- 23 hours ago
The Hacker Heiress Strikes
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08¡Suscríbete al canal!
00:00:31¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:02¡Suscríbete al canal!
00:01:13¡Suscríbete al canal!
00:01:36¡Suscríbete al canal!
00:01:41¡Suscríbete al canal!
00:02:08¡Suscríbete al canal!
00:02:21¡Suscríbete al canal!
00:02:27¡Suscríbete al canal!
00:02:30¡Suscríbete al canal!
00:02:44¡Suscríbete al canal!
00:03:12¡Suscríbete al canal!
00:03:16¡Suscríbete al canal!
00:03:39¡Suscríbete al canal!
00:03:48¡Suscríbete al canal!
00:03:55¡Suscríbete al canal!
00:04:07¡Suscríbete al canal!
00:04:13¡Suscríbete al canal!
00:04:17¡Suscríbete al canal!
00:04:32¡Suscríbete al canal!
00:04:36¡Suscríbete al canal!
00:04:37¡Suscríbete al canal!
00:04:43¡Suscríbete al canal!
00:04:46¡Suscríbete al canal!
00:04:47¡Suscríbete al canal!
00:04:48¡Suscríbete al canal!
00:04:50¡Suscríbete al canal!
00:04:52¡Suscríbete al canal!
00:04:56¡Suscríbete al canal!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:04:59¡Suscríbete al canal!
00:05:01¡Suscríbete al canal!
00:05:12¿Sabes lo que?
00:05:13Tu perdiste el derecho a decirme lo que hacer hace mucho tiempo.
00:05:16No le doy a nadie de ti nada.
00:05:18¿Cómo te da?
00:05:19Tú me disobeyes.
00:05:21Soy tu padre.
00:05:22Los padres deben amar y proteger sus hijas.
00:05:25Solo regresamos porque eres mi padre biológico,
00:05:28pero has ignorado a mí desde el primer día.
00:05:30Tú me dejaste que me tormenta.
00:05:33Y siempre elegí ella.
00:05:35No, ya sabes, estoy claramente aquí.
00:05:38Estoy cortando ties con todos ustedes.
00:05:42Tal vez debería despedirme de la competición.
00:05:44Nunca debería haber entrado en el primer lugar.
00:05:47Estaría salvado todo esto.
00:05:49Exactamente.
00:05:50Plus, Olivia va a ganar, como siempre lo hace.
00:05:54Ella no puede despedirme de ella.
00:05:58¿Qué?
00:05:58No, tú no puedes despedirme de ella.
00:06:01Quiero decir...
00:06:04Emily...
00:06:04¿Qué de todo tu trabajo duro?
00:06:07¿Tienes realmente dejar que todos tus esfuerzos se despedirme?
00:06:09¿Qué?
00:06:10¿Tienes que dijiste que querías ganar?
00:06:13No, la competición está empezando.
00:06:15No puedes simplemente despedirme de ella.
00:06:18No.
00:06:19Hmm...
00:06:19Judiendo con su reacción,
00:06:21ella debe ya tener un plan para steal mi código.
00:06:24Sorry, Olivia.
00:06:25Esta vez,
00:06:26estoy tomando todo lo que era mío.
00:06:29No.
00:06:37No.
00:06:38Emily está actiendo como una otra persona completamente diferente.
00:06:40Ella no escuchará a todos ustedes,
00:06:41y está tratando con estos tiempos.
00:06:43Ella nos Acceleró tan obediente.
00:06:45Ella está tratando de dar la drama para instruir tu tene Seite.
00:06:49No te preocupes.
00:06:50Una vez que ganamos,
00:06:51Vamos a ponerlo de nuevo en su lugar.
00:06:55Comunidades, por favor head a la zona de observación.
00:06:59La competición está empezando.
00:07:03Tú tienes esto, Olivia.
00:07:05Go get'em, Tiger.
00:07:15Bienvenidos, todos, a este año's Internacional Hackathon Championship.
00:07:19It is an honor to stand before the brightest minds of your generation.
00:07:25You are the future innovators who will reshape the tech world.
00:07:35This year's theme is cybersecurity and defense.
00:07:39Now, let's unveil today's challenges.
00:07:44First up, an old favorite.
00:07:46Challenge A, capture the flag.
00:07:50And, challenge B, celestial security.
00:07:55Now, select your battlefields.
00:07:59In my last life, I put all my effort into challenge A, but it didn't matter.
00:08:04Olivia still copied me and framed me for cheating.
00:08:07I'm not going to make the same mistake and choose the same challenge this time.
00:08:11Celestial security.
00:08:12No one's cracked that challenge in 10 years.
00:08:15It's all about hijacking satellite defenses.
00:08:17Why don't I give it a try this time?
00:08:23Judges, challenge B is about seizing control of a satellite, right?
00:08:27I know it's been unsolvable for 10 years, but I'm ready to make history.
00:08:33Emily, what about you?
00:08:36You won't choose the same track just to cheat off me again, will you?
00:08:40Why did she choose the exact same challenge as me?
00:08:43Again.
00:08:46Why did she choose the exact same challenge as me?
00:08:50Again.
00:08:50Challenge B is not just some basic high school hack.
00:08:53It's literally harder than breaking into air traffic control.
00:08:56No one's beaten it in over a decade, and you think you can?
00:08:59Emily, are you really going to pick challenge B just to copy Olivia again?
00:09:03Don't go putting words in my mouth.
00:09:05And just so you know, challenge B is actually harder than hijacking a military base.
00:09:10So, good luck with that.
00:09:13I'll be choosing challenge A.
00:09:17From what I remember about challenge A, the more creative the solution, the higher the score.
00:09:22This time, I'll try three techniques.
00:09:25Malware analysis, memory tracing, and symbolic execution.
00:09:28Try copying me now, Olivia.
00:09:31Olivia, are you sure about challenge B?
00:09:35There's still time to switch.
00:09:37Actually, I was thinking of switching to challenge A.
00:09:40My plan is to implement three creative approaches.
00:09:43Malware analysis, memory tracing, and symbolic execution.
00:09:49What the hell?
00:09:49How does she know my exact strategy?
00:09:53Oops.
00:09:54Did I just give away my strategy?
00:09:56Emily, what's your plan?
00:09:58It's not the same as mine, right?
00:10:00Of course not.
00:10:01And this is a competition, not a group project.
00:10:04So back off.
00:10:06Emily, how can you be so rude to your sister?
00:10:10Your foster parents never taught you any manners.
00:10:13Olivia would never be like you.
00:10:16Even in competition, she's polite.
00:10:18There it is again, the constant comparison.
00:10:21You treat her like she's some masterpiece, and I'm like this smudge you're trying to erase.
00:10:26Guys, don't be mad.
00:10:28She's right.
00:10:29We're rivals, after all.
00:10:30I get why she has her guard up against me.
00:10:33You're so selfish, Emily.
00:10:35Olivia had no problem sharing her strategy with everyone.
00:10:38If you're so ashamed of your half-baked idea, you should have just said so.
00:10:42Everyone knows you're just going to copy Olivia again.
00:10:45You're not going to believe a word I say, are you?
00:10:48You know, thank you for showing me what family really means.
00:10:52Absolutely nothing.
00:10:55Guys, don't be so harsh.
00:10:57We only have a short window to code.
00:10:59Even if someone tried to copy me, they'd have to do it line for line.
00:11:04And you wouldn't do that, right, Emily?
00:11:07Of course not.
00:11:10Okay, looks like everyone's picked your battle stations.
00:11:14Let the International Hacker Championship begin.
00:11:17I don't know how you managed to copy me.
00:11:23But if I can't hide from you, then I might as well drop out of the competition.
00:11:27Let's see you try to copy me now.
00:11:30Excuse me, judges.
00:11:32I'd like to withdraw from the competition.
00:11:36Excuse me, judges.
00:11:39I'd like to withdraw from the competition.
00:11:41What the hell?
00:11:41She's leaving?
00:11:42We just started.
00:11:43So she's going to give up just because she can't play for us while Olivia's called?
00:11:47Crap.
00:11:48If Emily drops out, what am I supposed to do?
00:11:50Excuse me, judges.
00:11:52I said I'd like to withdraw.
00:11:54The competition has already started.
00:11:56You don't have to write a single line of code, but you will stay in your seat until time's up.
00:12:13Why is Olivia not typing?
00:12:15What is she waiting for?
00:12:18Crap.
00:12:19If I don't submit something, they'll figure out I've been bluffing all along.
00:12:23I need an out.
00:12:24Fast.
00:12:29Sir, my chest.
00:12:30It's tight.
00:12:32I think I need medical assistance.
00:12:34Easy.
00:12:35We're going to get you checked out.
00:12:38Focus, people.
00:12:40Ten minutes left.
00:12:42Olivia's gone, which means she can't steal anything now.
00:12:46Ten minutes.
00:12:47That's plenty of time.
00:13:00Perfect.
00:13:02And with a few minutes to spare.
00:13:04I'm ready to submit.
00:13:06What?
00:13:07Didn't you leave for medical assistance?
00:13:11Cheater!
00:13:12This is the National Spacecraft Elite Modeling Competition.
00:13:16Hosted by NAA.
00:13:17Hey, this is what you call a straight-A student, you despicable cheater.
00:13:22No, no, no, no, I didn't.
00:13:24Didn't?
00:13:25Your answers are identical to Camilla's.
00:13:27Do you really expect us to believe that you didn't cheat?
00:13:30I didn't plagiarize.
00:13:32Okay, I did it myself.
00:13:34Do you expect us to believe you?
00:13:36Actually, your scores are always the same as Camilla's.
00:13:39You must be copying her.
00:13:42Winner of this competition gets a direct offer from NAA HQ.
00:13:47I know you're my sister.
00:13:49But did you really have to stoop this low?
00:13:52Huh?
00:13:53You have humiliated yourself and the service family.
00:14:03You idiot!
00:14:04You disbraced the service name.
00:14:06Dad, I didn't cheat, I swear!
00:14:08I know you hate me because I'm an adopted daughter.
00:14:11But cheating to win?
00:14:12That's just a shame.
00:14:14I always knew she was trouble.
00:14:15But this?
00:14:16Unforgivable.
00:14:18How is this for cheating, huh?
00:14:20No, I didn't!
00:14:22Shut up, Ada.
00:14:23Your past recklessness is bad enough.
00:14:26But this competition?
00:14:27The whole world is watching a live stream.
00:14:29You thought you could cheat your way in?
00:14:30No, no, it wasn't me!
00:14:32Camilla's the one!
00:14:34Still lying?
00:14:36Dad, stop.
00:14:38You're going to kill her.
00:14:39Why defend her?
00:14:41A disgrace like this deserves worse.
00:14:44Why?
00:14:45Why won't anyone believe me?
00:14:47Why?
00:14:48Why?
00:14:49An orphanage raised like you?
00:14:51Stealing my parents' love?
00:14:53Even if you're their real daughter, look at you now.
00:14:57Beacon to death.
00:15:05Take your seats, everyone.
00:15:07The competition is beginning.
00:15:09Competition?
00:15:11Am I back?
00:15:14Am I back?
00:15:16Are you listening to me?
00:15:19Just dare ruin this for Camilla.
00:15:22Hey, Dad.
00:15:25Since God gave me a second chance, I'll deal with each of you.
00:15:30Nice and slow.
00:15:33Dad, ever since we brought her back, she's done nothing but be against Camilla.
00:15:36We're lucky she doesn't attack her.
00:15:38Should have just left this orphan where she was.
00:15:40Would have saved us all a lot of trouble.
00:15:42Hmm, you're right.
00:15:44You should have.
00:15:44I would have been a lot happier.
00:15:46Ada, you're breaking Mom and Dad's heart.
00:15:54Camilla.
00:15:55Drop the axe, Camilla.
00:15:57We all know what you're really like.
00:15:59Ada, how dare you?
00:16:01So can you, Jacob.
00:16:02I'm fine.
00:16:03She's your little sister.
00:16:04How could you be so cruel?
00:16:06Cruel?
00:16:06Ever since the day I came back, this adopted sister has set me up,
00:16:11beaten me and none of you noticed.
00:16:12Look, Ada, I know I'm an adopted daughter and you don't have to like me.
00:16:17Well, why just slander me like that?
00:16:20You know what?
00:16:21It is my fault.
00:16:22If hitting me makes you happy, then go ahead, do it again.
00:16:26Gladly.
00:16:30How dare you?
00:16:37Apologize to Camilla.
00:16:38For what?
00:16:39You brat.
00:16:40I'll beat an apology out of you.
00:16:48Why?
00:16:49Why won't anyone believe me?
00:16:51Why?
00:16:52Why?
00:16:54I have paid my life's debt to the Salivus family already.
00:16:57You have no right to discipline me.
00:17:02You!
00:17:05I came back for family.
00:17:07Nothing I did was ever right.
00:17:08Nothing ever made me equal to your precious adopted daughter.
00:17:12So you know what?
00:17:13I think it's time we all cut ties.
00:17:16Ada.
00:17:17No, don't say that.
00:17:18If anyone's to blame, it's me.
00:17:21If you really want it, then fine.
00:17:22Take it all.
00:17:23Just go.
00:17:25You should have quit already.
00:17:26Yeah.
00:17:26You're a disgrace to the Salivus family.
00:17:28Ada.
00:17:30You worked so hard for this.
00:17:33Why'd you quit now?
00:17:35She's panicking, which means she's guilty.
00:17:38No, I can't leave now.
00:17:40I have to clear my name.
00:17:42You're right.
00:17:43You know, maybe I shouldn't give it up so easily.
00:17:47Don't make me laugh, Ada.
00:17:49You winning?
00:17:50That'll be the day the pigs fly.
00:17:53Oh, well, see what I can do.
00:17:56This time, I'll take back what's mine.
00:18:02There's something different about her now.
00:18:05She never dared to fight that back, and now she's cut in ties.
00:18:10Just empty threats.
00:18:11After the competition, I'll deal with her myself.
00:18:14What if she ends up messing things up for Camille in the competition?
00:18:17Oh, don't worry.
00:18:18The winner's spot is mine.
00:18:21Ladies and gentlemen, our competition is beginning.
00:18:25If you are not a participant, please clear the area and return to your seats.
00:18:34Last time, they framed me for cheating.
00:18:38This time, I'm taking control of my own fate.
00:18:45This competition concerns the future of top-tier NAA techs.
00:18:50You are all elites.
00:18:53Two versions of the tests have been provided.
00:18:56Choose one to answer.
00:19:00Challenge set B is the decade-old unsolved problems.
00:19:03Well, I'll try this.
00:19:06Actually, I'm choosing set B.
00:19:13Actually, I'm going to choose set B.
00:19:17No one's ever dared to try the set B before.
00:19:20Are you sure?
00:19:21Yeah.
00:19:21Why not?
00:19:23I'm only wondering which one my sister will pick.
00:19:26Set A or set B.
00:19:28I can bet you it's going to be the same as mine.
00:19:34Wouldn't be the first time.
00:19:35Yeah, she's totally copying you again.
00:19:47Well, good luck then, Camilla.
00:19:52According to the rules, scoring is based on multiple methods of solving.
00:19:57I'll triple-path it using algebraic manipulation, geometric proof, and enumeration.
00:20:04Final confirmation.
00:20:05Once you click confirm, you can no longer change your answers.
00:20:10On a second thought, I think I'm just going to play it safe.
00:20:14And I want to use three methods to solve problems at A.
00:20:19Algebraic manipulation, geometric proof, and enumeration.
00:20:27Oh, how good is she?
00:20:31How does she know my exact plan?
00:20:36Oops, did I just say my entire plan out loud?
00:20:40Silly me.
00:20:41What about you, Ada?
00:20:43What's your plan?
00:20:46Since when do I report to you?
00:20:49What's with the attitude?
00:20:51Camilla's being generous, sharing her solution.
00:20:54Yeah, not like some people.
00:20:56Always borrowing other people's work, huh?
00:21:00Well, for it to be plagiarism,
00:21:02the solution steps have to be identical.
00:21:06But my sister would never do that, right, sis?
00:21:10Never.
00:21:11How does she know my exact plan?
00:21:16You idiot!
00:21:17You disgraced the celibus name.
00:21:19Dad, I didn't cheat, I swear!
00:21:21I know you hate me because I'm an adopted daughter.
00:21:24But cheating to win?
00:21:25That's just a shame.
00:21:27I always knew she was trouble.
00:21:28But this?
00:21:29Unforgivable.
00:21:31How is this for cheating, huh?
00:21:32I don't know what tricks you are using.
00:21:35I'll stop answering.
00:21:37Let's see what you can copy.
00:21:39Excuse me.
00:21:40I'm ready to hand in my test.
00:21:46I'm ready to hand in my test.
00:21:48What's going on?
00:21:50Ada still hasn't started answering.
00:21:52Guess she realized she couldn't copy Camilla this time.
00:21:54So she decided to give up.
00:21:58She's not answering it all.
00:22:00What about me?
00:22:03But time isn't up.
00:22:17If I turn in nothing like her,
00:22:19they will think I copied her.
00:22:21Excuse me?
00:22:23I need to use the restroom.
00:22:25Hurry!
00:22:27Hurry!
00:22:37This is my chance.
00:22:38I have to finish before she comes back.
00:22:46So hard.
00:22:47So hard to figure out.
00:22:51I simplify expressions,
00:22:54isolate unknowns,
00:22:55and factor strategically
00:22:56The structure begins to reveal itself.
00:22:59But algebra alone won't uncover the full picture.
00:23:03Step 2.
00:23:03Geometric proof.
00:23:05Now I shift perspectives.
00:23:07A diagram clarifies the relationships hidden in symbols.
00:23:11I draw lines,
00:23:12mark angles,
00:23:14look for symmetry,
00:23:15theorems like Pythagoras,
00:23:17congruency,
00:23:18or similar triangles come into play.
00:23:20Visual logic supports the algebra.
00:23:23They align perfectly.
00:23:25Step 3.
00:23:25Enumeration.
00:23:27To verify,
00:23:28I enumerate all valid cases.
00:23:31One by one,
00:23:32I count possibilities,
00:23:34ruling out overlaps and redundancies.
00:23:37Each path is checked.
00:23:38Every condition met.
00:23:40Game over, Camilla.
00:23:53Camilla,
00:23:54your answers are perfect.
00:23:57How did you do it?
00:23:59Camilla,
00:24:00why are you here?
00:24:01I came in five minutes ago.
00:24:03You were just to visit to notice, sis.
00:24:06Years of hard work finally shining through.
00:24:09You're the best, Camilla.
00:24:11That's proud of you.
00:24:12The solutions just came to me naturally.
00:24:15Although this time,
00:24:17I chose to innovate beyond conventional approaches.
00:24:21Amazing.
00:24:22If anyone's answers match now,
00:24:24it's obvious who copied.
00:24:30Oh, no.
00:24:31It's happening again.
00:24:33Time is almost up, Ada.
00:24:37There's something wrong.
00:24:39I want to fix it.
00:24:41What?
00:24:43Why didn't you say it sooner?
00:24:45Oh, what's the panic, Camilla?
00:24:47I mean,
00:24:47unless your answers
00:24:49need to have the same correction.
00:24:58Yeah, Camilla,
00:24:59why do you care
00:25:00if she messed up?
00:25:01Yo,
00:25:02why do you care?
00:25:06I just care about
00:25:07my little sister,
00:25:08that's all.
00:25:09I got carried away.
00:25:11Aw,
00:25:12she's smart
00:25:13and sweet.
00:25:15It's rare these days.
00:25:16How touching.
00:25:18Allow me.
00:25:23I need to amend
00:25:24my answers, too.
00:25:26But, Camilla,
00:25:28your answers are flawless.
00:25:30She's hiding
00:25:31a better solution.
00:25:32No way
00:25:33I'll let her outshine me.
00:25:35Camilla,
00:25:36Ada's stupid.
00:25:37Ignore her.
00:25:39That's a sword.
00:25:40I just thought
00:25:41of a better solution,
00:25:42that's all.
00:25:44All right,
00:25:45we'll make it quick.
00:25:47Ada,
00:25:47only I can be
00:25:49the winner.
00:25:50Why isn't Camilla
00:25:51editing?
00:25:52Easy.
00:25:53Geniuses think through
00:25:54things in their heads first.
00:25:55Maybe.
00:25:56She looks a bit nervous.
00:26:00What the hell
00:26:01is she up to?
00:26:04Three minutes left.
00:26:05If I revise now,
00:26:07she won't have time
00:26:08to copy.
00:26:12No matter how low
00:26:13time is left,
00:26:14I'll revise
00:26:15at the same time
00:26:16as you.
00:26:30Done.
00:26:31Done.
00:26:34Yes, Camilla!
00:26:38X-equation.
00:26:39Even top mathematicians
00:26:41haven't been able
00:26:41to solve this.
00:26:42Camilla,
00:26:43how did you do it?
00:26:44That's impossible.
00:26:46Camilla solved
00:26:47the unsolvable?
00:26:48But she's only
00:26:49a high school student.
00:26:51That's because
00:26:51she's the genius.
00:26:54What did you do,
00:26:55little sis?
00:26:56Don't tell me
00:26:57it's X-equation too.
00:27:02Totally same?
00:27:03How is this possible?
00:27:09Totally same?
00:27:11How is this possible?
00:27:17Time is up, Ada.
00:27:23Oh my God!
00:27:26Her solutions
00:27:27are exactly like mine.
00:27:35Holy.
00:27:36These solution steps
00:27:37are the exact same.
00:27:49Ada, I'm sorry.
00:27:51But Camilla submitted first,
00:27:53so we have no choice
00:27:54but to suspect you
00:27:54of plagiarism.
00:27:56No, I didn't.
00:27:59Just let me try
00:28:00Set B one more time
00:28:01to prove my innocence.
00:28:03And I want a seat
00:28:04far away from Camilla.
00:28:06Over there,
00:28:06in that corner.
00:28:08Why the corner?
00:28:09Duh.
00:28:10Less eyes on her,
00:28:11easier to cheat.
00:28:12Ugh,
00:28:13stay away from me,
00:28:14cheater.
00:28:16Cheater!
00:28:16Come on.
00:28:17She's a cheater.
00:28:20No, I need to stay
00:28:22close to her.
00:28:24You know what?
00:28:26Set B is super complicated
00:28:28and I feel like
00:28:29proving myself too.
00:28:30So how about
00:28:31we actually solve it
00:28:33on the stage
00:28:33in front of everyone
00:28:35under full supervision?
00:28:56You can begin.
00:29:11As long as I don't
00:29:12write a word,
00:29:13your tricks are useless.
00:29:14The truth
00:29:15will reveal itself.
00:29:32How?
00:29:33She's not even hesitating.
00:29:35Looks like the Set B
00:29:36is a piece of cake
00:29:37for Camilla.
00:29:55Identical again?
00:29:56Why?
00:29:59Ellie Lane,
00:30:00back up.
00:30:01Your family's
00:30:01going to be here
00:30:02in an hour.
00:30:03If it isn't
00:30:04the fake
00:30:04Lane family heiress
00:30:06hiding in her room
00:30:07like a little rodent.
00:30:08And look,
00:30:09she's even throwing
00:30:10herself a sad
00:30:11little birthday party.
00:30:13Forgot the rules?
00:30:14Doors stay open.
00:30:15Don't think you can
00:30:15run and hide
00:30:16just because it's
00:30:17your last day,
00:30:18princess.
00:30:20Maybe there's
00:30:20nothing left
00:30:21holding onto
00:30:22my family.
00:30:24They're the ones
00:30:25who sent me here.
00:30:26No, I would
00:30:27never hurt Grandma.
00:30:29It was her.
00:30:30Because she did it.
00:30:32You've stolen
00:30:33her life
00:30:34and now Grandma's
00:30:35in the hospital
00:30:35and you want to
00:30:36blame Annie?
00:30:36You had a good
00:30:38life.
00:30:38Then you took
00:30:39it for granted.
00:30:40I guess there's
00:30:40no choice but
00:30:41to send you
00:30:41to Jugu.
00:30:42No.
00:30:43No, Dad!
00:30:45Mom!
00:30:46Charlie!
00:30:46I didn't do it!
00:30:47I swear!
00:30:48Three years of my
00:30:49my life
00:30:49my life
00:31:00And Charlie!
00:31:12Why is she so cold?
00:31:17Three years in Juvie
00:31:18and all you've
00:31:19learned how to do
00:31:19is to be indifferent
00:31:21towards the people
00:31:21who've done the most
00:31:22for you.
00:31:23Mr. Lane?
00:31:24Three years ago
00:31:25you told me not
00:31:25to call you Charlie.
00:31:27Simply doing what
00:31:27you told me.
00:31:32Charlie!
00:31:33Don't call me that.
00:31:34Only Annie gets
00:31:35to call me that.
00:31:36You're just the
00:31:37servant girl
00:31:38who stole her life.
00:31:41It's Annie's
00:31:42birthday today.
00:31:43Grandpa said
00:31:44he won't show
00:31:44unless you're there
00:31:45so I'm here
00:31:46to pick you up.
00:31:47Of course.
00:31:48No one remembers
00:31:49that it's my birthday
00:31:50too.
00:31:53What are you doing?
00:31:54Are you trying
00:31:55to piss me off?
00:31:56No, I just
00:31:57thought you wouldn't
00:31:57want to sit next to me.
00:32:02Fine.
00:32:03Walk home.
00:32:11What even is
00:32:12home anymore?
00:32:15Is this a home
00:32:16or another prison?
00:32:18I'm not sure.
00:32:20All I know
00:32:20is that the love
00:32:21that once lived here
00:32:22is dead.
00:32:32Oh my God,
00:32:33sweetheart.
00:32:34Your skin and bones.
00:32:38You used to have
00:32:39the prettiest teeth.
00:32:41Did somebody hurt you?
00:32:43Are you hurting there?
00:32:44Mom can never know
00:32:45that I paid those
00:32:46girls to bully her.
00:32:47Mom, come on.
00:32:49You called the staff.
00:32:50Everyone knew
00:32:50she was Elaine's
00:32:51family princess.
00:32:53They wouldn't
00:32:53touch her, right?
00:32:55No, not just my hand!
00:33:00I didn't mean to.
00:33:01Ellie, what are you doing?
00:33:03Mom was just
00:33:04worried about you.
00:33:06Ellie, I know
00:33:07you're still upset
00:33:07with us and
00:33:08I understand it.
00:33:09I don't blame you,
00:33:10but three years ago
00:33:12you pushed your
00:33:13grandmother down the stairs.
00:33:14She's been in the
00:33:15coma ever since.
00:33:17Sending you away
00:33:18was her only choice.
00:33:20I'm not the one
00:33:21that should have
00:33:21been sent to work.
00:33:22That's enough.
00:33:23Three years in juvie
00:33:24and you're still
00:33:25throwing accusations
00:33:26at Annie?
00:33:27Did you ever once
00:33:28show an ounce
00:33:29of remorse
00:33:30for what you did
00:33:31to Grandma?
00:33:31You're not
00:33:32my actual
00:33:33granddaughter
00:33:33after all.
00:33:34How long
00:33:35were you planning
00:33:36to lie to us?
00:33:37No, Grandma.
00:33:38No, Grandma, wake up.
00:33:40No, Grandma, wake up.
00:33:41Please wake up.
00:33:42Grandma, please.
00:33:52I am not
00:33:53framing anyone.
00:33:55Enough!
00:33:56It's Annie's birthday.
00:33:58Let's not let this
00:33:59ungrateful wretch
00:34:00ruin the festivities.
00:34:01We're celebrating
00:34:02our real daughter.
00:34:04Your grandpa's
00:34:05here to see you.
00:34:06We told him you were
00:34:06studying abroad
00:34:07so he wouldn't worry.
00:34:08I know you've always
00:34:09been jealous of Annie.
00:34:10Thought she stole
00:34:11your place.
00:34:12But today's not
00:34:13about you.
00:34:14Don't ruin it,
00:34:15all right?
00:34:16If you hate me
00:34:18that much,
00:34:19why bother trying
00:34:20to bring me back?
00:34:21Ellie,
00:34:22despite everything,
00:34:24you're still
00:34:25our daughter.
00:34:26Of course we love you.
00:34:28If you want to be mad,
00:34:30be mad at me,
00:34:30but please,
00:34:32stop hurting Mom.
00:34:34You thought
00:34:34we brought you back
00:34:35because we wanted to?
00:34:37If Grandpa
00:34:37hadn't begged
00:34:38to see you again,
00:34:39we wouldn't have
00:34:40bothered.
00:34:42If it weren't
00:34:43for Grandpa
00:34:43and Grandma,
00:34:44I wouldn't have
00:34:45come back
00:34:45to this place either.
00:34:46What are you
00:34:47sneering at?
00:34:48It was juvie,
00:34:49not prison.
00:34:51Stop acting
00:34:51like you got
00:34:52back from a war.
00:34:53It couldn't
00:34:53have been that bad.
00:34:54Sorry,
00:34:54Mr. and Mrs. Lane,
00:34:55I shouldn't have
00:34:56been so emotional.
00:34:57What did she call us?
00:34:59Ellie,
00:34:59I'm still your mother.
00:35:00Not anymore.
00:35:02I lost my parents
00:35:03three years ago.
00:35:05How dare you,
00:35:07ungrateful brat!
00:35:09How dare you,
00:35:10you ungrateful
00:35:11little brat!
00:35:12This family
00:35:13raised you
00:35:14for 17 years.
00:35:15We don't owe
00:35:16you a goddamn thing!
00:35:17You hurt Grandma,
00:35:18you refuse to admit it,
00:35:20you come back
00:35:20from juvie
00:35:21with this stuck-up
00:35:21attitude.
00:35:22If we'd known
00:35:23you'd grow up
00:35:24like this,
00:35:24we never would've
00:35:25taken you in!
00:35:26Oh, Ellie,
00:35:28still as foolish
00:35:28as ever.
00:35:30You're digging
00:35:30your own grave
00:35:31before I even
00:35:32left a finger.
00:35:33Mom,
00:35:34leave her,
00:35:35okay?
00:35:36We gave her
00:35:37the best meal plan
00:35:38and the best room
00:35:39in the whole facility.
00:35:40If she wants
00:35:41to come back
00:35:41and throw tantrums
00:35:42and bite the hand
00:35:43that feeds her,
00:35:44she should at least
00:35:45show us a little bit
00:35:45of gratitude.
00:35:46No, Charles,
00:35:47you're wrong.
00:35:48Look,
00:35:49she's gaunt
00:35:50and frail
00:35:51and she's hurt.
00:35:52I know,
00:35:52she went through
00:35:53hell in there.
00:35:54I can see it.
00:35:55Hell?
00:35:56Mom,
00:35:56she's the Lane
00:35:57family heiress.
00:35:58No one would've
00:35:59bothered to lay
00:36:00a finger on her.
00:36:00And if they did,
00:36:02it wouldn't be
00:36:03half as bad
00:36:03as what she did
00:36:04to Grandma.
00:36:15Okay,
00:36:15please,
00:36:16just,
00:36:17just let me go.
00:36:18Oh,
00:36:18not so fast.
00:36:20Not to give me
00:36:20that goddamn thing.
00:36:22You're right.
00:36:24It's nothing.
00:36:25See?
00:36:26Drama queen.
00:36:36I'm here to take
00:36:37Andy for a drive.
00:36:46Daxon Blaine.
00:36:47I have had a crush
00:36:49on him for ten years
00:36:50and he's always kept me
00:36:52at an arm's length.
00:36:54Turns out his heart
00:36:55belongs to someone else.
00:36:56If you excuse me.
00:36:58Hey, Ellie.
00:37:00If you excuse me.
00:37:02Hey, Ellie.
00:37:03Fake-ass bitch.
00:37:05As if I don't know
00:37:06if she's been swooning
00:37:06over Daxon
00:37:07for ten whole years.
00:37:09Dax,
00:37:10you know my sister.
00:37:12She's a spoiled brat.
00:37:13Three years in Juvie
00:37:14and she couldn't
00:37:14even say hello.
00:37:15For real.
00:37:16You know,
00:37:17Ellie used to follow me
00:37:17around like a shadow.
00:37:18So I guess Juvie
00:37:19at least fixed that.
00:37:20But hey,
00:37:21a lane girl like her,
00:37:22she probably did
00:37:23her fair share
00:37:24of bullying in there.
00:37:26Let's go.
00:37:39Guess I'll never be able
00:37:40to wear something
00:37:40like that again.
00:37:42Ellie, are you ready?
00:37:48Mom wanted me
00:37:49to come get you.
00:37:49Hey, this is my room.
00:37:51Get that.
00:37:56What are you hiding, sis?
00:37:58It's none of your business.
00:37:59Okay, no, please leave.
00:38:04You poor thing.
00:38:06You know, I'm a shock.
00:38:08Do you see everything
00:38:09that used to be yours
00:38:10get taken away?
00:38:11Hmm?
00:38:12You know this dress
00:38:13mom got for you?
00:38:13The one you love so much?
00:38:17I've been wearing it
00:38:17all the time
00:38:18over the last three years.
00:38:20Take whatever you want.
00:38:21Hey, I don't care.
00:38:23Really?
00:38:26What are you hiding, sis?
00:38:30Whatever it is,
00:38:32I'm sure once mom
00:38:33and dad see it,
00:38:34they'll demand you
00:38:34give it to me.
00:38:36I mean, face it,
00:38:38everything that used
00:38:39to be yours
00:38:39is mine now.
00:38:40If it makes you happy
00:38:42to think that,
00:38:43then go right ahead.
00:38:44Now, please
00:38:45get out of my room.
00:38:47No.
00:38:48I live here.
00:38:49This is my house.
00:38:51You're the outsider now.
00:38:54You're the one
00:38:54who should leave.
00:38:56First, let me see
00:38:57what you're hiding, huh?
00:38:58No, what?
00:38:58No, no.
00:38:59Here's what I've said.
00:39:00We're heading out.
00:39:04Ellie, you...
00:39:08Ellie, why aren't you
00:39:09wearing the dress
00:39:09that I picked out for you?
00:39:11It's fine.
00:39:11Ori, I'll just wear this one.
00:39:12Is it because
00:39:13I've been wearing it?
00:39:14Oh, you were gone
00:39:15and I'm sorry.
00:39:16I shouldn't...
00:39:17Annie, stop blaming yourself.
00:39:19That dress is yours.
00:39:21Ellie isn't fit to be seen
00:39:22in something meant
00:39:23for the true way there.
00:39:24Charlie, don't talk
00:39:25about your sister like that.
00:39:27Why?
00:39:28She's the one
00:39:28who's been calling herself
00:39:29a serving girl
00:39:30and serving girls
00:39:31aren't meant to wear
00:39:31dresses like that.
00:39:33At least now
00:39:33she knows her place.
00:39:35Let's go.
00:39:38Ellie,
00:39:39you're free to wear
00:39:40whatever you like, okay?
00:39:41Yes, come on.
00:39:55Thanks, Mom.
00:39:58Happy 20th birthday, Annie.
00:40:01Thank you.
00:40:02I'm so glad to call you
00:40:03my sister.
00:40:04Happy to have you
00:40:04part of this family.
00:40:07Grandpa!
00:40:09You came!
00:40:11I've been waiting all night
00:40:12for your present.
00:40:17Grandpa!
00:40:19Ellie,
00:40:21happy birthday,
00:40:22my beautiful girl.
00:40:38This is for you.
00:40:44Thank you, Grandpa.
00:40:54Darling,
00:40:55you're growing so thin.
00:40:57What have they been
00:40:58feeding you
00:40:59at that school
00:41:00overseas?
00:41:02Where the hell
00:41:04did you send her?
00:41:08Where the hell
00:41:10did you send her?
00:41:11Have you been
00:41:13giving her enough money
00:41:14while she's off
00:41:15studying abroad?
00:41:16Don't tell me,
00:41:18I don't know.
00:41:19Ever since Annie
00:41:20came back,
00:41:21you've done
00:41:21everything you can
00:41:23to push Ellie out.
00:41:24You chose
00:41:25to take care of her,
00:41:26so you should
00:41:27treat her right
00:41:28not to toss her aside
00:41:30after you find
00:41:31your biological daughter.
00:41:33Ellie,
00:41:34tell me the truth.
00:41:36Have they been
00:41:36hurting you?
00:41:37Where did they
00:41:38send you?
00:41:42No, Grandpa.
00:41:44I'm okay.
00:41:46Everyone has been
00:41:47really good to me.
00:41:48Right.
00:41:48I have some
00:41:50exciting news
00:41:50for you,
00:41:51Xavier.
00:41:52Annie and Daxon
00:41:53are dating.
00:41:54And Daxon here
00:41:55is the Blaine
00:41:56family heir.
00:41:57We're planning
00:41:58their engagement
00:41:59soon and
00:42:00locking in
00:42:01a business partnership
00:42:02with the Blaines.
00:42:03Isn't that exciting?
00:42:06But Ellie
00:42:08was supposed
00:42:09to marry Daxon.
00:42:11That's all
00:42:12you ever talked
00:42:13about since
00:42:13she was born.
00:42:15Now Annie
00:42:16comes back
00:42:16and suddenly
00:42:17she's engaged
00:42:18to him?
00:42:19I guess I'm
00:42:20getting old.
00:42:21I just can't
00:42:22keep up with
00:42:23the kids these
00:42:23days.
00:42:25Falling in
00:42:26and out of
00:42:26love
00:42:27faster than
00:42:28they change
00:42:29clothes.
00:42:30Grandpa,
00:42:30that's not
00:42:31what this is.
00:42:32Daxon
00:42:33never liked
00:42:35Ellie.
00:42:36Ellie,
00:42:38you wanted
00:42:40to marry Daxon
00:42:41since you
00:42:41were little.
00:42:42If you still
00:42:44have feelings
00:42:44for him,
00:42:45Grandpa
00:42:46will make
00:42:47it happen.
00:42:49I'll
00:42:50oppose
00:42:50his engagement
00:42:52to Annie
00:42:52and he'll
00:42:53make him
00:42:55marry you.
00:42:58If you still
00:42:59have feelings
00:43:00for him,
00:43:00I'll
00:43:01oppose
00:43:02his engagement
00:43:03to Annie
00:43:04and he'll
00:43:05make him
00:43:06marry you.
00:43:08No,
00:43:09that's
00:43:09out of the
00:43:10question.
00:43:11The Blanes
00:43:11want their
00:43:12son to marry
00:43:12the real
00:43:13Lane family
00:43:14heiress
00:43:14and that's
00:43:15Annie.
00:43:16What is
00:43:17his real
00:43:18and fake
00:43:19Harris talk?
00:43:20The way
00:43:21I see it,
00:43:23Ellie
00:43:23is the one
00:43:24who carries
00:43:25the true
00:43:26Lane spirit
00:43:27who has
00:43:28the courage
00:43:29and the
00:43:30kindness
00:43:31that defines
00:43:32our family
00:43:33legacy.
00:43:35But what,
00:43:36John?
00:43:38The Lane
00:43:39group was
00:43:40built by me
00:43:41and your
00:43:42mother from
00:43:42the ground
00:43:43up.
00:43:43And we're
00:43:45the ones
00:43:45that talked
00:43:47to the
00:43:47Blanes
00:43:48and made
00:43:48the engagement.
00:43:51Now your
00:43:52mother's
00:43:52in a coma
00:43:53and I'm
00:43:54the one
00:43:55calling the
00:43:55shots around
00:43:56here.
00:43:59And only
00:44:00if it's
00:44:02what our
00:44:04Ellie wants.
00:44:05Dad.
00:44:08No.
00:44:10No,
00:44:11Grandpa,
00:44:11it's okay.
00:44:12I'm fine.
00:44:14I don't even
00:44:15like Daxon
00:44:15anymore.
00:44:17Vanessa.
00:44:19That's
00:44:20the granddaughter
00:44:20Barbara and
00:44:22I adored
00:44:22so much.
00:44:24Always
00:44:24clear about
00:44:25what she
00:44:26wants.
00:44:27And darling,
00:44:28I believe
00:44:29you about
00:44:30what happened
00:44:31to Grandma.
00:44:36Ellie,
00:44:37it's red
00:44:38velvet,
00:44:38your favorite.
00:44:39Have some.
00:44:46How's it
00:44:46pay?
00:44:48No!
00:44:53Your mother
00:44:53was nice
00:44:54enough to
00:44:54bring you
00:44:54a cupcake
00:44:55and that's
00:44:56how you react?
00:44:56Wipe that
00:44:57look off your
00:44:58face and
00:44:58eat it.
00:44:59Ellie,
00:45:00is it because
00:45:00it's my
00:45:00birthday cake?
00:45:02Is that why
00:45:03you don't
00:45:03want it?
00:45:06What's the
00:45:07matter,
00:45:07Ellie?
00:45:08Are you
00:45:09feeling sick?
00:45:10Just because
00:45:10you're jealous
00:45:11of Annie
00:45:11doesn't give
00:45:11you an excuse
00:45:12to fuck
00:45:12up with her.
00:45:13Charlie!
00:45:14Everything I'm
00:45:15saying is true.
00:45:16Ever since
00:45:16she came back,
00:45:17all she's done
00:45:18is mope
00:45:19around and
00:45:19play the
00:45:20victim.
00:45:20In case
00:45:21you forgot,
00:45:21you're not
00:45:22one of us.
00:45:23We don't
00:45:24owe you
00:45:24a damn
00:45:25thing.
00:45:26He's
00:45:27right.
00:45:27I'm the
00:45:28one who
00:45:28owes this
00:45:29family for
00:45:30raising me
00:45:30all these
00:45:31years.
00:45:56I'll check
00:45:57on her.
00:46:05My
00:46:06dear
00:46:06sister.
00:46:09If you
00:46:10hate us
00:46:10all so
00:46:10much,
00:46:11then why
00:46:11bother
00:46:12coming home?
00:46:13Clearly
00:46:14your life
00:46:14is a
00:46:15spoiled
00:46:15trust fund
00:46:16baby.
00:46:16It's just
00:46:17too much
00:46:18to give
00:46:18up.
00:46:19Stop
00:46:19pretending
00:46:20that's not
00:46:20why you're
00:46:20back.
00:46:21Don't
00:46:21put your
00:46:22twisted
00:46:22thoughts
00:46:22in me,
00:46:23okay?
00:46:23I came
00:46:23back for
00:46:23Grandpa.
00:46:25You know,
00:46:25Grandma's
00:46:26been in her
00:46:26coma for
00:46:27almost three
00:46:27years.
00:46:28Have you
00:46:29ever felt
00:46:29guilty
00:46:30being her
00:46:31second?
00:46:35Guilty?
00:46:36For
00:46:36what?
00:46:37I'm her
00:46:38real
00:46:38granddaughter,
00:46:39but she
00:46:39only ever
00:46:40had love
00:46:40for you.
00:46:42She got
00:46:43what she
00:46:43deserves.
00:46:44So you
00:46:44do know
00:46:45you're
00:46:45her
00:46:45granddaughter?
00:46:46And
00:46:46luckily,
00:46:47that old
00:46:47hag can't
00:46:48talk anymore.
00:46:50Let's
00:46:50see if
00:46:52your ex
00:46:53family members
00:46:53still love
00:46:54you more
00:46:56than they
00:46:56love me.
00:46:57Ellie?
00:46:57Annie?
00:47:10It hurts!
00:47:15Annie,
00:47:16what happened?
00:47:17It hurt?
00:47:18Oh my god.
00:47:19It hurts my leg.
00:47:22Jesus Christ!
00:47:26Ellie,
00:47:27what did
00:47:27you do?
00:47:28Ellie,
00:47:29did you do
00:47:29this to her?
00:47:30You bullied her
00:47:31again,
00:47:31didn't you?
00:47:32Oh my god.
00:47:33Call the
00:47:33family doctor
00:47:34now!
00:47:45Thank god
00:47:46it's not a deep
00:47:46wound.
00:47:48dad,
00:47:48dad,
00:47:48we can't
00:47:49keep track
00:47:49of how many
00:47:50times Ellie's
00:47:50gone after
00:47:51Annie like
00:47:51this.
00:47:52If we
00:47:52let this
00:47:53go on,
00:47:53we're
00:47:54neglecting
00:47:54our duty
00:47:55as parents.
00:47:56She has
00:47:56to learn
00:47:57how to
00:47:57behave
00:47:57herself.
00:47:59It's
00:47:59okay.
00:48:00I know
00:48:00Ellie didn't
00:48:01mean to
00:48:01hurt me.
00:48:02Annie,
00:48:02you're being
00:48:02too soft on
00:48:03her.
00:48:03You don't
00:48:04need to
00:48:04defend her
00:48:05after what
00:48:06she did
00:48:06to you.
00:48:07Ellie
00:48:07attacked
00:48:08Annie
00:48:08because she's
00:48:09jealous of
00:48:09her.
00:48:10That's all
00:48:10there is to
00:48:10Charles,
00:48:12you grew
00:48:13up with
00:48:13Ellie.
00:48:14You two
00:48:15may not be
00:48:15related by
00:48:16blood,
00:48:17but she's
00:48:17still your
00:48:18sister.
00:48:19Do you
00:48:20really think
00:48:20a nice
00:48:21girl like
00:48:22her would
00:48:23hurt someone?
00:48:24Besides,
00:48:25she's hurt
00:48:26too.
00:48:27That heartless
00:48:27brat is not
00:48:29my sister.
00:48:29And if she
00:48:30got hurt,
00:48:31it's her own
00:48:32fault.
00:48:35How dare
00:48:36you talk
00:48:36like that?
00:48:38Ellie,
00:48:39don't be
00:48:40afraid.
00:48:41Grandpa
00:48:41trusts you.
00:48:43Now tell
00:48:44me,
00:48:45did you
00:48:45do this
00:48:46to Annie?
00:48:47No.
00:48:48No,
00:48:48I didn't.
00:48:52Ellie's
00:48:52an honest
00:48:53girl.
00:48:54If she
00:48:54says she
00:48:55didn't do
00:48:55it,
00:48:56she didn't
00:48:57do it.
00:48:57Then how
00:48:58come Annie
00:48:58is hurt?
00:48:59What,
00:49:00are you
00:49:00saying she
00:49:00just threw
00:49:01herself on
00:49:01the floor?
00:49:03It still
00:49:04hurts.
00:49:05Grandpa,
00:49:06you accuse
00:49:07us of
00:49:07caring more
00:49:08about Annie,
00:49:08yet you
00:49:08clearly only
00:49:09care about
00:49:10Ellie.
00:49:10Watch how
00:49:10you speak
00:49:11to your
00:49:11grandfather.
00:49:12You say
00:49:12you didn't
00:49:13hurt Annie.
00:49:14Prove it.
00:49:19Even if I
00:49:20had proof,
00:49:21you wouldn't
00:49:22believe me
00:49:22anyway.
00:49:23You didn't
00:49:24believe me
00:49:24three years
00:49:24ago.
00:49:26You won't
00:49:26believe me
00:49:27now.
00:49:29You're
00:49:29all demanding
00:49:30that Ellie
00:49:32prove her
00:49:32innocence.
00:49:33But why
00:49:34isn't anyone
00:49:34asking Annie
00:49:36to prove
00:49:36Ellie's
00:49:37guilt?
00:49:37It was
00:49:38her.
00:49:39I was
00:49:40cleaning just
00:49:41outside the
00:49:41restroom when
00:49:42I saw
00:49:43Ellie push
00:49:44Miss Lane.
00:49:44I saw it
00:49:45with my
00:49:45own two
00:49:45eyes.
00:49:48I ought to
00:49:49beat you to
00:49:49death before
00:49:51you hurt
00:49:52someone else.
00:49:53You psychotic
00:49:54prick!
00:49:55Her Annie
00:49:55and her
00:49:57comatose
00:49:57grandma.
00:49:59stop the
00:50:01madness!
00:50:04Ellie, just
00:50:06apologize to
00:50:07Annie.
00:50:08And this
00:50:09all ends
00:50:10now.
00:50:10No, I
00:50:11didn't do
00:50:11anything wrong.
00:50:12I'm not
00:50:12apologizing.
00:50:13Three years
00:50:14later and
00:50:15you're just as
00:50:15stubborn as
00:50:16ever.
00:50:17Why?
00:50:19You want me
00:50:20to do
00:50:22exactly
00:50:23what I
00:50:24did back
00:50:24then.
00:50:26Confess to
00:50:27something I
00:50:27didn't do
00:50:28and then beg
00:50:28for your
00:50:29forgiveness
00:50:29because you
00:50:30gave me
00:50:30no other
00:50:31choice!
00:50:33I, John
00:50:34Lane, am
00:50:34not a man
00:50:35that makes
00:50:35mistakes.
00:50:36But I
00:50:36made one by
00:50:37allowing you
00:50:37to stay in
00:50:38this family.
00:50:39This is your
00:50:39last chance,
00:50:40Ellie.
00:50:41Admit that
00:50:41you hurt
00:50:42Annie and
00:50:43apologize now
00:50:44for I'm
00:50:45not your
00:50:45father!
00:50:47Who cares?
00:50:49Maybe you
00:50:49stopped treating
00:50:50me like
00:50:50a daughter
00:50:51three years
00:50:51ago.
00:50:52Sweetheart,
00:50:53we're just
00:50:53being strict
00:50:54with you.
00:50:55Tough love's
00:50:56the same
00:50:57as real
00:50:58love.
00:50:58It's the
00:50:59same thing
00:50:59please.
00:51:00And you
00:51:00can't fault
00:51:01us for
00:51:01this.
00:51:04No, yeah,
00:51:05really, yeah,
00:51:06how could I
00:51:07ever fault
00:51:08you?
00:51:09You know,
00:51:10it's not like
00:51:10I spent
00:51:11the last
00:51:12three years
00:51:12getting beaten
00:51:13and humiliated
00:51:15in juvie
00:51:15daily.
00:51:17You know,
00:51:18it's not like
00:51:18I spent
00:51:19the last
00:51:20three years
00:51:20getting beaten
00:51:21and humiliated
00:51:23in juvie
00:51:23daily.
00:51:24You know,
00:51:26I got so
00:51:27desperate that
00:51:28on my birthday
00:51:28I actually
00:51:29tried to
00:51:29call you.
00:51:30I was ready
00:51:31to cry out
00:51:32for help.
00:51:34And what
00:51:35were you
00:51:35doing?
00:51:37Throwing
00:51:37a birthday
00:51:38party for
00:51:39your beloved
00:51:40daughter,
00:51:40Annie!
00:51:41What?
00:51:44Juvie?
00:51:45You told me
00:51:46that she was
00:51:47studying overseas!
00:51:48No,
00:51:49I...
00:51:50It's been
00:51:51three years
00:51:51in juvie.
00:51:52I didn't even
00:51:53finish high school.
00:51:54Grandpa,
00:51:55calm down.
00:51:57Okay,
00:51:57she's just
00:51:57trying to
00:51:58play the
00:51:58victim again.
00:51:59And stop
00:52:00trying to
00:52:00change the
00:52:01subject.
00:52:02You need to
00:52:02fess up right
00:52:03now.
00:52:03Otherwise,
00:52:04you'll never be
00:52:04allowed to
00:52:05come home
00:52:05again.
00:52:07What is this
00:52:08about you
00:52:08getting beaten
00:52:09and humiliated?
00:52:10We assume
00:52:11you're the
00:52:11most reputable
00:52:12detention center
00:52:13in the nation.
00:52:14That's impossible.
00:52:15She's a filthy
00:52:16little liar,
00:52:17don't you remember?
00:52:17She doesn't
00:52:18just owe Annie
00:52:19an apology,
00:52:19she owes us
00:52:20one, too.
00:52:21I demand
00:52:21not only an apology,
00:52:23but a formal
00:52:24statement thanking
00:52:25us for raising
00:52:26her for the last
00:52:2617 years.
00:52:28You refuse,
00:52:29and you can forget
00:52:30about being a part
00:52:31of this family.
00:52:35I am not
00:52:36apologizing,
00:52:38because I
00:52:39did nothing
00:52:40wrong.
00:52:42Fine.
00:52:43You ungrateful,
00:52:45despicable,
00:52:45venomous bitch!
00:52:46If they didn't
00:52:47teach you how to
00:52:48behave in juvie,
00:52:50then I will!
00:52:51Damn it,
00:52:52John!
00:52:52I said stop!
00:52:53Grandpa,
00:52:54she brought this
00:52:54on herself.
00:52:55I'll ask you
00:52:56one more time.
00:52:57Are you sorry
00:52:58or not?
00:52:59No.
00:53:00Not.
00:53:05I didn't do
00:53:06anything wrong.
00:53:07I can't give it.
00:53:09You can ask me
00:53:11over and over
00:53:13again.
00:53:14My answer's
00:53:15going to stay
00:53:15the same.
00:53:16I did
00:53:17nothing wrong!
00:53:19Then you
00:53:20ask for it.
00:53:30Look,
00:53:30babe,
00:53:31we're just
00:53:31like Jack
00:53:32and Rose.
00:53:33Hey,
00:53:33Tanner.
00:53:36You jump,
00:53:37I jump.
00:53:39You promise.
00:53:41Always.
00:53:45Thank you.
00:53:47It's the future.
00:53:49It's the future.
00:54:02It's the future.
00:54:03Give me a second.
00:54:04You okay?
00:54:05Yeah.
00:54:11Mia!
00:54:13You jump.
00:54:16I don't.
00:54:18Let go, Ryan.
00:54:20Your company.
00:54:21Your empire.
00:54:23It's all mine now, baby.
00:54:27I am Ryan Chase.
00:54:29The CEO of the Chase Corporation.
00:54:32Youngest billionaire under 30 in Forbes.
00:54:34My fiancee,
00:54:36Mia,
00:54:37tried to murder me.
00:54:38She poisoned me.
00:54:39Pushed me off the yacht.
00:54:41I survived,
00:54:42but I lost my voice,
00:54:43my empire,
00:54:45my life.
00:54:47But fate threw me a lifeline.
00:54:50A girl with no voice,
00:54:52but the kindest soul I've ever met.
00:55:16Are you okay?
00:55:23She saved me.
00:55:26Gave me a second shot at life.
00:55:32Are you okay?
00:55:38I'm like you.
00:55:39I can't speak either.
00:55:46But losing your voice
00:55:47doesn't mean surrendering to life.
00:56:00What's in here,
00:56:02it speaks louder than your voice ever could.
00:56:08My diner needs some extra hands.
00:56:10Just grunt work.
00:56:12Pays crap,
00:56:13but at least it comes with a bed.
00:56:17Better than sleeping next to garbage.
00:56:46Mia,
00:56:48you stole my company.
00:56:50Tried to kill me.
00:56:52This isn't over.
00:56:54I'll make you pay.
00:56:59You almost got it.
00:57:00Hey,
00:57:00woo!
00:57:03Woo!
00:57:13Oh my God,
00:57:14what is that?
00:57:16Oh!
00:57:17Hi,
00:57:17it's a grinning.
00:57:22Sophia,
00:57:23are you out of your fucking mind?
00:57:25This isn't a soup kitchen.
00:57:27You can't be bringing bums into our diner.
00:57:31He's not a bum.
00:57:33He just,
00:57:35he needs a job.
00:57:37Well,
00:57:37he looks like roadkill.
00:57:38Oh,
00:57:39Jesus,
00:57:40and that smell could clear out a sewer.
00:57:43Get him the hell out of here.
00:57:46Hello?
00:57:47Anyone there?
00:57:49What makes you think you can come in here?
00:57:51Smelling like death,
00:57:53like a corpse,
00:57:54even flies wouldn't touch.
00:57:55Are you trying to scare off my customers or something?
00:58:01He can work.
00:58:03He's tough.
00:58:05Tougher than anyone I've met.
00:58:07Tough?
00:58:09He's a goddamn super bat.
00:58:11Look at him.
00:58:12He's too filthy to even mop the floor.
00:58:14He can scrub toilets,
00:58:16lift crates,
00:58:17even fix the busted faucet in the back,
00:58:19right?
00:58:20Get him the hell out of here.
00:58:22I won't have trash sipping up my diner.
00:58:25Oh!
00:58:27You ungrateful brat!
00:58:30I feed you.
00:58:31I house you.
00:58:33And this is how you want to show your appreciation.
00:58:36One more stunt like that,
00:58:37and you're sleeping on the curb tonight.
00:58:49Free labor.
00:58:50What's going on here?
00:58:56Do you have any job experience, kid?
00:59:03We're short-staffed around here.
00:59:06You're hired.
00:59:23Ryan's reign is over.
00:59:25Now,
00:59:27this is my empire.
00:59:40Ms. Vaughn,
00:59:42you have no right to set foot in Chase Corps
00:59:44without board approval.
00:59:47You sure about that?
00:59:48Last I checked,
00:59:50I was the sole heir of Chase Corporation.
00:59:52Ryan's missing,
00:59:54not dead.
00:59:55The board hasn't authorized the transfer of ownership.
00:59:57Missing?
00:59:58He's been gone for two months.
01:00:00I think you're living in a fantasy world.
01:00:03Even if he were dead,
01:00:05you'd still get nothing.
01:00:07You're his fiancée,
01:00:09not his heir.
01:00:12Fiancée?
01:00:13Please.
01:00:14We've been married for months.
01:00:17As of today,
01:00:19I'm Mrs.
01:00:20Ryan Chase,
01:00:22the legal heir of this entire empire.
01:00:25Funny.
01:00:26Last I'd heard,
01:00:27he hadn't even bought you an engagement ring.
01:00:29Now you're married.
01:00:30We kept it hidden.
01:00:32He didn't want the media poking around in our lives.
01:00:37Let me see that.
01:00:46The Chase Corporation plays by just one rule.
01:00:51If Ryan's alive,
01:00:53he's the king.
01:00:55If he's dead,
01:00:57his company burns to the ground
01:00:59before it ever falls into your hands.
01:01:05One more word
01:01:06and I spray this lobby red
01:01:08with your brains.
01:01:10Try it.
01:01:12You pull that trigger
01:01:13and our legal team
01:01:15will make sure that you spend
01:01:15the rest of your life
01:01:16scrubbing toilets
01:01:17in a federal prison.
01:01:27Activate the contingency plan.
01:01:29And if Ryan doesn't show in three days,
01:01:33continue with the takeover.
01:01:37Three days, Thomas.
01:01:39That's your countdown.
01:01:45Word out to every news outlet.
01:01:47I'm putting out a $10 million bounty.
01:01:49Find the boss.
01:01:52Now!
01:02:12Keep it, kid.
01:02:14It's been two months.
01:02:15Go get yourself some decent clothes.
01:02:18Thank you.
01:02:23Get a haircut.
01:02:24You'll look handsome.
01:02:26What the hell
01:02:28are you giving money
01:02:29to the bum for?
01:02:30He agreed to no pay.
01:02:32He's still an employee, Diane.
01:02:34You want him to work for free?
01:02:36You agreed.
01:02:38He wants money.
01:02:39He can get the hell out.
01:02:43You want to defend yourself?
01:02:46Speak up!
01:02:50You pathetic mute freak.
01:02:56Ryan's not pathetic.
01:02:58That's enough, Diane.
01:02:59One step too far.
01:03:01Am I wrong?
01:03:02Oh, please.
01:03:04Don't tell me you're feeling
01:03:05sorry for him now.
01:03:07Why don't you just
01:03:08go ahead and marry him off
01:03:09to Sophia, then?
01:03:11Let the two mute misfits
01:03:13rot together.
01:03:16Fine.
01:03:18We'll get married.
01:03:21And my whole paycheck
01:03:22goes to him.
01:03:25This is rich.
01:03:26You want
01:03:27to marry
01:03:28a bum.
01:03:30You must be
01:03:31as stupid
01:03:32as your mother.
01:03:33That's enough, Diane.
01:03:36Sophia,
01:03:37I'm not going to let you
01:03:38do this.
01:03:39You might be different,
01:03:40but
01:03:41you deserve better than him.
01:03:43Way better.
01:03:44Oh, wake up already, James.
01:03:47This bum
01:03:47is the best
01:03:48Sophia's ever got a kid.
01:03:51Dad, I'm not embarrassed
01:03:52of him.
01:03:53He works tough days
01:03:55and he never complains.
01:03:57Compare that to the men
01:03:58who mock me.
01:04:00Sophia,
01:04:01your wedding day,
01:04:02it should be...
01:04:06A real wedding
01:04:07doesn't need
01:04:08a five-star hotel.
01:04:09Just someone
01:04:10who treats me right.
01:04:12At least he doesn't
01:04:13make fun of me
01:04:14for being mute
01:04:15behind my back.
01:04:17Sorry, I failed you.
01:04:19I couldn't even
01:04:20protect my own daughter.
01:04:22If you hadn't
01:04:23pulled me out
01:04:24of that alley,
01:04:25I'd be dead.
01:04:26Now it's my turn
01:04:28to protect you,
01:04:29Sophia.
01:04:32I swear
01:04:35I'll protect you
01:04:36with my life.
01:04:43Fine.
01:04:44Take your precious
01:04:45paycheck
01:04:45and get
01:04:47the hell
01:04:47out.
01:04:49Let's see how long
01:04:50the two of you
01:04:51can last
01:04:52in the real world.
01:05:18I'll be right back.
01:05:30¡Suscríbete al canal!
01:06:05¡Suscríbete al canal!
01:06:32¡Suscríbete al canal!
01:06:45¡Suscríbete al canal!
01:06:55¡Suscríbete al canal!
01:07:09¡Suscríbete al canal!
01:07:19¡Suscríbete al canal!
01:07:21¡Suscríbete al canal!
01:07:36¡Suscríbete al canal!
01:07:51¡Suscríbete al canal!
01:08:14¡Suscríbete al canal!
01:08:49¡Suscríbete al canal!
01:08:52¡Suscríbete al canal!
01:09:05¡Suscríbete al canal!
01:09:32¡Suscríbete al canal!
01:09:35¡Suscríbete al canal!
01:09:36¡Suscríbete al canal!
01:09:46¡Suscríbete al canal!
01:09:56¡Suscríbete al canal!
01:10:00¡Suscríbete al canal!
01:10:07¡Suscríbete al canal!
01:10:14¡Suscríbete al canal!
01:10:30¡Suscríbete al canal!
01:10:34¡Suscríbete al canal!
01:10:50¡Suscríbete al canal!
01:10:59¡Suscríbete al canal!
01:11:08¡Suscríbete al canal!
01:11:09¡Suscríbete al canal!
01:11:18¡Suscríbete al canal!
01:11:33¡Suscríbete al canal!
01:11:35¡Suscríbete al canal!
01:11:37¡Suscríbete al canal!
01:11:40¡Suscríbete al canal!
01:11:53¡Suscríbete al canal!
01:12:08¡Suscríbete al canal!
01:12:11¡No!
01:12:12¡No!
01:12:12Pero no voy a que Sofía sufriera.
01:12:16¿Vale?
01:12:17¿Vale a me?
01:12:20¡Vale!
01:12:21¡Trié!
01:12:22¡Vale a los policías aquí!
01:12:24¡Para que te lo haré su cabeza!
01:12:30¡No!
01:12:32¡Para que te ha mandado un tiempo!
01:12:43Don't touch my wife
01:12:49Don't touch my wife
01:12:52You can talk
01:12:56Big deal
01:12:56So you can speak
01:12:58You want that money so badly
01:12:59Why don't you go bake for it on the street
01:13:02That's what you're good at, right?
01:13:04I will work for free for the rest of my life
01:13:06Please just save my dad
01:13:10So touching
01:13:12But not my problem
01:13:13As you said, without that surgery
01:13:16Your daddy's gonna die
01:13:18And when he does
01:13:19You're not getting a single cent
01:13:22From me
01:13:23You know you're not gonna get away with this, right?
01:13:26You're threatening me
01:13:29Keep it up
01:13:30And I'll dump the both of you out back
01:13:33For the rats to pick clean
01:13:35Don't hurt him
01:13:36Let's go, we're leaving right now
01:13:45You're finished
01:13:54One more hour
01:13:56And this entire billion dollar empire is mine
01:14:06Three hundred people searching
01:14:08All of New York
01:14:10And you're telling me
01:14:12That we've still found nothing
01:14:21Thomas
01:14:23It's me
01:14:24I'm back
01:14:36Every day
01:14:37Not okay
01:14:39All I want
01:14:40And I pray
01:14:41All I need
01:14:42Is a better day
01:14:43Fuck me
01:14:43I'm looking in the mirror
01:14:45So foggy
01:14:45But I've never seen clearer
01:14:46I don't really think anyone can save me
01:14:48And honestly I'm not really sure
01:14:50I want saving
01:14:50I'd like to be
01:14:51My own worst enemy
01:14:52There's no risk if you don't try at anything
01:14:54So I'ma just get
01:14:55So I'ma just get
Comments