00:00Marta, one of the greatest footballers of all time,
00:04should not be a footballer,
00:05at least according to what they said in Brazil when a girl was a child.
00:09Even her mother came to cry when she told her that she wanted to play.
00:27And that was what made her go away from home.
00:31If we talk about a female fútbol,
00:33some inevitable eliminations in South America
00:36and a more powerful market,
00:38much of that has to do with the fight of Marta.
00:41Today we go to the street and people stop,
00:45parents stop and say,
00:47my daughter loves you, she wants to be like you.
00:52Ah, and it's not only with Marta, it's with other athletes too.
00:55So today we have our own references.
00:59This would not have happened if we had stopped in the first obstacles.
01:06Su madre no la gritaba por maldad, gritaba por miedo.
01:10La criaba sola en un pequeño pueblo de Brasil,
01:13donde el fútbol no era un sueño para niñas, sino un error.
01:17Decían que les dañaba el cuerpo, que les torcía el destino.
01:21Y verla correr detrás de una pelota era para ella una amenaza.
01:25Pero Marta no lo entendía así.
01:27Se escapaba del colegio para jugar.
01:29Volvía con las rodillas sucias, con la mirada encendida.
01:33Había algo en su forma de tocar el balón que no se podía pagar.
01:37Ni con castigos, ni con palabras, ni con miedo.
01:41Y un día todo se volvió claro.
01:43Siempre pedía dinero para comprar un balón.
01:46Y como se lo negaban, un día al escuchar la misma frase,
01:50decidió dejar de pelear.
01:51Solo tomó una decisión silenciosa.
01:54Entendió que, si se quedaba, nunca iba a hacer lo que soñaba.
01:58A los 14 años se fue de su casa, sin ruido, sin despedidas.
02:02Huyó para hacer unas pruebas en Vasco da Gama, en Río de Janeiro.
02:07Dejó atrás a su madre, a su casa, a su mundo entero,
02:10para perseguir algo que no existía para alguien como ella.
02:14Lo que siguió fue una conquista lenta, pero imparable.
02:17En Vasco la aceptaron y se hizo figura en las juveniles.
02:21Primero fue Brasil, pero después viajó a Suecia.
02:24Canchas nuevas, idiomas distintos, pero el mismo balón, obedeciéndole a su pie.
02:29En pocos años ya no era una niña escapando, era la mejor jugadora del planeta.
02:34Cinco veces lo confirmaron.
02:36Cinco veces la FIFA la eligió como la mejor jugadora y el mundo la miró como una futbolista única.
02:43Su historia, sin embargo, nunca fue completa.
02:47Jugó a Mundiales, los marcó, los dominó, hizo más goles que nadie en este escenario.
02:52Y aún así, la copa siempre quedó lejos.
02:55En 2007 la tuvo cerca, demasiado, y se le escapó.
02:59Perdió la final con Alemania, y ahí entendió que no todo se gana.
03:03Que hay batallas que no se cierran con un trofeo.
03:06No obstante, lo suyo nunca fue solo ganar, fue abrir camino.
03:10Porque Marta no solo jugó al fútbol.
03:13Marta arrancó de un lugar donde no estaba permitido creer.
03:17Creció cuando jugar era ilegal.
03:19En Brasil, por ley del estado, entre 1941 y 1979, para las mujeres era prohibido jugar.
03:27En el país del fútbol, la pelota era solo para los hombres.
03:30Y cuando todo cambió, ella fue el símbolo de Brasil y del mundo.
03:34Hoy, cada vez que una niña pateó un balón sin miedo, hay algo de esa historia latiendo ahí.
03:40Aquella frase que intentó frenarla cuando todo empezaba.
03:44Cuando su mamá la gritó porque no quería que jugara al fútbol por ser mujer.
03:49Marta pudo, se opuso a todo, y ese fue el día que cambió la historia.
04:15Marta pudo, se opuso a todo, y ese fue el día que caminó hospital jóvenes.
Comments