- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:04Música
00:00:38Música
00:01:23Buenos días
00:01:25¿Quieres algo de comer?
00:01:28Eso creo
00:01:31Dame un momento para vestirme
00:01:38¿Qué esperas?
00:01:44Ya voy, espérame afuera, ahora salgo
00:01:48No vayas a tardarte
00:02:05Debo saber quién podría hacerse cargo de mi empresa
00:02:08¿Eso está mal?
00:02:09¿Estás diciendo que estás dispuesto a probar mi relación con Songfun?
00:02:14Si no fuera a probarlo, ¿por qué crees que los habría invitado a cenar?
00:02:18¿Quieres casarte conmigo?
00:02:27¿Si habla Songfun?
00:02:29Soy el señor Shin
00:02:35No me andaré con rodeos
00:02:37Aléjese de mi hija
00:02:39¿Por qué no dice nada?
00:02:41¿Escuchó que le dije que no quiero que salga con Jongso?
00:02:47Y por favor, no le diga nada a Jongso
00:02:50Espero que guarde el secreto
00:02:58¡Songfun!
00:03:15¡Songfun!
00:03:16¡Voy a entrar!
00:03:23No has comido nada
00:03:24¿Vamos por una sopa de algas?
00:03:26Los padres de Harry preparan una por mi cumpleaños
00:03:28¿Los padres de la señorita Shin?
00:03:29Me han festejado mi cumpleaños todos los años
00:03:33Pero Harry les dijo que estaba conmigo para pasar la noche fuera de casa
00:03:37Supongo que estuvo con Temu anoche
00:03:41¿Estás bien, Jongso?
00:03:43¿Por qué no?
00:03:45Todo es excelente
00:03:47Bueno, excepto por lo de mis padres
00:03:49Pero hay personas que sí me quieren con sinceridad
00:03:56Gracias por estar
00:04:01¿Por qué te preocupas tanto por mí?
00:04:04Debería ser yo quien te preguntara si te sientes bien
00:04:12Discúlpame por lo que te hizo mi padre
00:04:17Es muy sospechoso
00:04:18Ay, otra vez con eso
00:04:21¿En serio crees que nos están estafando con el arroz después de tantos años?
00:04:26No estoy hablando del arroz
00:04:27Harry me preocupa
00:04:28¿Qué con Harry?
00:04:29Creo que Kantemo y ella pasaron la noche juntos
00:04:31Estás loca
00:04:33Ella nunca nos mentiría
00:04:35Harry es muy responsable
00:04:37La conoces
00:04:39¿Recuerdas cuando le mentí a mis padres?
00:04:41¿Eh?
00:04:42Les dije que iba con mi amiga Mionsu
00:04:43Pero me fui contigo a las montañas
00:04:46Eso no importa
00:04:47No, no
00:04:47Harry nunca ha sido ese tipo de mujer
00:04:50Y como su madre
00:04:52Tú deberías confiar más en tu hija
00:04:54Está bien
00:04:55Es que no quiero perder su confianza
00:04:58Solo dije que fue sospechoso
00:05:00Siempre que sospechas alguna cosa
00:05:02Resulta que no es nada
00:05:04Debes confiar en nuestra hija
00:05:07Exagerada
00:05:11Ya estás en casa
00:05:14Gracias por traerme
00:05:15Ya te estoy extrañando
00:05:17Ni yo
00:05:21Oye
00:05:22¡Shihari!
00:05:26¡Shihari!
00:05:28¡Shihari!
00:05:29¡Mentirosa!
00:05:30Diciste que te vas a quedar a dos viejas
00:05:32De tu abuso
00:05:32¡Cálmate!
00:05:33¡Déjala, cariño!
00:05:35¡Por favor!
00:05:35¡Cálmate!
00:05:36Déjala
00:05:37Suegra
00:05:37Por favor, cálmese
00:05:39Y hablemos
00:05:39¿Suegra?
00:05:40¿Quién te crees que eres?
00:05:42¡Mirio, mentira!
00:05:43¡Cálmate!
00:05:44¡Cálmate, por favor!
00:05:44Estoy bien
00:05:45¡Mamá!
00:05:46¿Por qué la golpeas?
00:05:48¡Se amable!
00:05:49¡No las gritas!
00:05:50¡Cállate!
00:05:51¡Tú no eres mi madre para educarme!
00:05:52¡Aquí mando!
00:05:53¡Cállate!
00:05:54¡No, no!
00:05:54¡No, no!
00:05:56¡No, no!
00:05:56¡No, no!
00:05:56¡No, no!
00:05:56¡No, no!
00:05:57¡No, no, no!
00:05:57¡No, no!
00:05:57¡No, no, no!
00:05:57¡No, no!
00:06:03Papá, siento mucho haberles mentido
00:06:11Suegro, suegra
00:06:12Suegro, suegra
00:06:12Harry no tuvo la culpa de nada
00:06:14Yo fui el culpable
00:06:16Cantemo
00:06:17Sí, señor
00:06:19Por favor, díganos
00:06:22¿Por qué Harry?
00:06:24Me enamoré de ella
00:06:26Desde la primera vez que la vi
00:06:29Y le pedí a que saliéramos
00:06:31Usaba el trabajo como excusa para verla
00:06:34Y le pedí que fuéramos novios
00:06:36¿Y por qué un hombre tan increíble
00:06:39Me estaría enamorado de nuestra querida Harry?
00:06:44En mi opinión, Harry es simplemente increíble
00:06:53He conocido a muchas mujeres que son impresionantes
00:06:57Mujeres que son bellas y muy exitosas
00:07:00Pero Harry es la primera mujer que conozco
00:07:04Que me hace reír y disfrutar estar con ella
00:07:08Es mi mujer ideal
00:07:11¿Su familia sabe de Harry y que están saliendo?
00:07:17Es probable que no acepten su relación
00:07:20Un jefe que sale con su empleada
00:07:22Creo que siempre y cuando los dos hagamos nuestro trabajo
00:07:25Tan bien como está el día de hoy
00:07:28No creo que sea un problema
00:07:30Me aseguraré de tener la aprobación de mi familia
00:07:33Así que si ustedes aprueban nuestra relación
00:07:41Harry y yo quisiéramos casarnos algún día
00:07:52¡Silencio!
00:07:52¿Tú?
00:07:53¿Por qué están tan contentos?
00:07:55¿Qué?
00:07:55¿Tú ya sabías de todo esto?
00:07:56No todo
00:07:57Ya sé que no les dije toda la verdad
00:08:00Pero podríamos comer antes de que me regañen
00:08:03Tengo mucha hambre
00:08:04Sí, mamá
00:08:05¿No le hará su sopa de cumpleaños?
00:08:07¿Cierto?
00:08:22Oiga, señor Kang
00:08:25Lamento haberlo agredido así
00:08:28Cuando los vi afuera
00:08:30Pero no fue a propósito
00:08:32Me enojé mucho cuando vi a Harry con ustedes en la puerta
00:08:37Buen provecho
00:08:40Ya come
00:08:43¿Estás bien, Sanfón?
00:08:45Agua, agua
00:08:45Tómala
00:08:48Escuchen todos
00:08:49Es mi cumpleaños, ¿eh?
00:08:51¿Van a seguir actuando como si estuvieran en un funeral?
00:08:54Es cierto
00:08:55Hay que celebrar
00:08:56Por las dos
00:08:58Solo miren los partidos que consiguieron
00:09:00¡Celebremos por sus novios!
00:09:02Así es
00:09:03Ustedes necesitan relajarse un poco más
00:09:05Por eso traje algo especial para brindar
00:09:07Sanfón
00:09:08Pero aún es demasiado temprano para beber, ¿no creen?
00:09:11Les traje champaña
00:09:12Youngso dijo que les gustó mucho la última vez
00:09:15Compré la misma marca
00:09:16¿Qué tal si cada uno bebe una copa?
00:09:19¿De acuerdo?
00:09:20Hay que atender el restaurante
00:09:23Bueno, pero solamente una copa, ¿sí?
00:09:28Señor Kang
00:09:29Tome otra, por favor
00:09:32Ah, sí
00:09:37¿Usted sí sabe beber?
00:09:40¡Qué bien!
00:09:41No sé si ya sabe
00:09:42Pero, Harry
00:09:43Bebe demasiado
00:09:46¿Y mamá? ¿Por qué le dices eso?
00:09:49¿Qué?
00:09:49Te acabas tres botellas sin problemas
00:09:52Lo he visto
00:09:53No es cierto
00:09:54No te quiero el agua para hidratarme
00:09:56Debe estar feliz
00:09:59¿Por qué?
00:10:00Por la madre de Harry
00:10:02Creo que a usted le agrada
00:10:04¿En serio?
00:10:05Por cierto, Harry
00:10:07¿Dónde está mi regalo de cumpleaños?
00:10:10Señor
00:10:11¿Por qué no habla con ella?
00:10:13Te lo prometo
00:10:15Ahora, si quiere quedar bien con ella, tiene que ser amable
00:10:18Ahora
00:10:19Vaya
00:10:36¿Cómo te atreviste a coquetear con una mujer que es mayor que tú?
00:10:42¿Eh?
00:10:56Suegro
00:10:56¿Para qué vino al restaurante?
00:11:02Solo quería revisar algo
00:11:05No es nada
00:11:06Entiendo por qué está enojado
00:11:12Pero mi intención no fue
00:11:15Cantemos, escuche
00:11:18No estoy enojado
00:11:20¿Qué?
00:11:23A Harry desde niña
00:11:25Le gustaba mucho cantar
00:11:27Le pregunté si quería ser cantante
00:11:30Pero solo dijo que no
00:11:33Y en la escuela
00:11:35Le dieron el papel principal
00:11:37Fue entonces cuando
00:11:39Tomó clases de teatro
00:11:42Y le dieron un premio
00:11:45Le preguntaba si quería ser actriz
00:11:48Pero dijo que no otra vez
00:11:50Que solo era un pasatiempo
00:11:53Pero me di cuenta
00:11:57Que se limitaba a ella misma
00:11:59Porque yo no pude
00:12:03Alentarla a seguir sus sueños
00:12:04Y le fallé como padre
00:12:06Y ahora
00:12:09Saliendo con alguien tan impresionante
00:12:11Como usted
00:12:11Me preocupa
00:12:17Que por culpa de
00:12:19Sus padres
00:12:21La gente
00:12:23Podría quizá
00:12:27Pensar que no es digna
00:12:29Y hacerle daño
00:12:33Quiero pedirle algo
00:12:36Que Harry
00:12:38No salga herida
00:12:43La protegerá
00:12:44Si algo sale mal
00:12:49Debo ser sincero
00:12:51La gente puede ser cruel
00:12:55Podría recibir ataques
00:12:57Y envidias
00:12:57O ser objeto de rumores
00:12:59Solo porque está saliendo conmigo
00:13:02Eso es verdad
00:13:05No importa cuánto me esfuerce
00:13:07No puedo evitar eso
00:13:08Pero
00:13:11Quiero asegurarle
00:13:13Que estaré a su lado
00:13:14Y la protegeré
00:13:15Como pueda
00:13:18Puedo prometerle
00:13:20Que siempre
00:13:22Estaré para protegerla
00:13:25Así que se lo suplico
00:13:26¿Podría confiar en nosotros?
00:13:30Apóyanos por favor
00:13:31Como pareja
00:13:48Madre
00:13:49No me llames así
00:13:52Yo te abandoné
00:13:54Y arruiné tu vida
00:13:59Momento
00:14:00¿Por qué Don Gira
00:14:02Está llamando madre?
00:14:04No
00:14:04Me perdí
00:14:05De muchos capítulos
00:14:06Lo que importa
00:14:07Es su futuro
00:14:08Ya es el final
00:14:09Gonghi es la hija
00:14:10Que abandonó a esa señora
00:14:11Antes de casarse
00:14:13Y volverse rica
00:14:15¿En serio?
00:14:16Así que
00:14:17¿Le hizo la vida difícil
00:14:19A Gonghi
00:14:19Todo este tiempo
00:14:20Sin saber que era su hija?
00:14:22¡Qué sorpresa!
00:14:25Ya estoy aquí
00:14:27¿Dónde has estado
00:14:28Y qué haces aquí?
00:14:29Ni siquiera te vieron
00:14:30De alta en el hospital
00:14:31Yo ya estoy bien
00:14:33No te preocupes
00:14:34Temo
00:14:36Estuviste con la señorita Shin
00:14:38Tengo razón
00:14:39No renunciarás a seguir con ella
00:14:42Sin importar que yo la haya desaprobado
00:14:44Ya me conoces
00:14:46Sabes lo obstinado que soy
00:14:47¿Cómo te atreves?
00:14:49Abuelo
00:14:50Harry y yo nos casaremos
00:14:52De hecho
00:14:53Vengo de conocer a sus padres
00:14:55Por lo tanto
00:14:56Tú deberías renunciar
00:14:59¿Qué?
00:15:01¿Qué me rinda?
00:15:04Mi pecho duele
00:15:06Ay no me duele
00:15:09Es culpa de ese desconsiderado
00:15:15¡Ay!
00:15:18¡Ay!
00:15:23La puerta se está cerrada
00:15:25La puerta se está abriendo
00:15:27La puerta se está abriendo
00:15:28¿No van a entrar?
00:15:42Oye
00:15:43¿Qué estás haciendo?
00:15:47¿Qué estás haciendo?
00:15:50Esos dos
00:15:50Chequen saliendo
00:15:54Creo que así es
00:15:58¿Y por qué
00:16:00El presidente Kang
00:16:01Actúa como si no se conociera?
00:16:05Díganme
00:16:06¿Cómo les va con los dumplings de cilantro?
00:16:09¿Que no estaban a cargo?
00:16:11Ah
00:16:12Nuestro equipo dejó de trabajar
00:16:15En este proyecto
00:16:16Por órdenes del director Kang
00:16:17Quiero a su equipo de vuelta
00:16:19Prefiero que lo termine
00:16:20El equipo que empezó el proyecto
00:16:22Sí
00:16:23Así será, señor
00:16:24Así será
00:16:33¿Qué hace ahí, señor Cha?
00:16:35¿Qué?
00:16:36Señor Kang
00:16:37El décimo piso
00:16:38Es la oficina de nuestro equipo
00:16:47Subiré por las escaleras
00:16:48Necesito hacer ejercicio
00:16:49Es bueno para la salud
00:16:51Sígame, señor Cha
00:16:53Necesita ejercicio
00:16:58Yo siempre hago ejercicio
00:17:03Señor, por ahí
00:17:04¿Qué se expone ya?
00:17:06Venga
00:17:06No
00:17:07Es cierto
00:17:09Se equivocó
00:17:23Pensé que preferirías un té
00:17:25Es tu favorito
00:17:26Ruibos
00:17:28¿Qué haces aquí a esta hora?
00:17:31El presidente Kang
00:17:32Me pidió otra colaboración
00:17:35Y que no me preocupara por los rumores
00:17:38Pero
00:17:38Pero vengo de entregarle mi renuncia
00:17:40Pero eres un éxito
00:17:42Si es por mí, no te preocupes
00:17:45La verdad
00:17:47Cerraré mi restaurante
00:17:48Me voy a Europa
00:17:50¿Por qué lo harás ahora?
00:17:53Ah, ya entiendo
00:17:54Irás con Yura
00:17:55Nos separamos
00:17:56Debimos hacerlo hace tiempo
00:17:58Creo que confundimos nuestro afecto con culpa
00:18:03Yura
00:18:04Yura me pidió que me disculpara contigo
00:18:05Está arrepentida de lo que hizo
00:18:10Y dime
00:18:10¿Por cuánto tiempo te irás?
00:18:13Solo tengo un boleto de ida para Nápoles
00:18:15Italia tiene comida interesante que aún no conozco
00:18:18Y si me quedo sin dinero
00:18:20Me quedaré a trabajar
00:18:22Tú sabes
00:18:24Que llevo tiempo con ganas de ir
00:18:25Es cierto
00:18:26Es tu sueño desde la universidad
00:18:28No sé cuándo volveré
00:18:31Aunque
00:18:33Nos veremos otra vez
00:18:34Ok
00:18:35Que tengas un buen viaje
00:18:38Harry
00:18:40Cuando vuelva de mi viaje
00:18:42¿Tú crees que
00:18:45Seremos buenos amigos como siempre?
00:18:53Tal vez
00:18:54Las cosas no sean como antes
00:19:00Comencé a
00:19:04Beber té
00:19:07Justo cuando nos conocimos
00:19:09Porque a ti te gustaba
00:19:12Yo empecé a beberlo
00:19:14Y por eso
00:19:15Fue que me gustó
00:19:19Ahora tú ya no me gustas
00:19:23Así que quizá en unos años
00:19:25Si nos
00:19:27Dejamos de ver tan seguido
00:19:31Existe la posibilidad
00:19:33De que volviéramos a ser amigos
00:19:38De acuerdo
00:19:40Hasta la próxima
00:19:43Amiga
00:19:47Así será
00:19:48Cuídate
00:19:49Volveré
00:20:12Bien
00:20:16Estaba a punto de llamarte
00:20:19Pensé
00:20:19Que ya es hora
00:20:20De que estés a cargo
00:20:21Lo harás mejor que Yu Zhong
00:20:23¿Verdad?
00:20:24Como familia
00:20:24No tenemos nada en común
00:20:26El día que me quieras ascender
00:20:28Como presidente
00:20:29Ese día te traigo mi renuncia
00:20:31Lo lamento
00:20:44¿El señor Chá te lo dijo?
00:20:46No saques conclusiones
00:20:47Escuché cuando estabas al teléfono
00:20:49Hablando con Song Fun
00:20:50Te oí decirle que me dejara
00:20:52Entonces
00:20:54¿Qué significa esto?
00:20:55¿Vas a cortar los lazos con tu padre
00:20:57Por culpa de un inútil como él?
00:21:00No se trata de eso papá
00:21:02Entiende
00:21:02No es por él
00:21:03Es porque a ti solamente te importa el dinero
00:21:06¿Qué?
00:21:07¿Sabes lo avergonzada que estaba
00:21:09Cuando le dijiste eso a Song Fun?
00:21:11¿Qué crees que has hecho por mí papá?
00:21:13Te deshiciste de mamá
00:21:15Porque no estaba a tu altura
00:21:16Y quieres separarme del hombre que amo
00:21:20No piensas en mí como una hija
00:21:23Me consideras una propiedad
00:21:26Heredaste las peores cualidades de tu madre
00:21:28Tampoco tienes visión
00:21:29¿Qué? ¿No te he dado todo?
00:21:32¿Qué has hecho por ti?
00:21:33Todo lo que tienes yo te lo he dado
00:21:37De hecho
00:21:39Yo estoy mejor sin ti
00:21:42Y te lo voy a demostrar
00:21:45Puedo hacer mi vida sin que me des tu ayuda
00:21:47No necesito tu dinero
00:21:56Pero aún así te agradezco
00:21:57Todo lo que has hecho por mí
00:22:07¿Sabías que era mi cumpleaños?
00:22:30¿Alguna nueva receta?
00:22:34¿Qué haces?
00:22:35Ay, no importa si me extrañas
00:22:38No vengas aquí
00:22:39¿Y si nos llegan a ver los demás?
00:22:42No estoy aquí como tu novio
00:22:43Estoy aquí como tu jefe
00:22:45Quiero saber sobre tu progreso
00:22:48Ah
00:22:50Sí
00:22:52¿Todo va bien?
00:22:58Así que agregaste más cilantro
00:22:59Sí
00:23:00Aumento la cantidad de especias
00:23:02Pero me preocupa que sea muy condimentado
00:23:04Para algunas personas
00:23:05Creo que así sabrá mucho mejor
00:23:07Lo insípido no vende
00:23:08Sí, estoy de acuerdo
00:23:09Sí
00:23:10Sí, señora Yo
00:23:11Ahora voy a entrar a la cocina
00:23:13Ay, no
00:23:14Ahí viene Hechi
00:23:19Sí, se lo diré a Kari en cuanto la vea
00:23:24¿No está aquí?
00:23:26¿Habrá ido al baño?
00:23:29¿Qué pasa?
00:23:30¿Por qué nos escondimos?
00:23:32No es normal que estemos solos en horas de trabajo
00:23:34Habrá rumores
00:23:35Kari
00:23:36¿Dónde estás?
00:23:38Ay
00:23:42Hechi
00:23:43Estoy en la cafetería en este momento
00:23:45¿Podrías bajar para vernos?
00:23:48Ay, no
00:23:49Me veo horrible porque no dormí bien
00:24:06Lista
00:24:07Un rostro brillante
00:24:09¿Y dónde está Kari?
00:24:13Ay, la busco después
00:24:26Ya, deja de reírte
00:24:28Yo sí estaba muy nerviosa
00:24:30¿Quieres estar más nerviosa?
00:24:37¿Vas a seguir con esto?
00:24:40Dame un segundo
00:24:44Sí, director
00:24:45Presidente Kang
00:24:46Malas noticias
00:24:47El director Kang se desmayó
00:24:50¿Qué?
00:24:52Su presión sanguínea subió
00:24:54Mientras estábamos comiendo
00:24:56Ahora estamos en el hospital
00:24:58Kang Sung
00:24:59Es una emergencia
00:25:00Por favor, venga rápido
00:25:01El director está muy delicado
00:25:03Voy en camino
00:25:03Sí
00:25:06¿Qué?
00:25:07Se asustó cuando le dijiste
00:25:09Que estaba en el hospital
00:25:10Dijo que vendría enseguida
00:25:13Estoy seguro
00:25:14Que este plan será un éxito
00:25:16Con esto
00:25:17Si terminará
00:25:18Con la señorita Shin
00:25:19Obvio
00:25:20Doctor Kim
00:25:21Por favor
00:25:22Quiero que ahora me haga
00:25:23Todos los estudios
00:25:25Que haya
00:25:25Que no quedará impactado
00:25:27¿Verdad?
00:25:30Es mi turno
00:25:32Creo que ahora sí voy a ganar
00:25:35Muy bien
00:25:38Me da gusto
00:25:40Que no esté enfermo
00:25:42No creo que podamos
00:25:44Seguir con esto
00:25:50Estoy muy aburrido
00:25:54Ya me cansé
00:25:56¿Dónde está?
00:26:02No abre
00:26:04No abre
00:26:27¿Qué cosa?
00:26:29¿Qué está haciendo aquí?
00:26:31¿Qué hace?
00:26:32¿Cómo se atreve a entrar?
00:26:35¿Qué tal, señor?
00:26:36Le traje unos libros
00:26:37Y también ropa de su casa
00:26:38Temo me pidió
00:26:40Que viniera en su lugar
00:26:40Porque él tenía que asistir
00:26:42A una reunión importante
00:26:43Pero usted
00:26:43Es la razón
00:26:45Por la que me desmayé
00:26:46Me voy a desmayar otra vez
00:26:49Y sigo mirando su cara
00:26:51Así que váyase
00:26:54Increíble
00:27:01Déjeme abrirlo por usted
00:27:03¿Cómo se atreve?
00:27:04Que me encargo
00:27:07Listo
00:27:10Oiga
00:27:12Le dije que se fuera
00:27:18¿Necesita ir al baño?
00:27:19Permítame, le ayudo
00:27:20Ajá
00:27:21No la necesito
00:27:23Aléjese de mí
00:27:28¿Está bien?
00:27:30Ay, no haga tanto esfuerzo
00:27:31Le puede afectar
00:27:32A su presión arterial
00:27:34Estoy muy bien
00:27:36De la presión
00:27:36Eso fue
00:27:38Un espasmo
00:27:40¿Qué?
00:27:43Fuerte
00:27:44Estoy bien
00:27:47Lo voy a ayudar
00:27:48Aunque no quiera
00:27:49Si volviera a desmayarse
00:27:51Eso sería mucho peor
00:27:53Estoy bien
00:27:54Así es
00:27:57Esto no es lo que yo quería
00:28:01Eso es
00:28:05Aquí lo espero
00:28:12Me da gusto
00:28:14Que no esté enfermo
00:28:21¿Qué tal si yo voy al hospital
00:28:23A cuidarlo?
00:28:25¿Qué?
00:28:26Le agradaba
00:28:27Cuando pensaba
00:28:28Que era con Ghi
00:28:29¿Quién sabe?
00:28:30Podría agradarle de nuevo
00:28:32Si estamos juntos
00:28:41Estaré aquí con usted
00:28:42Hasta que pueda llegar
00:28:43Temo, señor
00:28:45Ay, qué molista
00:28:58Saliste del trabajo
00:28:59Entra
00:28:59Te hice algo de comer
00:29:05Esto cumple años
00:29:07Y tenía que prepararte algo especial
00:29:09Siéntate
00:29:12Gracias
00:29:14¿Cocinaste todo esto para mí?
00:29:16Solo la sopa
00:29:17Quería que fuera algo especial
00:29:18Así que pedí el resto
00:29:22Pruébalo
00:29:27Intenté seguir bien la receta
00:29:30Espero que te guste
00:29:33Está rica
00:29:35Está deliciosa
00:29:40¿Qué sucede?
00:29:43¿Algún problema en el trabajo?
00:29:48Le di a mi papá
00:29:50Mi renuncia
00:29:52Pensé que sería mejor así
00:29:54Si mi papá tomando
00:29:56Y controlando mis decisiones
00:30:04Youngso
00:30:06Aunque no debería olvidarlo
00:30:09Cuanto más tiene una persona
00:30:11Más codiciosa se vuelve
00:30:12Tú me ayudaste a cambiar
00:30:15Sonfun
00:30:16A ser mejor
00:30:17Muchas gracias
00:30:47¿Qué vas a hacer ahora?
00:30:48Sin trabajo
00:30:51Voy a iniciar mi propia empresa
00:30:54¿Desde cuándo planeas algo así?
00:30:56Siempre ha sido mi sueño
00:30:57Aún tengo detalles
00:30:59Pero quiero que sea algo especial
00:31:01Una idea original
00:31:03No esperaba hacerlo tan pronto
00:31:05Para eso
00:31:06Necesitas capital
00:31:07Por eso
00:31:08Voy a usar mis ahorros
00:31:11Mi indemnización
00:31:12Y un préstamo
00:31:17Ahora vengo
00:31:31¿Qué es esto?
00:31:39El director Kang me dio un dinero
00:31:41Que yo usé para invertir
00:31:43Úsalo para tu empresa
00:31:46Es mucho dinero
00:31:47Y no deberías darme tus ahorros
00:31:49Solo porque estamos en una relación
00:31:51Es un préstamo
00:31:52Tu primer inversionista
00:31:54Para que empieces tu empresa
00:31:57¿En serio?
00:31:59Y como inversionista
00:32:01Necesito un plan de negocios adecuado
00:32:04Y si estoy de acuerdo
00:32:05Te daré el préstamo
00:32:07¡Sanfón!
00:32:11¡Gracias!
00:32:12Ya sabes que soy muy exigente
00:32:14Quiero ver tu esfuerzo
00:32:16No te preocupes
00:32:26¿Dónde está?
00:32:27No se suponía que me iba a cuidar
00:32:29Me dejó aquí solo
00:32:30No puede ser
00:32:36Señor Kang
00:32:39Hace frío afuera
00:32:41Le traje un té de sándwich
00:32:43Lo compré en una cafetería cercana
00:32:51Donde dicen que tienen un sándwich
00:32:53Delicioso
00:32:54Veamos
00:32:56Huele muy bien
00:32:58Le va a encantar
00:33:00Tome
00:33:02Especial
00:33:03Es solo un chinglete de sándwich
00:33:06Un momento
00:33:09Falta esto
00:33:14Dicen que la yema se cocinaría
00:33:17Si se pone antes
00:33:18¿Así?
00:33:30Este té está delicioso
00:33:33Es perfecto para este clima
00:33:35Así es
00:33:49Qué bueno que sí le gustó, señor
00:33:51No estuvo tan mal
00:33:54Lo acepto
00:33:56Hora de televisión
00:34:00Eso me gusta
00:34:01La vida en el mar
00:34:03¿Es un besugo?
00:34:05Sí
00:34:05¿Sabe lo que es?
00:34:07Sí, claro
00:34:08Investigué todos los tipos de pescado
00:34:10Cuando hice un proyecto para la empresa
00:34:11Guau, es bastante grande para un besugo
00:34:15Le llama eso grande
00:34:17Cienci minuto
00:34:18¿Ha pescado uno que sea más grande?
00:34:20Claro
00:34:21Así fue
00:34:22Cuando era joven
00:34:23Una vez hasta pesqué un tiburón
00:34:26¿Un tiburón?
00:34:26¿Y de los que tienen una aleta así?
00:34:28Sí, claro
00:34:29Aún no me cree, ¿verdad?
00:34:31Incluso era mucho más grande que yo
00:34:34Tan grande como esta cama
00:34:36De unos 80 kilos
00:34:38Se está burlando de mí
00:34:40Claro que no
00:34:41¿Quiere ver una prueba?
00:34:44Debe estar por aquí
00:34:48Aquí
00:34:51Véalo
00:34:53Guau
00:34:54¿En serio?
00:34:55¿Es usted?
00:34:56¿Usted pescó a este tiburón sin ayuda?
00:34:57Claro que lo pesqué sin tener ayuda
00:34:59Por favor
00:35:00Tiene más fotos
00:35:02Guau
00:35:05Guau
00:35:05Ese sí es un besugo
00:35:07Ese de ahí apenas parece un bebé
00:35:09¡Ya no!
00:35:10Ese es un bebé
00:35:11Cuando pescas en mar abierto
00:35:14Los tiburones son muy comunes
00:35:16Pero en esa foto
00:35:17Estaba sobre una pequeña roca
00:35:19Solo con una caña de pescar
00:35:21Luchando contra ese tiburón
00:35:22Yo solo
00:35:23¡Ay!
00:35:23Yo todos los días se ve algo así
00:35:25¡Ay!
00:35:25¡Qué impresionante!
00:35:26Eso no se logra siempre
00:35:29Guau
00:35:29Usted es todo un profesional
00:35:31¿Por qué le dije todo eso?
00:35:34¡Vaya!
00:35:35Como sea
00:35:36Ya basta
00:35:36No quiero hablar más con usted
00:35:39Así que guarde silencio
00:35:40Quiero ver la televisión
00:35:44¡Al recuerdo!
00:35:47¡Aaah!
00:35:51¡Aaah!
00:35:55¡Aaah!
00:35:55¡Aaah!
00:36:07¡Aaah!
00:36:12¿A mis padres les gusta mucho esa canción?
00:36:15No me molesta que cante.
00:36:22Me gusta mucho esta parte.
00:36:35Es una vieja costumbre desde que era niña.
00:36:37Canto cuando veo la televisión.
00:36:40Ay, perdón, el ruido.
00:36:41Está bien.
00:36:43Yo ya soy viejo y ya no escucho bien.
00:36:46No me molesta.
00:36:48Si quiere cantar mientras ve televisión,
00:36:51usted siga adelante.
00:36:52No me molesta escucharla cantar.
00:36:56Gracias.
00:37:12Gracias.
00:37:14Gracias.
00:37:16Gracias.
00:37:43Gracias.
00:37:52Lo hiciste muy bien.
00:37:53Mi abuelo te hizo sufrir.
00:37:57Yo fui la que se ofreció para venir aquí.
00:38:02Jari, te ves agotada.
00:38:05Suelo ser muy popular con la gente mayor.
00:38:09Al grado de que Jung So siempre se burlaba de mí.
00:38:12No paraba de decir que era una celebridad para ancianos.
00:38:17Pero tu abuelo, el señor Kang, es obstinado.
00:38:24Eres una celebridad para mí.
00:38:26¿Eso no es suficiente?
00:38:28Gracias, Temo, pero no estoy de humor.
00:38:32Tómalo con calma.
00:38:34Con el tiempo te aceptará.
00:38:37Señor Kang.
00:38:39Doctor Kim.
00:38:42Lamento los problemas que ocasiona mi abuelo.
00:38:45Es una pena.
00:38:45No es eso.
00:38:46Fue una suerte que le hiciéramos esos estudios.
00:38:49¿Qué quiere decir?
00:39:01¿Qué cosa?
00:39:02¿Por qué el doctor no me deja salir del hospital?
00:39:07El doctor Kim nos dijo que quiere hacerle más estudios.
00:39:11¡Song Fung!
00:39:13¡Song Fung!
00:39:13¡No!
00:39:14¡Estoy bien!
00:39:15¡Estoy sano!
00:39:17Estaba exagerando cuando les dije que me sentía mal.
00:39:21Dile al doctor que me ve de alta.
00:39:25Lo siento, señor.
00:39:27Espere un día más.
00:39:29Ya.
00:39:30Creo que yo me lo busqué.
00:39:33¡Qué ironía!
00:39:34Ese doctor Kim me las va a pagar.
00:39:37Esta operación es de alto riesgo para su abuelo.
00:39:41Doctor, ¿hay otras opciones de tratamiento?
00:39:44Existe un procedimiento con células madre, pero en Corea...
00:39:49¿Qué?
00:39:49¿Cuál es el problema?
00:39:51¿De qué están hablando?
00:39:52¿Qué?
00:39:53¿Una operación?
00:39:55¿Un tratamiento?
00:39:56Señor.
00:39:58Temo.
00:39:59¿Qué está sucediendo?
00:40:15Hay un problema con el estén que se insertó en su vaso cardíaco.
00:40:20La arteria está muy dañada y por tantas operaciones previas,
00:40:25no creo que sea seguro volver al quirófano.
00:40:33Abuelo.
00:40:41Debiste avisarnos que vendrías a pescar para compartir el auto.
00:40:45No es fácil estacionarse.
00:40:46¿Nunca quieren venir conmigo cuando los invito a que vengan a pescar?
00:40:50Hace tiempo que no pescamos.
00:40:52¿Quieren apostar por el pez más grande?
00:40:56Ustedes nunca me van a ganar.
00:40:59No lo sabremos si no empezamos.
00:41:01Es cierto.
00:41:18No te preocupes.
00:41:20Encontraré la cura de tu enfermedad.
00:41:25No cambias.
00:41:28No importa cuánto hayas crecido.
00:41:32Sigue siendo mi nieto.
00:41:35Tranquilo.
00:41:36Yo saldré de esta.
00:41:39Siempre confiamos en usted.
00:41:42Por favor, recupérese pronto.
00:41:48Abuelo.
00:41:54Estar enfermo no está tan mal.
00:41:57Nunca pensé que teoria llamarme así.
00:42:02No quiero.
00:42:29No podemos ir desde aquí.
00:42:32¿Acabas de llegar?
00:42:37¿Cómo sigue de salud tu abuelo?
00:42:42Tiene un problema con su arteria.
00:42:45Pero no hay un tratamiento en Corea.
00:42:49Así que...
00:42:52Iré con él...
00:42:54a Estados Unidos.
00:42:59Debo pedirte algo, Harry.
00:43:03¿Quieres ir con nosotros?
00:43:10Sé que es algo egoísta.
00:43:12Y sé que es mucho pedir.
00:43:16Pero quisiera...
00:43:17que estés a mi lado, ¿sí?
00:43:22No te pido que dejes tu trabajo.
00:43:24Hay un programa con el que enviamos investigadores al extranjero.
00:43:28Si haces una solicitud, estoy seguro de que...
00:43:35No.
00:43:38Sé que me aceptarían.
00:43:41Aunque...
00:43:42si me fuera contigo...
00:43:44imagina los rumores que surgirían.
00:43:47No te preocupes por los rumores.
00:43:49No me importa lo que los demás digan.
00:43:52No quiero...
00:43:55irritar...
00:43:57a tu abuelo cuando está tan delicado de esa luz.
00:44:00No es justo.
00:44:10Estoy asustado, Harry.
00:44:15Mi abuelo es...
00:44:19mi padre...
00:44:23y mi madre.
00:44:25Y si le ocurriera algo...
00:44:30no sé qué voy a hacer sin él.
00:44:47Lo sé.
00:44:50Es por eso que yo no puedo acompañarte.
00:44:55La salud de tu abuelo...
00:44:57es lo que importa ahora.
00:45:00Si me ve ahí, podría hacerle daño.
00:45:04¿Entiendes por qué no puedo hacerlo?
00:45:11Perdona.
00:45:13Sé que tú tienes la razón.
00:45:17Son muchas emociones.
00:45:19Puedo entender cómo te sientes.
00:45:28¿Quieres que nos separemos?
00:45:32¿Qué?
00:45:33¿No piensas volver nunca más?
00:45:35No, no.
00:45:35¿Entonces por qué te preocupas?
00:45:37Ay, no me importa que los demás crean que terminamos.
00:45:48Volveré muy pronto.
00:45:52Así que espérame.
00:45:55¿Está bien?
00:45:57Así será.
00:46:14¿Creen que conseguiremos un bono este trimestre?
00:46:17¿Un bono?
00:46:19¿Por qué un bono?
00:46:20Nuestros dumplings de cilantro son el número uno del mercado.
00:46:24¿Cierto?
00:46:25El kimchi también es un éxito.
00:46:26Es cierto.
00:46:27Oí que las ventas de GoFood acaban de subir dos billones.
00:46:31Siendo honestos, nosotros pusimos esos productos...
00:46:34...antes de que entraran al equipo y quieren un bono.
00:46:38¿Un bono?
00:46:53¿Un bono?
00:46:55¿Nos lo darán?
00:46:56¿En serio?
00:46:58Ha trabajado muy duro.
00:47:00Estoy muy feliz.
00:47:02¡Equipo uno!
00:47:04¿Es lo único...
00:47:06...de lo que son capaces?
00:47:08¿Qué pasó?
00:47:10¿Hicimos algo mal?
00:47:11Saben que el equipo cuatro está desarrollando un producto de curry.
00:47:15Pero...
00:47:16...el equipo uno está usando el mismo ingrediente.
00:47:19¿Cómo pueden traicionarnos así?
00:47:22¿Eh?
00:47:22¿Director asociado qué?
00:47:24Diga, ¿cuándo nosotros hemos traicionado a otro?
00:47:27Basta.
00:47:28Ya basta.
00:47:39Deje de llamarme director asociado, cuando ahora soy jefe de departamento.
00:47:45Perdón, es la costumbre.
00:47:47Como sea, lo que nosotros estamos haciendo es una tostada de curry.
00:47:52Es más bien una botana.
00:47:54Pero ustedes están utilizando el curry para preparar un...
00:47:57¿Qué era?
00:47:58Estofado.
00:47:59Sí.
00:48:00Estofado de curry.
00:48:01O lo que sea que estén haciendo.
00:48:03¿Qué dices?
00:48:04¿O lo que sea?
00:48:06¿Estás insultando nuestro estofado?
00:48:08Lo disfrutaste cuando te lo hice en casa.
00:48:12¡Discúlpate!
00:48:13Tú.
00:48:19Ok.
00:48:20Lo que quieres es pelear, porque estás celoso del éxito del equipo uno.
00:48:25Si vas a hacer esto, al menos invítame un café con tu dinero.
00:48:28¿Invitar un café?
00:48:35¡Qué buena idea!
00:48:37¿Cuándo quieres ir por uno?
00:48:38¡Ah!
00:48:44Permítanme recordarles.
00:48:47¡Cuidado!
00:48:48¡Equipo uno!
00:48:49¡Ya cállate, Vin!
00:48:50¡Es suficiente!
00:48:51¡Perdón!
00:48:52¡Ya nos vamos!
00:48:53¡Hasta luego!
00:48:56¡Respeta a su jefe, señorita Kim!
00:48:58¡Tenemos que...
00:48:59¡Aquipo uno!
00:49:01¡Ah!
00:49:06¡Uy, uy, uy!
00:49:08Dan miedo cuando se pelean.
00:49:10Y si un día se divorcian.
00:49:12No pasará.
00:49:23¡Nena!
00:49:26Actué un poco duro porque mi equipo estaba mirando.
00:49:28No quise gritarte.
00:49:29Perdón.
00:49:31Iremos por ese café después de salir de trabajar.
00:49:34¡Promesa!
00:49:35¡Oh!
00:49:37¡Promesa!
00:49:38¡Ah!
00:49:41¡Cuidado, equipo uno!
00:49:45¡Ya prepararé esto!
00:49:47¡Vamos otra vez!
00:49:47¡Hum!
00:49:51¡Hum!
00:50:12¡Hum!
00:50:16¿Ahora?
00:50:32¡Ay, Tompul!
00:50:36Aquí las tienes.
00:50:38Gracias. Los promotores llegarán en diez minutos,
00:50:41pero olvidé mi copia en la casa.
00:50:43No sé dónde tengo la cabeza estos días.
00:50:46No te preocupes.
00:50:48Ya sabes que siempre cuentas conmigo.
00:50:50¡Qué gusto que te hayas dado un año de descanso!
00:50:53Te veré en la casa. ¡Nos vemos!
00:50:57¡Jong So!
00:51:00Te amo.
00:51:02Y yo te amo a ti.
00:51:13Aquí está su pollo frito.
00:51:15Gracias.
00:51:17Disfrútenlo.
00:51:20Oiga, no trabaja su hija en esa empresa.
00:51:23Este producto sigue en alza.
00:51:26Señor Kang, ¿cuál cree que es la razón de este éxito?
00:51:29Bueno, aunque es comida pre envasada,
00:51:32quiero pensar que nuestra dedicación a nuestros clientes hace la diferencia.
00:51:35Para que esta magia ocurra.
00:51:39Eso sonó a clichés, ¿cierto?
00:51:41Para nada.
00:51:42Debo ser honesta, señor Kang.
00:51:44Hasta los peores clichés suenan bien saliendo de su boca.
00:51:47Tal vez es su aspecto lo que le da esa seguridad.
00:51:50Es un halago.
00:51:54Oye, ¿por qué haces eso?
00:51:56Están hablando de los dumplings que hizo Harry.
00:51:59¿Por qué quieres ver su cara ahora?
00:52:01No tiene ningún caso pensar en él.
00:52:03Dijo que volvería pronto, ¿eh?
00:52:05Ahora está a cargo de esa sucursal de Nueva York
00:52:07y no hemos sabido de él en un año.
00:52:09Es probable que siga ahí,
00:52:11porque su abuelo seguramente sigue en tratamiento.
00:52:14No me importa.
00:52:15Tal vez es por trabajo.
00:52:16Tal vez tenga otra mujer.
00:52:17No seas ridícula.
00:52:18Basta.
00:52:21Pensé que lo odiabas.
00:52:22No entiendo por qué ahora lo estás apoyando.
00:52:43¡Jarri!
00:52:44¡Jarri!
00:52:44Hola, cariño.
00:52:46¿Dormiste bien?
00:52:47Trabajé hasta tarde.
00:52:48No pude dormir mucho.
00:52:50¿En serio?
00:52:51¿Te despertaste por mí?
00:52:52Tranquila, estoy bien.
00:52:54¿Todo bien por allá?
00:52:56Obvio.
00:52:57Todo bien aquí.
00:52:59¿Cómo está tu abuelo?
00:53:00Ayer le hicieron unos estudios.
00:53:02Ya está mejor.
00:53:03Qué gusto que es así.
00:53:06Así que temo sobre que sigas allá.
00:53:10Dame un segundo.
00:53:12Tengo que atender esta llamada.
00:53:13Te llamaré más tarde.
00:53:22Oigan.
00:53:23Eso fue un poco grosero.
00:53:25Sí tengo derecho a sentirme ofendida, ¿verdad?
00:53:39¡Despierta, Harry! ¡Despierta!
00:53:41¡Tienes que ver esto!
00:53:42¡Levántate, Temo! ¡Está en un escándalo!
00:53:44¿Qué?
00:53:46¡Solo mira!
00:53:52Es un rumor.
00:53:54¿Todo está bien entre ustedes?
00:53:59Sí.
00:54:00¿Notaste algo raro cuando lo llamaste?
00:54:03Cuando le llamé ayer, estaba ocupado por el trabajo.
00:54:07¡Despierta!
00:54:08¡Tienes que aceptarlo!
00:54:09¡Debe estar rodeado de muchas mujeres sexys todo el tiempo!
00:54:14¡Tonto!
00:54:16¡Jamin!
00:54:18¡Sal!
00:54:20¡Sal de aquí!
00:54:22¡Ya, vete!
00:54:22¡Yo solo vine a avisarte!
00:54:24¡No te enojes conmigo!
00:54:27¡No!
00:54:48¡Gracias!
00:54:56El número que usted marcó no está disponible
00:55:00¿No vas a responder mi llamada?
00:55:06¿Viste la noticia que salió sobre ese rumor?
00:55:09No me piensas responder, ¿eh?
00:55:24Sí, señora, yo estaré de vacaciones hasta el próximo miércoles
00:55:28Te dije que tomara tus vacaciones antes, ¿por qué ahora?
00:55:31Me voy a Nueva York
00:55:40Señor, ¿podría abrir su casuela?
00:56:02¿Cuándo llegaste?
00:56:03Vine sin avisar para sorprenderte
00:56:06¿A dónde vas?
00:56:08Me voy a Estados Unidos
00:56:12¿Qué crees que haces?
00:56:14¿De qué hablas?
00:56:16¿Es por el escándalo ese?
00:56:18Ah, ¿entonces lo sabías?
00:56:20Ay, ¿me ignoraste aunque ya sabías de ese escándalo?
00:56:23¿Por qué no respondes?
00:56:24¡Dime!
00:56:25Ay
00:56:27Disculpa, me enteré después de subir al avión
00:56:34¿Entonces no estás con ella?
00:56:40Por supuesto que no
00:56:42Está saliendo con un estudiante extranjero
00:56:45Su familia filtró la noticia falsa
00:56:48No quieren que se casen
00:56:56Abrázame
00:57:06No vas a golpearme otra vez, ¿cierto?
00:57:09Ay
00:57:10Ya lo hiciste
00:57:18Te ves tan preciosa
00:57:22¿Quieres dar un paseo?
00:57:29Y dime, ¿por qué tu abuelo no regresó contigo todavía?
00:57:33Volverá a Corea la próxima semana
00:57:35Volví antes para verte a solas
00:57:37¿Ya aprueba nuestra relación?
00:57:41Bueno
00:57:44No sé si debería decírtelo
00:57:46Oye, ya no juegues con eso
00:57:49Bueno
00:57:49De acuerdo
00:57:50Te lo diré
00:57:54Me dijo que no volviera a casa
00:57:56Hasta que te hubiera dado esto
00:58:00¿Y esto es...?
00:58:08¿Y esto es...?
00:58:10Es... es...
00:58:12¿Vas a proponerme matrimonio?
00:58:15¿Sabes que odio perder el tiempo?
00:58:18No quiero separarme de ti otra vez
00:58:20Así que casémonos
00:58:26Depende de si eres bueno conmigo
00:58:31Tú te lo pierdes
00:58:33Si quieres hacértela difícil
00:58:35Ya lo sabes
00:58:36Soy bueno en todo lo que hago
00:58:39Yo no quiero
00:58:41No quiero
00:58:41No quiero
00:58:55Mi amor
00:58:55No quiero
00:58:55No quiero
00:58:56No quiero
00:59:04No quiero
00:59:18Eso fue difícil
00:59:20Ay, aún no he dicho que sí
00:59:21Ya te pusiste el anillo, es suficiente
00:59:23Te advertí que seas bueno conmigo
00:59:28Dime qué me quieres
00:59:29¿Qué, ahora?
00:59:32Sé bueno conmigo, ¿ok?
00:59:48No, no, no, no
01:00:07No, no, no
Comments