- il y a 6 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Ah...
00:00:00Ah... Azen...
00:00:08Please...
00:00:10Be gentle.
00:00:12It's...
00:00:13...my first time.
00:00:17First time?
00:00:20And you're already crawling into my bed.
00:00:31Parce que j'aime stealing mes sisters' things.
00:00:36Including...
00:00:37Her man.
00:00:45There.
00:00:46That's Jane.
00:00:48Your fiancé's younger sister.
00:00:50Or half-sister, si tu peux pas le dire.
00:00:52She's practically illegitimate.
00:00:54I mean, she's been with that Steven for 8 ans.
00:00:56Now, I know you just go back to the country.
00:01:00So you wouldn't know this yet,
00:01:01but she's been controlled by the Sinclair family and Steven for years.
00:01:05She can't escape the grasp.
00:01:07She's like a clipped-winged...
00:01:11Swan.
00:01:12Swan?
00:01:13No.
00:01:14She doesn't have that type of class.
00:01:16But you wait and see.
00:01:17Steven will tell her to jump.
00:01:18She'll ask how high.
00:01:21Baby, just sleep with Ethan Hale.
00:01:25Look, Stella hates you so much.
00:01:27Once she finds out that you touched her fiancé,
00:01:30their engagement's over.
00:01:33Then, I'll marry your sister.
00:01:36And once I have control over the Sinclair family,
00:01:39I'll take really good care of you.
00:01:41So you can tighten your grasp over my life?
00:01:44Don't be like that, baby.
00:01:46We had good times.
00:01:48You know I don't love Stella.
00:01:50Only you.
00:02:05Holy shit, she actually hit him.
00:02:09Chasing after Stella while keeping me on the side?
00:02:12Steven, you make me sick.
00:02:14How dare you!
00:02:16I have given you everything these past eight years.
00:02:19Believe me, I can blacklist you.
00:02:22You'll never work in Harbor City again.
00:02:24I was blind all of those years.
00:02:26Treating a bastard like you, like King.
00:02:29Eight years.
00:02:31Wasted.
00:02:32Well, guess what?
00:02:34I'm done with you.
00:02:36Shane?
00:02:37Shane?
00:02:37You walk out that door,
00:02:38you can kiss every opportunity goodbye.
00:02:40You understand me?
00:02:42Opportunities?
00:02:43Yeah, from now on, I think I'll make my own.
00:02:47I'm going down.
00:02:48Wait, we're supposed to have your welcome back party soon.
00:02:50Well, I cannot pass up the chance to...
00:02:53or this one for clearing my wings.
00:03:05Ethan!
00:03:07Throwing yourself at me already?
00:03:10The Sinclair family treats me like garbage.
00:03:13Steven uses me like a chess piece.
00:03:16Ethan Hale,
00:03:17my future brother-in-law.
00:03:19Will you become the sharpest blade in my revenge?
00:03:23More than that.
00:03:31Stop.
00:03:32Please, let me see my mom one more time.
00:03:35What is the point?
00:03:37Your mom's already dead.
00:03:38Pity about the car accident.
00:03:40Oh, but my mom and I were glad to say a few,
00:03:43let's just say harsh words to her
00:03:45before she finally came back to Dad.
00:03:47I need to see Dad.
00:03:50That's my dad.
00:03:51Your mother is dead.
00:03:53This house belongs to me now.
00:03:55Dad, please.
00:03:56Please take me to see Mom.
00:03:58Give us a copy.
00:03:59The body's already been cremated.
00:04:01I'll sit and look at your mother's face anyway.
00:04:04The only one I ever really loved
00:04:06is my Patricia.
00:04:08Mark, stop.
00:04:10You were cheating on Mom this whole time?
00:04:13You disgusting cheaters.
00:04:16Legitimacy doesn't always mean bound by marriage.
00:04:19That unloved woman is the real actress here.
00:04:21I spent fucking 20 years
00:04:24as my father's illegitimate daughter.
00:04:26And you know what?
00:04:27Fuck that.
00:04:29Daddy loves me best.
00:04:31So, who's the bastard now?
00:04:33Stupid bitch.
00:04:59Do you want to play something more...
00:05:03exciting?
00:05:04Ethan?
00:05:12Hey, Gwen.
00:05:13You didn't got it?
00:05:16You bitch!
00:05:18Get out of here!
00:05:30Get out of here, you bitch!
00:05:32You scared of me with my man and I was dead!
00:05:34You're alive!
00:05:36Holy shit.
00:05:37Is that Jane?
00:05:38All that boasting about not being a girl kid.
00:05:40That you still crawled right into his bed?
00:05:42You're doing that, Ethan?
00:05:44Isn't that what you wanted?
00:05:46You're not afraid to lose control and make Stephen mad?
00:05:51Don't say his name.
00:05:53It'll come to the mood.
00:05:54Open the door!
00:05:56Right now, all I want is you.
00:06:02Open that door!
00:06:06Ethan?
00:06:07Can I help you?
00:06:08I can't help you.
00:06:12Ethan, what is that on your neck?
00:06:18My kid left it.
00:06:20You have been ghosting me ever since you got back from Europe.
00:06:23Do you have some kind of side piece?
00:06:24Miss Sinclair, I don't have to explain my private life to you.
00:06:29Is that the homewrecker?
00:06:32Watch yourself, Stella.
00:06:34This is inappropriate.
00:06:35Is it?
00:06:37Besides, I haven't been able to reach Jane all night.
00:06:40And she was at this hotel today.
00:06:46Is she here?
00:06:47Is that Jane in there?
00:06:49I...
00:06:51My kitten is a little shy for us strangers.
00:06:58That bitch better walk her back.
00:07:00I'm not letting this go!
00:07:06I'm not letting this go!
00:07:10Thank you for covering for me, but I should get going.
00:07:20You ungrateful little thing.
00:07:22Should have let them catch you just now.
00:07:24I don't know.
00:07:29I'm not letting this go.
00:07:30I didn't know.
00:07:41I'm not letting this go.
00:07:42That bitch doesn't look for me.
00:07:43You're a little choose.
00:07:43I'm not letting this go.
00:07:45I don't know.
00:08:16Why haven't you been picking up my calls?
00:08:19Dad?
00:08:23Let me go!
00:08:27Happy?
00:08:28Well, whatever. No hickeys doesn't mean you didn't try to seduce Ethan.
00:08:32Swear to me right now that you'll never touch him. Swear to me that you will never go after what's
00:08:36not yours.
00:08:37That's right. Swear to your sister. Lord help me if I have to use my belt to set you straight.
00:08:42So Stella can steal Stephen from me, but I can't get close to Ethan?
00:08:46You are out of filth compared to Stella. You don't even deserve to breathe the same hair as her.
00:08:51How dare you mess with her, ma'am.
00:08:53So what?
00:08:54You once said that you loved my mom.
00:08:57But then you had this mother-daughter pair as your mistress for 20 years.
00:09:07You. After everything that I did for you.
00:09:10Mr. Sinclair.
00:09:11Dad!
00:09:14If we don't teach you a lesson, you'll never know who runs this house.
00:09:21Let me go!
00:09:29Stop!
00:09:35Stop!
00:09:40Mr. and Mrs. Sinclair.
00:09:43Ethan, what are you doing here?
00:09:44Well, I just returned from abroad and came by to pay my respects to Mr. Sinclair.
00:09:51Ethan, perfect timing.
00:09:53What happened here?
00:09:55Jane, last night.
00:09:56Did she bother you?
00:09:59I did see Jane last night, yes.
00:10:02She came over to congratulate me on my return, exchanged some pleasantries and she left.
00:10:10Thank you for vouching for me, Ethan.
00:10:12Stella accused me of trying to seduce you last night and wanted to beat me without even asking me about
00:10:17it.
00:10:17You're lying.
00:10:19Stella.
00:10:20Since this was all a misunderstanding, apologize to your sister.
00:10:24Sorry.
00:10:27It's okay, Stella. I know you didn't mean it.
00:10:29You thought I tried to steal your man.
00:10:31That's why you lashed out at me.
00:10:34Last night, Eric Mr. Johnson told Jane to seduce me.
00:10:39She felt very offended and hurt him.
00:10:44So if anyone deserves beating, it will be him.
00:10:48I'm stupid.
00:10:50Is what do you think so true?
00:10:55No, Mr. Sinclair. I like Stella, but I would never do such a nasty thing.
00:11:00Yeah.
00:11:01Well, then maybe Jane should explain what exactly Mr. Johnson told Jane last night.
00:11:08Maybe he helped me out this once.
00:11:09I can forget about everything before.
00:11:13Don't forget, your wings haven't grown strong enough to fly through my grasp yet.
00:11:20Threatening me is not going to work, Stephen.
00:11:24Last night, Stephen wanted me to seduce Ethan so he could get closer to Stella.
00:11:30I mean, what kind of a person would do a thing like that?
00:11:34Don't worry, Stella.
00:11:35I know it was wrong. I didn't do it.
00:11:37That's why I hurt Stephen.
00:11:40But don't blame him.
00:11:42He just loves you too much.
00:11:44Stephen, how could you do this?
00:11:46If war got out, you could ruin the reputation of the entire Sinclair family.
00:11:50Now, Mr. Sinclair...
00:11:51Stephen, I've watched you care for Stella for years.
00:11:54But love can't be forced.
00:11:57Please leave.
00:11:58And you're never welcome back in this house again.
00:12:01Stella, I lost my mind for a moment.
00:12:04Forgive me this once, okay?
00:12:05My mom asked you to leave.
00:12:07Are you deaf?
00:12:17Well, I'm going to head to my room.
00:12:19I think I need a rest.
00:12:22I need a rest.
00:12:27I'm careful.
00:12:33Thank you, Ethan.
00:12:36What are you doing standing there?
00:12:38Just go to your room already.
00:12:47Ethan, why don't you stay the night?
00:12:51Head back in the morning.
00:12:55That would be much appreciated.
00:12:58Wonderful.
00:13:12Thanks for playing along with my plan, Ethan.
00:13:18Don't mention it.
00:13:45What are you doing?
00:13:58Mom, can we get the ball rolling on this whole engagement thing and get Ethan to love me?
00:14:01I can't wait anymore.
00:14:04Why do you think I asked Ethan to stay overnight?
00:14:07Hmm?
00:14:08Did you come up with a good plan?
00:14:10Darling.
00:14:12You said that Ethan has another woman.
00:14:15Today he stood up for Jane like that.
00:14:18She's clearly trying to take him for herself.
00:14:24But, once you say consummate with him and, oops, no birth control, I'll make sure you two get married.
00:14:45What's up?
00:14:46Well, I heard you had trouble sleeping, so I brought you some warm tea.
00:14:55Thank you.
00:14:56Shut up.
00:14:59Anything else?
00:15:00Well, Ethan, why don't you drink your tea now?
00:15:04It'll help you sleep better.
00:15:06I appreciate the thought, Stella.
00:15:08I will drink it.
00:15:09Have a good night.
00:15:17Don't drink that.
00:15:20Stella is known for slipping things in people's drinks.
00:15:26They got you here?
00:15:28It's something Stephen's proven to do as well.
00:15:33Now, what if we gave them both a little bit of karma?
00:15:39I have a very exciting plan, Ethan.
00:15:42Do you want to hear it?
00:15:44Am I part of this plan?
00:15:50You've been so good to me, Ethan.
00:15:52I can never scheme against you.
00:15:56But, if I told Stephen that Stella is going after her wannabe fiancé, and that she's vehemently against birth control,
00:16:08what do you think?
00:16:11Will he take one more squeeze at the fruit?
00:16:17Ah!
00:16:18Fuck!
00:16:19I've kissed back to you for years, and you've done me just like that!
00:16:30Stella, Stella, Stella.
00:16:31Stealing my tricks.
00:16:34It's game on.
00:16:49After tonight, you'll be all mine.
00:16:56Ethan, I knew you loved me.
00:17:21Stella, c'est clair!
00:17:23What the hell are you doing?
00:17:24What are you guys doing here?
00:17:26Stella, doing this with Ethan in the other room?
00:17:30Yeah, great way to start an engagement.
00:17:33Gross, Steven.
00:17:34No, no, no, Dad, Mom, Ethan, I...
00:17:38This is a house full of whores.
00:17:42Mr. Sinclair, Mrs. Sinclair, I'll take responsibility for Stella.
00:17:46I treated you like a son.
00:17:48How dare you touch my daughter?
00:17:52I'll come back to discuss this after you've calmed down.
00:18:08Ethan, please, you have to believe me.
00:18:10I did not sleep with Steven.
00:18:12I honestly thought the person in the bed was...
00:18:19Mrs. Sinclair, have some dignity.
00:18:23Honestly, Stella, if you like Steven so much, I mean, there's better ways to go about it.
00:18:27I'm sure Dad and your mother will support this wonderful new relationship.
00:18:30Shut up!
00:18:31Stop stirring the pot!
00:18:32Enough!
00:18:33Haven't you embarrassed yourself enough already?
00:18:37Ethan, this is Stella's fault.
00:18:39Our family's fault.
00:18:41Whatever you want us to do, just say so.
00:18:44I don't want this to ruin the relationship that our families have had after all these years.
00:18:49Mr. Sinclair, I think we should think it over.
00:18:54If word of this gets out, it will damage your family's reputation as well as Stella's.
00:19:00So, Ethan, what are you thinking?
00:19:10I think we should cancel the mission.
00:19:14Cancel the engagement?
00:19:18Cancel the engagement?
00:19:19What?
00:19:20No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:19:22We don't have to do that, Ethan.
00:19:23Ethan, you're the only one I love.
00:19:25This is all just a huge misunderstanding.
00:19:26You have to believe me.
00:19:28Stella, it seems so suspicious that you're trying so hard to distance yourself from Steven.
00:19:32Your sister's engagement to Ethan is none of your business.
00:19:35Oh, no, no, no, no, no.
00:19:36I just want my beloved sister to be happy.
00:19:39Ethan, she's clearly trying to drive a wedge in between us.
00:19:42She's hated seeing me happy ever since we were kids.
00:19:44Enough!
00:19:49Then let's...
00:19:52Post-bomb, agent.
00:19:55Overscheduled.
00:20:00Mr. and Mrs. Sinclair, rest well.
00:20:04I should probably head out.
00:20:08Uh, Ethan, let me walk you out.
00:20:11Go to your room and think about what you've done.
00:20:20Sorry about that, Steven.
00:20:22Looks like the plan didn't work out.
00:20:24You were the one who couldn't wait to bring people to catch us.
00:20:27I'm miserable, so you're going to be miserable too.
00:20:30Starting today, every runway show, every event in Harbor City, Ford did it.
00:20:38You still think you can control me like before?
00:20:43Everything you owe me.
00:20:46Collecting it back.
00:20:49Every single penny.
00:20:53With interest.
00:20:59Finally coming to beg me?
00:21:03I have spent all day sweet-talking Stella.
00:21:06Groveling to Mr. Sinclair like a damn dog until he forgave me.
00:21:11Jane, I'm in a very bad mood right now.
00:21:14You know, every time you get humiliated at the Sinclair family's house,
00:21:18you take it out on me.
00:21:19You're pathetic, Steven.
00:21:21You should be thinking about how to please me.
00:21:24Maybe then I'll let you off the hook.
00:21:27What's wrong?
00:21:28Did I say something false?
00:21:31You're nothing but Stella's backup plan.
00:21:34The Sinclair family's laptop.
00:21:36You think I won't blacklist you?
00:21:40Try it.
00:21:43I came here to negotiate my contract termination.
00:21:49I came here to negotiate my contract termination.
00:21:53Termination?
00:21:5650 million.
00:21:58Pay me that penalty and I'll let you walk.
00:22:00But the contract's already expired.
00:22:02I doctored that contract ages ago.
00:22:06It's like I told you, Jane.
00:22:10You're mine until the day you die.
00:22:13And you think you can survive without me?
00:22:16Let's find out.
00:22:29You actually fell for the Sinclair family's bastard daughter?
00:22:32It's nothing like that.
00:22:34Oh, so you don't like her.
00:22:36Then why do you keep showing up wherever she is plain all innocent?
00:22:41I have that bored.
00:22:43Ethan, she's a black sheep.
00:22:46Unloved.
00:22:47Women like that are fine for fun, but don't fall for her.
00:22:58Ethan.
00:22:59Huh?
00:23:00You know, all those people out there calling you an upstanding gentleman
00:23:03should really see your true colors.
00:23:05I don't know.
00:23:20Ethan.
00:23:22Come here.
00:23:24Know how to shoot?
00:23:26No.
00:23:27I'll teach you.
00:23:30Once you've logged into your target,
00:23:33you have to be decisive.
00:23:34Ruthless, but most importantly,
00:23:36patient.
00:23:48Once you've logged into your target,
00:23:50you have to be decisive.
00:23:52Ruthless, but most importantly,
00:23:54patient.
00:24:01That requires a good teacher.
00:24:04Huh.
00:24:05Impressive.
00:24:06I don't think there's much I can teach you.
00:24:11If I were really that impressive,
00:24:13would you still be my future brother-in-law?
00:24:15You mad at me
00:24:16for not canceling the engagement to you.
00:24:19Oh, I wouldn't dare.
00:24:33Because if I did,
00:24:35I'm not sure
00:24:36you would have come looking for me today.
00:24:38Of course I would, Ethan.
00:24:42I like you.
00:24:45You're a liar.
00:24:52So,
00:24:53what do you need?
00:24:56I just
00:24:57terminated my contract
00:24:58with Stephen.
00:25:00I was hoping
00:25:01you could help me.
00:25:06how about you
00:25:07come and walk for me.
00:25:09Let's see if Miss Jane's
00:25:11worth the investment.
00:25:13Gladly.
00:25:31Well?
00:25:33Well?
00:25:35Well,
00:25:35Miss Jane
00:25:36is a natural-born model,
00:25:39Mais je préfère votre smile, très différent de votre usual self.
00:25:45Stella et Steven me font toujours me sentir worthless.
00:25:48Je ne me souviens pas de la praise de vous.
00:25:51C'est votre talent, le chien.
00:25:55Je vais vous donner à l'âge de l'âge.
00:25:59Comment vous avez-vous de Steven en penalties?
00:26:0450 million.
00:26:06Mais non, je vais gagner ça pour vous très vite.
00:26:09Si je ne vais pas changer, je ne vais pas le faire.
00:26:18Merci, Ethan.
00:26:20Mais je ne vais vraiment pas aller.
00:26:22Si je ne suis pas à la maison, Stella et Patricia ne vont pas à la main.
00:26:26Alors, t'es venu quand tu vas à la maison.
00:26:33Hey Lucas, send Jane to your agency and give her all the best opportunities.
00:26:38Steven's put the word out.
00:26:40No one in the industry can let her compete or attend any modeling events.
00:26:44Signing her now is basically declaring war on Steven.
00:26:47That plot in South Harbor? You can have it.
00:26:51Deal.
00:26:52Oh, also look into what she's been through for the last few years at Sinclair House.
00:26:57What? Jane was signed by Lucas?
00:27:01Yes, Mr. Johnson. The 50 million has been deposited into your account.
00:27:15So, Jane terminated her contract with you?
00:27:17If she's a prestige agency, how are we supposed to sabotage her?
00:27:21Don't worry, Stella. Any show you're on, I won't let Jane steal your spotlight.
00:27:26No, I'm gonna go ask Lucas what the hell he was thinking.
00:27:40Miss Sinclair, I'm a big deal in the modeling industry.
00:27:44You better make me some good money.
00:27:46Thank you, Mr. Cosgrove.
00:27:58Bitch! You really think that terminating your contract will release you from the Sinclair family's control?
00:28:03Stella, what are you doing?
00:28:05Miss, you used to dote on me when we were kids. How could you sign her? And for 50 million,
00:28:11she is not worth that much. What did she seduce you or something?
00:28:14Stella, please, watch her tongue. It's horrendous.
00:28:22How dare you!
00:28:24What's wrong, Stella? Are you that afraid of me climbing up and taking your spotlight?
00:28:28Lucas, terminate her contract right now or I'm gonna get really upset.
00:28:31Where the hell is Ethan? How am I supposed to handle this living nightmare by myself?
00:28:36You really think you're still at Steven's company where you can do whatever you want?
00:28:39Or do you think that every man likes you and is gonna take your side?
00:28:42You!
00:28:46Let me tell you something, Stella. I have never viewed you as competition.
00:28:52You're not worth it.
00:29:00Ethan!
00:29:02What is going on here?
00:29:06What is going on here?
00:29:07Ethan! Jane hit me! Look at how red my face is!
00:29:11Ethan, you should be backing me up right now. You're my fiancé.
00:29:14Plus, Jane seduced Lucas. Shameless. And Lucas fell for it.
00:29:19Me?
00:29:22Ethan, look what you've done. Explain this.
00:29:29Hmm. She seduced him.
00:29:34She seduced him.
00:29:36And he seduced her.
00:29:43The hand you're talking about to you, right?
00:29:45Playing with words, reading between the lines.
00:29:48Throwing me under the bus.
00:29:49Brilliant.
00:29:52You heard what Ethan said. Apologize to me right now.
00:29:57Ethan, I was wrong.
00:29:58I shouldn't have hit Stella.
00:30:00Slap yourself. Three... five times. Right now.
00:30:03And maybe then I'll accept your apology.
00:30:05Stella, no. I have a fashion show coming up.
00:30:07I can't mess up my face. It'll look bad.
00:30:09Right. So, if you won't do it, then I will!
00:30:11Enough!
00:30:14Stella. She just apologized.
00:30:16No need to make things difficult. Okay?
00:30:18What about my face, Ethan?
00:30:24Stella. It's not even that bad.
00:30:27Lucas.
00:30:28Ethan has some business to attend to.
00:30:30Okay, let's get you to the hospital.
00:30:32We can't let this bruise. Come on. Let's go.
00:30:38So, Jane.
00:30:40How will you repay me?
00:30:43Ethan.
00:30:45Hands off.
00:30:47For now.
00:30:54Ethan.
00:30:55Someone might walk in.
00:30:56So what?
00:31:11Ethan?
00:31:19What are you doing?
00:31:21What are you doing?
00:31:23What are you doing?
00:31:24You've got the wrong person.
00:31:25Ethan?
00:31:25This is between Jane and I.
00:31:27Please let go.
00:31:28Forcing someone against their will is not a very gentleman being here.
00:31:33Gentleman?
00:31:34No.
00:31:35He's just an animal who chases after Stella while still clinging onto me.
00:31:39Jane, pissing me off is not a smart choice.
00:31:42Come with me now and I can help you deal with the Sinclair family.
00:31:47Help me?
00:31:48If you really wanted to help me, you wouldn't let Stella bully me all the time.
00:31:55Men with no self-awareness are the most pathetic.
00:32:18Ethan!
00:32:20Wait, what if someone sees us?
00:32:22Why are you so afraid of being seen?
00:32:24If Stella catches us, who knows what she's going to do?
00:32:29Stella, I told you, I'll get you that finale spot in Signature Top Model.
00:32:32Steven's coming.
00:32:34Don't move.
00:32:37He will see us.
00:32:38And that's exactly what he wants.
00:32:39What are we going to do?
00:32:41Just kiss me.
00:32:48Could this be the woman who Ethan has been sleeping with?
00:32:54Is he gone?
00:32:56Yeah, he's gone.
00:32:58Ethan!
00:33:00He lied to me.
00:33:02Looks like Ethan knows exactly...
00:33:05who he likes.
00:33:09If you don't like Stella, Ethan, why not just cancel the engagement?
00:33:13That's not of your concern, Steven.
00:33:19Aren't you mad I'll tell Stella about this?
00:33:22Oh, please go ahead and do it.
00:33:24Maybe she will cancel the engagement.
00:33:30Still here?
00:33:36Get in my car.
00:33:51That bitch.
00:33:53Just wait till I find you.
00:33:55What is it?
00:33:56Mom? Mom, look.
00:34:01For Ethan to protect this woman so fiercely, she must be pretty cunning.
00:34:05I can't track her down anywhere.
00:34:06Every time I try, the security footage just mysteriously disappears.
00:34:10Don't rush.
00:34:12Just focus on the competition.
00:34:14Once you win, I'll make sure you marry Ethan.
00:34:16I'm gonna win the competition.
00:34:18The scores are rigged.
00:34:19I'm gonna be the finale spot.
00:34:21I just wish I knew who Ethan was sleeping with.
00:34:24Skitter alive.
00:34:26Signature top model will be held in three days.
00:34:29The Sinclair family's eldest daughter is confident about winning the championship.
00:34:34Wanna win?
00:34:36Listen, I know I can beat Stella, no problem.
00:34:39I just...
00:34:40I never had the chance to compete before.
00:34:43With me here?
00:34:45You won't have to worry about that anymore.
00:34:51Thank you, Ethan.
00:34:54I'm gonna go run up and buy you a little gift.
00:35:05I think he would like both of these.
00:35:08Excuse me, could you please wrap these up for me?
00:35:11Thanks.
00:35:15Jane?
00:35:16What's she doing here?
00:35:21Excuse me, could you please wrap these up for me?
00:35:23Thank you.
00:35:25Buying ties for Lucas?
00:35:27And you said you weren't into him.
00:35:29Stop.
00:35:29Did I say that you could leave?
00:35:31Give those back.
00:35:33Come on, do you really think this is gonna win Lucas over?
00:35:37So what if you signed with Lucas' company?
00:35:39I still have the finale spot.
00:35:41I'm still the one that's gonna win.
00:35:42Those aren't for Lucas.
00:35:52Uh oh.
00:35:55Sugar Daddy?
00:35:57Jane, you're disgusting.
00:36:02You're paying for that.
00:36:04In your dreams I'm paying for that.
00:36:07I'm thirsty.
00:36:20Why don't you have your sugar daddy come beat me up?
00:36:26Stella!
00:36:29Jane?
00:36:37Ethan.
00:36:41Ethan.
00:36:43I caught Jane trying to buy ties for Lucas.
00:36:45Good thing I caught her.
00:36:48Jane doesn't deserve someone like Lucas.
00:36:51Ethan?
00:36:52Why aren't you talking to me?
00:36:55Ethan!
00:36:56Can we go get dinner?
00:36:57I'm done shopping anyway.
00:37:01Yeah.
00:37:02Sure.
00:37:04Oops.
00:37:10Miss?
00:37:11Would you like a towel?
00:37:13No, it's fine.
00:37:15You can just...
00:37:17get rid of those.
00:37:19Put the damages on my card.
00:37:24Ethan,
00:37:25the modeling competition starts in two days
00:37:28and...
00:37:28I'm the finale!
00:37:30You have to come watch me compete.
00:37:32I'll win the championship for you.
00:37:36I found everything.
00:37:37Marcus and Patricia staged her death
00:37:39to make it look like an accident.
00:37:41But they weren't responsible.
00:37:44After that, she didn't have a single good day.
00:37:46Wasn't allowed to eat at the table.
00:37:49Locked in the Sinclair family storage room constantly.
00:37:53How could I look down on her?
00:37:55Trying to survive was hard enough.
00:37:57God, I was such an asshole.
00:37:59No wonder she latched onto you.
00:38:00You're her only hope.
00:38:05The hardest part...
00:38:08is getting her to...
00:38:09actually fall in love with me.
00:38:11Holy shit, you caught feelings?
00:38:16When I win the championship,
00:38:18I'll be watching.
00:38:23Oh...
00:38:24Just remember I have something to handle.
00:38:27I need to go.
00:38:28Ethan!
00:38:37Ethan!
00:38:39What are you doing here?
00:38:45Oh my God.
00:38:46Get in the car.
00:38:50Give me a hand.
00:38:52You hurt yourself.
00:38:53You didn't treat it.
00:38:55I'm used to it.
00:38:57And besides,
00:38:58I wanted to make you feel a little bad for me.
00:39:02You're supposed to take care of yourself.
00:39:04Even if I'm not around.
00:39:10Wait.
00:39:12All numbers are already saved.
00:39:17Thank you.
00:39:23Hello?
00:39:24Jane, you're the finale for the modeling competition in two days.
00:39:27Make me look good.
00:39:30On the finale?
00:39:33Hello?
00:39:34Are you listening?
00:39:35Hello?
00:39:36Jane?
00:39:37The moment he looked at me,
00:39:39I never thought I'd feel my heart race for a man again.
00:39:44Aren't you forgetting something you were supposed to give me?
00:39:52What are you waiting for?
00:39:53Put it on me.
00:39:56Why'd you go back for it?
00:40:01Well, someone kept saying she wanted to give me a gift.
00:40:04And if I didn't come pick it up,
00:40:06she might have given up.
00:40:09I don't know how to do this.
00:40:11You need help?
00:40:12Yeah.
00:40:27Go on.
00:40:29You're liking the competition.
00:40:37I'm sorry.
00:40:38What did you just say?
00:40:39Jane is the finale?
00:40:41Instead of me?
00:40:42Lucas arranged it.
00:40:45Then what am I supposed to do?
00:40:47If that bitch gets more famous than me and she wins the championship?
00:40:51No!
00:40:51I'm not gonna let her steal my spotlight!
00:40:53Stella, calm down.
00:40:54I'll help you.
00:40:55Yes, Steven!
00:40:56Help me!
00:40:57Help me make sure she doesn't show up at the runway later.
00:41:00That way, I'm gonna be the finale because she won't even be there!
00:41:05Okay.
00:41:16Feeling confident?
00:41:18Don't worry, Ethan.
00:41:19I'm almost at the venue.
00:41:22Oh my god!
00:41:42Oh my god!
00:41:43Jane, I didn't want to do this.
00:41:46Blame yourself for having feelings you shouldn't have.
00:41:53Hi, yes, 9-1-1.
00:41:549-1-1, what's your emergency?
00:41:56There's been an accident.
00:42:03This theme, it's clearly small.
00:42:06Pretty fitting for your lady, huh?
00:42:07Yeah, Jane would be, uh, pretty touched if she knew that someone put big money into creating this thing just
00:42:12for her.
00:42:13Shut up.
00:42:13Why? You must be dying to see Jane.
00:42:16Ethan, Lucas!
00:42:17Oh, Stella. Are you excited for the competition?
00:42:19Of course I am. I'm obviously going to win first place.
00:42:21I already promised Ethan.
00:42:24Oh, I better go soon. The competition's going to start.
00:42:27Good luck, Jane. I'm waiting for you to try and steal my championship.
00:42:34Ladies and gentlemen, the annual Next Top Model competition begins.
00:42:40This year's theme is Clipped Wing Swan.
00:42:43Please welcome our first contestants.
00:42:50Thank you.
00:42:54Thank you.
00:43:06Thank you.
00:43:08Thank you.
00:43:18Thank you.
00:43:24Thank you.
00:43:26Next up, please welcome contestant number nine, Stella Sinclair.
00:43:43Very good
00:43:46Looks like Stella's gonna win the championship again
00:43:48As usual
00:43:56Next up, please welcome our final contestant
00:43:58Number 10, Jade Sinclair
00:44:09Where is she?
00:44:12Is she seriously flaking out?
00:44:20Jane, this is what you get for trying to ruin my life
00:44:23Contestant number 10, please take the stage immediately
00:44:39Where the hell is Jane?
00:44:41The male model already walked
00:44:42She'd never make this type of mistake for such an important competition
00:44:46Something must have happened
00:44:51We're gonna go fight her
00:44:53No, there's no time
00:44:55Even if you bring her back now, it'll be too late
00:44:58If she doesn't show up
00:45:00Cancel all the rankings and awards for this show
00:45:04Cut since number 10
00:45:05Jane Sinclair
00:45:06Please appear or you'll be disqualified
00:45:15Steven
00:45:17Time's up
00:45:18I hereby declare
00:45:19This competition is over
00:45:27Wait
00:45:53A black swan that's endured so much pain
00:45:57I mean, the tension is incredible
00:45:58The tension is incredible
00:46:02Impossible
00:46:04I personally watched her crash
00:46:15Holy shit
00:46:19I apologize, judges
00:46:21I ran into a little trouble on my way here
00:46:23And barely made it in time
00:46:25Jane, you're late
00:46:26The male model already left
00:46:29No matter how well you walk
00:46:30That breaks the rules
00:46:32Yeah, without a male model
00:46:33It doesn't make sense walking alone
00:46:36Jane, even if you walked perfectly
00:46:38So what?
00:46:39We can't just call a male model up to the runway
00:46:41This is bad
00:46:42This is really bad
00:46:43Although she did walk it flawlessly
00:46:50Ethan
00:46:51Get back here
00:46:59So
00:47:01What are you waiting for?
00:47:02Walk up here
00:47:06What are you waiting for?
00:47:08Walk up here
00:47:17Aren't you afraid of exposing our relationship?
00:47:25Unless I want our relationship to go public
00:47:28Nobody will say I'm bad
00:47:44I have no more trick
00:47:47What is it?
00:47:50What is it?
00:48:03I love it
00:48:04What?
00:48:10Absolutely spectacular
00:48:11Indeed
00:48:12Indeed
00:48:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:13J'ai prevented Jane de rentrer dans la rue, et elle encore me battait.
00:52:17Pourquoi ne peut-être pas la merde juste die déjà ?
00:52:21Ce qui m'intéresse maintenant, c'est pourquoi l'Ethan est venu au stage pour aider Jane.
00:52:27Alors, Lucas me dit que l'Ethan a pris Jane à l'autre côté de me.
00:52:31Oui, vous ne croyez pas.
00:52:33Et pourquoi ne lui-même a bribé les judges ?
00:52:35Lucas a l'honne-t-il en prison.
00:52:37Il veut que je m'en bâle.
00:52:39Ne pas.
00:52:40Savez-nous le problème.
00:52:42Ok.
00:52:43As soon as Jane wakes up, we'll find her a new man to distract her.
00:52:49I know Mr. Smith from Industrial Attack recently had another wife die on him.
00:52:53Hmm.
00:52:54Well, I'll see if perhaps he's interested in a new flea.
00:53:01Jane is a jinx!
00:53:02C'est parti!
00:53:13C'est parti!
00:53:16C'est parti!
00:53:17C'est parti!
00:53:21C'est parti!
00:53:23C'est parti!
00:53:24C'est parti!
00:53:26C'est parti!
00:53:27C'est parti!
00:53:28C'est parti!
00:53:29C'est parti!
00:53:30C'est parti!
00:53:31C'est parti!
00:53:35C'est parti!
00:53:35C'est parti!
00:53:36C'est parti!
00:53:37C'est parti!
00:53:38C'est parti!
00:53:39C'est parti!
00:53:41C'est parti!
00:53:42C'est parti!
00:53:43C'est parti!
00:53:43C'est parti!
00:53:45C'est parti!
00:53:46C'est parti!
00:53:49C'est parti!
00:53:49C'est parti!
00:53:51C'est parti!
00:53:53C'est parti!
00:53:55C'est parti!
00:53:56C'est parti!
00:54:00C'est parti!
00:54:03C'est parti!
00:54:04C'est parti!
00:54:06C'est parti!
00:54:08C'est parti!
00:54:10C'est parti!
00:54:11C'est parti!
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:18Don't let the door hit you on the way out
00:55:19You can look in your last days in the hospital, bitch
00:55:25Code blue. All doctors to the ER
00:55:30Coming through!
00:55:40Hey.
00:55:42What are you doing here?
00:55:43Did you miss me?
00:55:45Where are you going?
00:55:46I was just going for a little walk. The room's getting stuffy.
00:55:53I don't want you to fall again.
00:55:54Have one.
00:55:56Come on.
00:55:56Don't stop and see. It's about time.
00:55:59Got a plan to the world.
00:56:01Tell me, do you want it?
00:56:03Jump right in to the rest of my life.
00:56:12Miss Sinclair, congratulations on your discharge. Your family's here to pick you up.
00:56:20Look who the cat dragged in.
00:56:22You walk out that door, you're no longer my daughter.
00:56:27Music to my ears.
00:56:33Where do you think you're going?
00:56:35To have dinner with Mr. Smith.
00:56:45Janie, how old are you this year?
00:56:47Don't touch me.
00:56:49Don't listen to those rumors about me being cursed.
00:56:52All lies.
00:56:53If you just give me a chance, perhaps in time we could marry,
00:56:56and I can give you everything you wanted.
00:57:01Miss Sinclair, marrying into the Smith family is not bad at all.
00:57:04Even if my father can't, you can marry me.
00:57:09I, uh, I don't know what you mean.
00:57:13The Sinclair family would like to strengthen the alliance between our companies.
00:57:17We were hoping you could give the Smith family a child.
00:57:20My father's health isn't what it used to be.
00:57:24Exactly.
00:57:25I only care if the child has the Smith blood.
00:57:31I don't care whose seed it is.
00:57:42Anyone who touches me is dead.
00:57:46How dare you hurt my father!
00:57:51The Sinclair family suits you to me!
00:57:55You would suffer with sex!
00:57:58Tom!
00:57:59Tom!
00:57:59Oh my god!
00:58:00Are you okay?
00:58:01Get your father!
00:58:12Are you okay?
00:58:14Get your father!
00:58:14Are you okay?
00:58:15Get your father!
00:58:15Yes!
00:58:21We'll sign a contract later.
00:58:24Help!
00:58:25Help!
00:58:26Somebody!
00:58:27Somebody help!
00:58:47Jane!
00:58:48Jane!
00:58:48Stop right there!
00:58:51Mr. Hale!
00:58:52Ethan!
00:58:53No, Ethan!
00:58:56You're with us.
00:58:58Gladly.
00:59:02Go!
00:59:04Go!
00:59:07Go!
00:59:16Don't leave me!
00:59:17I'm ready to touch you!
00:59:18Huh?
00:59:18You did touch you huh?
00:59:18You hurt?
00:59:22Take a shower!
00:59:26I'm sorry I didn't tell you
00:59:28I just
00:59:30I thought I could handle it myself
00:59:36Move in with me
00:59:38What?
00:59:39Move in with me
00:59:40Because I don't want to see this happen again
00:59:42This is the second time, Jane
00:59:44I'm sorry, Ethan
00:59:46Jane, since we first met
00:59:48What are your feelings for me?
00:59:51Grown, even a little
01:00:01Ethan
01:00:03I really like you
01:00:10Call me, baby
01:00:11Say it hurts to live this way
01:00:19I don't mind, I'm afraid
01:00:23And I'd like to be ashamed
01:00:26I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
01:00:36And I'm sorry
Commentaires