- il y a 6 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32Don't flatter yourself. I dumped you, remember?
00:00:40Dad, you're late again. I'm at the resort. Where are you?
00:00:43Hey, honey. Change of plans. President Trump called. And he needs me.
00:00:48So you're ditching me again?
00:00:49I'll make it up to you.
00:00:51Don't I always?
00:00:52Daddy couldn't come, huh?
00:00:55Ready to take off, sir?
00:00:56One second. Hey, buddy!
00:01:13You want me to babysit your daughter?
00:01:15Back off, you narcissist.
00:01:23You really think I asked you all because I liked you?
00:01:27I made a bet. Don't be the first one to pop your cherry, bitch.
00:01:32Get her.
00:01:34Oh, stop!
00:01:39Get off of you, bastard! I hate you!
00:01:43Stop!
00:01:46Let's call, please!
00:01:56Damien Lane? Dad's best friend?
00:01:59Who the hell are you, old man?
00:02:01Why is he here?
00:02:04I mean, when did he get so hot?
00:02:15We need an hour or else.
00:02:20Just end over!
00:02:21Old man!
00:02:25How did you...
00:02:25Doesn't matter.
00:02:27You okay, kid?
00:02:29Kid?
00:02:32Oh, I get it.
00:02:34My dad must have sent you.
00:02:35And here I thought you were my guardian angel.
00:02:38Hey, I'm talking to you.
00:02:39Did he send you to spy on me?
00:02:41Is this his way of making it up?
00:02:52Your dad sent me here to keep you safe.
00:02:56What you clearly need.
00:03:01My safety?
00:03:02I don't need a bodyguard.
00:03:04I've been to this resort a thousand times.
00:03:06All of my friends are here.
00:03:10Friends.
00:03:11Friends.
00:03:11Don't rip collars.
00:03:13Who do you think you are?
00:03:14I'm calling my dad.
00:03:15Why don't you go home and mow your lawn or whatever?
00:03:22Listen to me.
00:03:23Your dad asked me to look after you.
00:03:26And I'm a loyal man.
00:03:27So, from now on,
00:03:29the only lawn we're mowing is this one.
00:03:31What?
00:03:32I don't...
00:03:32You know what I mean?
00:03:33Hey, baby girl.
00:03:34I'm not patient.
00:03:38I'm not patient.
00:03:46Hello?
00:03:47What?
00:03:47Put it on.
00:03:48I'm not doing snot duty.
00:03:51It's kind of dirty.
00:03:58You are unbelievable.
00:03:59You know that?
00:04:01Oh my god.
00:04:03He's so much hotter than I remember.
00:04:06He can't be that old now.
00:04:08Can you?
00:04:13Did your dad ever teach you which route to stare?
00:04:16Thanks.
00:04:21You better behave, baby girl.
00:04:23Who the hell does he think he is?
00:04:26Hey, babe.
00:04:27Party at the bar tonight.
00:04:29Hot guys are coming.
00:04:31Don't be lame.
00:04:34Sorry, I'm staying in.
00:04:37Have fun without...
00:04:39Actually, behave, huh?
00:04:46Oh, I'll behave all right.
00:04:48I'll behave badly.
00:04:57Um, shot of tequila?
00:05:01Thanks.
00:05:06Hey, pretty.
00:05:09Where's your boyfriend?
00:05:11Coming.
00:05:14Has anyone ever told you
00:05:16you're gorgeous?
00:05:19Like,
00:05:19criminally.
00:05:21Maybe I should report you.
00:05:23Is that really your best pickup line?
00:05:26Hey, didn't expect to see you here, Mr. Lane.
00:05:30What brings you?
00:05:32Babysitting some kiddo.
00:05:35Babysitting?
00:05:41Some kiddo who's clearly begging for a lesson.
00:05:46I want to kiss you.
00:05:48I want to kiss you.
00:05:49Can I?
00:05:50Oh, I'll behave badly.
00:05:56I heard you're still a virgin.
00:05:58I heard you're still a virgin.
00:05:58What?
00:06:02Hey, gossip bitches.
00:06:05Guess what?
00:06:06We are finally going to get the answers
00:06:07to who dumped who.
00:06:10Well, tell us, Miss Virgin.
00:06:13I mean, two weeks shut up with every guy at zero sex.
00:06:17What the hell is this, Amanda?
00:06:19You're supposed to be my best friend.
00:06:21Oh, come on.
00:06:22We are friends.
00:06:23And we are just desperate to know.
00:06:26How are you still a virgin at 21?
00:06:29Huh?
00:06:30Oh, wait.
00:06:32Is that what I'm saying?
00:06:34Is that what this is about?
00:06:36You have a crush on my ex-boyfriend?
00:06:38What?
00:06:39No, I was just...
00:06:41Honestly, Amanda,
00:06:41I don't know what you see in that dickhead.
00:06:43Does his pea-sized brain actually turn you on?
00:06:52Oops.
00:06:54Virgin!
00:06:55Virgin!
00:06:57Virgin!
00:06:58Virgin!
00:06:59Hey, girls.
00:07:01Why don't you raise your bottles
00:07:03and let's give Little Miss Virgin
00:07:05a proper toast, huh?
00:07:19Uh, who the hell are you?
00:07:23Oh, my God.
00:07:25I'm kidding.
00:07:27Evelyn.
00:07:28This is the guy you're always talking about.
00:07:30Your dad's best friend.
00:07:33What?
00:07:33Is he, like, 50?
00:07:36No, shut up.
00:07:37Hey, shut up.
00:07:39Wait.
00:07:40Wait, you cannot do that.
00:07:42Give it back.
00:07:51Just the kind of game you kids play?
00:07:53But you cannot do this, okay?
00:07:55My daddy is on the fucking school board.
00:07:58Your precious little Evelyn's gonna get expelled, huh?
00:08:02One more word
00:08:03and you'll never see your daddy again.
00:08:05What?
00:08:07Okay, well, thank you.
00:08:09Hey, Ned, chill out.
00:08:11We're just messing around.
00:08:19Let's go.
00:08:25Come on, you need to take a shower.
00:08:28Who do you think you are?
00:08:29My daddy?
00:08:30Right now, I am.
00:08:32You think just because you showed up
00:08:33like some fucked up hero
00:08:34you can come and fix everything in my life?
00:08:37Please.
00:08:38I'd be so much better off
00:08:39if you hadn't shown up at all.
00:08:44Listen, kid.
00:08:45You need to take a shower
00:08:47and get some rest.
00:08:48I will take a shower
00:08:50when I want to take a shower.
00:08:51You don't get to tell me
00:08:53what to do, you geezer.
00:08:54Go away.
00:08:55So what?
00:08:56You can keep throwing yourself
00:08:57into danger again and again and again?
00:08:59And I don't give a fuck
00:09:00what you think or feel.
00:09:02This summer,
00:09:03your safety's all I care about.
00:09:06You're impossible.
00:09:26Stop.
00:09:27Don't think about that asshole
00:09:29ever again.
00:09:31I don't think about that asshole
00:09:34ever again.
00:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:18...
00:11:21...
00:11:34...
00:11:35...
00:11:36...
00:11:37...
00:11:37...
00:11:37...
00:11:37...
00:11:38...
00:11:38...
00:11:39...
00:11:39...
00:11:40...
00:11:40...
00:11:40...
00:11:41...
00:11:41...
00:11:41...
00:11:42...
00:11:42...
00:11:42...
00:11:43...
00:11:43...
00:11:43...
00:11:44...
00:11:44...
00:11:44...
00:11:45...
00:11:45...
00:11:45...
00:11:46...
00:11:46...
00:11:46...
00:11:46...
00:11:47...
00:12:04...
00:12:05...
00:12:06...
00:12:07...
00:12:07...
00:12:07...
00:12:07...
00:12:08...
00:12:09...
00:12:09...
00:12:10...
00:12:10...
00:12:10...
00:12:11...
00:12:11...
00:12:11...
00:12:12...
00:12:15...
00:12:19...
00:12:19...
00:12:19...
00:12:19...
00:12:19...
00:12:20...
00:12:20...
00:12:20...
00:12:20...
00:12:20...
00:12:20...
00:12:21C'est une bonne raison pour l'awakening me.
00:12:22Il est seulement 12 ans ici.
00:12:24Alors, comment est-ce que ma fille est-ce que c'est, Bestie?
00:12:27Trust me, elle est...
00:12:32Elle est ce que ?
00:12:33Elle est votre fille.
00:12:36Ne t'arrête pas.
00:12:38Je ne vais pas...
00:12:39C'est quoi ?
00:12:47Hello ?
00:12:48Hello? Anybody? Oh my god.
00:12:59Leave me alone, old...
00:13:05Leave me alone, old...
00:13:07Jesus, Zach!
00:13:08What the hell are you doing?
00:13:09We're done!
00:13:13I know, Eve.
00:13:15I...
00:13:16I came to apologize.
00:13:18About what happened earlier.
00:13:20I was stupid.
00:13:21I know, okay?
00:13:22I know.
00:13:23I just...
00:13:24I couldn't stand losing you.
00:13:27Hey.
00:13:29Please.
00:13:30Please forgive me.
00:13:31Give me one more chance.
00:13:34I'll behave badly.
00:13:36Well, you did say you want to make it up to me, so...
00:13:39Prove it.
00:13:41They make it up to you tonight.
00:13:43How about that?
00:13:46Just me and you.
00:13:51Hey, what the hell are you doing?
00:13:53I warned you, punk.
00:13:54Stay the fuck away from her.
00:13:56Don't you dare threaten him.
00:13:58I decide who I date, not you.
00:14:00Date?
00:14:01You call this a date?
00:14:04Hey, hey!
00:14:05Hey, give that bank, old man!
00:14:07See for yourself.
00:14:21Show your face here again, and I'll make your face look like a mural.
00:14:26So what if Zach was streaming? I can handle it myself.
00:14:29By the time you handled it, half the internet would have already seen it.
00:14:33What does it matter to you?
00:14:35Oh!
00:14:36I get it, you're jealous.
00:14:38You can't stand the thought of another man looking at me, can you?
00:14:43What?
00:14:43Cat got your tongue?
00:14:44Just admit it.
00:14:46You don't like the idea of another man wanting me.
00:14:51Admit it, huh?
00:14:53Let me be very clear, Evelyn.
00:14:56You might be smart enough to know what these men are thinking.
00:14:58But so am I.
00:15:01Don't push me.
00:15:02Push me past that line, you won't survive the outcome.
00:15:05I promise.
00:15:09I don't want to survive.
00:15:10I want to thrive.
00:15:14God, this kid's impossible.
00:15:16Let's see who crosses that line first.
00:15:19Back to your room.
00:15:21Now.
00:15:22Sure.
00:15:27I need to get him out of here.
00:15:29This is my vacation.
00:15:31I make the rules.
00:15:40Step one.
00:15:45Step one.
00:15:46Break him.
00:15:47Emotionally.
00:15:51Step two.
00:15:52Crush him physically.
00:15:53Then, snuff a pig for the kill shot.
00:15:57Daddy, your best friend tried to sleep with me.
00:16:00What?
00:16:01I'm gonna kill him.
00:16:05Oh, you fuckers.
00:16:07Fuck you.
00:16:10Bye-bye, Damon Lane.
00:16:25What are you plotting, Evelyn?
00:16:31What the hell do you want, Amanda?
00:16:32Get lost.
00:16:33No.
00:16:33Okay, look.
00:16:34I just wanted to apologize.
00:16:36Hey, Zack.
00:16:37He played me.
00:16:38He lied straight to my face.
00:16:40And I was dumb enough to choose him over you, okay?
00:16:43Evelyn, you are my best friend, and...
00:16:46Hey, it is all Zack's fault.
00:16:49He's a douchebag.
00:16:51But you really don't like him anymore?
00:16:53No.
00:16:53My God, of course not.
00:16:54You know, I wanted to apologize earlier,
00:16:56but I was afraid of that old, saggy-skinned party pooper.
00:17:00Is he still around?
00:17:01Not for long.
00:17:03He's nothing but a bad bodyguard.
00:17:05Oh, gosh.
00:17:05Good.
00:17:06We have to figure out how to get rid of him.
00:17:07He is totally killing this number five.
00:17:12Don't worry.
00:17:12I have a plan.
00:17:14Wish me luck.
00:17:14Good luck.
00:17:16Good luck.
00:17:21Did you hear that?
00:17:23She actually enjoys messing with that old, crusty man.
00:17:28What a stupid, gullible bitch.
00:17:31This time, I'm going to destroy her.
00:17:34Completely.
00:17:37Laugh.
00:17:45Hey, handsome.
00:17:46Want to hang out?
00:17:54Come on.
00:17:55It's summer.
00:17:56Let's vibe.
00:18:00Hello, guys.
00:18:01Hey, how's it going?
00:18:02Can I get my paw?
00:18:03I just meant that one.
00:18:04Definitely.
00:18:05Would you care for a paw for sure?
00:18:06Sure.
00:18:16Operation Seduce Damon Begins.
00:18:18Can I get anything for you two?
00:18:20Uh, a beer for me, please.
00:18:23I'll have two tequilas.
00:18:25One cherry milkshake for her.
00:18:28You did not just tell-
00:18:30What's wrong?
00:18:31Don't kids like milkshakes?
00:18:34Actually, you don't know a damn thing about me.
00:18:37Here you are, handsome.
00:18:38Thank you.
00:18:39What the hell do you think you're-
00:18:41Really?
00:18:42That tastes like nail polish remover.
00:18:46Called it.
00:18:47Still a kiddo.
00:18:48Enjoy your ice cream, kid.
00:18:52Evelyn!
00:18:53What the-
00:18:57I guess you'll have to drink my cherry milkshake now.
00:19:06Come on, don't you want to taste my cherry?
00:19:10I promise it tastes good.
00:19:18Listen, I can't be your first.
00:19:21Who said you'd be my first?
00:19:22You really think I haven't done it?
00:19:25I'm gonna get some snacks.
00:19:27Stay out of trouble while I'm gone.
00:19:31Wait, let's wash from the van.
00:19:33More privacy that way.
00:19:36Watch me make you lose it, asshole.
00:19:42Oh.
00:19:44You can delete somebody from your mind, but you can't delete them from your heart.
00:19:47That's beautiful.
00:19:49It's a movie.
00:19:52Are you serious?
00:19:53You don't feel anything from that?
00:19:56Not even a flicker?
00:19:58Are you robot?
00:19:58No, I just know how the real world works.
00:20:02Movies like this are made to sell hope for young girls like you.
00:20:06I want to believe love lasts forever.
00:20:09Especially young girls.
00:20:11You make it sound like you don't believe in love at all.
00:20:13What I believe is people confuse love with lust.
00:20:17That's what drives them.
00:20:19Lust?
00:20:22So are you going to show me what lust looks like?
00:20:25Do I have to find out what's wrong?
00:20:28Do not seem to hide.
00:20:32Struggle with the pinnets of my heart.
00:20:46What the?
00:20:48You think you know what you're playing with?
00:20:51I'm not some Hallmark Channel boyfriend.
00:20:53I don't do gentle and I don't do safe.
00:20:56But you.
00:20:57You couldn't handle me even if you begged for it.
00:21:00Who can handle you then?
00:21:01Someone old like you.
00:21:03Careful.
00:21:04That smart mouth here will get you in trouble.
00:21:08Trouble is my middle name.
00:21:09Try me.
00:21:16Is this what you want you little brat?
00:21:18You think I'm going to treat you like some dainty doll?
00:21:21I don't know.
00:21:22Yeah, see you can't handle my pain.
00:21:24You can't handle my intensity.
00:21:25I can handle it.
00:21:29I can handle it.
00:21:30You can't handle my intensity.
00:21:31I can handle it.
00:21:39Watch your stupid movie and then we're going home.
00:21:42Are you forgetting something?
00:21:44That's your punishment.
00:21:46Okay, then I'll just call my dad and tell him you tied me up and are holding me hostage in
00:21:51your little pervert van.
00:21:52Go ahead.
00:21:54You are so annoying and you're emotionally stunted and-
00:22:00Finished?
00:22:02Great.
00:22:03Stuck in a van with a control freak who's annoyingly hot and knows exactly how to touch me.
00:22:10No, stop it.
00:22:11You are not that annoying little girl who has to crush on him.
00:22:15Don't forget the plan.
00:22:16You're here to get rid of him.
00:22:18Alright, well, I'm done with this movie.
00:22:20Please take me back and give me back my hand now.
00:22:24No problem.
00:22:25You'll get your hand back when we get back to the resort.
00:22:28Hey, you can't just-
00:22:30Come back here!
00:22:31Wait!
00:22:38Shit!
00:22:59Yeah, car's dead.
00:23:01Not till morning.
00:23:04Alright, thanks.
00:23:09Fuck my life.
00:23:11Get out of here.
00:23:32Don't go.
00:23:41You're gonna be the death of me, kiddo.
00:23:49Oh my god.
00:23:53Did you seriously get a boner?
00:24:02So you're gonna tell me you don't have feelings for me?
00:24:05You liar.
00:24:06Crush up on your biology, kiddo.
00:24:08It's called morning wood.
00:24:11Morning wood obviously has great taste.
00:24:15By the way, why did you put me on your lap?
00:24:18Did we-
00:24:19First off, I didn't put you anywhere.
00:24:21Second, if something did happen, you wouldn't be able to forget it.
00:24:26Roadside service is on the way. We'll be out of here soon.
00:24:29Yeah, sure.
00:24:43I-
00:24:45Again?
00:24:46What? It was an accident.
00:24:47Very convincing. Accidental shirt wrap.
00:24:51Oopsies. Didn't mean to.
00:24:54What are you doing?
00:24:57I'm giving you punishment.
00:25:00Why?
00:25:02Because you don't behave.
00:25:08How are you gonna punish me?
00:25:09How can I be sure?
00:25:12I'm gonna tie you up with that rag you tore.
00:25:15And fuck you hard.
00:25:17Right here.
00:25:19Right now.
00:25:21That's what you want, isn't it?
00:25:22Baby girl.
00:25:24Beg for it.
00:25:26I wanna hear you beg.
00:25:40Your roadside assistance is here.
00:25:43Great.
00:25:44Uh, let's just get the car fixed.
00:25:51Evelyn, about what almost happened back there, I-
00:26:00What the hell is happening to me?
00:26:04Dammit.
00:26:07What is wrong with me? I should be happy.
00:26:10It's working. He's finally breaking.
00:26:18Hi.
00:26:19Yes, I'd like to book the spa for two.
00:26:21Yes, the private suite.
00:26:23Perfect.
00:26:25Step two.
00:26:27Showtime.
00:26:30Oh, knocking now. Wow, how chivalrous.
00:26:33Guess what I booked for us.
00:26:36There you are, tiger.
00:26:44There you are, tiger.
00:26:46Shit, come with me.
00:26:48Uh, ow.
00:26:52Miranda, what are you doing here?
00:26:53And why didn't you show up last night, Damon?
00:26:56I waited like a million hours for you.
00:26:58Oh, an apology gift.
00:27:01Shame.
00:27:02I prefer red roses.
00:27:04Do not touch them, Miranda.
00:27:06Wait.
00:27:06Are you saying those flowers aren't for me?
00:27:09Shut up.
00:27:10Are you seeing someone, Damon?
00:27:12I thought what we had was exclusive.
00:27:15Miranda, I don't have to-
00:27:18Evelyn, dammit!
00:27:20Evelyn!
00:27:22If you think you can take what's mine,
00:27:25you're making a huge mistake.
00:27:32Who the hell was that?
00:27:34A busty cougar?
00:27:37Seriously, Damon?
00:27:41Hey.
00:27:43You, uh, you booked something for us?
00:27:46What?
00:27:47Um, oh no, I booked something for myself.
00:27:51After someone tied me to a car for the whole night.
00:27:56Um, thanks.
00:27:58Yeah, um, the front desk gave me those to give to you.
00:28:02I have no idea who bought them.
00:28:04Probably some spy.
00:28:07I'll cope with you.
00:28:09You know, to keep you safe from the spy.
00:28:12Right.
00:28:16Okay then.
00:28:17Spy.
00:28:18Come with me.
00:28:27How long's this thing gonna take?
00:28:29Shh.
00:28:30Stop ruining the vibe and just...
00:28:32Feel the zen.
00:28:34You grunk.
00:28:36Come on.
00:28:54You didn't tell me it was with a guy.
00:28:57Uh, do you have a problem with that, sir?
00:29:00Jealous.
00:29:01Again.
00:29:02Come on, he's a certified professional.
00:29:12Oh.
00:29:15Harder?
00:29:17Yeah.
00:29:19Yes.
00:29:21That's so good.
00:29:25Oh, right there.
00:29:33Stop!
00:29:37That's it.
00:29:37Oh, okay. Bye-bye.
00:29:39What the hell? Why'd you throw out my masseuse?
00:29:43You think I don't know what you're doing?
00:29:45What? It's the resort's signature?
00:29:47Aromatherapy wax.
00:29:48What's your problem?
00:29:50Yeah, right.
00:29:52Okay.
00:29:52What else could it be for then?
00:29:54Tell me.
00:29:55You just love pushing my limits, huh?
00:29:58So have I crossed the line yet.
00:30:05I'd say you're not hard to please at all.
00:30:09I'm gonna make this clear one more time.
00:30:12I'm not a poem.
00:30:14I'm a warning.
00:30:15And I don't pick amateurs.
00:30:17Only women who can handle it.
00:30:23Guess what?
00:30:25I am a woman and I have a lot more than just hips.
00:30:43Get dressed.
00:30:45Show's over.
00:30:46Wait.
00:30:50Fine.
00:30:50Just walk away, you pussy.
00:30:52Let's see how long you keep this up.
00:30:59You saw that, right?
00:31:01I mean, the masseuse left like a million years ago.
00:31:05And she has been in there with that old man this whole time.
00:31:09Oh no, you poor thing.
00:31:11First grandpa cock-blocked you and now he's getting cheeky with your girl.
00:31:17And then, sweetie.
00:31:19Let's give that bitch some payback.
00:31:23Hmm.
00:31:25Okay.
00:31:31He reacts every time but he still pushes me away.
00:31:40Am I not his type?
00:31:43I'm everyone's type.
00:31:47Ew. I hate that.
00:31:48Am I falling for him?
00:31:50No, Evelyn.
00:31:51Get it together.
00:31:53Get him out of here.
00:31:55So this is what he wants, huh?
00:31:59Damon?
00:32:01Damon?
00:32:02Girl's Night?
00:32:04I brought the fun juice.
00:32:06No, I'm not really in the mood.
00:32:09Where's your big tough bodyguard?
00:32:11Did you finally get rid of him?
00:32:12Shh.
00:32:13Not so loud.
00:32:14What?
00:32:24Thank God I dropped him.
00:32:26I mean, he's way too old for me anyway.
00:32:28I know.
00:32:28Figures.
00:32:29Well, men suck.
00:32:32Different age.
00:32:33Same garbage.
00:32:35Screw them.
00:32:36Screw them all.
00:32:37Oh yes, baby.
00:32:41I think you need another.
00:32:43You're so sweet.
00:32:44I love you.
00:32:45We're besties forever.
00:32:46It's fine.
00:32:47For life?
00:32:48For life?
00:32:48Okay, okay.
00:32:49Oh my goodness.
00:32:58I keep meeting like this.
00:33:01Must be fate.
00:33:04Like stalking.
00:33:06Whatever.
00:33:08I've missed you.
00:33:10Come on, master.
00:33:12I'm ready for you.
00:33:18Evelyn?
00:33:23She's wasted.
00:33:24You can take it from here.
00:33:36Demon?
00:33:38Sorry to disappoint you, babe.
00:33:42I told you, babe.
00:33:44We are not finished.
00:33:46No.
00:33:47No.
00:33:48Who the fuck is Evelyn?
00:33:53Don't tell me you felt that baby, David.
00:33:57How the hell do you know about her?
00:33:59The hotel staff told me.
00:34:02You said you've been with her every night.
00:34:04What is she?
00:34:05Eighteen?
00:34:05Nineteen?
00:34:06Who the hell do you think you're talking to?
00:34:09There he is.
00:34:11Damon.
00:34:12My master.
00:34:15God, that fire turns me on.
00:34:20Get off me, you freak!
00:34:25Bitch!
00:34:33Don't leave, Damon.
00:34:35If it's love you want, I can give you love.
00:34:39It was physical.
00:34:41And now it's finished.
00:34:44Ah!
00:34:45Ah!
00:34:50Ah!
00:34:52Ah!
00:34:53Ah!
00:34:54Ah!
00:34:58Eve, open the door, sweetie.
00:35:00Open the damn door!
00:35:02Stay away from me!
00:35:03Damon, help me!
00:35:05Go ahead.
00:35:06He's coming for that old dog of yours.
00:35:08But he's not coming.
00:35:10Do you know why?
00:35:11Because he's funny with some chick at the bar
00:35:13who is actually way harder than me.
00:35:22Damon!
00:35:23No one's gonna just save you tonight.
00:35:25Sweetie.
00:35:26You're mine.
00:35:27Stop!
00:35:28Stop!
00:35:31Why the hell does it re-kaboos?
00:35:33Stop!
00:35:34Evelyn!
00:35:35Dammit!
00:35:36Stop!
00:35:37Please!
00:35:38Please don't do this!
00:35:39Please!
00:35:42Get off me!
00:35:55Stop!
00:35:56Don't do this!
00:35:57Don't do this!
00:35:58Don't do this!
00:35:58Just say stop!
00:35:59Why do you keep defending this bastard, Evelyn?
00:36:02It's not about him.
00:36:03It's about you.
00:36:04He's not worth it.
00:36:05Please.
00:36:07I'll kill him.
00:36:09Don't go.
00:36:09Please just stay.
00:36:17You okay?
00:36:20You would really chill for me, wouldn't you?
00:36:27Admit it.
00:36:48Wait.
00:36:49We can't do this.
00:36:51You need to take a shower.
00:37:02I want you right now.
00:37:07I want you right now.
00:37:13See?
00:37:14You want me to?
00:37:15Dad.
00:37:16Oh my god.
00:37:17Your dad is gone.
00:37:18Are you seriously thinking about my dad right now?
00:37:23Just...
00:37:24Just tell me the truth, okay?
00:37:25If...
00:37:26If you weren't my dad's best friend, if I wasn't your buddy's daughter, would you still be pushing me away
00:37:32with it?
00:37:36If you don't want me, Damon, just say it.
00:37:38Please.
00:37:38Just say it.
00:37:39Tell me.
00:37:45Bedtime.
00:37:54You know what?
00:37:55You're the biggest coward I've ever met.
00:37:57I'm just trying to protect you, baby girl.
00:38:00You're just teasing me, you player.
00:38:04Listen to me.
00:38:06You can call me a player, but I am not playing you.
00:38:11I've been with a lot of women
00:38:13And every woman I've ever been with
00:38:15I have hurt
00:38:16I don't want to hurt you
00:38:19I thought
00:38:21You were so brave
00:38:23But you're just weak
00:38:25And a hypocrite
00:38:27When you put that gun
00:38:29In Zach's face
00:38:30When you beat the hell out of him
00:38:31You looked hot and fearless
00:38:33But the second I tried to get close to you
00:38:36You act like this scared little puppy dog
00:38:39That's not danger
00:38:41Damon, that's you
00:38:43Lying to yourself
00:38:44So you can pretend like you don't want me
00:38:47Because you're too much of a coward to admit it
00:38:49And I despise you for that
00:38:51Evelyn
00:38:52Get out
00:38:53No, listen, Ian, I
00:38:55Out
00:39:17I'm so mad
00:39:18Mad?
00:39:19Why would I be mad?
00:39:22Oh, were you going to use this?
00:39:29See?
00:39:30I'm totally over it
00:39:33Oh, and by the way
00:39:35The resort's hosting its annual charity auction
00:39:36And my work was selected
00:39:38So do me a favor, Damon
00:39:40Don't show up
00:39:43Charity auction?
00:39:58Miss Winter, I cannot thank you enough for supporting our cause
00:40:02Your talent is truly remarkable
00:40:05Thank you
00:40:05Thank you
00:40:06It's really an honor
00:40:09Unbelievable
00:40:10You know, that bitch
00:40:12Got her bodyguard
00:40:13To beat Zach half
00:40:15To death
00:40:15And now what?
00:40:16She is just parading around like a little saint
00:40:20Oh
00:40:21Why don't we give little miss
00:40:23Evie
00:40:24A surprise
00:40:26Hold it
00:40:30Evelyn
00:40:30Are you okay?
00:40:31I heard the Zach attack too
00:40:33I just couldn't say that your bodyguard came just in time to chase him away
00:40:37I know
00:40:38I guess the elderly are not completely useless
00:40:42I know you set me up last night, Amanda
00:40:44You should be grateful I don't have a drink in my hand
00:40:46Otherwise your makeup would be running down your face
00:40:49Stay out of my way before I slap you
00:40:55And now for our final preview
00:40:57A heartfelt sculpture
00:40:59By Baycrest's finest artist
00:41:01Miss Evelyn Winter
00:41:03I think that deserves a round of applause
00:41:08Now what struck me about this piece
00:41:10Is not only is it a deep personal work
00:41:13It's also dedicated to her deceased mother
00:41:16All proceeds tonight will be going to the OIW Foundation
00:41:19And we are sincerely thankful
00:41:22So ladies and gentlemen
00:41:24Without further ado
00:41:26I present to you
00:41:34What the hell
00:41:36This is so awkward
00:41:44What the hell
00:41:46This is so awkward
00:41:48You should be ashamed of yourself
00:41:51Oh my god Evelyn
00:41:54This is how you decide to honor your deceased mother
00:41:58That's so fucked up
00:41:59That's not mine
00:42:01I wouldn't
00:42:01And you're deciding to donate all of the proceeds to OIW
00:42:05And that is so generous
00:42:06Wait, tell me
00:42:07Did your mother know how obsessed with penai you are?
00:42:10Don't you dare talk about my mother
00:42:13Mommy?
00:42:15Ow! Ow! Ow! Ow!
00:42:17You evil witch!
00:42:19Let me go!
00:42:27Stop!
00:42:28You evil witch!
00:42:34Oh hell!
00:42:37Let's go
00:42:38Not until I rip the lipstick off her face
00:42:41No, you know, look
00:42:42Ah, no, no
00:42:45Look, everyone
00:42:47The model from the disgusting sculpture is here
00:42:56Wait, is that true?
00:42:58I thought that was her dad
00:43:01I got it
00:43:05Ow, what are you doing?
00:43:08The next time you pull a stunt like this
00:43:09Be sure to wash the evidence from underneath your fingernails
00:43:13She is the one who made that disgusting sculpture
00:43:15No, no, that is not
00:43:17Do not listen to him, Mom
00:43:19She's right
00:43:21We would never swap out Evelyn's sculpture for the
00:43:31And there's the confession
00:43:33You idiot
00:43:41This is the real sculpture
00:43:43These dumbasses swapped them
00:43:46So what?
00:43:49It is not a crime
00:43:50It's a prank
00:43:51Mr. Adams, hi
00:43:54I, um, you know me
00:43:55I'm a regular here
00:43:56My daddy is quite the big Xeno
00:43:59It's good to see you again, Mr. Lane
00:44:02That's our security partner
00:44:05What do you suggest we do?
00:44:07What?
00:44:08He's the CEO of Titan Security
00:44:11The biggest firm in the country
00:44:13And anyone who offends him
00:44:15Offends us
00:44:16Throw them out
00:44:17Make sure they're never allowed back on this property ever again
00:44:21You heard, Mr. Lane
00:44:23Wait, wait
00:44:24No, no, no, no
00:44:25I'm sorry
00:44:27No, no, no
00:44:28I'm li- I'm li- I'm li- please
00:44:29I'm li- I'm lily, really sorry
00:44:30I didn't owe me to the other person
00:44:32Hold on
00:44:35You're not gonna let them get away with this again, are you?
00:44:37Oh, I'm not letting her get off
00:44:42Go fuck yourself
00:44:45Oh, I'm li- hard
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Bidding starts at $50,000.
00:45:22Any takers?
00:45:24$50,000.
00:45:25$50,000.
00:45:27Go in once.
00:45:28$200,000.
00:45:29$200,000.
00:45:30Exceptional.
00:45:31We got $200,000 ladies and gentlemen.
00:45:33Anybody else?
00:45:34Go in once.
00:45:35Go in twice.
00:45:36$100,000,000.
00:45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:45$100,000,000.
00:45:46Unbelievable.
00:45:48Mr. Link, we cannot thank you enough for your generosity.
00:45:52It's exceptional.
00:45:54This is official history, ladies and gentlemen.
00:45:56This is the heist that we've had in the entire history of our charity gala.
00:46:02And of course, we need to extend our gratitude to the amazing Miss Winner for creating such
00:46:08an invaluable work of art.
00:46:22A hundred million dollars?
00:46:24You could have bought the whole resort for that.
00:46:26To me, your sculpture's worth more than this entire resort.
00:46:30So you're finally deciding to talk to me again?
00:46:34No.
00:46:34I'm just talking to the buyer of my art piece, who clearly got scammed.
00:46:40Confession.
00:46:41I've never been to a charity event or an auction.
00:46:46And I'm clearly very bad at it.
00:46:49Something you're bad at?
00:46:50That's rare.
00:46:52Actually, there's a lot I suck at.
00:46:54Like dating.
00:46:57Making a woman smile.
00:47:01Romance.
00:47:02Definitely suck at romance.
00:47:04Is this you apologizing?
00:47:06This is me trying to stop holding back.
00:47:12Look, I know how you feel and I know what you want.
00:47:15But my question is...
00:47:20Are you ready for it?
00:47:23Are you?
00:47:31From this moment on, I'm not going to push you away.
00:47:35I'll hold on and never let go.
00:47:38I promise.
00:47:44Come with me.
00:47:55Wait now.
00:47:58I'm going to pull this.
00:48:11I'll get it.
Commentaires