:21:09What is going on?
00:21:14You're finally here.
00:21:15This old man hit me.
00:21:18William has done so much for me.
00:21:20I can't let him get dragged down because of me.
00:21:24This isn't about William, D-Mark.
00:21:27I'm Ethan's wife.
00:21:28Shut up!
00:21:31Ethan and I met six years ago in the Dar War Zone.
00:21:34We got married and we had a child.
00:21:36I gave him my only evacuation slot.
00:21:38And when he got back, he abandoned us.
00:21:40And now he stole my money for Sophie's treatment.
00:21:44Mr. Rhodes, please, don't listen to her.
00:21:47I mean, why would I ever go for a disfigured freak like her?
00:21:50That's not true.
00:21:51I got this scar saving him in a landmine.
00:21:54Enough!
00:21:55Why couldn't that landmine just kill?
00:22:00Mr. Rhodes, this is my deputy director's ceremony.
00:22:03Please, kick them out.
00:22:09Mr. Rhodes, why did you hit me?
00:22:11Madeline, you will divorce this lying little turd right now.
00:22:21You will divorce this lying little turd right now.
00:22:28Let's go.
00:22:29They ran a DNA test at our hospital.
00:22:32I tore it up.
00:22:33I said it was fake.
00:22:35Dad, for the Rhodes family reputation, it has to be fake.
00:22:46Everyone, this is just, it's a big misunderstanding.
00:22:50Miss, this is an internal hospital meeting.
00:22:53I'm going to have to ask.
00:22:55No.
00:22:58Mr. Rhodes, don't worry.
00:23:00At the hospital, I will follow your lead.
00:23:03Miss, excuse yourself.
00:23:06No.
00:23:07Dad, letting him just walk out is too easy.
00:23:10This old man have the audacity to say you couldn't keep your seat as deep.
00:23:13Yes, Mr. Rhodes.
00:23:15He claimed no one would take the deputy director's seat.
00:23:19Oh, that's interesting because I believe that President Harrington, who I believe is in Switzerland,
00:23:26is the only one who has any authority over it.
00:23:28Vice President Julian?
00:23:29He's practically the president's right-hand man.
00:23:32Yeah, the president hasn't shown up in ages.
00:23:34Julian runs most of the company.
00:23:36The dean's got the president backing him?
00:23:38The Rhodes family is about to soar.
00:23:40Also, Vice President Julian will be coming here to preside over the deputy director appointment.
00:23:49That Vice President Julian that you're talking about?
00:23:53He's my son!
00:24:00He's my son!
00:24:05You're saying Vice President Julian is your son.
00:24:08You're President Harrington.
00:24:11Everyone knows President Harrington lives in Switzerland.
00:24:14He hasn't been back for years.
00:24:15How dare you impersonate him?
00:24:17I tell you what, I'll make you a deal.
00:24:18You leave quietly, and I'll go easy on you.
00:24:21A bunch of fools!
00:24:24William, thank you so much.
00:24:25Please, you don't have to do this.
00:24:29Rachel, if you don't leave now, don't blame me,
00:24:32but no doctor dares to treat that brat.
00:24:34Sophie's your daughter.
00:24:35I don't blame her!
00:24:36She's nothing but a bastard!
00:24:45Mr. Rhodes, I tried to reason with her, but she hit me.
00:24:49Letting her go would only cause more trouble.
00:24:50Dad, we can't let her walk out of here.
00:24:54She threatened to expose us to the media.
00:24:56I have an idea.
00:24:57How about we take these two lunatics and we throw them in our asylum?
00:25:01You can't do this!
00:25:02You're a doctor, aren't you?
00:25:03Where are your medical ethics?
00:25:05Security!
00:25:07Get them out of here!
00:25:11Don't you dare!
00:25:21William!
00:25:22Listen, old man, this is my hospital.
00:25:26And if I say someone's insane, they are insane!
00:25:30Oh, you're such a powerful dean!
00:25:34Scared, old man.
00:25:35My father-in-law's not just a dean.
00:25:37He's favored by the president himself.
00:25:39You can touch him.
00:25:45He's favored by the dean of the R.W. hospital immediately!
00:25:58Fire the dean of the R.W. hospital immediately!
00:26:07Look, everyone!
00:26:09He's calling his son!
00:26:11What's that?
00:26:12Dad!
00:26:14Something's wrong.
00:26:15Drive faster!
00:26:17Vice President Julian is arriving in a minute.
00:26:21Judy!
00:26:22I said to get them out of here!
00:26:24No, no.
00:26:31Mommy, don't touch my mommy!
00:26:34Don't you dare!
00:26:36Someone needs to teach you a lesson.
00:26:39No one slaps the Rhodes family in the face!
00:27:05Sir, you have impeccable time.
00:27:07This fraud here is trying to impersonate your father!
00:27:11Please, sir.
00:27:13I'll take whatever punishment.
00:27:15Just spare him.
00:27:17Mr. Vice President Julian, don't fall for her act.
00:27:19She's just a whore, and this old man is her lover!
00:27:24Dad?
00:27:26Dad!
00:27:32Wait, Mr. William, you really are the president.
00:27:34The real deal.
00:27:36Mr. Vice President, sir, I thought your father was in Switzerland.
00:27:39You think I don't recognize my own father?
00:27:43No, no, no. This can't be.
00:27:45Sir, no, Mr. President, we didn't know it was you.
00:27:48So it would be okay to bully me if I wasn't the president?
00:27:53No, Mr. William, this is just a misunderstanding.
00:27:56We're sorry. Just give us another chance.
00:27:59Sir, you think I don't know how much you abused your power as the dean?
00:28:04You, victim yourself, yet you chose to protect your reputation by harming another victim?
00:28:11You, you're worst of all.
00:28:15Rachel bore you a child and you abandoned them.
00:28:18You even tried to hurt her.
00:28:22Mr. President, we're just hospital management.
00:28:25There's no need to ruin us over some disfigured nobody.
00:28:35Say it again.
00:28:37I hereby declare that both Mark and Ethan are fired from the hospital and banned from the company forever.
00:28:45No, no, no, no, sir. We're sorry. Please, sir, just one more chance.
00:28:50It's... Sir, we, we know we were wrong.
00:28:52Just go!
00:28:57Just go!
00:28:58No !
00:29:04Grandpa William, vous êtes tellement incroyable !
00:29:09Rachel, comme je suis ici, personne ne va jamais vous faire encore.
00:29:15Pourquoi vous aidez nous ?
00:29:17Venha avec moi, vous allez voir.
00:29:37Maman, cette place est magnifique !
00:29:43Vous aimez ça ?
00:29:44Oui !
00:29:45Grandpa va vous donner.
00:29:48Oh, Mr. William, vous avez déjà fait assez.
00:29:51Vous n'avez pas à faire ça.
00:29:52C'est pas assez.
00:29:55C'est bon.
00:29:56Si, si Anna peut voir ça.
00:29:57Dad, c'est pas trop tard.
00:29:59Vous êtes bien.
00:30:01Allez, allons-y dans.
00:30:05Pourquoi est-il une photo de Sophie là-bas ?
00:30:07C'est pas Sophie.
00:30:08C'était déjà fait depuis longtemps.
00:30:10Non, Mr. William, vous devriez être marqués.
00:30:12Mais, cette fille est exactement comme Sophie.
00:30:15Comment peut-
00:30:17Wait, est-
00:30:20Est-ce que moi ?
00:30:22Oui.
00:30:23C'est toi.
00:30:25C'est toi.
00:30:25C'est toi.
00:30:25C'est toi.
00:30:26C'est toi.
00:30:29C'est toi.
00:30:29Je suis ma fille.
00:30:33C'est moi.
00:30:35C'est toi.
00:30:37C'est toi.
00:30:37C'est toi qui j'ai busqué tout ces années.
00:30:39Non.
00:30:41Je ne veux pas être sort-il.
00:30:43Je suis un orphateur.
00:30:45Je suis un enfant.
00:30:45C'est toi qu'ne veut.
00:30:48C'est ton chien.
00:30:50C'est toi.
00:30:52C'est toi.
00:30:54Dad, votre santé !
00:31:01Je ne peux pas être trop élevée.
00:31:02Je ne peux pas être sûre.
00:31:04Mais si c'est une erreur.
00:31:10C'est un test de DNA entre vous et Dad.
00:31:13Tu es un Harrington.
00:31:15Mon amour, j'ai enfin trouvé vous.
00:31:27Mr. Harrington.
00:31:31Dad,
00:31:33peux-je me demander comment j'ai été perdu ?
00:31:35Tu as été kidnappé,
00:31:36beaucoup d'années,
00:31:38et juste disparaître.
00:31:39Tout le monde pensait que tu allais.
00:31:41Et Mom,
00:31:42elle a mort de un cœur.
00:31:44Votre mère m'a permis de trouver vous avant qu'elle a passé.
00:31:49Et j'ai l'impression d'être depuis.
00:31:51J'ai l'impression d'être ici.
00:31:53Je suis très désolé pour tout ce que vous avez passé.
00:31:58Sophie...
00:31:59C'est pas grave, Sophie.
00:32:00Sophie, ne t'es pas peur.
00:32:01J'ai l'impression d'être bien.
00:32:02J'ai l'impression d'être bien.
00:32:03Non, Pa !
00:32:08C'est pas grave.
00:32:10C'est pas grave pour ces gens.
00:32:11Tu as pourras.
00:32:12Elle a l'impression d'être Gaissier...
00:32:16Si elle a été jeune.
00:32:16S'il te plaît.
00:32:16Je ne vous en paillais que personnellement...
00:32:22C'est pas grave pour les doctors que nous a donné.
00:32:26Sophie.
00:32:30Sofie.
00:32:31C'est pas grave.
00:32:32Je ne vous en prie.
00:32:34Et j'ai l'impression que j'ai uneціation...
00:32:34C'est tellement délicieux.
00:32:36C'est énorme.
00:32:39C'est un peu comme ça pour l'instant.
00:32:40Mais je vais m'arrêter demain.
00:32:42Vous avez fait tout ça pour nous.
00:32:44Oui. Vous aimez ça ?
00:32:53Donc, Rachel, vous aimez votre maison ?
00:32:59Oui.
00:33:00Oui.
00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:33:04C'est bon.
00:33:05C'est bon.
00:33:06C'est bon.
00:33:07Je vais aussi.
00:33:10Oui.
00:33:24Merci, Mr. Harrington.
00:33:26C'est juste Julien, Rachel.
00:33:27La vérité est, j'ai été attendu pour vous tous ces années.
00:33:35Oui, nous sommes siblings.
00:33:39Je suis de Harrington par terre.
00:33:43Je suis de Harrington par terre.
00:33:45Je suis de Harrington par terre.
00:33:57Qui ?
00:33:59Je ?
00:34:01Je ?
00:34:02Je suis de Harrington par terre ?
00:34:03Oui.
00:34:04C'est toi qui m'a pris.
00:34:07C'est toi qui m'a pris.
00:34:18C'est une petite petite petite petite.
00:34:19Non, Julien, vous avez fait plus que tout.
00:34:23C'est plus qu'un coup.
00:34:28C'est une petite petite petite.
00:34:37From nothing to an heiress, this feels like a dream
00:34:43Julian, with Rachel in this state
00:34:45Dad, no matter what happens, my feelings for Rachel won't change
00:34:50Good, take care of her
00:34:57I will
00:35:01Good morning
00:35:02Good morning
00:35:06Oh wow
00:35:08Did you sleep well, Rachel?
00:35:10Yeah, I did, thanks Dad
00:35:13Where's Sophie?
00:35:15She's playing ball in the yard after breakfast
00:35:17Now that you're back, how about you learn the family business from Julian?
00:35:22Me?
00:35:23I wouldn't even know where to start
00:35:26You'll learn, I think you'll be the best heir ever
00:35:30Where do things stand between Ethan and you?
00:35:32Oh, we're done, completely
00:35:34What do you think about Julian?
00:35:40Julian, he's great
00:35:41Got any sparks for him?
00:35:44Dad
00:35:45Right now I just want to focus on Sophie's treatment and spending time with you and her
00:35:52I'm gonna go check on Sophie
00:35:56Julian's got a long road to win her over
00:36:06Where did this brat come from?
00:36:08Oh, I've got my skirt dirty
00:36:10I'm not a brat
00:36:12You're a naughty little punk
00:36:14Talking back
00:36:15Oh, I will teach you a lesson
00:36:21Stop it
00:36:23What are you doing to my daughter?
00:36:27Why are you touching my daughter?
00:36:31You okay?
00:36:32Let's go home
00:36:34Filthy beggar
00:36:35You think you can put your hands on me and then just walk away?
00:36:39What do you want?
00:36:40Your daughter got my designer skirt dirty
00:36:44It's not much
00:36:46Just pay me 50 grand
00:36:48Mommy, I didn't mean to
00:36:50It's okay
00:36:50Your skirt's not even dirty
00:36:52Why should we pay for it?
00:36:53You two scream slum dwellers from a mile away
00:36:57You can't afford it?
00:36:59Fine
00:36:59Just you and your kid kneel
00:37:03And apologize
00:37:07It's just a skirt
00:37:08I can cover it
00:37:09Now leave us alone
00:37:10We're going home
00:37:11Oh, you broke beggar
00:37:14Where did you get all this cash?
00:37:16Sneaking around
00:37:17Rich neighborhood
00:37:18Stolen
00:37:19Huh?
00:37:21Keep your grubby hands off of me
00:37:23My cash is none of your business
00:37:28You're a scarred-off freak, too
00:37:30No wonder your kid's such a mess
00:37:32What's with the debts there?
00:37:34Am I wrong?
00:37:35A freak and her little beggar?
00:37:47You scarred freak?
00:37:49You hit me?
00:37:50You hit me?
00:37:59Julian, I'm the VIP at the WS group
00:38:03Partners with Harrington
00:38:04You know, I just got a fine bottle of wine
00:38:08Want to come check it out at my place?
00:38:10You okay?
00:38:13This scarred freak isn't your maid, is she?
00:38:17She's probably just a thief
00:38:19Fire her quick
00:38:20Apologize to her
00:38:22Julian...
00:38:23Apologize!
00:38:24Now!
00:38:25Or I won't mind showing you what low-class feels like
00:38:28Fine
00:38:29I'll apologize
00:38:33I'm sorry
00:38:40Come on
00:38:48Who has been bullying you two?
00:38:51Mean people
00:38:52But mommy
00:38:53They call us beggars
00:38:55Someone dare to insult my daughter
00:38:58And granddaughter?
00:38:59No one outside knows that the heiress of Harrington is back
00:39:05At the company gala next month
00:39:07I will publicly announce Rachel's identity as the heir to the group
00:39:11Thank you, Dad
00:39:15Thanks, Dad
00:39:16I'll do my best
00:39:17Don't worry
00:39:18I got you
00:39:20Come on, Sophie
00:39:21Grandpa got you some new toys
00:39:23Let's go upstairs and check them
00:39:29I get it now
00:39:30If you want people walking all over you
00:39:32You have to stand up for yourself
00:39:33I want to be the real heiress
00:39:34Will you help me?
00:39:36I got you
00:39:37I'll take care
00:39:38I'll get it all set up
00:40:12Three days to master aristocratic etiquette
00:40:15If it weren't for your scar
00:40:16You would be the finest lady in high society
00:40:32I'm sorry, I got caught up in the middle of a meeting
00:40:34But I'll come find you guys as soon as it's over
00:40:36Oh, no worries
00:40:37Sophie and I can wander around for a bit
00:40:43Let's go look at it
00:40:50It's in perfect condition
00:40:53So, yeah, let's go to the bar
00:40:55Hit the bar tonight
00:40:56They've got a new hot bartender
00:40:58I would love that
00:41:01Mama, look
00:41:02It's the mean lady from before
00:41:04It's okay
00:41:10What's with this freak?
00:41:12She's got style now?
00:41:17Well, look at you, freak
00:41:19These clothes cost thousands of pop
00:41:21You think you can afford them?
00:41:23Could you bring this up for us?
00:41:26Come on, honey
00:41:35Hey
00:41:41There we go
00:41:42Thank you
00:41:50Oh, my God
00:41:53Why is the alarm going off?
00:41:55Is someone stealing?
00:41:57Miss, I need to check your bag
00:42:00This is ridiculous
00:42:02I didn't take anything
00:42:10Not stealing, huh?
00:42:14Then what is this, then?
00:42:17Then what is this, then?
00:42:21No, wait
00:42:22No, I didn't take that necklace
00:42:24Hmm
00:42:25Sure
00:42:26Guess a slum rat like you
00:42:28Just can't resist shiny things
00:42:30You're a broke nobody
00:42:31Stealing with good and tell?
00:42:33Bet she's a little thief, too
00:42:35You hit me?
00:42:37You filthy
00:42:38Tramp
00:42:39Acting all high and mighty
00:42:41I'll rip your clothes off
00:42:47You cost me my deputy director's spot
00:42:49Now I'm gonna make you pay
00:42:57You bitch
00:42:58You cost me my deputy director's spot
00:43:00Now I'm gonna make you pay
00:43:01Let go of my mommy
00:43:03Baby
00:43:03Get off
00:43:12Sophie
00:43:17It's okay
00:43:20She's not gonna die in my store, isn't she?
00:43:22Who cares?
00:43:24Worst comes to worst, we just throw her out after
00:43:26It's okay
00:43:27It's okay, mommy's here
00:43:28Mommy's here
00:43:31What are you doing?
00:43:33You want the pills to save your brat?
00:43:35Then get on your knees and bang!
00:43:38No, please
00:43:39Please
00:43:39I need that medicine
00:43:46You bitch
00:43:47Why couldn't you just die in the war zone, huh?
00:43:49Why did you have to come back and ruin my shot at deputy director?
00:43:52She's your daughter, too
00:43:54I don't claim her
00:43:55She's just a bastard
00:43:58Give me
00:44:00You tramp
00:44:01You humiliated me
00:44:03So now, you'll watch your brat die right in front of you
00:44:06No
00:44:07No
00:44:11No
00:44:18No
00:44:19No, no, no, no
00:44:20Ethan, no
00:44:22No
00:44:26No, no, no, no
00:44:27Ethan, no
00:44:31Ethan, no
00:44:35Ethan, are you even human?
00:44:38Ethan, no, no, no, no, no
00:44:43Where are you going?
00:44:44I didn't say you could leave
00:44:47Please
00:44:48Please let me go so he doesn't have much longer
00:44:55Look at that pathetic face
00:44:58No
00:45:00So ugly
00:45:01I'd have ended it by now if I were you
00:45:05Oh, no
00:45:14Now that suits you
00:45:16Come on, guys
00:45:18Take it easy
00:45:18Oh, stay out of this
00:45:23She humiliated me
00:45:25So, I'm teaching her a lesson
00:45:27You're worthless, Rachel
00:45:28Why don't you just die?
00:45:30You filthy trash
00:45:32No one would claim your body
00:45:35Please
00:45:35Please, I have to say Sophie
00:45:37She's gonna die
00:45:38Please
00:45:40Why don't you strip naked
00:45:42And walk out of here
00:45:44Or
00:45:44Watch your daughter die
00:45:48Yeah, come on, Rachel
00:45:49Aren't you a good mother?
00:46:13Rachel, no
00:46:17Rachel, no
00:46:18Rachel
00:46:21No
00:46:24Oh, uh, Mr. Julian, sir
00:46:28Rachel here is just a gold-digging freak
00:46:31She even went after your dad for his money
00:46:33We were just trying to strip her down
00:46:35To make sure she never shows her face here again
00:46:38Toss them out
00:46:39What?
00:46:41No
00:46:41No, no, no, no, no
00:46:43You can't do this
00:46:44No
00:46:44She's just a tramp
00:46:46Why are you defending her?
00:46:47Oh, my God
00:46:48Oh, get off of me
00:46:50It's not my fault
00:46:52She's the one who stole something
00:46:54Stole from you
00:46:55The Harrington heiress needs to steal from your store
00:46:58The Harrington heiress?
00:47:01I'm sorry
00:47:02It was Madeline
00:47:03She's the one who slipped the necklace into her back
00:47:05By this shock
00:47:06Fire her
00:47:07Blacklist her from the industry
00:47:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:47:11Please, no
00:47:12You have to save my daughter
00:47:14You have to save Sophie
00:47:15Get Sophie to the hospital
00:47:17Now
00:47:17Tricky
00:47:30Rachel stay with me
00:47:33Stay with me Rachel
00:47:39Sophie
00:47:41Easy Sophie's fine
00:47:43Mommy you're awake
00:47:46God you're okay
00:47:47You're okay
00:47:49You scared me half to death
00:47:51It's okay I've got specialists lined up for Sophie's surgery in a few days
00:47:55Thank you Julian
00:47:57Thank you so much
00:47:59I told you I always protect you
00:48:01Yay is Julian gonna be my daddy?
00:48:05Uh don't speak nonsense Sophie
00:48:08Julian will you be my daddy?
00:48:12You bet kiddo
00:48:18I'd love to be your dad
00:48:19Yay I've got a daddy now
00:48:23Come on let's get you two home
00:48:35Julian will you be my daddy?
00:48:37Rachel truth is
00:48:39I've been waiting for you all these years
00:48:41I've been painting
00:48:43Sophie comes first
00:48:50Rachel
00:48:57Rachel
00:48:58Rachel
00:48:58Oh
00:49:04Oh
00:49:04Oh
00:49:05Oh
00:49:11Don't be scared it's probably just a short circuit
00:49:14Let me walk you out
00:49:20Sorry
00:49:20Sorry
00:49:21I feel like I'm always causing trouble
00:49:22Your troubles are never a bother
00:49:24Besides you were always there for me when we were kids
00:49:26Seems like you really liked the old me
00:49:29No
00:49:30I like the you now even more
00:49:41We have to take Sophie to the hospital tomorrow so we should get some rest
00:49:46Sleep well
00:49:47I'll see you in the morning
00:49:53Mommy why didn't daddy Julian come with us?
00:49:56Because he's busy and I can handle it myself
00:49:59Okay
00:50:02Hey
00:50:03Hi Dr. Jess
00:50:05Nice to meet you
00:50:05This is my daughter Sophie
00:50:07Hi Sophie it's such a pleasure to meet you
00:50:09Stop
00:50:10Oh
00:50:11You gotta come to my place and see my son
00:50:17You
00:50:20You
00:50:22Dr. Jess you have to come to my house and save my son
00:50:25Ma'am I'm with a patient right now
00:50:27And I don't do house calls
00:50:28You have to bring your son here
00:50:29No way
00:50:30Our hospitals are filthy
00:50:32I'm sorry
00:50:33I only see patients here
00:50:35Fine
00:50:35I'll pay you extra
00:50:37What's your price?
00:50:37Just get out actually
00:50:39I'm with a patient right now
00:50:40And this is my food history
00:50:41Well
00:50:42If it isn't the big beggar and her little beggar
00:50:46What are you talking about?
00:50:48Alright
00:50:48How much?
00:50:52Dammit
00:50:52Another rejection?
00:50:54How did this lousy hospital find out about us getting stripped?
00:50:57It's all that bitch Rachel's fault
00:50:58I made sure everyone kept it quiet
00:51:00Name your price and hand over your slots
00:51:03It's not happening
00:51:04It's your turn to step aside
00:51:05Is that Rachel's voice?
00:51:09Who do you think you are?
00:51:11Dr. Jessy's appointment slots are priceless
00:51:14How did you even get it?
00:51:17Easy
00:51:17She slept her way into getting it
00:51:19My ugly ex-wife has been cozying up to William and Julian Harrington
00:51:31No wonder Julian's so protective
00:51:34That scar?
00:51:36And you're still hooking men left and right?
00:51:40Hey Julian, you think you need to get here? Someone's bullying your wife?
00:51:43Playing innocent?
00:51:44You are just a money-grabbing floozy
00:51:47Chasing rich guys
00:51:55Here's 50 grand
00:51:57Hand over the appointment
00:51:58I told you I'm not giving it up
00:52:01Arrogant, aren't you?
00:52:03I heard that the Harrington Aries has returned
00:52:06Does she know that some scarred tramp is seducing her father?
00:52:11Mr. William and I are not what you're suggesting
00:52:13Think you can keep men wrapped around your little finger with that hideous face?
00:52:18Maybe she's just that good in bed
00:52:22Aw, pretty little girl
00:52:24Maybe your mother is trying to sell her off for some favors
00:52:33Shut your filthy mouth
00:52:35You hit me again?
00:52:38Why would I tear you apart?
00:52:40Ma'am, let us help you deal with her
00:52:42Time to settle the score from when they kicked us out
00:52:45Ethan, do it
00:52:51It's Julian
00:52:55Let's see who dares put their hands on them
00:53:00Let's see who dares put their hands on them
00:53:07You alright?
00:53:09Julian
00:53:10You're really into this scarred freak?
00:53:13What's it to you?
00:53:15Julian, does Miss Harrington know that you are with this disfigured woman?
00:53:21Allow me to introduce you
00:53:25This is Rachel Harrington
00:53:27Harrington
00:53:29You're the Harrington Harris they just found?
00:53:33That means Harrington
00:53:34I I... I miss... messed up
00:53:37I... I was out of my mind
00:53:39I can't take it too hard
00:53:40You insulting my daughter and me is just a misunderstanding
00:53:45Yes, a misunderstanding
00:53:47Here's the proof of her bullying your wife
00:53:49Here's the proof of her bullying your wife
00:53:50Here's 50 grand
00:53:50I know we're there playing men
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:21La mission is very serious, however she's young
00:54:23And with the proper care
00:54:25We should be able to have a surgery for her within about a year
00:54:27Thank you, doctor
00:54:30Thank you so much
00:54:33She'll be fine
00:54:35Don't worry
00:54:37By the way, the reunion is in three days
00:54:41You were destined to be a nobody
00:54:45Figures
00:54:47What's wrong?
00:54:48Postpone the gala
00:54:50Why?
00:54:55I want my face back
00:55:01Then I'm going to find you the best surgeon
00:55:04You'll look even better than ever
00:55:16Removing this car will be painful
00:55:21I'm sure
00:55:44Honey, you look so beautiful
00:55:55This place is unreal
00:55:58Of course it is
00:56:01This is the Harrington family game
00:56:04And they are the top rung of the ladder
00:56:07All thanks to you, Mr. Rhodes
00:56:09Without you, we'd never get through the front door without your pole
00:56:12You are absolutely right
00:56:14And if you ever hurt Catlin
00:56:16I'll catch you like a fish
00:56:17From deer to deer
00:56:19And then I'll dump you in the bay
00:56:23Don't worry
00:56:25I'll treat her like gold
00:56:28Madeline
00:56:30Gift
00:56:33Dad, this cost all of my savings
00:56:35Shut the mouth
00:56:37To the Harringtons
00:56:39This is pocket change
00:56:40You will win
00:56:42Miss Harrington's favor today
00:56:43All you have is
00:56:44They are taken back
00:56:46Into the medical industry
00:56:48Got it
00:56:49If I can land Miss Harrington
00:56:51I'll have everything I ever wanted
00:56:55The Harringtons car has arrived
00:57:18She's stunning
00:57:19Could she be the Harrington Harris?
00:57:26Mommy
00:57:26Why did Grandpa and Daddy Julian come with us?
00:57:32Use two luxury cars up front
00:57:34Take two limited editions from my garage
00:57:36And don't stop the fireworks along the route
00:57:40Look, they're overdoing it
00:57:41I didn't want the spectacle
00:57:42So I brought us here ahead of time
00:57:45Rachel
00:57:47That's Rachel
00:57:50What?
00:57:51That ugly freak
00:57:53After her surgery
00:57:54She actually looks this good?
00:57:56How could she be the Harrington heiress?
00:57:58Oh
00:58:00Idiot
00:58:00She came here on her own
00:58:03There's no way she's the Harrington heiress
00:58:05Right
00:58:06The Harrington meant that the heiress would arrive
00:58:09In a Rolls Royce motorcade
00:58:11Oh, look
00:58:22Not so fast
00:58:23What the hell are you doing here?
00:58:25None of your business
00:58:28Abandoned by William and Julian
00:58:30So, you're here hunting for a new sugar daddy?
00:58:42Wait, so she's not the Harrington heiress?
00:58:45But both William and Julian Harrington are wrapped around her fingers
00:58:48No way, right?
00:58:50Exactly
00:58:50Everyone knows Julian's kept himself pure for Miss Harrington
00:58:54No woman's even gotten close
00:58:56Rachel
00:58:57Dumped and desperate
00:58:58Sneaking into this gala to lay on demand
00:59:03Did you steal that dress off the rack?
00:59:06Enough with your lies, Madeline
00:59:09You're just a little slum rat
00:59:11What, you think latching onto William makes you high society?
00:59:14Let go
00:59:15My life is none of your business
00:59:17You make me sick
00:59:18Oh, you conniving little bitch
00:59:20You cost me my career
00:59:21You made me a laughingstock
00:59:23You abandoned your wife and daughter
00:59:25Tried to lock me in an asylum
00:59:27This is all your own doing
00:59:35You stay away from my mommy
00:59:39Fine
00:59:40If you really belong here
00:59:42Then show us your invitation
00:59:45I don't have one
00:59:47And I don't need one
00:59:50I don't have one
00:59:52And I don't need one
00:59:57That's hilarious
00:59:58You don't get into a Harrington gala
01:00:02Without an invitation
01:00:08See this?
01:00:10Where's yours?
01:00:12You slipped in here like a thief
01:00:14Maybe the real heiress is back
01:00:16So now that she's been tossed aside
01:00:18She's here to wreck the party
01:00:21Oh, she's stupido and delusional
01:00:24Double threat
01:00:27Done yet?
01:00:28Hmm?
01:00:29Please, you think you're the host?
01:00:31The Harringtons wouldn't even spit in your direction
01:00:34What did you say to me?
01:00:38We're invited guests
01:00:40That means we have the right to help the Harringtons clean up their gala
01:00:43Who knows?
01:00:44If we take care of her
01:00:46Mr. Harrington might thank us
01:00:47And when he does
01:00:49We could rise to the top overnight
01:00:53Face it, Rachel
01:00:54Nobody wants you here
01:00:56Get out!
01:00:58Smart move, honey
01:01:00Kick her out
01:01:01And the Harringtons will owe us
01:01:03Well, you heard that?
01:01:05Get out
01:01:05Now!
01:01:17If I leave this party
01:01:19It ends right here
01:01:20Because this entire night
01:01:22Was thrown for me
01:01:27You lying little bitch
01:01:30This party is for the Harrington heiress
01:01:33Let me guess
01:01:35You're claiming to be her
01:01:36You're nothing but a warzone orphan
01:01:38Now you're pretending to be Miss Harrington?
01:01:41Oh, security!
01:01:44Why don't you take this fraud out of here?
01:01:46Ma'am, I'm gonna have to see your invitation
01:01:48Otherwise I'll have to escort you out
01:01:49I'm not going anywhere
01:01:50They're the ones that should leave
01:01:53In that case
01:01:54Y'all have to exit with me
01:01:55Until we verify your invitations
01:01:57Dammit!
01:01:58Chuck, my invitations are fake
01:02:00I'm finished
01:02:01Filthy liar
01:02:03Just because you
01:02:04You don't have an invitation now
01:02:06You're just gonna
01:02:06You're gonna drag the rest of us down with you
01:02:09Funny, Mark
01:02:11Why so nervous?
01:02:12Don't tell me your invitation's fake
01:02:18You forged it
01:02:20You've been playing me this whole time?
01:02:22Enough!
01:02:23Haven't you caused enough damage?
01:02:25You've climbed the social ladder
01:02:27Framed my dad and husband into losing their jobs
01:02:30Even getting my clothes ripped off
01:02:32You're the pure evil
01:02:35What girl wouldn't care about her reputation?
01:02:37That's vicious
01:02:38She needs to be thrown out
01:02:40Toss her out
01:02:41Toss her out
01:02:43Toss her out
01:02:44Kick her out
01:02:45Kick her out
01:02:47Kick her out
01:02:49Toss her out
01:02:51Toss her out
01:02:53Enough!
01:02:55This is what you call your so-called high society?
01:02:58Jumping to conclusions and switching sides?
01:03:01It's disgusting
01:03:02Enough, Rachel
01:03:03You're the one who has to learn some shame
01:03:07And you're the one that says
01:03:09I need shame?
01:03:12When Sophie was having her heart attack
01:03:14I begged you and you crushed her life-saving medication
01:03:20You made me kneel and strip to save her
01:03:22Is that true?
01:03:23Forcing a mother like that?
01:03:25They deserve what they got
01:03:26Enough!
01:03:28Oh!
01:03:28Mike!
01:03:32You are a curse
01:03:34Why couldn't you just stay a nobody, huh?
01:03:36Why did you have to ruin my life?
01:03:38Because of you, I lost everything
01:03:40My reputation
01:03:41My career
01:03:43What are you doing?
01:03:44I gave you a chance
01:03:45And now
01:03:46You die
01:03:49Mommy
01:03:53Don't do this
01:03:56Don't do this
01:04:15Don't do this
01:04:18Rachel
01:04:23Mr. Julian
01:04:24This is, uh
01:04:25This is made for Ms. Harrington
01:04:26Are you alright?
01:04:30Mr. William
01:04:31This is made especially for
01:04:33You're
01:04:37Like it?
01:04:41Mr. William
01:04:43She's just some low-life orphan
01:04:45She wouldn't know jewelry from junk
01:04:50Not your style
01:04:53Don't worry
01:04:54We'll go by the auction
01:04:56And pick up something way better
01:05:02Mr. William
01:05:04That was a gift for your daughter
01:05:05Isn't that a bit rude?
01:05:07You can't treat people like crap
01:05:09Just because you're rich
01:05:11Wasn't it for my daughter?
01:05:13I was just checking to see if my daughter liked it
01:05:17Mr. William
01:05:18Surely you're joking
01:05:20Your daughter's not even here
01:05:21I mean
01:05:22You were just asking her
01:05:25She's
01:05:27Allow me to present my daughter
01:05:31That just returned
01:05:32Rachel Harrington
01:05:36No way
01:05:38Rachel can't be the Harrington heiress
01:05:44You said she was a slum rat
01:05:49You have single-handedly destroyed the ropes
01:05:53No, no, no, no, no
01:05:55She, she can't be the heiress
01:05:57She's, she's just an orphan
01:05:58Rachel, tell them it's not true
01:06:01What now
01:06:01The power and status you obsessed over
01:06:05Was right there
01:06:06But you blew it for good
01:06:09No
01:06:11No, no, no, no
01:06:11This, this is impossible
01:06:14You had the nerve to mess with the Harrington heir
01:06:18Clearly
01:06:19This is just a
01:06:20It's a huge misunderstanding
01:06:21We never would have laid a hand on her
01:06:23If we knew she was your daughter
01:06:24Yeah
01:06:25Yeah
01:06:26It's all Ethan's fault
01:06:28This was all Ethan's doing
01:06:29I'll make him apologize
01:06:39Sir
01:06:40Please
01:06:41It was
01:06:41It was just a mistake
01:06:43Please let us go
01:06:48Sophie
01:06:49I'm
01:06:50I'm your dad
01:06:51Can
01:06:51Can you please forgive me
01:06:53Can
01:06:54Can you put in a good word with Grandpa
01:06:59Sophie
01:07:00I haven't gotten to spend that much time with you
01:07:01Could
01:07:02Could I have a hug
01:07:03Please
01:07:10I have a hug
01:07:10I have a hug
01:07:33I need you
01:07:36Vous n'êtes pas mon père !
01:07:38Non ! Sophie ! Sophie !
01:07:40Je n'ai pas votre père !
01:07:43Ce type de homme est-il ?
01:07:45Vous avez essayé de utiliser votre petite fille !
01:07:49Sophie est votre fille, Ethan !
01:07:51Mais vous n'avez jamais appris à elle !
01:07:54Vous n'avez pas besoin de commencer maintenant !
01:07:56Vous n'avez pas appelé elle !
01:07:58Vous avez essayé d'aider.
01:08:00Vous êtes un monstre !
01:08:01Je suis un monstre !
01:08:07Je serai courte !
01:08:08J'ai laissé !
01:08:13Je suis un monstre !
01:08:14Dad, je suis so tired !
01:08:17Let's go home !
01:08:28Rachel ! Sophie ! Non, non, non !
01:08:31Non, non, non !
01:08:31Non, non !
01:08:32J'ai ce qu'il deserve d'une personne plus riche et riche à Miss Harrington.
01:08:36Sophie! Rachel!
01:08:38C'est ce qui se passe quand vous n'êtes pas pour la big leagues.
01:08:41C'est tout Rachel's fault.
01:08:51Je me dis que mon père a l'air comme un idiot.
01:09:01William, le président de Harington Group,
01:09:03a annoncé le retour de sa fille, Rachel Harrington,
01:09:07qui va devenir l'air de l'Harrington Empire.
01:09:11Rachel, je vous prie que vous payez cette vidéo !
01:09:15Ok, Sophie, sweetheart.
01:09:16Je vais vous prendre un après ma rencontre, ok?
01:09:31Hey, Sophie.
01:09:35Daddy got you a doll.
01:09:42Why bother talking to the kid?
01:09:44It's Rachel who's gonna pay.
01:09:47I look, if that's what she wants.
01:09:49Hello?
01:09:52Rachel, I have Sophie.
01:09:53You want her back?
01:09:5410 million!
01:09:56What have you done to her?
01:09:57No, no, Sophie!
01:09:59What's wrong?
01:10:01Ethan, I have Sophie.
01:10:03Stay calm, alright?
01:10:04I'm calling a team now.
01:10:08Sophie!
01:10:10Madeline, Ethan, let her go!
01:10:12You never told me you were the Harrington Heiress.
01:10:14I never would have left you.
01:10:15Ethan, you did this to yourself.
01:10:17Your greed got you here.
01:10:18Shut up!
01:10:20You ruined me!
01:10:21I'm the real victim here!
01:10:26Let Sophie go!
01:10:28Here!
01:10:30Here's your money!
01:10:31Just let Sophie go!
01:10:32I'll give you anything!
01:10:35Deal.
01:10:42Sophie!
01:10:44Sophie!
01:10:58It's over.
01:10:59You're safe.
01:11:02Harrington Group President, Rachel Harrington, unveils a global expansion plan.
01:11:07Mommy, you're a rock star.
01:11:09I want to be just like you.
01:11:11And you will.
01:11:12You can become whatever you want.
01:11:13Mommy, you haven't played with me in forever.
01:11:18Let's go!
01:11:19Okay.
01:11:23Julian?
01:11:34Rachel, will you marry me?
01:11:36No.
01:11:46Rachel, will you marry me?
01:11:50This is unexpected.
01:11:52Been swamped running the group all year.
01:11:56If I didn't pop the question, William would have given me an earful.
01:12:00Julian, this is your proposal to my daughter.
01:12:04Not a chance to throw me under the bus.
01:12:14Yes.
01:12:16Yes, I will.
01:12:27Oh, yeah.
01:12:28Get in here.
01:12:29Yeah!
01:12:31Yeah.
01:12:31Yeah.
01:12:32Yeah.
01:12:32Yeah.
Commentaires