- vor 1 Tag
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
Hänsel (Hugh Pollard) und Gretel (Nicola Stapleton) werden von ihren bitterarmen Eltern im Wald ausgesetzt. Die beiden finden nicht nach Hause zurück, weil Vögel die als Markierung gedachten Brotkrumen auffressen. Stattdessen gelangen die verzweifelten Geschwister an ein fantastisches Häuschen, dessen Wände aus Kuchen und dessen Fenster aus klarem Zucker bestehen. – Märchenverfilmung des Produzentengespanns Menahem Golan und Yoram Globus („Lifeforce“, „Barfly“). (Text: MGM)
Hänsel (Hugh Pollard) und Gretel (Nicola Stapleton) werden von ihren bitterarmen Eltern im Wald ausgesetzt. Die beiden finden nicht nach Hause zurück, weil Vögel die als Markierung gedachten Brotkrumen auffressen. Stattdessen gelangen die verzweifelten Geschwister an ein fantastisches Häuschen, dessen Wände aus Kuchen und dessen Fenster aus klarem Zucker bestehen. – Märchenverfilmung des Produzentengespanns Menahem Golan und Yoram Globus („Lifeforce“, „Barfly“). (Text: MGM)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:59ZDF, 2020
01:20ZDF, 2020
01:30Schöne, gute Besen, die braucht man überall
01:35Kauf Besen, lieber Leid von uns
01:39Schöne, gute Besen, die braucht man überall
01:55Schöne, gute Besen, die braucht man überall
02:16Ja, habt ihr denn gar nichts verkauft?
02:18Doch, vier oder fünf Besen
02:25So, nun sind wir wieder reich
02:27Ach, das langt doch kaum fürs Essen
02:31Mutter, ich glaube, die Gans brennt an
02:38Guckst du, hast die ganze Stauern
02:41Gib sie wieder her
02:42Gib sie wieder her
02:44Sonst wird sich der Läger rollen
02:47Mit dem süßen Gäger
02:48Sonst wird sich der Läger rollen
02:50Mit dem süßen Gäger
03:03Oh Gott, von dem wir alles haben
03:05Wir danken dir für deine Gaben
03:06Amen
03:09Na, dann wollen wir die ganzen mal verteilen
03:11Du darf ich mich fällen
03:12Ich auch nicht
03:14Du, Gretel, kriegst das rechte Bein
03:18Da bleibt für den Hänsel nur das linke
03:20Aber
03:22Das riecht ja wunderbar
03:23Dann nimm deine Kartoffel, komm
03:25Mutter und ich teilen uns den Rest
03:42Na, na, Hänsel
03:51Ich möchte einmal eine richtige Gans essen
03:53Wie der Bombast, unser reicher, dicker Hauswirt
03:58Können wir uns denn nie so gute Sachen kaufen?
04:00Oh doch, wenn wir das Waldhaus finden
04:03Ach, das Waldhaus, wo der große Schatz liegen soll
04:06Gold
04:07Ja, Gold und Silber und Edelsteine
04:10Und wer weiß was alles noch
04:12Du Vater, da gehen wir hin
04:14Tja, so einfach ist das nicht
04:17In dem Waldhaus, da wohnt eine böse Hexe
04:19Die bewacht den Schatz
04:23Hm, man kann dich doch für die Pfeife
04:40Vater, erzähl uns noch mehr vom Waldhaus
04:44Mhm
04:48Tief drin im Wald
04:49Steht das verzauberte Haus
04:52Dankeschön
04:54Darin wohnt die Hexe
04:56Schon mancher hat versucht, den Schatz zu holen
05:00Aber keiner ist wieder zurückgekehrt
05:02Hm, ich hätte keine Angst vor der Hexe
05:05Ich fürchte mich überhaupt vor gar nichts
05:08Schlimmer als deine Pfeife kann sie bald aus auch nicht denken
05:11Aber Kinder, jetzt geht's zu Bett, kommen sie spät
05:19Ich träum nicht von der bösen Hexe heute Nacht
05:23Gute Nacht, Kinder
05:25Wenn ihr erstmal den Schatz findet, dann kann ich auch einen besseren Tabak rauchen
05:29Einen türkischen
05:34Ja, ja
05:36Das Waldhaus
05:37Das sollte man finden
05:40Dann könnten wir uns auch mehr kaufen
05:42als einen türkischen Tabak
06:01Guten Abend, Herr Bombast
06:03So spät noch?
06:05Ja, ich will endlich mal Geld zählen
06:14Ihr denkt wohl, ihr könnt umsonst hier wohnen
06:20Nur wie steht's denn?
06:22Wann kriege ich endlich mein Geld?
06:24Psst
06:25Die Kinder
06:26Hör, was geb ich die Kinder an?
06:28Ich will endlich mal Geld zählen
06:30Na los, sonst müsst ihr raus aus dem Haus
06:37Das ist alles, was wir haben
06:38Wir arbeiten von früh bis spät, aber kein Mensch kauft uns was ab
06:43Diese paar lumpigen Pfennige
06:47Ihr Bettelpack
06:48Wenn ihr nicht so schnell wie möglich auf Heller und Pfennig bezahlt
06:54Dann werfe ich euch raus
06:59Möschel
07:35Das ist alles
07:36Das ist alles
07:36Das ist alles
07:42Das ist alles
07:42Ich verstehe
07:46Ich würde mich immer wieder
07:47Also
07:47Ich würde mich nicht nur aus
08:15Du, Gretel!
08:17Steh auf!
08:19Wir müssen ins Waldhaus und den Schatz suchen.
08:23Steh auf!
08:25Ja!
08:27Dann können wir den Bombas bezahlen.
08:29Dann brauchen wir nicht aus dem Häuschen.
08:31Und wir essen jeden Sonntag eine Gans.
08:32Und der Vater kann jeden Tag guten Tabak kaufen.
08:35Einen türkischen.
08:36Aber wir müssen sofort gehen.
08:37Ja, das Hexenhaus kann man nur bei Nacht finden.
08:41Aber die böse Hexe, von der brauchst du keine Angst haben.
08:45Ich bin ja bei dir.
08:46Los, mach doch schnell!
08:48Dass nur die Eltern nichts merken.
08:55Das Hexenhaus kann man nur bei einem Kopf zeigen.
08:57Ja!
09:22Nimm das Tuch mit. Wir müssen noch weit laufen.
09:25Aber wie finden wir denn wieder heim?
09:26Wir haben doch die Kieselsteine. Die steue ich dann auf dem Weg.
09:30Komm, die Schuhe ziehen wir erst vor der Türe an.
09:45Die Schuhe ziehen wir erst vor der Türe an.
10:07Oh Hänsel, unser Haus ist nicht mehr zu sehen.
10:11Glaubst du, dass wir wieder heim finden?
10:13Aber freilich. Schau doch.
10:20Fein, dann sehen wir, wo wir gegangen sind.
10:29Die Schuhe ziehen wir erst vor der Türe an.
10:33Die Schuhe ziehen wir erst vor der Türe an.
10:52Die Schuhe ziehen wir erst vor der Türe an.
10:55Der Türe an.
10:58Die Schuhe ziehen wir erst vor der Türe an.
11:33Stille!
11:34Still!
11:40Du hörst Gespenster!
11:42Da! Hat etwas geknurrt.
11:46Vielleicht mein Magen. Komm!
12:11Du hörst Gespenster!
12:17Du hörst Gespenster!
12:22Du hörst Gespenster!
12:57Du hörst Gespenster!
13:02Hensel!
13:03Hensel!
13:04Wo bist du?
13:07Hensel!
13:14Hensel!
13:19Gretel!
13:24Gretel!
13:29Gretel!
13:36Gretel!
13:45Gretel!
13:51Gretel!
13:54Gretel!
13:57Gretel!
13:57Gretel!
13:59Gretel!
14:02Gretel!
14:04Gretel!
14:06Gretel!
14:08Gretel!
14:08Gretel!
14:09Hensel!
14:10Gretel!
14:11Du musst nicht mehr weinen!
14:17Wir gehen jetzt nach Hause!
14:20Ja, ich will heim.
14:22Das Hexenhaus finden wir heute doch nicht mehr.
14:26Und ich gehe auch nie mehr von dir weg.
14:28Nein, nein, nie mehr.
14:30Komm.
15:16Die schlafen gut.
15:19Und träumen wohl noch vom Waldhaus und vom großen Schatz.
15:21Und vom Reichwerden.
15:24Gottlob, die Kinder wissen doch nichts von unseren Sorgen.
15:27Lass sie noch ein bisschen schlafen.
15:50Gottlob, die Kinder wissen doch nichts von unseren Sorgen.
16:00Gottlob, die Kinder wissen doch nichts von unseren Sorgen.
16:12Gottlob, die Kinder wissen doch nicht.
16:46Gottlob, die Kinder wissen doch nicht.
16:54Kommt ins Haus, Kinder. Es fängt an zu regnen.
17:22Da kommt die Mutter. Na, endlich.
17:34Wieder nichts verkauft. Macht nichts.
17:54Ach so.
17:58Heute gibt's nur Trockenbrot, Kinder.
18:05Da.
18:09So, Schneemann, damit du nicht frierst.
18:16So, und jetzt der Hut?
18:18Ja.
18:23So.
18:32Schön.
18:33Fein.
18:35Schön.
18:37Du, der ist aber fein.
18:39Hm.
18:42Hm, der ist wirklich schön.
18:45Ist der nicht schön?
18:47Schön.
18:48Ja, Gretel, wie sich denn du auch aufhauen?
18:54Komm, komm, ich wasch dich. Ich geh mit ins Haus.
18:57Komm, Heldie.
19:21Gute Nacht, Gretel.
19:22Gute Nacht.
19:23Gute Nacht, Vater.
19:24Gute Nacht.
19:25Leg doch die Pfeife weg.
19:28Komm, Hänsel.
19:29Bring sie hinaus.
19:42Hier, Schneemann.
19:44Hier hast du was zum Rauchen.
19:46So.
19:50Schlaf gut.
19:53Gute Nacht.
19:56Gute Nacht.
19:58Gute Nacht.
20:02Gute Nacht.
20:03Gute Nacht, Herr.
20:13Noch nie war die Not so groß.
20:15Wenn der Hauswirt kommt, wirft er uns bestimmt hinaus.
20:18Mitten im Winter?
20:19Mitten im Winter.
20:21Obdachlos.
20:23Der Bombast.
20:24Da ist er.
20:25Mach rasch das Licht aus.
20:36Aufmachen.
20:38Aufmachen, sag ich.
20:40Soll ich die Tür einschlagen?
20:42Ihr Bettelpack.
20:45Ich werde die Hunde auf euch hetzen.
20:48Aufmachen.
20:52Ich werde mein Geld schon kriegen.
20:55Hallo.
21:00Fisch.
21:11Ich weiß keinen anderen Ausweg mehr.
21:16Wir können nicht mehr beisammen bleiben.
21:24Sieh mal.
21:25Ich denke mir das so.
21:28Ich gehe zu den Holzfällern über den Berg.
21:31Und du...
21:38Du gehst zu einem Bauern.
21:39Im Stall findest du sicher Arbeit.
21:41Und die Kinder?
21:42Den Hänsel nimmt der Müller.
21:44Der hat bestimmt Arbeit für ihn.
21:46Und die Gretel?
21:48Die Gretel.
21:49Die geben wir zur Base.
21:51Die Kinder trennen.
21:52Die sollen nicht beisammen bleiben.
21:55Es bleibt nichts anderes übrig.
21:57Oder weißt du einen besseren Rat?
22:03Nein.
22:09Hast du gehört, Greg?
22:11Ja.
22:13Was sollen wir noch machen?
22:15Wir müssen das Waldhaus finden.
22:17Ja, aber wenn der Bär wieder kommt...
22:20Der kommt heute Nacht nicht.
22:22Und dieses Mal nehme ich einen Stock mit.
22:24Ja, da kriegt der Bär Angst.
22:27Und ich gehe auch nicht mehr von dir weg.
22:29Ja, wir bleiben beisammen.
22:39Vor der Hexe haben wir keine Angst.
22:41Ich fürchte keinen Bär und keine Hexe.
22:44Vergiss bloß den Stock nicht.
22:46Hast du auch die Kieselsteine?
22:47Ja, komm.
22:56Ja, komm.
22:58Schwäblich.
23:08Musik
23:56Es ist niemand da?
24:17Du, du Gretel, wir haben keine Kieselsteine mehr.
24:32Du, weißt du was, wir streuen Bro-Samen auf dem Weg.
24:35Dann finden wir auch nach Hause.
24:37Ja, das machen wir.
24:39Komm.
25:07Du, ist es noch weit?
25:09Nein, wir müssen bald dort sein.
25:13Komm.
25:24Hast du dir wehgetan?
25:27Nein.
25:29Komm.
25:32Dumm.
25:33Jetzt sind die Bro-Samen auch aufgebraucht.
25:37Es ist doch dunkel geworden, wollen wir nicht umkehren.
25:41Ja.
25:45Du.
25:48Du.
25:49Die Bro-Samen sind weg.
25:50Oh, Hänsel, dann finden wir nie wieder einen.
25:55Doch, Gretel, du brauchst keine Angst zu haben, ich werde den Weg schon finden.
26:00Komm, wir singen dem Mond ein Lied.
26:03Ja.
26:03Damit er uns wieder scheint.
26:04Ja.
26:07Wer hat die schönsten Schäfchen, die hat den heutigen Mund, der hinter unseren Bögen am Himmel droben wohnt.
26:25Er kommt am späten Abend, wenn alles schlafen will.
26:45Dann weint er die Schäfchen aus seiner blauen Flur, denn all die weißen Sterne sind seine Schäfchen.
27:17Ich bin so müde.
27:19Ja, ich auch.
27:21Du.
27:22Ich will endlich heim.
27:23Du.
27:24Gretel.
27:25Was ist denn?
27:26Schau doch.
27:27Was?
27:27Was ist denn das?
27:29Ich weiß nicht.
27:30Siehst du denn nichts?
27:31Nein.
27:31Schau doch.
27:32Ja.
27:33Ja, da oben.
27:34Du, komm.
27:36Das müssen wir uns ganz genau ansehen.
27:37Komm.
27:38Komm.
27:52Oh.
27:54Oh.
27:55Oh, ist das schön.
28:05Schau.
28:06Ach.
28:06Ein Froschkonzert.
28:08Ja.
28:37Untertitelung des ZDF, 2020
28:39Sieh nur, lauter Leppkuchen!
28:43Mit Mandeln und Zuckerguss!
28:49Lass das!
28:53Mh, ganz süß!
28:56Da, versuch mal!
29:00Mh!
29:03So, jetzt will ich mal was anderes probieren!
29:10Mh, gut!
29:12Knusper, knusper, Knäuschen!
29:15Wer knuspert an meinem Häuschen?
29:19Der Wind!
29:20Der Wind!
29:21Das himmlische Kind!
29:23Ja!
29:32Mh, du, Gretel, das Dach ist ganzer Schokolade!
29:36Mh!
29:39Ich werde ein Stück vom Dach essen!
29:41Gretel, du kannst dich ans Fenster halten!
29:43Das schmeckt süß!
29:44Knusper, knusper, Knäuschen!
29:47Wer knuspert an meinem Häuschen?
29:53Sag's, der Wind!
29:54Der Wind!
29:57Das himmlische Kind!
30:01Komm, Hänsel, wir wollen lieber gehen!
30:04Erst, wenn ich satt bin!
30:10Schau doch, die vielen Mandeln!
30:38Ich bin kinderlein!
30:42Wer hat euch denn hierhergebracht?
30:46Kommt nur herein und bleibt bei mir!
30:51Es geschieht euch kein Leid!
30:55Komm, bleibt da, Gretel!
30:57Sie tut uns nichts!
30:58Ist das die Hexe?
31:00So sieht doch keine Hexe aus!
31:03Kommt, kommt, kommt, kommt, Kinderlein!
31:07Ich habe brave Kinder gern!
31:11Hörst du?
31:12Sie hat Kinder gern!
31:13Geld, Hänsel, es ist nicht die Hexe!
31:15Nein!
31:16So ein liebes Mütterchen ist bestimmt keine Hexe!
31:20Ich eine Hexe!
31:23Was sagst denn du dazu?
31:31Kommt herein, Kinderlein!
31:34Drinnen ist der Tisch gedeckt!
31:37Drinnen wird so süß geschleckt!
31:40Schokolade, süße Torten, Kuchen!
31:44Oh, die feinsten Sorten!
31:47Nüsse, Äpfel und Rosinen!
31:50Feigen, Birnen, Mandarinen!
31:53Hörst du, Kinderlein!
31:56Ja!
31:59Ja!
32:04Ja!
32:06Ja!
32:07Ja!
32:07Kommt doch, Kinderchen!
32:09Kommt nur herein!
32:11Nein, nicht hinein!
32:13Ach was!
32:14Nein, ich habe Angst!
32:17So, komm doch!
32:20Kommt nur herein!
32:24Kommt nur!
32:36Seht nur, Kinder, wie schön es bei mir ist!
32:54Kommt nur hierin!
32:56Ja!
33:05Alls Lamunderer!
33:20Kommt nur hierin,
33:48Dein Tisch lässt sich decken.
33:50Nun, lasst es euch schmecken.
34:00Nun werde ich mir mein Mahl bereiten.
34:15Fliegenpilz und Schwefelkopf fix in einen Zinnentopf.
34:24Hülsenkraut und Pferdepuß.
34:28Noch ein wenig Ofenruß.
34:35Gäselschwitze.
34:36Dann zum Schluss.
34:45Das wird ein Ruchenluss.
35:08Das ist kalt.
35:25Gäselschwitze.
35:30Gäselschwitze.
35:32Hat's geschmeckt?
35:33Na, dann kommt mal her, Kinderchen.
35:38Nun sind die Kinderchen satt.
35:41Nun müssen die Kinderchen schlafen.
36:09Da schläfst du.
36:12Und da schläfst du.
36:19Hüi Piri, Krippifax.
36:28Hush, hush, hush, uns wird's.
36:29Gute Nacht, Kinder Schöne. Gute Nacht.
37:02Gute Nacht.
37:29Erst lockt ich sie, dann packt ich sie.
37:37Nur messt ich sie, dann fress ich sie.
38:01Gute Nacht.
38:15Gute Nacht.
38:39Gute Nacht.
39:09Gute Nacht.
39:32Gute Nacht.
39:53Gute Nacht.
40:24Gute Nacht.
40:31Gute Nacht.
40:32Gute Nacht.
40:39Gute Nacht.
41:08Gute Nacht.
41:38Gute Nacht.
41:47Gute Nacht.
42:11Gute Nacht.
42:41Gute Nacht.
42:44Gute Nacht.
43:12Gute Nacht.
43:42Gute Nacht.
44:12Gute Nacht.
44:42Gute Nacht.
44:46Gute Nacht.
44:51Gute Nacht.
44:56Gute Nacht.
44:59Gute Nacht.
45:11Gute Nacht.
45:16Gute Nacht.
45:19Gute Nacht.
45:21Gute Nacht.
45:36Gute Nacht.
46:22Gute Nacht.
46:40Gute Nacht.
47:09Gute Nacht.
47:39Gute Nacht.
47:41Gute Nacht.
47:44Gute Nacht.
48:12Gute Nacht.
48:41Gute Nacht.
49:10Gute Nacht.
49:25Gute Nacht.
49:53Gute Nacht.
50:23Gute Nacht.
50:27Gute Nacht.
50:55Gute Nacht.
51:02Gute Nacht.
51:09Gute Nacht.
51:38Gute Nacht.
52:04Gute Nacht.
52:10Gute Nacht.
52:14Gute Nacht.