- il y a 8 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je vais me balader, moi !
00:01Chose !
00:03Monsieur Alvarez ?
00:06Monsieur Alvarez ?
00:18Oh mon Dieu !
00:25Une balle dans la nuque chacun, sûrement un petit calibre, du 22.
00:28Ça doit être quelqu'un qui les connaissait.
00:29Ouais, mais ce n'est pas tout.
00:31Il a perdu l'oreille gauche, elle a été sectionnée.
00:33Une oreille ?
00:35L'après-midi, personne n'a rien entendu.
00:37La télé était allumée, ça a couvert les tirs.
00:40C'est le bâtiment du gardien, alors on l'a laissé entrer.
00:43C'est quelqu'un qui le connaissait.
00:44C'est ça qu'il a été déplacé ?
00:46Depuis combien de temps je fais ça ?
00:48Lenny, qu'est-ce que vous en pensez ?
00:50Ils partaient ou ils arrivaient ?
00:52Eh bien, ils n'iront pas plus loin.
01:44C'était un hispanique. Il est arrivé après la pause.
01:46Il a demandé le 14F. Il a dit qu'il s'appelait Joe.
01:50Mme Alvarez m'a dit de le laisser monter.
01:52Vous avez eu l'impression qu'elle l'attendait ?
01:53J'avais un peu hésité quand je lui ai donné le nom de la personne.
01:56Il est resté combien de temps ?
01:57Je ne me rappelle pas l'avoir vu sortir.
01:59Est-ce qu'il y a une entrée de service ?
02:00Non.
02:01Donc, vous l'avez raté.
02:02Mon rôle est de surveiller ceux qui entrent, pas ceux qui sortent.
02:05S'il vous plaît, il était comment ce gars-là ?
02:07Dans les 30 ans, 1m75, de carrure moyenne, avec une queue de cheval.
02:11Pour ce qui est d'Alvarez, est-ce que vous savez à quelle heure il est sorti ?
02:14Il devait être 11h30 ce matin.
02:16Il a rencontré un jeune dans l'entrée.
02:18Un jeune ? Vous pouvez le décrire ?
02:19Oui, de taille moyenne, dans les 18-19 ans.
02:22Il avait une casquette de baseball.
02:24Ils sont allés jusqu'au garage de M. Alvarez.
02:26Le garçon était avec Alvarez quand il est revenu ?
02:28Non, non, il était seul.
02:29Il était quelle heure ?
02:2913h, 13h15 environ.
02:32Il devait revenir une minute après.
02:33Il avait un sac à déposer en haut.
02:34Il était comment ce sac ?
02:36Marron, avec des motifs, je crois.
02:39Ce fameux Joe est arrivé vers les milliers et quarts.
02:41Mme Alvarez l'a laissé monter.
02:43Le portier est capable de l'identifier.
02:45Une heure après, Alvarez est revenu chez lui avec le sac de voyage.
02:47Le labo a trouvé des résidus de cocaïne à l'intérieur.
02:50Et nos hommes ont découvert 40 000 dollars cachés derrière le lave-vaisselle.
02:53Une affaire de drogue qui a mal tourné.
02:55Est-ce qu'il était nécessaire d'emporter l'oreille de la victime pour autant ?
02:57Fairement pour intimider quelqu'un.
02:59Faites attention que la presse ne s'empare pas de l'affaire.
03:01Et ce garçon serait impliqué, à votre avis ?
03:03Il ne correspond pas à la description du tueur.
03:04Et il ne pouvait pas être dans l'appartement en attendant dans la voiture avec Alvarez ?
03:07Oui, mais c'était peut-être un coup monté.
03:09Le relevé du téléphone de voiture d'Alvarez.
03:11Il y a un appel qui a été enregistré au nom de Teresa Martinez.
03:14À quelle heure ?
03:1511h24.
03:16Une heure avant l'apparition d'un autre meurtrier.
03:20J'étais là tout samedi après-midi.
03:22Vous n'avez pas quitté votre appartement, madame Martinez ?
03:24Pas avant 18h.
03:26C'est à propos de quoi ?
03:27Vous connaissez un certain Daniel Alvarez ?
03:29C'est le frère de mon ex-marie.
03:31Vous lui avez parlé samedi matin ?
03:33Non.
03:34Il a téléphoné chez vous de sa voiture à 11h24.
03:36Ça ne nous dit rien ?
03:38Je ne sais rien à propos de ce qui lui est arrivé.
03:40Vous n'avez pas l'air trop bouleversée ?
03:41Je ne suis pas bouleversée et je ne suis pas surprise.
03:43Ce n'est pas quelqu'un de bien.
03:45Il a entraîné mon fils dans de mauvaises choses.
03:46Quel genre de choses ?
03:48Il a donné de la mariguana à Tito pour qu'il la vende il y a deux ans.
03:52Et Tito s'est fait arrêter.
03:53Votre fils vous a appelé samedi matin ?
03:56Oui.
03:57Il devait manger à la maison.
03:58Il a voulu me prévenir qu'il ne viendrait pas.
04:01Est-ce qu'il va bien ?
04:02Il faudrait déjà qu'on le trouve pour vous répondre.
04:04Vous savez où il est ?
04:08Il est chez sa copine la plupart du temps.
04:15Tito n'est pas là.
04:16Il était là samedi ?
04:17Oui, pourquoi ?
04:18À quel moment ?
04:19L'après-midi, je ne sais plus.
04:21Vous savez ce qui est arrivé à l'oncle de Tito, non ?
04:24Qu'est-ce qui se passe ? Il a des ennuis ?
04:26On ne sait pas, on n'a pas encore vu.
04:28Il savait que ça allait arriver.
04:29Qu'est-ce qui allait arriver ?
04:33Marie, vous voulez nous aider ou non ?
04:35Il a paniqué quand il a su que son oncle avait été tué.
04:38Et même s'il n'a rien fait de mal, il avait peur que la police le recherche.
04:41Il devait bien avoir une raison d'avoir peur.
04:43Son oncle avait quelque chose à lui faire faire ce samedi-là.
04:46Mais Tito n'est pas resté parce qu'il ne voulait pas être mêlé à ça.
04:48On s'est mêlé à quoi ?
04:50Il n'a rien voulu dire.
04:51Et où est-ce qu'on pourrait le trouver ?
04:53Souvent, il est avec des amis dans le parc près de la rue Houston.
04:57Le problème, Tito, c'est que vous étiez avec votre oncle une heure avant qu'il soit tué.
05:03Je ne suis même pas rentré chez lui et il m'a ramené à la maison.
05:06On a un témoin qui vous a vu avec lui dans son garage.
05:09Qu'est-ce que vous y faisiez ?
05:10Rien du tout.
05:11On a trouvé de la drogue sur les lieux du meurtre.
05:13Et vous vous êtes déjà fait coincé.
05:15Ça fait un moment maintenant.
05:17Votre copine nous a dit que vous aviez peur qu'on vous recherche.
05:20Vous savez ce que ça veut dire pour moi ?
05:22Que vous avez mauvaise conscience.
05:24Écoutez, là, il y a eu un double meurtre.
05:25Si vous ne voulez pas être impliqué, il va falloir parler.
05:28J'ai rejoint mon oncle dans le garage parce que je ne voulais pas que ma tante me voie.
05:31Pourquoi ?
05:33Je ne voulais pas qu'elle s'aperçoive que j'étais avec lui.
05:36Parce qu'elle ne voulait pas que je fasse ça.
05:38De la coke ?
05:40Ouais.
05:42Alors, dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
05:45On est monté dans la voiture et il m'a dit qu'on allait chercher quelque chose.
05:48Où ça ?
05:50À...
05:52À l'héliport.
05:54Celui qui est à l'ouest, près de la rivière.
05:56Quand on est arrivé là-bas, on s'est garé et puis...
05:59Et puis, on attendait.
06:01Je ne sais pas, je ne sens pas ce genre de truc.
06:02Moi, je suis rentré à la maison.
06:04Votre oncle vous a expliqué ce qui allait se passer ?
06:07Ouais.
06:08Il a dit qu'un type allait arriver en hélicoptère.
06:11Qu'il allait ramasser un gros paquet.
06:13Et il espérait que ce sera la dernière fois.
06:15Vous êtes rentré comment ?
06:17Par le métro.
06:19Vous avez une carte d'abonnement ?
06:20Ouais.
06:22Donnez-la moi.
06:28J'aime bien travailler le samedi parce que c'est calme, il n'y a pas de voyage d'affaires.
06:32Vous avez vu cette personne attendre un vol ?
06:33J'en sais rien.
06:34Il était au volant d'une grosse voiture noire.
06:36J'ai vu une fille monter dans une grosse voiture anglaise noire.
06:39Elle était comment ?
06:39Elle devait avoir la trentaine, blonde, une jupe courte, assez jolie.
06:43Je l'ai aidé à mettre ses bagages dans la voiture.
06:46Elle n'avait pas un bagage à main marron avec des motifs ?
06:48Je n'ai pas vraiment fait attention à ça.
06:50Vous savez d'où venait l'hélicoptère ?
06:51J'ai juste pris ses bagages.
06:54Demandez aux gars qui sont au bureau.
06:55D'accord.
06:56Merci.
06:57De rien ?
06:57Merci.
06:58Les arrivées de samedi entre 12 et 13.
07:01Alors voyons, 12h26 et 12h41.
07:05C'était quoi comme vol ?
07:06Le premier c'était la Big Appellaire, un vol touristique.
07:10L'autre venait de McGuire.
07:12Là c'était l'armée.
07:18Elle s'appelle Karine Weyman.
07:19Son mari est major et il est en poste en Colombie.
07:22Elle se serait servie d'un vol militaire pour transporter de la cocaïne.
07:25Vous connaissez mieux, vous ?
07:26Elle venait de Colombie, mais elle a pris l'hélicoptère à McGuire.
07:29Il a été réquisitionné par le général Domas.
07:31Il avait eu une intervention aux Nations Unies et Karine Weyman a profité du voyage.
07:34Qu'est-ce qu'elle est venue faire à New York ?
07:36D'après son personnel à Bogota, sa tante de Westchester est décédée.
07:39Rien de tel que quelques kilos de cocaïne pour égayer un enterrement.
07:42Il va falloir être un discret, je ne veux surtout pas de problème avec les militaires.
07:49Je suis venue de Colombie parce que ma tante est décédée.
07:52J'étais là très souvent quand j'étais enfant.
07:55Et maintenant on est obligé de vendre.
07:57Qu'avez-vous fait tout de suite après votre arrivée, madame Weyman ?
08:00J'ai pris une voiture de plate pour venir ici.
08:02Vous avez le nom de la compagnie ?
08:04Je ne m'en souviens pas.
08:06J'ai réservé il y a plusieurs semaines.
08:08Le véhicule ressemblait à quoi ?
08:10Eh bien, il était noir, grand, comme toujours.
08:16Le chauffeur, ce n'était pas lui.
08:19Je ne pourrais pas vous dire.
08:22Vous avez un reçu ?
08:25Je... c'est à propos de quoi tout ça ?
08:27Nous avons été informés que des produits de contrebande avaient été transportés dans le vol que vous avez pris.
08:33Quoi ?
08:34Vous avez vu le général Domas ?
08:36Oui, on a fouillé dans ses affaires.
08:38Bien.
08:39Il faut nous excuser de poser ces questions, mais notre lieutenant est un peu sévère.
08:43Oui, j'espère que vous ne pensez pas que c'est moi qui ai fait ça.
08:46Bien sûr que non, mais ça nous aiderait si vous aviez ce reçu.
08:49Écoutez, je vous appellerai, d'accord ?
08:51Si je le retrouve ?
08:53Très bien.
08:55Merci.
08:56De rien. De rien.
08:58Je ne l'avais pas imaginé comme ça.
08:59Si on allait à Four Evans ?
09:05On a fait les FOE ensemble.
09:07La FOE ?
09:08La formation d'officiers étrangers.
09:10On était à Bogota pendant deux mois pour étudier la langue et la culture.
09:13Lui, il a obtenu un poste sur place.
09:14Et vous, vous avez fini dans le New Jersey.
09:19Le Major Weyman avait déjà de l'expérience dans la lutte anti-drogue.
09:22Quel type d'expérience ?
09:24Qu'est-ce que le Major Weyman a à voir dans une affaire d'homicide à New York ?
09:28On se contente de suivre une piste en appliquant la procédure habituelle.
09:32Le Major Weyman est quelqu'un de bien.
09:34C'est un excellent soldat.
09:35Qu'est-ce que vous savez sur sa femme ?
09:38Pas grand-chose.
09:40Est-ce que quelqu'un d'autre serait capable de nous renseigner ?
09:43Là, je ne peux pas vous répondre.
09:49Merci.
09:52J'ai acheté quelque chose à croquer.
09:53Tu en sera porté des plans indiens ?
09:54Je n'ai pas l'impression que ce soit génial à cet endroit.
09:57Hé l'évêque, le lieutenant veut vous voir.
10:01Le Major Weyman, les inspecteurs Green et Brisco.
10:04Bonjour.
10:05Major.
10:06Il paraît que vous avez posé des questions à mon épouse.
10:09Oui, on s'est dit qu'elle pourrait peut-être nous renseigner.
10:12Vous savez que sa tante vient de décéder.
10:14Désolée, désolée, nous avons mal choisi notre maman.
10:16Mes inspecteurs n'ont fait que leur devoir.
10:19Voyez-vous m'expliquer un peu de quoi ils retournent ?
10:21Nous n'avons pas l'habitude de donner des informations publiques en cours d'enquête.
10:24Je ne suis pas le public.
10:26Et à l'avenir, j'apprécierai que vous m'informiez de ce que vous faites lorsque cela touche ma femme.
10:30Si quoi que ce soit vous concerne dans cette enquête, vous ou votre femme,
10:33nous ne manquerons pas de vous le faire savoir.
10:35Vous pouvez en être certain.
10:38Heureux de vous avoir rencontré.
10:48Où on en est ?
10:49Eh bien, l'épouse est apparemment la dernière personne à avoir vu Alvarez avant qu'il soit tué.
10:57Continuez.
11:04L'adaptation peut être difficile.
11:06Les femmes d'officiers sont déplacées très souvent, c'est dur pour nous.
11:10En tout cas, j'apprécie énormément de rencontrer d'autres épouses.
11:13Merci.
11:14Je vous en prie.
11:15Tenez.
11:18Vous avez donc rencontré Karine ?
11:20Oui, et ça a collé tout de suite.
11:22On riait beaucoup toutes les deux.
11:23Mais elle, elle a eu du mal à s'adapter.
11:25Comment ça ?
11:26Elle n'était pas à sa place ici.
11:28Qu'est-ce que vous voulez dire ?
11:30La plupart des épouses ont des activités ensemble, du jardinage, jouer au bridge.
11:36Karine a essayé, mais c'était pas vraiment ça.
11:39Plusieurs fois, elle a amené des cassettes vidéo quand on faisait nos après-midi cinéma.
11:43C'était jamais le film qui convenait.
11:44Soit c'était trop osé, trop bizarre, ou je sais quoi.
11:48Alors si elle ne fréquentait pas les autres femmes, qu'est-ce qu'elle faisait ?
11:50Eh bien, elle adorait faire du shopping.
11:54Je l'ai accompagnée une ou deux fois, mais elle achetait des vêtements à des prix démesurés.
11:59Ça ne doit pas être évident quand on a un mari militaire.
12:02Ne m'en parlez pas.
12:03Elle avait des amis qui n'étaient pas dans l'armée ?
12:05Il y avait cette fille...
12:08Brandy, je crois.
12:09Karine l'a connue à l'université.
12:11Ça lui arrivait de venir à la base.
12:13Elle était davantage du style de Karine.
12:16Comment ça ?
12:17Je sais que de temps en temps, elles allaient en boîte.
12:20Une fois, ça a fini à l'hôpital pour Karine.
12:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:23Le bruit a couru qu'elle avait pris de la drogue.
12:25Mais je n'ai pas pris tellement ça au sérieux.
12:28Je savais que les autres femmes ne l'aimaient pas.
12:31On est allés en colonie de vacances ensemble.
12:34Pendant longtemps, on était les meilleurs amis du monde.
12:36Et plus maintenant ?
12:36On a changé.
12:38Ce qui veut dire que vous avez arrêté la drogue ?
12:41On sait qu'elle a été hospitalisée.
12:43C'était une overdose ?
12:51J'étais avec elle.
12:52J'ai vraiment cru que c'était la fin.
12:54Le major est au courant ?
12:55Oui, je l'ai appelée de l'hôpital.
12:57Elle n'a pas l'air très armée, si je puis dire, pour la vie militaire.
13:01Karine était très romantique.
13:03Elle a été séduite par l'uniforme et tout ça.
13:05Et sa mère a trouvé que c'était une très bonne chose
13:07parce que son père lui laissait tout faire.
13:09Elle a dû penser que Jim la remettrait dans le droit chemin.
13:12Ça, je ne crois pas.
13:15Elle m'appelle encore, toutes les fois qu'elle vient à New York.
13:18Elle voudrait faire la fête et moi, c'est quelque chose qui ne m'intéresse vraiment plus.
13:22Elle vous a appelée récemment ?
13:24Il y a quelques jours.
13:25Elle m'a dit qu'elle venait d'arriver à New York
13:27et qu'elle aimerait bien que je la retrouve à son hôtel.
13:30Comment il s'appelait ?
13:34Oui, j'ai travaillé ce fameux samedi.
13:35Vous vous rappelez avoir vu une femme sortir d'une voiture anglaise noire ?
13:38Dans les 30 ans ?
13:39Oui, le gars qui conduisait était complètement cinglé.
13:42Il a commencé par s'en prendre à moi.
13:43Comment ça ?
13:44Elle avait un bagage à main sur le siège et j'ai voulu le sortir.
13:47C'est là qu'il s'est mis à me hurler dessus
13:49en disant que personne ne m'avait demandé de toucher à ce bagage.
13:53Le neveu d'Alvarez dit qu'ils étaient à l'héliport pour réceptionner la cocaïne.
13:57Et un des employés a vu Karine Wyman qui montait dans une grosse voiture noire.
14:01Ensuite, elle est déposée à l'hôtel
14:02et elle laisse le bagage à main dans la voiture d'Alvarez.
14:05Si on met tout bout à bout...
14:06On en a assez pour la coffrer.
14:07Quoi, sans la drogue ?
14:08Il y a énormément de profsies circonstancières.
14:10C'est peut-être notre seule chance de résoudre ce meurtre.
14:13Et que va faire l'armée ?
14:14Je pense que l'armée voudra se mêler le moins possible de cette affaire.
14:22Karine Wyman ?
14:23Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, c'est un enterrement.
14:25L'enterrement est terminé et elle est en état d'arrestation.
14:28Mais enfin, votre lieutenant a dit qu'il n'y aurait pas de problème.
14:30Non, elle a dit qu'elle vous préviendrait s'il y avait un problème.
14:33Et là, votre femme est en état d'arrestation pour possession de drogue et conspiration.
14:36Vous faites une énorme erreur.
14:40Ah oui ?
14:41Suivez-nous, madame Wyman.
14:53Monsieur McCoy, Jim Wyman, le mari de Karine.
14:56Je vous présente Abby Carmichael.
14:58Bonjour.
14:59Ma femme est toxicomane.
15:01C'est un gros problème.
15:02Si on pouvait faire en sorte de lui épargner...
15:04Ce n'est pas aussi simple que cela, Major.
15:06Votre femme a transporté de la drogue.
15:08Elle est impliquée dans deux meurtres.
15:09Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle peut avoir le moindre rapport avec ça ?
15:12Elle a menti sur le lieu de son séjour et la façon dont elle y est arrivée.
15:16Ce n'était pas pour cacher quelques grammes de cocaïne.
15:18Karine, c'est évident, elle a fait une erreur de jugement.
15:21Si vous pouviez essayer de comprendre, commençons par l'écouter.
15:30Avant que ma cliente ne fasse la moindre déclaration,
15:33j'aimerais que nous nous mettions d'accord sur une offre.
15:36Comment peut-on être sûr qu'elle n'a rien à voir dans ces meurtres ?
15:38Vous n'avez même pas la drogue qu'elle a soi-disant transportée.
15:41On pourrait s'en sortir.
15:42Ne croyez surtout pas ça.
15:44Elle risque déjà 25 ans ferme, rien que pour cette histoire de stupéfiants.
15:47Et nous avons une preuve irréfutable avec la cocaïne qui a été trouvée dans sa poche.
15:51En revanche, si le major voulait éviter de se compromettre davantage, ce serait tout à fait possible.
15:59Elle a eu la cocaïne par quelqu'un de Bogota.
16:02Il nous faut un nom.
16:03C'est un type que j'ai rencontré comme ça.
16:06Je ne sais pas comment il s'appelle.
16:07Ne nous prenez pas pour des idiots.
16:09Vous n'auriez pas pris ces risques avec quelqu'un que vous ne connaissiez pas ?
16:13C'est Fernando, le jardinier.
16:19Je n'arrive pas à y croire.
16:20Qu'est-ce qu'il vous a promis ?
16:22Il a dit qu'il me paierait 10 000 dollars si je rapportais ce fameux sac à New York.
16:26C'est lui qui s'est occupé de tout.
16:27Vous en aviez quelle quantité ?
16:29Il ne me l'a pas dit.
16:31C'est vous qui avez assuré le transport.
16:33Je n'ai fait que prêter mon bagage à main.
16:36C'était pas plus gros qu'un pack de 6 bières.
16:39Ils se sont servis d'elle en sachant qu'elle ne serait pas fouillée.
16:42Elle aurait été payée à son retour à Bogota.
16:43Comment a-t-elle connu M. Alvarez ?
16:45Elle ne l'a pas connue.
16:46On lui a dit qu'elle serait attendue à son arrivée à New York et déposée à son hôtel.
16:50Elle devait laisser le sac au chauffeur.
16:52Son rôle s'est limité à ça.
16:53Est-ce que vous voyez quelqu'un qui aurait pu vouloir faire du mal à M. ou à Mme Alvarez
16:57?
16:57Non.
16:59Je suis vraiment désolée à propos de cette histoire.
17:02Je suis vraiment désolée.
17:03Je suis persuadé que le personnel de l'hôtel pourra confirmer son emploi du temps.
17:07Que pouvez-vous faire pour elle, M. McCoy ?
17:11Ici, les lois relatives à la drogue ne sont pas très tendres.
17:14Même si on vérifie qu'elle n'a rien à voir dans ce meurtre, il y aura de la prison.
17:20J'attends de vous une offre digne de ce nom.
17:34Qu'allez-vous proposer ?
17:36Si elle n'a vraiment rien à voir avec ce meurtre, je dirais de 5 à 15 ans.
17:40Elle a admis la possession.
17:41C'est un peu sévère pour une première fois.
17:44Est-ce qu'il faut prendre des gants parce que c'est une femme d'officier ?
17:46Non, bien sûr que non.
17:48Ses actes n'ont fait que précipiter les homicides.
17:50Ça, c'est dans le cas où le meurtrier était au courant de la livraison.
17:53Elle prétend n'avoir rien dit à personne.
17:54Ça pourrait être son jardinier à Bogota qui a laissé échapper quelques mots.
17:59Alors, il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas le faire venir ici.
18:07Nous voudrions le faire venir.
18:09A-t-il jamais mis un pied ici ?
18:11Il a participé à un complot qui s'est déroulé sous notre juridiction.
18:14Et nous avons besoin de lui pour résoudre un double meurtre.
18:16Et il aurait droit à votre indulgence pour sa coopération.
18:20Nous agirons avec lui comme avec les autres.
18:22Je suis persuadé que certains procureurs de Bogota aimeraient parler à cet homme.
18:26C'est ici que nous voulons opérer.
18:30Je pense que tout cela serait terriblement gênant pour votre gouvernement.
18:34Nos deux pays sont engagés dans la lutte contre la drogue.
18:37Si vous m'obligez à aller au département d'État, vous savez comment cela finira ?
18:41Je vais voir si M. Valkal est disponible.
18:44Je vous remercie.
18:45Veuillez m'excuser.
18:49Maître Manceli, il a le choix.
18:51Nous pouvons faire un marché où il peut retourner en Colombie.
18:54Là-bas, ils n'ont aucune preuve contre lui.
18:56Ses associés savent qu'il a été arrêté.
18:58Demandez à votre client combien de temps il restera en vie si nous le revoyons.
19:02C'est vraiment du chantage.
19:03J'appellerais plutôt ça une offre raisonnable.
19:06Je vous conseille de ne pas parler, ce n'est pas d'en...
19:12Bon, allez-y.
19:15Je suis en affaire avec la Sra. Wyman.
19:17Je lui ai demandé d'apporter la cocaïne à New York.
19:19Quelle quantité ?
19:20Quatre kilos.
19:22Connaissez-vous Daniel Alvarez ?
19:23Non.
19:24Il est mort, M. Valkal.
19:26Ainsi que sa femme.
19:28Nous vous avons fait venir pour nous aider à résoudre leur meurtre.
19:32Il est mort comment ?
19:33Nous pensons qu'il a été tué par des dealers.
19:35Ils avaient l'air de savoir qu'il y aurait une livraison ce jour-là.
19:38Son oreille gauche a été sectionnée.
19:42Vous voyez qui aurait pu faire ça ?
19:47Non.
19:49J'ai donné la cocaïne à la Sra. Wyman pour qu'elle lui donne, c'est tout.
19:52Qui d'autre était en affaire avec Alvarez ?
19:54Je n'en sais rien.
19:56Je lui donne la drogue à elle, c'est tout.
19:57Vous avez parlé à quelqu'un de la livraison qu'elle devait faire pour vous ?
20:01Je n'ai jamais ouvert la bouche à propos de livraison.
20:07Dès livraison ?
20:09Je donne de la cocaïne à la Sra pour qu'elle la porte à Alvarez tous les deux mois, depuis
20:16un an.
20:26Les amis, regardez tout ça, c'est ce que contient un colis comme j'aime.
20:29Le mot est lancé, c'est énorme.
20:31Les petits-déj avec les céréales au chocolat.
20:33Vos plats préférés, vous vous laissez par cœur.
20:34La blanquette de veau, le poulet tandoori, mon best.
20:36Le chili con carne.
20:38Les encas de 17h avec les barres aux fruits, les barres au chocolat.
20:41Oui, tout ça dans un colis.
20:42Et surtout, vous allez perdre du poids.
20:45Ah, j'ai oublié le prix.
20:46Le prix, c'est seulement et à partir de 3,92 euros par repas.
20:49Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
20:50On prend son téléphone, 0800 37 37 37, ou sinon le classique.
20:54Comme j'aime pour les faire.
20:55C'est important pour les faire.
21:06Avec Erta, ça n'a jamais été aussi simple de se retrouver.
21:09Erta, le goût des choses simples.
21:12Bonjour, roi du silence.
21:14C'est bon, le roi du silence.
21:19Ça fait du bien, quand ça...
21:21Roi du silence.
21:22Avec le Happy Meal à partir de 4 euros, le roi du silence est de retour chez McDo.
21:27A chaque période, c'est incontournable.
21:30Et grâce aux nouvelles catégories Vinted, vous pouvez acheter toutes sortes d'articles.
21:35Pour votre période tout en double.
21:38Ou votre période nuit blanche.
21:40De la mode enfant au livre à la déco.
21:42Dénicher de bonnes affaires.
21:44Et faites place au renouveau.
21:45Vous le voulez ? Achetez-le sur Vinted.
21:48Vous voulez apprendre un nouveau métier ?
21:49Alors formez-vous dès aujourd'hui, à votre rythme, depuis chez vous.
21:53C'est ultra simple en seulement 3 étapes.
21:551. Rendez-vous sur centre-européen-formation.fr
21:592. Choisissez parmi plus de 20 formations.
22:01Petite enfance, comptabilité, naturopathie ou encore secrétaire médical.
22:053. Obtenez votre diplôme.
22:07Combien ça coûte ?
22:08Pour une formation secrétaire médicale, c'est à partir de seulement 3,68 euros par jour.
22:12Oui, 3,68 euros par jour.
22:14Alors rendez-vous maintenant sur centre-européen-formation.fr
22:21Des hôtels et des destinations d'exception jusqu'à moins 70%.
22:25Voyage privé, l'évasion commence ici.
22:35Un canapé-home salon, c'est l'art de conjuguer design, confort et qualité.
22:43Du 7 février au 7 mars, Home Salon rachète votre ancien canapé.
22:49Chaque animal est unique.
22:51C'est pourquoi Just Russell crée une alimentation sur mesure adaptée à votre chien ou votre chat 100% naturelle.
22:56Dans leur saveur préférée et livrée gratuitement chez vous.
22:59Just Russell, élu produit de l'année.
23:00Allez sur justrussell.fr et profitez de 40% de réduction aujourd'hui.
23:16Vous aussi, libérez vos boudins de port grâce à la rénovation énergétique.
23:20Avec EFI et son réseau de plus de 5000 artisans partenaires.
23:26Oui, Vistaprint imprime des cartes de visite, mais on imprime aussi ça et ça.
23:30Et ça, c'est gravé au laser.
23:31On imprime votre marque surtout pour que les clients puissent vous remarquer, penser à vous et devenir vos plus grands
23:36fans.
23:37Car tout s'imprime chez Vistaprint.
23:38Imprimez tout ce que vous voulez sur vistaprint.fr
23:48Avant, pour acheter une voiture, vous aviez soit le neuf, plus cher, soit l'occasion.
23:56Abordable, mais on croise les doigts.
23:58Heureusement, aujourd'hui, il y a la solution Aramisotor.
24:02Des centaines de voitures reconditionnées en usine par des experts pour une fiabilité irréprochable avec jusqu'à 200 points de
24:09contrôle.
24:12Résultat, des voitures avec un an de garantie sans entretien.
24:14Et en plus, jusqu'à 30% moins chères que leur valeur neuve.
24:18Trouvez votre voiture reconditionnée sur aramisoto.com.
24:21Aramisoto.
24:22Enfin un moment tous les deux.
24:25Profitez-en pour commander vos plats préférés sur Deliveroo.
24:31Bonjour.
24:32Et pour un plat acheté, le deuxième est offert.
24:35Deliveroo, là on est bien.
24:37Ces dernières années, entre le travail, la vie de famille, la rue de mon fils, les projets personnels, j'ai
24:42arrêté de prendre soin de moi.
24:43Un jour, en voyant sur une photo, j'ai eu un déclique.
24:45Et j'ai décidé de me faire un cadeau.
24:47Le cadeau de prendre soin de moi.
24:48Et pour m'aider dans ma perte de poids, j'ai choisi Régime Box.
24:51Un programme minceur, adapté à mes besoins.
24:53Et j'ai perdu 19 kilos en 8 mois.
24:56Et ça fait un bien fou de se retrouver.
24:58En plus, vous avez une semaine pour essayer.
25:00Alors n'attendez plus, rendez-vous sur Régime Box.fr.
25:03Vous aussi, vous méritez de prendre soin de nous.
25:21Régime Box.fr
25:29Kinder Surprise, c'est si bon de les voir happy.
25:39Vous nous avez menti, madame Wayman.
25:41Moi, mentir ?
25:42Nous avons interrogé votre gardien.
25:44Il nous a tout dit.
25:45Vous pouvez oublier notre marché.
25:47Attendez une minute.
25:47Peurez-vous qu'elle fait entrer de la drogue dans le pays depuis plus d'un an.
25:51Vous allez le dire à Jim.
25:53Ce n'est pas un jeu, madame Wayman.
25:56Vous irez en prison pendant très longtemps.
25:59C'était tellement facile.
26:01C'est vrai, on n'a jamais regardé dans mon sac.
26:04Comment avez-vous réussi à faire ça dans le dos de votre mari ?
26:07Jim ne m'a jamais demandé d'où venait cet argent que je rapportais.
26:11C'était comme s'il ne voulait pas savoir.
26:14Si seulement il m'en avait parlé, j'aurais peut-être arrêté.
26:17C'était un appel à l'aide.
26:19Dommage que personne ne l'ait entendu.
26:21Vos livraisons ont été toutes pour Daniel Alvarez ?
26:24De toute façon, il ne voulait pas continuer.
26:26Dans la voiture, il m'a dit que c'était terminé.
26:28Que savez-vous sur ces meurtres ?
26:32Rien.
26:33Il a été tué une heure après que vous l'ayez rencontré, madame Wayman.
26:37J'ai un peu de mal à croire qu'il s'agisse d'une coïncidence.
26:40Si vous savez quoi que ce soit, je vous conseille de le dire.
26:46Je... non.
26:48Il... il me tirait.
26:50Qui, madame Wayman ?
27:01Je prends contact avec le grand jury.
27:04Demain matin, vous trouverez une mise en accusation sur votre bureau.
27:08Un homme est venu dans ma chambre d'hôtel.
27:10Il a dit qu'il avait découvert que j'apportais de la drogue à Daniel.
27:14et que dorénavant, je travaillerais directement pour lui
27:17ou... ou je mourrais, tout simplement.
27:20Alors, vous travaillez pour lui ?
27:23Il voulait que je transporte 8 kilos en deux semaines.
27:26Il m'a donné un numéro où je devais l'appeler dès mon arrivée.
27:29Il a dit qu'il viendrait me chercher comme le faisait Daniel
27:31et... et que si j'avais le malheur de parler...
27:34Oui, madame Wayman ?
27:38Il a sorti du papier journal de sa poche et à l'intérieur...
27:42à l'intérieur, il y avait une oreille.
27:46Elle était pleine de sang et il a dit que c'était celle de Daniel.
27:51Comment s'appelait cet homme ?
27:52Je n'en sais rien, je ne l'avais jamais vu.
27:55Il ressemblait à quoi ?
27:57Je... je crois qu'il était colombien.
27:59Il devait avoir dans les 30 ans, il portait une queue de cheval.
28:02Il faut absolument m'aider ou il me tuera, c'est certain.
28:05On va vous aider, ne vous en faites pas.
28:07Et j'espère que ce sera réciproque.
28:11Il est hors de question que vous vous serviez de ma femme comme un pas.
28:14Je sais de quoi ces individus sont capables.
28:16Je veux bien vous croire, Major,
28:17mais c'est le seul moyen dont nous disposons pour appréhender cet homme.
28:21Et avec son téléphone ?
28:22C'est un portable volé.
28:24Il faut trouver un autre moyen.
28:25Que se passera-t-il si elle ne vient pas au rendez-vous ?
28:27Ils comprendront immédiatement.
28:29Et vous croyez qu'ils ne vont pas la trouver ?
28:32Si vous pensiez que c'était quelque chose qui allait se tasser,
28:35vous faisiez une grosse erreur.
28:37Votre carrière, votre position,
28:39vous pourrez définitivement faire une croix dessus.
28:45Vous serez tous les deux sous protection.
28:47Tout a été organisé avec le FBI.
28:50Je t'ai gâché la vie, Jim.
28:52Là, on pourrait recommencer comme avant.
28:58Et pour ce qui est des charges qui pèsent contre elle ?
29:00Après tout ce qui s'est passé, on ne peut pas en rester là.
29:02Vous allez mettre sa vie en péril.
29:03Elle s'est rendue coupable de nombreux délits, très sérieux.
29:07Pas de prison.
29:11Ou nous tentons notre chance.
29:13D'accord. Liberté surveillée.
29:15Mais uniquement si elle témoigne.
29:18Est-ce que je peux avoir la garantie qu'elle sera en sécurité ?
29:21Elle sera dans un hôtel sous la protection de la police.
29:27Donne-moi une chance de me faire pardonner ce que j'ai fait.
29:30S'il te plaît.
29:35Allez-y.
29:42On a des tireurs d'élite sur les toits, plus une équipe de surveillance juste là.
29:46Vous avez quelle puissance de feu ?
29:47Tout le monde est équipé d'armes automatiques, Major.
29:50Où est votre périmètre ?
29:51C'est à l'héliport.
29:53On aura des voitures banalisées à chaque intersection sur un rayon de 300 mètres.
29:56J'espère que vous lui donnez vraiment de la cocaïne, sinon c'est trop risqué.
29:59J'ai essayé, mais ce n'est pas possible.
30:01Et s'il veut vérifier la marchandise ?
30:03Nous interviendrons.
30:04Nous ne sommes pas novices à la matière.
30:06Nous avons les meilleurs éléments qu'ils soient.
30:08Il ne peut rien arriver à votre femme.
30:34Il ne peut rien arriver à votre femme.
31:04Vous avez fait bon voyage ?
31:05Très bon, oui.
31:10En voiture.
31:18J'ai ce que vous m'avez commandé.
31:21Je vais jeter un œil.
31:33Attention, police ! Sortez tout de suite !
31:35Allez, maintenant ! Sortez de cette voiture !
31:39Qu'est-ce qui se passe ?
31:40Votre sac, il y a de la poudre blanche.
31:42C'est pas à moi.
31:43Ben voyons.
31:47Maintenant que vous avez le meurtrier, vous pensez pouvoir gagner ?
31:50Je suis assez optimiste.
31:51Euh, j'ai quelques réserves.
31:53Notre témoin a abusé de la drogue et maintenant elle s'en sort avec un marché.
31:57Il est vrai que ça ne va pas plaire.
31:58Et en plus, elle a l'air de planer.
32:00Moi, je pense que le jury va la croire.
32:01Elle a bien eu pena au numéro qu'il lui a donné.
32:04Il a pris livraison de la drogue comme prévu, ce qui va corroborer son histoire.
32:07La défense va frapper très fort, Jack.
32:09Est-ce qu'elle va tenir le coup ?
32:10Je pense que les Waïman ont enfin compris ce qui est en train de se passer.
32:13Si elle apparaît comme quelqu'un d'honnête, il y a toutes les chances pour que le jury oublie son
32:17passé.
32:17Et s'il ne l'oublie pas ?
32:18On a toujours les deux témoins qui étaient dans les paraches quand le meurtre a eu lieu.
32:22À vous de jouer.
32:30J'étais de service le jour du meurtre.
32:32Vous avez vu M. Alvarez ce jour-là ?
32:34Oui, il avait garé sa voiture juste devant l'immeuble.
32:37Il était à peu près 13 heures.
32:40Est-ce qu'il a fait quelque chose de particulier, M. Connors ?
32:43Il avait comme un bagage à main avec lui.
32:46Et il a dit qu'il allait le déposer chez lui.
32:48Ce bagage, comment était-il ?
32:50Je ne l'ai pas vraiment regardé.
33:00Avant l'arrivée de M. Alvarez, avez-vous vu quelqu'un monter à son appartement ?
33:06Oui.
33:07Environ une heure avant qu'il revienne, j'ai appelé Mme Alvarez et j'ai fait monter un homme.
33:12Est-ce qu'il vous a dit comment il s'appelait ?
33:19Oui, mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
33:23Bien.
33:27Est-ce que l'homme auquel vous avez fait allusion est dans ce tribunal ?
33:36Est-il dans ce tribunal, M. Connors ?
33:39Je ne sais pas.
33:41Prenez votre temps, M. Connors.
33:52Non, vraiment, je ne le reconnais pas.
33:54N'avez-vous pas déjà reconnu l'accusé au cours d'une séance d'identification qui a eu lieu au
33:59commissariat ?
34:00Si.
34:02Mais maintenant que je le regarde bien, je me dis que ce n'est peut-être pas lui.
34:07Je ne sais plus.
34:10Je demande dix minutes de suspension.
34:12Pour mettre vos mots dans la bouche du témoin ?
34:14Je vous accorde cinq minutes, M. McCoy.
34:20Que se passe-t-il, M. Connors ?
34:21Il ne se passe rien.
34:23Quelqu'un vous a menacé ?
34:24Non.
34:25Alors pourquoi ne pas dire exactement ce que vous avez vu ?
34:28Vous allez mettre une voiture de police devant chez moi, c'est ça ?
34:31Combien de temps ça va durer ?
34:32Le temps qu'il faudra.
34:33Et quand je serai dans le métro ?
34:35Ou à mon travail ?
34:36Et pour ce qui est de ma famille ?
34:39Non, merci, M. McCoy.
34:41Si l'on en croit la déclaration que vous avez faite à la police, vous vous dirigez vers la laverie
34:45quand vous avez vu M. Penna.
34:46Je n'ai jamais dit que je connaissais le nom de cette personne.
34:50Bien.
34:50Je vais vous montrer une photo de l'homme en question.
34:56C'est...
34:58Ce n'est pas lui.
35:03Lorsque vous le verrez au tribunal, vous le reconnaîtrez peut-être plus facilement.
35:06Pourquoi j'irai au tribunal ? Puisque je vous dis que ce n'est pas lui.
35:11Quelqu'un vous a contacté à propos de cette affaire, Mme Bradley ?
35:14Je ne peux pas vous aider.
35:16Elle en j'aimerait bien ne pas perdre davantage de temps.
35:19Dans ce cas, cet homme pourra bientôt circuler librement dans la rue.
35:23Croyez bien que je suis vraiment désolée.
35:25Est-ce que je dois être présente demain ?
35:29Non.
35:32Je vous remercie.
35:38On appelle Karine Moïman ?
35:48Jim a été transféré à Bogota.
35:51Cela fait un peu plus de deux ans.
36:00Quelques semaines après notre arrivée, j'ai demandé à Fernando, qui était notre jardinier sur la base.
36:06Je lui ai demandé s'il pourrait se procurer de la cocaïne.
36:09C'était pour qui ?
36:10Quoi ? Je ne vois pas ce que vous...
36:12La cocaïne.
36:13Oh, bien sûr, c'était pour moi, pour ma consommation.
36:17Que s'est-il passé après ?
36:20Après quoi ?
36:21Avez-vous, avec Fernando, organisé des transports de cocaïne vers New York ?
36:26Objection.
36:27Question tendancieuse.
36:28Comme vous pouvez le constater, monsieur le juge, le témoin est un peu nerveux.
36:31J'aimerais un peu de latitude.
36:33Tout à fait.
36:35Vous pouvez répondre, madame Moïman ?
36:37Entendu, c'est exact.
36:40Fernando s'est aperçu que j'allais régulièrement à New York.
36:43Il a voulu savoir si j'avais déjà été fouillée et je lui ai dit que non.
36:46Alors il m'a demandé si j'accepterais d'emporter de la cocaïne pour son cousin qui vivait là-bas.
36:52Daniel Alvarez ?
36:53Oui.
36:53Vous étiez d'accord avec cette idée ?
36:55Oui, Fernando s'est occupé de tout.
36:58On a commencé avec une petite quantité.
37:00Et quand il a vu à quel point c'était facile, il s'est mis à m'en donner de
37:05plus en plus.
37:06Savez-vous quelle quantité de cocaïne vous avez apporté à monsieur Alvarez par ce biais-là ?
37:11En totalité, je ne sais pas.
37:14Comment avez-vous été payé pour ces transactions ?
37:16Une fois que Daniel avait la cocaïne, il envoyait l'argent à Fernando.
37:21Il était payé en dollars et il me donnait ma part.
37:25Quelle somme d'argent cela vous a-t-il rapporté au total ?
37:28À peu près 25 000 dollars.
37:30Avez-vous été poursuivie pour les actes que vous avez commis ?
37:34J'ai plaidé coupable.
37:35Et on m'a accordé la liberté surveillée.
37:37Bien.
37:40Que s'est-il passé le 4 janvier de cette année ?
37:43Fernando m'a donné un paquet à apporter ici.
37:46Il devait faire dans les 4 à 5 kilos.
37:49Je suis venue de Bogota dans un avion militaire.
37:52Et après, j'ai poursuivi jusqu'à New York en hélicoptère.
37:56Pouvez-vous nous dire où se trouvait la cocaïne pendant votre voyage ?
38:00Elle était dans un bagage à main.
38:02Pièce à conviction numéro 8.
38:04S'agit-il bien de votre sac ?
38:05Oui, c'est celui-là.
38:07Que s'est-il passé quand vous êtes arrivée à New York ?
38:10Daniel m'a récupérée à l'héliport et m'a emmenée à mon hôtel.
38:15J'ai laissé mon sac dans la voiture.
38:19Et c'est la dernière fois que j'ai vu Alvarez.
38:24Bien.
38:26J'attire votre attention sur la fin de cet après-midi.
38:30Pourriez-vous lire au jury ce qui s'est passé ?
38:33J'étais dans ma chambre.
38:35On a frappé à ma porte.
38:38Je suis allée ouvrir.
38:40Et il était là.
38:42Vous voulez parler de l'accusé ?
38:44Aviez-vous déjà vu M. Penna ?
38:47Non.
38:47Êtes-vous sûre qu'il s'agit du même homme ?
38:51Absolument.
38:53Que s'est-il passé ensuite, Mme Wohemann ?
38:57Il a poussé la porte de ma chambre.
39:00Il a dit qu'il savait qui j'étais.
39:02Que Daniel et sa femme étaient morts.
39:04Et que si je ne faisais pas exactement ce qu'il disait,
39:06je finirais de la même façon.
39:08Qu'est-ce que l'accusé vous a demandé de faire ?
39:11Il m'a dit que je devais lui rapporter...
39:14de la cocaïne de Colombie.
39:15Savez-vous comment il vous a localisé ?
39:21Il a menacé Daniel avec son arme.
39:26Et après, il l'a tué.
39:33Qu'est-ce que l'accusé a ajouté ?
39:36Il a dit...
39:37Il a dit que...
39:39que je ne pourrais pas m'échapper.
39:45qu'il avait des amis en Colombie.
39:49C'est là qu'il m'a montré l'oreille de Daniel...
39:53emballée dans du papier journal.
40:00Pas d'autre question.
40:02Nous reprendrons demain, Maître Winter.
40:10Ça a été avec Aaron Weinman ?
40:12Elle était mal à l'aise, mais ça a l'air assez prometteur.
40:14Est-ce que vous avez songé à faire une offre à Pena ?
40:17Nora, qu'est-ce que vous avez à l'esprit ?
40:19Nous avons perdu nos deux témoins.
40:21Je préférais le voir derrière les barreaux que tomber sur lui à la première occasion.
40:24Il est trop tôt pour paniquer.
40:29MacCoy ?
40:31Comment ça ?
40:34D'accord.
40:37Karine Weinman vient d'échapper à l'escorte de police
40:40qui l'emmenait jusqu'à sa chambre d'hôtel.
40:48Pourquoi vous vous êtes arrêté ? Vous vouliez casser la croûte ?
40:50On allait prendre l'autoroute.
40:51Elle a dit qu'elle avait des crampes d'estomac.
40:53Il fallait absolument s'arrêter.
40:54Est-ce que sinon elle risquait d'avoir un petit problème ?
40:56Dans ce cas, pourquoi vous ne l'avez pas accompagnée jusqu'à la porte des toilettes ?
40:58On était juste là, dans le restaurant.
41:00Elle a dit qu'elle en avait que pour une ou deux minutes.
41:02Et elle n'était pas en garde à vue.
41:03On ne pouvait pas se douter qu'elle allait vouloir nous fausser compagnie.
41:06Bon, attendez ici.
41:07Le cuisinier a dit qu'elle est passée par la porte de service.
41:09Elle était seule.
41:09Elle peut-être allait n'importe où.
41:10Elle a des attaches à Westchester ?
41:11Appelez la police départementale.
41:13Donnez-leur son signalement que tout le monde soit sur les dents.
41:19Je n'ai jamais vu des gens aussi incompétents.
41:22J'ai mis l'avis de Karine entre vos mains.
41:24Est-ce que vous avez une idée de l'endroit où elle pourrait être ?
41:26Non, pas la moindre.
41:26Est-ce que vous avez réussi à contacter son amie ?
41:28Oui, Brandy.
41:29Elle a dit qu'elle appellerait dès qu'elle aurait des nouvelles.
41:31En tout cas, il vaudrait mieux qu'on la retrouve avant les hommes de Pena.
41:34Écoutez, on n'a aucune raison de penser qu'ils sont au courant de tout ça.
41:37On a des nouvelles ?
41:38Tous les postes de police ont son signalement.
41:40Si elle ne se présente pas pour le contre-examen, l'affaire est fichue.
41:43Je me fous de votre affaire, il s'agit de ma femme.
41:45Tout ce que nous pouvons faire pour l'instant, c'est attendre.
41:49Abby ?
41:51Major, est-ce qu'on peut vous proposer un café ?
41:53Quelque chose à manger ?
41:58Oui, Van !
41:59Karine !
42:15J'ai eu peur, Tim.
42:16Tout va bien se passer, ne t'en fais pas.
42:18Je me suis dit que je n'y arriverai jamais.
42:20Personne ne te fera de mal avec Karine.
42:25J'ai failli...
42:29Quoi ?
42:32Mais ça s'est arrêté là.
42:37J'étais sous le point.
42:39Mais je ne l'ai pas fait.
42:43Karine.
42:47Ça va aller ?
42:50Il faut juste que je dorme un peu pour demain.
42:52Suivez-nous.
42:53Nous vous emmenons à votre hôtel.
43:04Depuis combien de temps prenez-vous de la cocaïne ?
43:05Je prends de la cocaïne depuis dix ans.
43:07Vous en avez pris aujourd'hui ?
43:09Bien sûr que non.
43:10Et quand vous avez témoigné hier en direct ?
43:13Non plus.
43:14Je voulais juste savoir.
43:16En ce qui concerne les transports que vous avez effectués,
43:19combien de fois avez-vous rapporté de la cocaïne en provenance de Colombie ?
43:22Six fois.
43:23Six délits graves.
43:25Et vous n'allez pas passer un seul jour en prison.
43:28C'est vrai.
43:29Reprenez-moi si je me trompe, mais vous étiez passible de 25 ans.
43:32C'est exact.
43:32Et le prix à payer pour ce marché de rêve était votre témoignage contre mon client.
43:36Ça en faisait partie.
43:37Je voulais aussi changer ma façon de vivre.
43:40C'est pour ça que j'ai décidé de raconter tout ce qui s'était passé.
43:42Alors, vous repartez libre ou vous faites 25 ans dans une prison d'État ?
43:47On ne doit pas se poser la question deux fois, non ?
43:50Je sais ce que vous pouvez penser.
43:51Cette décision, vous l'avez prise après avoir été arrêtée, après avoir menti à la police.
43:56Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait.
43:58Si nous parlions du jour du meurtre,
44:01vous avez rapporté cinq kilos de drogue en provenance de Colombie pour M. Alvarez.
44:04C'est exact.
44:05Et qui plus est, sur un vol militaire payé par nos impôts.
44:09Oui.
44:10Et vous déclarez que, quelques heures plus tard,
44:13par une belle journée, un homme que vous n'avez jamais vu de votre vie
44:16est arrivé dans votre chambre, avec l'oreille de votre comparse dans la poche.
44:20Oui, c'était votre client.
44:22N'est-il pas vrai, Mme Wyman,
44:24que vous auriez mis n'importe quel malheureux entre les mains de la police pour le faire accuser ?
44:28Non, je n'aurais jamais fait ça.
44:30Parce que vous êtes si honorable ?
44:33Vous n'auriez pas fait ça pour éviter d'être enfermée 25 ans en prison ?
44:36Certainement pas.
44:37Et on devrait vous croire sur parole, je suppose.
44:39On devrait aussi accepter vos mensonges, votre perversion.
44:42Objection.
44:43Objection accordée.
44:44C'est votre mari que j'aperçois dans l'assistance.
44:47Oui, c'est mon mari.
44:48Il est bien major dans l'armée américaine.
44:51Oui, c'est exact.
44:53Et il me semble que c'est son travail de...
44:55de superviser les programmes d'un certain nombre de pays en Colombie.
44:59C'était son travail autrefois.
45:00Voyons si j'ai bien compris la situation.
45:02Alors qu'il était en train de risquer sa vie dans cette lutte contre la drogue,
45:06votre principale préoccupation était de trouver un avion de l'armée pour satisfaire vos trafics.
45:10Comme je l'ai déjà dit, je ne suis pas fière de ce que j'ai fait.
45:14Ça, je peux l'imaginer, Mme Weyman.
45:19Je n'ai pas d'autres questions.
45:22Je fais suite, M. le juge.
45:25Qu'est-il advenu de la carrière de votre mari, Mme Weyman ?
45:29Il a renoncé à sa promotion.
45:32Pourquoi a-t-il fait ça ?
45:33À cause de moi, de tout ce que j'ai fait.
45:37Que voulez-vous dire par là ?
45:40Je suis dépendante à la drogue.
45:43J'ai menti. Je n'ai pas respecté la loi.
45:48Et d'une certaine façon, j'ai l'impression d'avoir fait tuer M. et Mme Alvarez.
45:53Pensez-vous que la punition qui vous a été infligée pour vos actes est tout à fait juste ?
45:58Je sais que j'ai eu énormément de chance.
46:00Qu'est-ce qui vous fait croire que le jury pourrait apporter du crédit à votre témoignage ?
46:05Je ne suis pas en position de croire ou d'espérer quoi que ce soit.
46:08Mais au moins, je suis là et j'essaie de prendre mes responsabilités par rapport à ce que j'ai
46:13fait.
46:16Et lui, pourquoi il ne prendrait pas ses responsabilités ?
46:19Hein ? Pourquoi, M. Pena ? On peut le savoir ?
46:22Objection.
46:23Pourquoi ne pas avouer que vous êtes le meurtrier de ce couple ?
46:26Accordé.
46:35Le jury a-t-il rendu son verdict ?
46:37Oui, M. le juge.
46:38En ce qui concerne l'accusation de double meurtre, nous déclarons l'accusé coupable.
46:53Les Wyman ont déjà été transférés à leur nouveau lieu de résidence.
46:58Vous savez où ils ont été emmenés ?
47:01Non, ils n'ont pas voulu me le dire.
47:03J'espère qu'ils ne feront pas deux fois la même erreur.
47:07Ils pourront peut-être se cacher des hommes de Pena.
47:10Mais qui va la protéger contre elle-même ?
47:24Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté par deux groupes distincts mais d'égale importance.
47:30La police qui enquête sur les crimes et le procureur qui poursuit les criminels.
47:34Voici leur histoire.
Commentaires