- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:08Música
00:00:35La verdad, nunca quise engañarlo. Por casualidad fue a esa cita y así conocí al señor Kang.
00:00:42¿Fue a la cita? ¿Por qué? ¿Qué hacía en ese lugar?
00:00:46Soy amiga de Shin Jong-so de Marine Group. Ella no quiso ir a la cita a ciegas.
00:00:51¿Y usted fue?
00:00:52Cuando descubrió que yo no era Jong-so, me pidió que fingiera salir con él.
00:00:58Y no quería perder el tiempo en más citas.
00:01:03Así que, ustedes no eran una pareja en realidad. Y le pidió que fingiera por mí.
00:01:13Sí, pero no...
00:01:15Señorita, si no hay nada entre ustedes, sería todo.
00:01:21Le suplico, aléjese de Temo, por favor. Ya no deben verlos juntos.
00:01:27O todo se complicará.
00:01:31Se... señor, tengo algo que decirle.
00:01:33Sí, Song Fun.
00:01:36¿Qué?
00:01:38¿Temo qué?
00:01:46Estoy bien.
00:01:49Muchas gracias.
00:01:51Cuidado.
00:01:52Cuidado.
00:01:56Cuidado.
00:02:07Cuidado.
00:02:14Cuidado.
00:02:16Cuidado.
00:02:17Cuidado.
00:02:18Cuidado.
00:02:18Cuidado.
00:02:19Cuidado.
00:02:20Cuidado.
00:02:21Cuidado.
00:02:23Cuidado.
00:02:25Cuidado.
00:02:25Cuidado.
00:02:26Cuidado.
00:02:27Cuidado.
00:02:30¿Cómo se atreve a venir aquí?
00:02:32Señor
00:02:33¿Acaso no me escuchó?
00:02:35No quiero que esta situación se salga de control si alguien los ve juntos
00:02:43Abuelo
00:02:44No, no tiene derecho a llamarme de esa manera
00:02:47¿De quién es la culpa de que Temut subiera este accidente?
00:02:53Estoy bien, no tienes por qué preocuparte
00:02:58¿Estás bien, Temut? ¿Te dieron de alta?
00:03:01Dime, ¿qué fue lo que te dijo el doctor?
00:03:08¿Fingiste que eran novios para no ir a citas?
00:03:12¿Por qué mentir?
00:03:13¿Te das cuenta de lo que pudiste haber provocado?
00:03:18Bien, yo me retiro, presidente Kang
00:03:21Fue un placer, señor
00:03:36Abuelo
00:03:39La nuestra no es una relación falsa
00:03:56Shin Hari es mi verdadero amor
00:03:58Es la verdad
00:04:16Y bien
00:04:19¿Qué es lo que sabías?
00:04:22Lo supe todo
00:04:23Lo planearon
00:04:24Y me engañaron
00:04:27Son unos malagradecidos
00:04:31No te enojes con Song Fun
00:04:33Es mi asistente
00:04:34Él solo quiso ayudar
00:04:36¿En serio?
00:04:37¿Y por qué lo hiciste?
00:04:39Debes terminar con ella
00:04:43Así será
00:04:44Aunque
00:04:46No me vuelvas a pedir un bisnieto
00:04:49¿Qué dices?
00:04:51¿Cómo te atreves?
00:04:52Nunca voy a conocer
00:04:53A otra mujer como Hari
00:04:55Así que haz lo que quieras
00:04:57Pero acepta que nunca voy a casarme
00:05:00Y tener familia
00:05:01¿Ahora tú
00:05:02Me estás amenazando?
00:05:06Abuelo
00:05:06Eso no...
00:05:07Silencio
00:05:08No voy a aceptarla
00:05:10Ya la aceptaste una vez
00:05:12Cuando era Gomji
00:05:13Cierto
00:05:13Pero antes
00:05:15No sabía que todo esto
00:05:17Solo era un engaño
00:05:19Lo único que hicieron
00:05:20Fue darme falsas esperanzas
00:05:22Fui yo quien se lo pidió
00:05:23La obligué a hacerlo
00:05:25Firmó un contrato
00:05:27No tuvo elección
00:05:28Yo soy el culpable
00:05:31Si estás enojado
00:05:33Enójate conmigo
00:05:35Hari es inocente
00:05:39Ella es la mujer a quien yo amo
00:05:41Lo es
00:05:44Ay, qué bueno que temo
00:05:46No se lastimara de gravedad
00:05:48Supongo que el director
00:05:49Kanka estaba asustado
00:05:50Así fue
00:05:52Entonces
00:05:53¿Cómo se deshizo de ti?
00:05:55Te dio un sobre lleno
00:05:56De dinero para comprarte
00:05:57Oye, ¿lo dices en serio?
00:05:59No, no, no
00:06:01Era una broma
00:06:01¿No recuerdas?
00:06:02Ese novio mayor
00:06:03Con el que yo salí
00:06:04En la universidad
00:06:05Ese que tenía una banda indie
00:06:07Mi padre le dio dinero
00:06:08Para que me dejara
00:06:09Ay, ya
00:06:11Y desapareció
00:06:12Muy feliz con ese dinero
00:06:18¿Eh?
00:06:20¡Guau!
00:06:20Qué raro que empezara a llover tan fuerte
00:06:24Junso, perdóname
00:06:25Pero tengo que volver al hospital
00:06:26¿Eh?
00:06:27¿Por qué?
00:06:27Está lloviendo
00:06:28Bueno, ¿podrías detenerte
00:06:30Para que me baje?
00:06:44Debería irse a casa, señor
00:06:55Disculpen
00:06:57Está lloviendo muy fuerte
00:06:59Me preocupé
00:07:01Por el señor Kanka
00:07:20Adelante
00:07:40No enciendas la luz
00:07:47¿Qué estás haciendo hasta allá?
00:07:50Mirando por la ventana
00:07:53¿Y tú?
00:07:54¿Qué haces aquí?
00:08:00¿Acaso
00:08:05Volviste porque me extrañas tanto?
00:08:10Así es
00:08:12Acércate
00:08:22¿La puedes ver?
00:08:26¿Te refieres a la torre en Namsan?
00:08:30Recuerdo que mi padre decía
00:08:32Que la torre en Namsan
00:08:34Luce igual a un árbol de Navidad
00:08:38¿No crees?
00:08:39Ahora que la veo
00:08:40Tienes razón
00:08:43El día en que me lo dijo
00:08:45Mi padre estaba sorprendido de verme
00:08:49Lo descubrí envolviendo
00:08:50Todos mis regalos de Navidad
00:08:53Lloraba y le pregunté
00:08:54Si Santa Claus no era real
00:08:55Y mi madre trataba de calmarme
00:08:58Seguro que estaban muy nerviosos
00:09:01Sí
00:09:02Pero mi madre me dijo
00:09:05Que Santa estaba ocupado
00:09:07Y les pidió un favor
00:09:08Que envolvieran mis regalos
00:09:09Eso fue ingenioso
00:09:11Por eso seguí creyendo en Santa Claus
00:09:13Durante muchos años más
00:09:24No recuerdo la última vez
00:09:26Que estuve parado así
00:09:30Mirando la lluvia
00:09:36Gracias
00:09:36Por volver y preocuparte
00:09:43Antes lo odiaba
00:09:47Que se preocuparan por mí
00:09:48O las frases de aliento
00:09:52Que creía que eran frases vacías
00:09:55Cuando en realidad
00:09:56No sabían cómo me sentía por dentro
00:09:59Así que fingí que estaba bien
00:10:01Hasta lo llegué a creer
00:10:04Pero un día
00:10:09Me di cuenta
00:10:10De que me afectaba
00:10:13No aceptaba
00:10:14Que sentía dolor
00:10:15No
00:10:15Creo que
00:10:18Es algo muy normal
00:10:24Mis padres
00:10:27Yo tengo la culpa
00:10:38No se vayan
00:10:41Hoy es mi cumpleaños
00:10:44Papá
00:10:45Dijiste que iríamos
00:10:47Al parque de diversiones
00:10:51Temo
00:10:52Papá y mamá
00:10:53Tienen que irse por ahora
00:10:55¿Entiendes?
00:11:01Hijo
00:11:02Ya estamos en camino
00:11:03Para llevarte al parque
00:11:05De diversiones
00:11:05No tardaremos mucho
00:11:07Rápido
00:11:08Ya se tardaron mucho
00:11:09Corran, corran
00:11:11Ya temo
00:11:12No le hables así a tu madre
00:11:14Claro que aún hay tiempo
00:11:16¿Ya llegaron?
00:11:18Ahí estarán
00:11:19No te desesperes
00:11:20De acuerdo
00:11:26Ya vamos
00:12:00No he logrado
00:12:06Ver sus caras
00:12:08Mientras sueño
00:12:10Solo veo
00:12:11Sus siluetas
00:12:12Y despierto
00:12:14Y cada vez
00:12:15Pienso que es mi culpa
00:12:19Estarían vivos
00:12:21Si no los hubiera presionado
00:12:24Es por eso
00:12:25Que no puedo
00:12:29Recordar
00:12:30Cómo eran sus rostros
00:12:33Ni en sueños
00:12:40¿Cómo puedes
00:12:43Culparte por eso?
00:12:46Temo
00:12:47Tú
00:12:49Tienes idea
00:12:50De cómo sonreías
00:12:53Ahora cuando hablabas de ellos
00:12:58Pude darme cuenta
00:13:00Al ver tu rostro
00:13:03De que creciste rodeado
00:13:05De mucho amor
00:13:08No debes sentirte culpable
00:13:13Ellos querrían
00:13:14Que fueras dichoso
00:13:18Ahora yo me siento culpable
00:13:21Después de escucharte
00:13:22Por mi culpa
00:13:23Sufriste un accidente
00:13:24Y ahora estás en el hospital
00:13:26No fue tu culpa
00:13:27¿Cómo puedes decir eso?
00:13:31¿Te das cuenta?
00:13:34Temo
00:13:34Ahora ya lo entiendes
00:13:37¿Cómo puedes sentirte culpable
00:13:39De algo
00:13:43De lo que no tienes
00:13:44El control
00:13:47Ellos querían
00:13:48Que fueras
00:13:50Alguien dichoso
00:13:56Es cierto
00:13:59Pensé que no sería capaz
00:14:03De un día superarlo
00:14:07Y estar en paz
00:14:20Tus padres
00:14:25Querían lo mejor para ti
00:14:28Que superaras el pasado
00:14:32Y que fueras
00:14:33Un hombre con una vida
00:14:34Muy feliz
00:14:40Ese era su deseo
00:14:49Le darse
00:14:51El control
00:14:53De un día
00:14:53El control
00:14:53El control
00:14:55El control
00:14:58El control
00:15:00De un día
00:15:07De una
00:15:09El control
00:15:09La
00:15:10El control
00:15:11Ya amaneció.
00:15:30Me quedé toda la noche.
00:15:55Descansa.
00:16:26¿Te vas a ir a esta hora?
00:16:30Sí, tengo mucho trabajo pendiente.
00:16:34Ay, pobre, trabajando siempre tan duro.
00:16:38Bueno, vete.
00:16:39Ánimo, que tengas buen día.
00:16:41Vete con cuidado.
00:16:43Sí.
00:16:43Te quiero, linda.
00:16:44No olvides comer solo cosas saludables, ¿ok?
00:16:49Estoy muy orgullosa de ti.
00:16:50Nos vemos en la noche.
00:16:59¿Dónde está mi teléfono?
00:17:00¿No está aquí?
00:17:02¿Lo dejé en el hospital?
00:17:06¡Hari!
00:17:07Oye, ¿qué haces aquí?
00:17:10Tómalo.
00:17:11Sí.
00:17:13Entonces lo olvidé anoche, ¿verdad?
00:17:15Ay, pensé que lo había perdido.
00:17:17Ay, muchas gracias.
00:17:18Deberías ver los comentarios que han hecho sobre tu video con Nino.
00:17:22¿Y eso por qué?
00:17:23Es complicado.
00:17:25Es complicado, solo velo.
00:17:26¿Y ahora hizo otro escándalo?
00:17:29El chef Lee y la investigadora se ven muy bien juntos.
00:17:32Cierto.
00:17:33Tal vez son novios.
00:17:34Harry, tu teléfono no dejaba de sonar.
00:17:37Lo revisé por si fuera algo urgente.
00:17:41Se ven bien juntos, ¿no?
00:17:43Aunque sea su novia, creo que se ven lindos juntos.
00:17:47Tal vez demasiado.
00:17:49A ella le gustaba a Nino desde hace siete años y eran buenos amigos.
00:17:54Hace poco empezó a seducirlo usando el trabajo como excusa.
00:17:57Su actual novio es presidente de la empresa en que trabaja.
00:18:01Siempre se hace la víctima y actúa como si fuera amable,
00:18:05pero no puedo seguir soportando ver cómo los engaña a ambos.
00:18:10Eso me da mucho asco.
00:18:17Guau, si esto es cierto, ese investigador engaña a los dos.
00:18:20Noticias de última hora.
00:18:22Su novio es el presidente de GoFood.
00:18:26Increíble.
00:18:27Así que, ¿está engañando al presidente?
00:18:30¿Con el chef?
00:18:31Ay, no.
00:18:32¿Así que una empleada consiguió el trabajo ideal por salir con su jefe?
00:18:35Esto parece una telenovela.
00:18:37Ay, esa mujer es toda una seductora.
00:18:41¿Cree que sean ciertos los rumores?
00:18:45Si lo publican, es cierto.
00:18:47Es obvio en esa foto.
00:18:49Salir con una empleada no sabe los problemas en los que...
00:18:53¿Y si quitan el video?
00:18:55¿Y bloquean los comentarios?
00:18:57Hay gente que no hace nada por ayudar.
00:19:01Sí, señor.
00:19:02Disculpe.
00:19:03Es que estábamos discutiendo que...
00:19:05¿Discutiendo?
00:19:07¿En lugar de ponerse a hacer algo al respecto?
00:19:22Escuché que la llamaron los ejecutivos.
00:19:24Ah, y...
00:19:25Bien, ¿qué va a pasar?
00:19:27Díganos.
00:19:27Señorita Kim, ¿puso la nota que le pedí en la puerta?
00:19:30Así fue.
00:19:33Todos somos parte del departamento, ¿no es cierto?
00:19:36¿No somos como una familia?
00:19:38¿Y entonces, ustedes ya lo sabían?
00:19:40¿Que eran novios?
00:19:42Si fuera así, ¿estaríamos sentados como si nada, haciendo chisme?
00:19:46¿Es cierto que la señorita Shin sedujo al presidente Kang?
00:19:49¿El presidente Kang sabía que ella lo estaba engañando?
00:19:52¿Por qué crees que no vino a trabajar hoy?
00:19:54Por la conmoción, además de la vergüenza.
00:19:58Yo tampoco vendría a trabajar si fuera él.
00:20:01Debe ser difícil, ¿verdad?
00:20:03Perdón por llegar tarde.
00:20:07¿Mírala ahora y solo pides perdón?
00:20:09¿Por qué no llamaste?
00:20:11Lo lamento, no tenía mi teléfono conmigo.
00:20:14Nosotros no lo queríamos.
00:20:16¿Conoces la situación actual, verdad?
00:20:20Sí.
00:20:21Pero, señora, yo...
00:20:23Escucha, por favor, déjame hablar.
00:20:25Los jefes quieren que dejemos de trabajar.
00:20:30¿Qué?
00:20:31¿Qué?
00:20:32Quitaron el video y bloquearon los comentarios.
00:20:35Pero ya se difundió y la opinión pública nos odia.
00:20:39Han decidido que es una muy mala idea
00:20:42continuar con un proyecto que lleva el nombre de la señorita Shin.
00:20:46Lo cancelaron.
00:20:47¿Y nuestra investigación?
00:20:49Los equipos 2 y 3 se harán cargo.
00:20:51Ah, ¿y entonces qué vamos a hacer?
00:20:54¿Ya no somos un equipo?
00:20:55Quieren que apoyemos a los otros equipos.
00:20:58Pero es nuestra investigación.
00:21:00Ahora se llevarán el crédito.
00:21:03Ah, esperaba que por fin me ascendieran.
00:21:07Creo que ya no.
00:21:15El director Kang pidió que bajaran los videos
00:21:17para que Temu no se enojara al leer los comentarios.
00:21:20Ay, ¿fue por eso?
00:21:21¿Y tú?
00:21:23¿Estás bien?
00:21:24¿O en el trabajo te están atacando por este asunto?
00:21:27No, todo está bien.
00:21:29Justo ahora voy a salir con ellos para ir a comer.
00:21:32Ya me voy.
00:21:34Adiós.
00:21:34Ok, nos vemos.
00:21:36Me comunico contigo más tarde.
00:21:42Yo también te quiero.
00:21:44I love you.
00:21:47Te ves muy preocupada, prima.
00:21:49¿Qué?
00:21:50¿Por qué te me quedas viendo?
00:21:52¿Necesitas algo?
00:21:53Tú, ten cuidado.
00:21:56¿No te preocupa tu padre?
00:21:58Ay, ¿por qué no es así?
00:22:01¿Y ahora qué pasó?
00:22:03Prima, no hagas tan evidente que ahora tienes novio.
00:22:06Tu padre se va a enojar cuando sepa con quién sales.
00:22:09No te metas.
00:22:10No te atrevas a decírselo.
00:22:12Te mataré si le dices algo.
00:22:14¡Tanquila!
00:22:16Yo no lo haré por ti.
00:22:19¿Qué?
00:22:20No lo haré por ti.
00:22:22No le diré a tu padre.
00:22:25Lo hago por él.
00:22:27Esto lo hago por...
00:22:32Se lo debo al señor Char.
00:22:35¡No te lo mereces!
00:22:36¡No te lo mereces!
00:22:40¡Guau!
00:22:41Sí está enamorada de Sunful.
00:22:47Ay, qué mal.
00:22:49Tenemos los mismos gustos.
00:22:52Ay, no debí venir a trabajar hoy.
00:22:56Vengan.
00:22:58Sentémonos un rato.
00:22:59¿Sí?
00:22:59Claro.
00:23:03¿Dónde está Harry?
00:23:05No la vi ahora en la cafetería.
00:23:08Ah, deja de preocuparte por ella.
00:23:11Mejor piensa en nosotros.
00:23:13Nuestra vida laboral cambió por culpa de alguien más.
00:23:17Nos sentamos.
00:23:18¿Ya te dijeron?
00:23:20La empleada del equipo uno, la que salía con el presidente Kang.
00:23:24Escuché que obtuvo su premio porque estaba saliendo con él.
00:23:27¿En serio?
00:23:28Sí.
00:23:29Vi su foto y ni siquiera creo que sea tan bonita.
00:23:31Me pregunto cómo logró seducir al presidente Kang.
00:23:35Es una seductora.
00:23:37Dicen que sale con varios al mismo tiempo.
00:23:41¿El señor Kang está enterado?
00:23:43¿Tú crees?
00:23:49Gracioso, ¿no?
00:23:50¿Qué?
00:23:50Es gracioso hablar de alguien que ni siquiera conocen.
00:23:53¿No es cierto?
00:23:54¿Y ustedes?
00:23:55¿Quién soy?
00:23:56Yo soy...
00:23:57Soy del equipo uno, al igual que de quien hablaban.
00:24:02Director asociado Kevin.
00:24:05Esa mujer no recibió el premio porque saliera con el presidente Kang.
00:24:10Es muy talentosa.
00:24:12¿Verdad?
00:24:13Así es.
00:24:14Ella siempre ha sido muy buena en su trabajo.
00:24:16Por supuesto.
00:24:17Ella ganó ese premio incluso antes que sus superiores.
00:24:22El supervisor a quien le ganó soy yo.
00:24:24Sí, sí, sí.
00:24:26No me da pena que me ganara.
00:24:27Claro.
00:24:28No hablen mal de alguien que no conoce.
00:24:32¿Ok?
00:24:34Además, Gary Sheen es...
00:24:36Sin dudarlo.
00:24:38Mucho, mucho, mucho más bonita que tú.
00:24:41¿Qué dijo?
00:24:45Será mejor si...
00:24:46Ven, vámonos.
00:24:48No, no, señor.
00:24:49Espérame, no me dejes.
00:24:54Oh, señor, ¿qué?
00:24:57Eso fue increíble.
00:24:58Lo hizo muy bien.
00:24:59Sí, lo fue.
00:25:00Así es.
00:25:01Aunque te quejaste.
00:25:04Pero, Gary es parte del equipo.
00:25:07Obvio, somos un gran equipo, ¿no?
00:25:10A veces hablo mal de mi propia familia, pero no aceptaré que otro lo haga.
00:25:15Bien hecho.
00:25:28¡No, no, no, no!
00:25:31¡Ay, no!
00:25:37¡Ay, esto duele! ¡Ay, esto duele!
00:25:45¡Perdonen! ¡Creí que ahora me odiaban!
00:25:52¡Los quiero!
00:25:57Ah, Jungso, ¿vienes a buscar a Harry?
00:26:00Sí, sí. ¿Alguna novedad por aquí?
00:26:03¿Aquí? Mamá, no ha pasado nada, ¿verdad?
00:26:06No, ¿por qué?
00:26:07Jungso preguntó. Voy a una entrega.
00:26:09¡Ve! ¡Adiós!
00:26:10¡Ay, solo pregunté cómo estaba todo por aquí!
00:26:15Señora Han.
00:26:16Sí.
00:26:17¿Podría darme dos órdenes de pollo frito?
00:26:19Una para mí y otra para Harry.
00:26:20Para cada uno.
00:26:21Enseguida.
00:26:22¿Puedo tomar la cerveza?
00:26:24Sí.
00:26:25Sí.
00:26:28No creo que lo sepan todavía.
00:26:31¿Oíste? El presidente de GoFood está saliendo con una empleada.
00:26:35Pero eso no es todo.
00:26:36Ella lo engaña con un chef que trabaja ahí y la novia del chef los descubrió.
00:26:41Oigan, la hija de los dueños de aquí trabaja en GoFood.
00:26:44¿Es cierto?
00:26:49Oye, estás derramando la cerveza. No te distraigas.
00:26:52Ay, perdón. Lo siento mucho.
00:26:53¿Y si le preguntamos al papá?
00:26:55Buena idea.
00:26:56Señor.
00:26:57¿Sí?
00:26:58Usted dijo que su hija trabaja en GoFood, ¿verdad?
00:27:02Sí, porque...
00:27:05¿Qué pasa? ¿Por qué gritas, Jungso?
00:27:08Es que yo...
00:27:09Oiga, señor. Mira este video.
00:27:11¡Oiga! ¡Alto!
00:27:15Oiga a todos.
00:27:16Las bebidas y comida.
00:27:19Ahora.
00:27:20¡Corren por mi cuenta!
00:27:21¿En serio?
00:27:22¡Dame el menú, por favor!
00:27:23Con mucho gusto.
00:27:24Yo quiero hacer una cerveza extra.
00:27:26Con mucho gusto.
00:27:26¿Vas a ir a una cerveza?
00:27:28¿Vas a ir al menú?
00:27:29Con cuidado.
00:27:30Sí, señor.
00:27:32¿Duele?
00:27:34Falta poco.
00:27:41No, quédense mal.
00:27:42Volveré después.
00:27:45No se vayan.
00:27:48¿Y ahora qué hacemos?
00:27:49No va a pasar nada.
00:27:50¿Eso cree?
00:27:55Dispacio.
00:27:57Primero este lado.
00:27:59Esto se puede malinterpretar.
00:28:01Interpretar.
00:28:02Ale.
00:28:02¡Oh!
00:28:04¿Por qué susurra así?
00:28:06Es mejor que gritar, ¿no cree?
00:28:08Quise ser amable.
00:28:09No haga eso, señor.
00:28:10Por favor.
00:28:12¡Oh!
00:28:13Ok.
00:28:16Huele bien.
00:28:18¿Qué loción usa?
00:28:18¡Ya!
00:28:19¡No!
00:28:21Usted ya puede con el resto.
00:28:28¿Trajo todo lo que le pedí?
00:28:30¿Dónde lo dejó?
00:28:32Aquí está.
00:28:38¿Para qué necesita todos estos libros?
00:28:41Estoy aburrido.
00:28:43No me dejan trabajar.
00:28:44¿Qué voy a hacer?
00:28:53Pensé que los querría.
00:28:59¿Qué piensas hacer
00:29:01sobre el asunto con Harry?
00:29:04El director no quiere que salga con ella.
00:29:07No será fácil estar en su contra.
00:29:09¿Sería capaz de renunciar a Jong-So
00:29:12si le pidieran hacerlo?
00:29:14¿No?
00:29:16Me importa mucho mi abuelo.
00:29:19Pero no puedo renunciar a Harry.
00:29:31Nunca pensé gastar tantos buenos
00:29:33en pollo frito.
00:29:35Tal vez deberían marcarlo.
00:29:40¿Por qué te ofreciste
00:29:41a pagarle la cuenta a todos?
00:29:43¿Por qué?
00:29:44Pues para que no te descubrieran.
00:29:49Gracias.
00:29:51¿Cómo si no fueran suficientes
00:29:52mis gastos?
00:29:54Ahora sí voy a estar quebrada.
00:29:58¡Ay!
00:29:58¡Ay, mi cuello no!
00:29:59¡Mi cuello!
00:30:00¡Te duele un poco por aquí!
00:30:09¡Ay, Shin-Hari!
00:30:11Deberías estar feliz
00:30:12de tener una buena amiga como yo.
00:30:15Claro que sí.
00:30:18Por eso te trato tan bien.
00:30:20Cierto.
00:30:22¡Ay, Yura tiene toda la culpa de esto!
00:30:24¿Por qué no dice nada
00:30:26después de causarte este lío?
00:30:27¿Sabes algo de mí, no?
00:30:30Ah, me llamó.
00:30:32¿Y qué?
00:30:35Ay, pues...
00:30:36no respondí.
00:30:38¿Por qué?
00:30:39Debiste gritarle
00:30:40por quedarse callado.
00:30:41Al principio iba a hacerlo.
00:30:44Pero lo pensé bien.
00:30:46Yo tampoco ayudé.
00:30:49Uno de los comentarios
00:30:50decía algo así.
00:30:53Si estuvo enamorada siete años,
00:30:56¿no es acosadora?
00:30:58Oye, no deberías preocuparte
00:30:59por un comentario tonto como ese.
00:31:01Tú también dijiste
00:31:02que estaba obsesionada con él.
00:31:04Pero es diferente.
00:31:07Si mi mejor amiga
00:31:08ha pensado eso,
00:31:11ahora entiendo
00:31:14por qué es que Yura
00:31:15me odia tanto.
00:31:18La verdad debo admitir
00:31:21que fue venganza.
00:31:24¡Guau!
00:31:25Fue una venganza muy cruel.
00:31:27Si fuera yo,
00:31:28la habría golpeado
00:31:29¡bah!
00:31:29en la cara.
00:31:31¿Recuerdas que me decía
00:31:32que yo era violenta?
00:31:33Le mostraré
00:31:33mi talento para pelear.
00:31:36¡Ay, Yura!
00:31:38¡Ay, Yura!
00:31:39¡Ay!
00:31:53Sí, ¿quién es?
00:31:54Hola.
00:31:55Es la señorita Shin Hari.
00:31:56¿De parte de quién?
00:31:57Le llamo porque olvidó
00:31:58algo importante.
00:32:00¿Tiene idea de lo que es?
00:32:05¿Qué estás haciendo, Temo?
00:32:08¿Qué estoy haciendo?
00:32:09Llamo a mi novia
00:32:10que ignora a su novio herido.
00:32:13Pensé que vendrías
00:32:14en la noche.
00:32:15Perdona,
00:32:16hoy estuve muy ocupada
00:32:17en el trabajo.
00:32:18¿Sabes con quién estoy?
00:32:19¿Con quién estás?
00:32:21¿Con quién estás?
00:32:22Una amiga.
00:32:23Es probable
00:32:24que la conozcas.
00:32:25¿Qué?
00:32:26¿Yo la conozco?
00:32:29¿Quién es?
00:32:30Una amiga.
00:32:32Alguien con quien
00:32:33puedo contar
00:32:33y me escucha
00:32:35cuando estoy molesto.
00:32:37De hecho,
00:32:38se parece mucho a ti
00:32:39ahora que lo pienso.
00:32:40Ah, entonces
00:32:42esa amiga debe ser
00:32:43muy bonita, ¿no?
00:32:45No lo es.
00:32:46Es más bien fea.
00:32:48¿Qué?
00:32:49Ay.
00:32:51Estoy jugando.
00:32:54Y esa amiga es
00:32:55el regalo que me diste
00:32:57cuando fuimos ese día
00:33:00al concierto.
00:33:01Es una muñeca
00:33:03con la que siempre
00:33:05puedo hablar
00:33:05cuando tengo problemas.
00:33:08Ah, hablas de esa.
00:33:14¿Por qué suspiras?
00:33:16¿Pasa algo malo?
00:33:17No, nada.
00:33:18Solo fue
00:33:20un...
00:33:21Ay, fue solo
00:33:22un bostezo.
00:33:25¿Qué descortés?
00:33:27¿Bostezas mientras hablas
00:33:28con tu novio?
00:33:29Ay, no es por ti.
00:33:31Es que anoche
00:33:33no dormí muy bien.
00:33:35¿No dormiste?
00:33:36Pero sí te oí roncar.
00:33:38Pero yo no ronco.
00:33:41¿Me escuchaste roncar?
00:33:43No.
00:33:45Uy.
00:33:48Harry,
00:33:51¿ya lo sabes?
00:33:52¿Qué cosa?
00:33:54La verdad,
00:33:55me siento
00:33:57mucho mejor.
00:33:59Me hacía sentir
00:34:00muy incómodo
00:34:01que saliéramos
00:34:03en secreto.
00:34:05en especial
00:34:06con mi abuelo.
00:34:09Ya no tenemos
00:34:10que ocultarlo más.
00:34:12Eso es un alivio.
00:34:15Quiero decirle
00:34:16a todo el mundo
00:34:17y que todos
00:34:18nos vean
00:34:19sin escondernos.
00:34:21Sí.
00:34:22Para hacer eso,
00:34:23Harry.
00:34:26Sí.
00:34:31Debemos
00:34:32casarnos.
00:34:37¿Estás ahí?
00:34:38La señal
00:34:39está fallando.
00:34:41¿Tola?
00:34:41¿Sigues ahí?
00:34:43¿Jari?
00:34:44¿Sigues ahí?
00:34:47No te oigo.
00:34:48¿Sigues ahí?
00:34:49¿Jari?
00:34:51¿Jari?
00:34:54Es de monedas.
00:34:56No tengo más.
00:35:07¿Por qué se cortó
00:35:08en un momento
00:35:09tan importante?
00:35:11Voy a enviar
00:35:12a Temo
00:35:13el próximo mes.
00:35:17Asegúrate
00:35:18de conseguirle
00:35:20casa
00:35:20y auto
00:35:21en Nueva York.
00:35:22Sí,
00:35:23de acuerdo.
00:35:26¿Qué?
00:35:26¿Me voy?
00:35:28¿Dónde estabas?
00:35:29Dime la verdad.
00:35:30¿Por qué
00:35:30tengo que irme?
00:35:33Siéntate ahí.
00:35:38No me habías
00:35:39dicho nada
00:35:40al respecto.
00:35:43¿Lo haces
00:35:44para alejarme
00:35:46de Harry?
00:35:48¿Lo haces
00:35:49buscando
00:35:50separarnos?
00:35:51No servirá.
00:35:52No la dejaré.
00:35:53Lo sé.
00:35:54No será suficiente
00:35:56para que ustedes
00:35:57se separen.
00:35:58¿Y por qué lo haces
00:35:59si tú no eres así?
00:36:01Está bien.
00:36:03Pues,
00:36:04supongamos que
00:36:05voy a aprobar
00:36:08esa relación.
00:36:10Pero,
00:36:11cuando se sepa
00:36:12que son novios,
00:36:14¿podrán
00:36:15trabajar
00:36:16del mismo modo
00:36:18que antes?
00:36:20los empleados
00:36:21no dejarán
00:36:22de hablar
00:36:22a sus espaldas.
00:36:23Tal vez
00:36:24a ti no te afecte.
00:36:26Para ella,
00:36:28siendo una empleada,
00:36:29será difícil
00:36:30esa presión.
00:36:32Ve a la sucursal
00:36:33de Estados Unidos
00:36:34hasta que las cosas
00:36:36se calmen.
00:36:38En dos años,
00:36:40si sigues
00:36:40pensando igual,
00:36:42aprobaré
00:36:42su relación.
00:36:44no servirá.
00:36:46Temo,
00:36:47tú.
00:36:47Aunque sean
00:36:4820 años,
00:36:49mis sentimientos
00:36:50no cambiarán.
00:36:51Y ahora,
00:36:53no quiero
00:36:53separarme
00:36:54de Harry
00:36:54ni un instante.
00:36:59Voy a casarme
00:37:00con Harry,
00:37:01abuelo.
00:37:03Temo.
00:37:04De esa forma
00:37:04no importará
00:37:05nada de lo que
00:37:06digan los demás.
00:37:09Te lo suplico,
00:37:11abuelo.
00:37:11aprueba
00:37:13nuestra relación.
00:37:27Temo,
00:37:28tal vez
00:37:28debí decírtelo.
00:37:33Debí decirle.
00:37:36Harry
00:37:36tiene que ser
00:37:36mi esposa.
00:37:47Deberíamos salir
00:37:48el fin de semana.
00:37:49¿En serio?
00:37:50Hace mucho
00:37:51que no salimos
00:37:52porque tenemos
00:37:52mucho trabajo,
00:37:53pero vale la pena.
00:37:55Sí.
00:37:56Jungso.
00:38:01Hola,
00:38:01papá.
00:38:02¿Pasa algo?
00:38:03¿Qué estás haciendo aquí?
00:38:04Pasaba por aquí
00:38:05y quería ver
00:38:05a mi hija.
00:38:07¿Yo?
00:38:09¿Quién es?
00:38:11Señor,
00:38:12soy Cha Song Fun.
00:38:13¿Es el hombre
00:38:14que sale con mi hija?
00:38:15¿Contrataste
00:38:16un investigador?
00:38:17Hay mucha gente
00:38:18que me dice todo,
00:38:18no necesito
00:38:19contratar a nadie.
00:38:20Debí presentarme antes.
00:38:22Creo que Jungso
00:38:22no me dijo
00:38:23porque no quería
00:38:24presentarte.
00:38:26Así que,
00:38:26¿les parece
00:38:27si cenamos dos tres?
00:38:28¿Qué es lo que
00:38:28intentas hacer?
00:38:29¿Qué quieres decir?
00:38:31No te enojes,
00:38:32solo quiero salir
00:38:33a cenar
00:38:33con el novio
00:38:34de mi hija.
00:38:36¿Qué les parece hoy?
00:38:38¿Tienen tiempo libre?
00:38:45Exacto,
00:38:46mezcla el relleno
00:38:46muy bien.
00:38:48Se suponía
00:38:49que debíamos ayudar,
00:38:50pero el equipo tres
00:38:51no está haciendo nada.
00:38:52Mira el lado positivo,
00:38:53es mejor para el proyecto
00:38:54que sea el mismo equipo.
00:38:56Ay,
00:38:57quiero darles
00:38:57mi carta de renuncia
00:38:59por esta injusticia.
00:39:01Pero no puedo
00:39:02ya que voy a casarme.
00:39:04¿Casarse?
00:39:05¿Se va a casar
00:39:06con la señorita Joe?
00:39:07¿Señor qué?
00:39:08¿Qué puedo hacer?
00:39:09Todos saben de nosotros.
00:39:11Tengo que asumir
00:39:12la responsabilidad.
00:39:16Basta de tonterías.
00:39:18¿Para qué les dices?
00:39:21¡Felicidades!
00:39:22¡Señora Joe!
00:39:25Señorita Shinjari,
00:39:27el director Khan
00:39:28quiere verla
00:39:28en su oficina.
00:39:29¿El director
00:39:31quiere verme?
00:39:44Ahora venga.
00:39:54¿Para qué la quieren?
00:39:55¿Será por...?
00:39:57¿Creen que vayan
00:39:58a despedirla?
00:39:59No digas cosas
00:40:00como esas.
00:40:02Tendremos que esperar.
00:40:09¿Para qué me
00:40:11llamó señor director?
00:40:13Quiero que vaya
00:40:14a la fábrica
00:40:16que está
00:40:16en Dejon
00:40:18hasta que esta situación
00:40:19se tranquilice.
00:40:20De...
00:40:23De Dejon, señor.
00:40:26¿No es un centro
00:40:27de distribución?
00:40:28Ahí no hay
00:40:29un centro
00:40:30de investigación.
00:40:31Si no quieres
00:40:32ir allá,
00:40:34renuncia.
00:40:38¿Renunciar?
00:40:41¿Publicó algo más?
00:40:43No creo.
00:40:44Guau,
00:40:45los ricos
00:40:45sí que dan miedo.
00:40:46Borraron
00:40:47todas las publicaciones.
00:40:49¿Crees que esa
00:40:49Dalshin Hari
00:40:50aún sigue trabajando
00:40:52ahí?
00:40:52Lo dudo.
00:40:54Seguro la despidieron.
00:40:55Es obvio
00:40:56después de los rumores
00:40:57de que salió
00:40:57con ese chef
00:40:58mientras salía
00:40:58con el nieto
00:40:59del dueño.
00:41:01¿De qué
00:41:02estaban hablando?
00:41:06¿De qué
00:41:06estaban hablando
00:41:07hace un momento?
00:41:10¿Dónde estaba?
00:41:11¿Por qué
00:41:12no me lo dijo?
00:41:13¿Qué?
00:41:17Ah,
00:41:18es que...
00:41:19Debió decirme.
00:41:21Siempre he confiado
00:41:22en usted.
00:41:24Ay, no.
00:41:26Jali debe estar
00:41:27muy consternada.
00:41:29Y yo no lo sabía.
00:41:33¿Dejará el hospital?
00:41:34Debería esperar
00:41:35a que su abuelo
00:41:36se calme.
00:41:37Ya he esperado
00:41:38demasiado.
00:41:39No puedo esperar.
00:41:41Tengo que actuar.
00:42:02Oigan,
00:42:04tengo noticias.
00:42:05Ya está aquí.
00:42:08Harry,
00:42:09¿dónde está?
00:42:10La llamó
00:42:11el director Kang.
00:42:13Está en su oficina.
00:42:14Sí,
00:42:15ya pasó mucho tiempo,
00:42:16pero aún no ha vuelto.
00:42:29¿Por qué
00:42:30no estás
00:42:30en el hospital?
00:42:31Harry estuvo aquí.
00:42:33¿Qué es lo que
00:42:34le dijiste?
00:42:35Le dije
00:42:35que la mandaría
00:42:36a otra sucursal.
00:42:37Y también
00:42:38le dije
00:42:39que podía
00:42:40renunciar.
00:42:41¿Cómo pudiste?
00:42:43¿Por qué
00:42:44estás haciendo esto?
00:42:45Debería saberlo.
00:42:46Ya oíste los rumores.
00:42:47La empresa
00:42:48está en problemas
00:42:49por su culpa.
00:42:51¿Por qué
00:42:51dices que es culpa
00:42:52de ella?
00:42:52Sabes que la culpa
00:42:53es mía.
00:42:54Todo esto
00:42:54es solo
00:42:56porque me enamoré
00:42:57de ella.
00:42:57No entiendes
00:42:58lo serio
00:42:59que es todo esto.
00:43:00Los inversionistas
00:43:03podrían pedirte
00:43:04que
00:43:05asumieras
00:43:06la responsabilidad
00:43:08y dimitieras.
00:43:09Si eso es lo que
00:43:10acabara ocurriendo
00:43:11entonces asumiré
00:43:13la responsabilidad
00:43:15y dimitiré.
00:43:16Así que
00:43:18no le hagas
00:43:19nada a Harry.
00:43:24¿Temo?
00:43:31Bienvenida.
00:43:32Sí.
00:43:33No está aquí.
00:43:33Ese joven propietario
00:43:35no está aquí hoy.
00:43:37¿Propietario joven?
00:43:38Claro.
00:43:38Siéntense.
00:43:39¿De quién están hablando?
00:43:41¿Del padre de Harry?
00:43:42Cariño,
00:43:43¿puedes venir?
00:43:44¿Eh?
00:43:45¿Qué?
00:43:46Aquí.
00:43:47¿Qué pasa?
00:43:47¡Ay, no!
00:43:48¡Oh, Dios mío!
00:43:50Había...
00:43:50Había un tipo alto
00:43:52y guapo
00:43:53atendiendo aquí.
00:43:54Además,
00:43:54era muy amable.
00:43:56Sí, sí.
00:43:56Con una mujer joven.
00:43:57¿Una mujer joven
00:43:58y un tipo alto?
00:43:59¿Estarán hablando
00:44:00de Harry?
00:44:01¿A mí?
00:44:01Deben estar hablando
00:44:02de nuestro hijo exalto.
00:44:04Supongo que sí.
00:44:05¡Ah, mira, es él!
00:44:06¡Ahí viene!
00:44:07¡Ah, sí, es él!
00:44:08¡El joven guapo!
00:44:09Y usted debe estar equivocada.
00:44:12El señor es solamente
00:44:14compañero de trabajo
00:44:15de mi hija.
00:44:16¿Qué?
00:44:17Se llama señor qué.
00:44:18Hubiera jurado
00:44:19que él era el propietario.
00:44:20Hola, por casualidad.
00:44:22Diga, señor qué.
00:44:23¿Qué lo trae
00:44:24a nuestro restaurante
00:44:25a estas horas?
00:44:26Harry ha vuelto a casa.
00:44:28¿Eh?
00:44:28Harry...
00:44:29¿Ya se fue a trabajar?
00:44:31¿Sí?
00:44:32¿Que usted no trabaja
00:44:33con ella en la empresa?
00:44:37¡Hola!
00:44:42¿Podemos hablar un momento?
00:44:44¿Sí?
00:44:45Lo siento.
00:44:46Ya me presentaré
00:44:48más oficialmente
00:44:49la próxima vez.
00:44:50Señores, por favor.
00:44:53Claro.
00:44:58Amor, tú no.
00:45:00¿Llegaste a notar
00:45:01algo muy raro en él?
00:45:03Sí.
00:45:04¿Y tú?
00:45:11¿Está usted
00:45:13diciéndome
00:45:13que entregue
00:45:14mi carta de renuncia, señor?
00:45:15Sí.
00:45:17Renuncia.
00:45:18Y deja
00:45:20nuestra empresa.
00:45:29No puedo
00:45:32hacer eso, señor.
00:45:34¿Qué dices?
00:45:36Que no puedo
00:45:36renunciar.
00:45:37¿Sabe
00:45:38lo mucho
00:45:39que he trabajado
00:45:40desde que me contrataron?
00:45:41Todos los productos
00:45:42que he creado
00:45:43entraron en los cinco
00:45:44productos más vendidos.
00:45:45Mi pez de la
00:45:45lista de deseos
00:45:47fue de los tres primeros.
00:45:48Además,
00:45:49soy la persona
00:45:49más joven
00:45:50en recibir el premio
00:45:51Megahit.
00:45:52¿Dimitir?
00:45:52No creo que tenga
00:45:54sentido que lo haga.
00:45:56Si el amor
00:45:57es un crimen,
00:45:58entonces
00:45:58soy una criminal.
00:46:00Pero renunciar
00:46:01no puedo.
00:46:03No,
00:46:04no puedo
00:46:04renunciar, señor.
00:46:07Ay.
00:46:08No debía
00:46:09haber dicho
00:46:10lo último.
00:46:11¡Hari, idiota!
00:46:12¿Por qué
00:46:13tenías que decir eso?
00:46:20¿No te contesta?
00:46:22¿Pasa algo malo?
00:46:24Es difícil
00:46:24de explicarlo.
00:46:26¿Puedes
00:46:27prestarme tu teléfono?
00:46:28Ahora mismo
00:46:29no tengo el mío.
00:46:35Cuñado.
00:46:39¿Te peleaste
00:46:40con mi hermana,
00:46:40cuñado?
00:46:41Espero que se reconcilien.
00:46:43Toma.
00:46:45¿Por qué le dijiste
00:46:46al señor
00:46:46qué, cuñado?
00:46:47Mamá.
00:46:48Permítame.
00:46:49¿Qué pasa?
00:46:50Juzgar por la forma
00:46:51en que estaban
00:46:51conversando ustedes
00:46:52allí,
00:46:54que tú y
00:46:54Harry
00:46:55salen.
00:46:56¿Salen, señor qué?
00:46:57Por favor,
00:46:58cuéntenos.
00:46:58¿Cuál es su relación
00:46:59con Harry?
00:47:00¿Qué tipo de relación
00:47:01le hace pensar
00:47:02que está bien
00:47:02que venga a nuestra
00:47:03casa?
00:47:03¿Ah?
00:47:04Contésteme.
00:47:04Suegra,
00:47:05si me permite.
00:47:07¿A quién le está
00:47:07diciendo suegra?
00:47:09Tiene más de 40 años,
00:47:11¿cómo intenta salir
00:47:12con Harry?
00:47:12¿Cree que hará
00:47:13lo que quiera
00:47:13porque es guapo?
00:47:14¿Cómo se atreme?
00:47:15Cariño,
00:47:16no puedes usar
00:47:16la violencia
00:47:17para todo.
00:47:18Ya deberías irte.
00:47:19¿Ir a dónde?
00:47:21Lo explicaré
00:47:22todo más tarde.
00:47:23¿Suegra,
00:47:24suegro?
00:47:25¿Y está otra vez?
00:47:26¿A dónde va,
00:47:27señor qué?
00:47:27¿Señor qué?
00:47:29Mamá,
00:47:29escúchame.
00:47:30Ese no es el señor qué.
00:47:31Es el presidente
00:47:31de GoFu,
00:47:32del señor Kang.
00:47:33¿Qué dices?
00:47:34¿De qué estás hablando?
00:47:36¿Cómo puede ser
00:47:37quién dices?
00:47:38Estoy hablando
00:47:39en serio.
00:47:40Ha sido tan difícil
00:47:41mantener esto en secreto.
00:47:42Los días de trabajo
00:47:43duro terminaron.
00:47:44Vas a tener
00:47:45un tipo rico
00:47:45como yerno.
00:47:46¿Qué?
00:47:47¿Un tipo rico?
00:47:50¿Presidente?
00:48:09¿Dónde estás, Harry?
00:48:13¿Dónde estás, Harry?
00:48:23¿Estás seguro?
00:48:25¿Estás seguro?
00:48:25Si no te apetece,
00:48:26podemos irnos.
00:48:28Mi padre puede cambiar
00:48:29de opinión
00:48:29y hacer un berrinche.
00:48:31Vamos a...
00:48:31No pasa nada.
00:48:35Esto es algo
00:48:36que tenemos que enfrentar
00:48:36eventualmente.
00:48:39Vamos.
00:48:48¿Cuánto tiempo
00:48:49llevan viéndose?
00:48:50Un poco más
00:48:51de un mes, señor.
00:48:52Como soy un padre
00:48:53con una hija,
00:48:53estaba un poco preocupado.
00:48:55Así que investigué
00:48:56un poco.
00:48:57No tienes padres.
00:48:58¿Creciste con el presidente Kang?
00:49:01Así es.
00:49:02Si creciste
00:49:03con el apoyo
00:49:03del presidente Kang,
00:49:04¿significa que tienes
00:49:05que quedarte con la comida?
00:49:06¿No puedes trabajar
00:49:07en otra empresa?
00:49:09Vámonos, Songfun.
00:49:10Jongso.
00:49:10¿Jongso?
00:49:11Ya he escuchado bastante.
00:49:13¿Por qué preguntas
00:49:14algo así?
00:49:14Es inútil.
00:49:15Porque es inútil.
00:49:16Podría convertirse
00:49:18en mi yerno.
00:49:21¿Yerno?
00:49:22Sí.
00:49:22Eres la única hija
00:49:24que tengo.
00:49:24Así que quién sabe
00:49:25qué tiene de malo
00:49:27comprobar si mi yerno
00:49:27podría heredar
00:49:28mi empresa.
00:49:30¿Estás diciendo
00:49:31que estás dispuesto
00:49:33a probar
00:49:33mi relación
00:49:34con Songfun?
00:49:35Si no fuera a probarlo
00:49:37¿por qué crees
00:49:37que lo habría invitado
00:49:38a cenar?
00:49:41Lo sé.
00:49:43Sé perfectamente
00:49:44lo terco y arrogante
00:49:45que he sido siempre.
00:49:47Pero
00:49:47ya no quiero estar
00:49:49en malos términos
00:49:51con mi hija.
00:49:53Así que
00:49:53vamos a intentar
00:49:55entendernos
00:49:57un poco más.
00:49:57¿Estás de acuerdo?
00:49:59Y volverás a casa.
00:50:01¿Ah?
00:50:02¿Ah?
00:50:06Yung So.
00:50:10Bien, sí, pero
00:50:12necesito un tiempo
00:50:13para pensar
00:50:13en volver a casa.
00:50:24¿En qué estás pensando?
00:50:26Pensaba en mi padre.
00:50:28¿Y en qué dicen
00:50:29que la gente
00:50:29hace cosas raras
00:50:30antes de morir?
00:50:32¿No crees
00:50:33que mi padre
00:50:33esté enfermo
00:50:34de algo, ¿verdad?
00:50:35No lo creo.
00:50:38Cuando sucede
00:50:39algo bueno
00:50:41piensa en ello
00:50:42de forma positiva.
00:50:43No pienses
00:50:44en algo malo
00:50:44que no ha ocurrido.
00:50:46Es que
00:50:46nunca lo había visto
00:50:48así.
00:50:50¡Achá!
00:50:52¡Ay, los dientes, Songfun!
00:50:54¿Hay pañuelos?
00:50:56¿Lo tienes?
00:50:58¿Ah?
00:51:00¿Qué es esto?
00:51:04No es nada.
00:51:05Ponlo en su sitio.
00:51:07Es para mí, ¿no?
00:51:10¿Un anillo?
00:51:11Es un anillo
00:51:12de diamantes.
00:51:14¿Esto es
00:51:15una propuesta?
00:51:18Bueno,
00:51:20como pronto
00:51:21será tu cumpleaños,
00:51:21es
00:51:22lo que te compré
00:51:23de regalo.
00:51:24¿Qué?
00:51:25¿Entonces
00:51:26no vas a proponérmelo?
00:51:27Ah,
00:51:29no.
00:51:30Al final
00:51:30lo voy a hacer,
00:51:31pero aún no he conseguido
00:51:33la aprobación
00:51:33de tu padre
00:51:33y no sé cómo
00:51:35te sientas al respecto
00:51:35tampoco.
00:51:36Ya tenemos
00:51:37la aprobación
00:51:37de mi padre
00:51:38y yo también
00:51:39quiero casarme contigo.
00:51:41¿Qué?
00:51:42Así que
00:51:45casémonos.
00:51:53Songfun.
00:51:54¿Qué?
00:51:55¿Qué?
00:51:55¿Qué?
00:52:20¿Tú no quieres
00:52:22casarte conmigo?
00:52:23¿Es eso?
00:52:27No es eso.
00:52:30Necesitas dejar
00:52:31de robar
00:52:32mis palabras.
00:52:46¿Quieres
00:52:47casarte conmigo?
00:52:49¿Quieres
00:52:50casarte conmigo?
00:53:00¿Qué?
00:53:00¿Qué?
00:53:01¿Qué?
00:53:19¿Qué?
00:53:48¡Gracias!
00:53:49¿En serio? Incluso Jamin está dejando mensajes.
00:53:55Jari, soy yo.
00:53:57¿Dónde estás? ¿Por qué no respondes a mis llamadas?
00:54:00Te he buscado, pero no puedo encontrarte.
00:54:04¿Te escondiste? ¿Estás enfadada conmigo?
00:54:06Por favor, llámame.
00:54:26Jari, ¿dónde estás?
00:54:30Frente... al árbol de Navidad.
00:54:35Estoy en la torre en Namsan.
00:54:38¿Qué haces ahí?
00:54:40No lo sé.
00:54:42No tenía dónde ir, así que caminaba sin rumbo.
00:54:48¿Por qué sí?
00:54:49No vayas a ninguna parte. Te alcanzaré.
00:54:56Oye...
00:55:28¡Gracias!
00:55:31¡Gracias!
00:55:50¡Gracias!
00:56:01¡Gracias!
00:56:18¿Sabes lo preocupado que he estado?
00:56:22¡Gracias!
00:56:29¡Gracias!
00:56:32¡Gracias!
00:56:32Oye, no soy una niña.
00:56:36No vuelvas a desaparecer.
00:56:38Sin decir nada, me asustas.
00:56:47¡Gracias!
00:56:53¡Gracias!
00:57:05¡Gracias!
00:57:18¡Gracias!
00:57:19¡Gracias!
00:57:35¡Gracias!
00:57:47¡Gracias!
00:57:48¡Gracias!
00:58:01¡Gracias!
00:58:14¡Gracias!
00:58:15¡Gracias!
00:58:28¡Gracias!
00:58:40¡Gracias!
00:58:52¡Gracias!
00:59:22¡Gracias!
00:59:42¡Gracias!
01:00:01¡Gracias!
Comments