Skip to playerSkip to main content
  • 8 hours ago
THE FIRST MAN | EP 61 [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full
Transcript
00:01.
00:01.
00:01.
00:01.
00:01.
00:05.
00:07.
00:08Mrs.
00:10My father, I didn't blame you.
00:12Your father, I don't blame you.
00:14Mrs.
00:15My family has a lot of truth in order to get married,
00:17and my friend and her wife's marriage.
00:20Mrs.
00:22Mrs.
00:23Mrs.
00:24Mrs.
00:24Mrs.
00:24Mrs.
00:24Mrs.
00:25Mrs.
00:25Mrs.
00:26Mrs.
00:28Mrs.
00:38I thought he was going to have a lot of parents.
00:42I knew that I was going to be fine.
00:44I don't know what's going on.
00:48I was going to meet you in the evening.
00:51I'm all going to get you.
00:54You're going to get me to get me?
00:56You're going to get me so tired.
01:00I'm so tired.
01:02I love you.
01:08I love you.
01:32하영 씨, 그래도 이건 아닙니다. 연인이었다 모르는 채로 사돈이 된다고 해도 그것만으로도 황당한 일인데, 뻔히 사돈이 되겠다고요? 난 절대 반대입니다.
01:44그렇다면 백호 씨 형이 강준호 본부장님? 형제 사이였다니.
01:54차 대표, 갈수록 기고만장하네. 결혼은 1년지 대사인데, 그 큰일을 회장님하고 상의도 없이 어떻게 지맘대로 결정한다는 거예요?
02:05차 대표가 결정한다고 다 되는 거 아니지?
02:08그럼 우리 여보는 강 교수 아들이랑 혼사 맺는 거 반대하는 건가요?
02:13당연한 걸 어린 데 우찌. 우리 서린이 어떻게 저런 집안하고 결혼을 시키겠다는 거예요?
02:20전에 보니 강준호 셰프 펀치라니 인물은 좋던데.
02:26우리 서린이가 한참 강준호 좋아한다고 했다가 지금은 다행스럽게도 잠잠하잖아. 그냥 저렇게 냅두는 게 좋아. 괜히 반대해도 불붙어.
02:37그건 그렇죠. 사람 마음이라는 게 옆에서 말리면 더 하고 싶잖아요. 근데 교수님 화장실 가더니 왜 이렇게 안 와?
02:46교수님, 이 얘기는 우리 다음에 해요. 집안 사람들이 듣기라도 하면 저랑 교수님 곤란해져요.
02:54알았어요. 내일 연락할게요.
02:57교수님, 이해해줬으면 고맙겠어요.
03:03암튼, 나도 나지만 우리 준호도 마신장하고 결혼할 생각은 없는 것 같아요. 그러니까 그렇게 알아두세요.
03:13왜 그렇게 반대만 하세요? 준호가 드링그룹 사이가 될 수 있는 좋은 기회인데 왜 그걸 모르시냐고요?
03:20반대하는 게 당연하죠. 그럼, 그럼 당신과 나 사이는 어떻게 되는 겁니까? 우리 사랑은 완전히 끝이잖아요.
03:29교수님.
03:41서린이가 준호 선배랑 결혼하면...
03:44가만히 있어봐. 이렇게 되면 족보가 어떻게 되는 거야?
03:49서린이가 내 올케가 될 수도 있다는 거잖아?
03:57대표님, 여기 계세요? 회장님이 찾으시는데.
04:02어, 잠깐만.
04:09허가일 일이 있어서. 안 그래도 내려가려던 참이었어.
04:13아버님이 날 찾으셨다고?
04:15교수님 화단실 가시더니 안 오셔서요.
04:17응, 내려가자.
04:27강 교수님 중전을 보니까 한 변호사님이랑 통화가 길어지시더라고요.
04:34아무래도 강봉 결혼 문제로 얘기가 길어지나 봐요.
04:38왜 이렇게 안 오나 궁금했잖니.
04:40아, 저기 오시네요.
04:43교수님, 한 변호사님이랑 통화가 길어지셨나 봐요?
04:47아, 네.
04:55왜 아빠가 강 교수 차에 치여서 돌아가신 건지.
04:59이제야 모든 퍼즐이 맞춰지네.
05:03아빠는 채화영과 이실장,
05:05그리고 쌍카를 위해서 분명 호텔에서는 무슨 일이 있었던 거야.
05:08그 후 사고 현장이 옮겨졌고,
05:12채화영은 강 교수를 불러내서
05:14교통사고로 위장해서 덤터기를 씌운 거였어.
05:21채화영은 사람도 아니야.
05:24어떻게 자기가 바람을 피운 남자한테 혐의를 뒤집어 씌워?
05:30이런 정황 증거는 아무 소용이 없어.
05:33결정적인 증거를 찾아야 돼.
05:35증거를.
05:42근데 아빠가 마 회장님 댁에는 왜 가신 거예요?
05:46틀림없이 준호 네 결혼 문제 때문에 불려가신 거 아닌가 싶어?
05:51형은 어때?
05:51마 회장님 손녀랑 결혼하고 싶어?
05:55마실장 우리 장미 씨랑 엄청 닮았던데.
05:58너는 아무나 오장미하고 갔다 대니?
06:01그 저 눈이 콩깍지가 씌워가지고.
06:05아 말 나온 김에 준호야.
06:08네 생각은 정말 어떠니?
06:10전 생각 없어요.
06:12채 대표가 왜 그렇게 적극적인지 저도 잘 모르겠는데
06:15결혼은 당사자들끼리 하는 거잖아요.
06:18그럼 형은 마실장이 별로라는 거야?
06:21모르겠어.
06:22처음엔 마실장이 엄청 쫓아다녔는데
06:25지금은 또 날 피하는 것 같아.
06:28교통사고 후유증 때문인지 성격이 달라진 것 같기도 하고.
06:32사고 후유증이 큰가 보지.
06:34암튼 엄만
06:35네가 마 회장님 댁 손녀 사유 되는 거 찬성이다.
06:39나도.
06:40나쁠 건 없잖아.
06:41성격이 완전 싸가지만 아니면.
06:43데이트도 한 번 안 했는데
06:44무슨 결혼을 해.
07:00고객님이 전화를 드릴 수 없어.
07:08이렇게 아무 때나 장미 씨한테 전화하고
07:12보고 싶으면 언제나 달려가 만날 수 있었던
07:17그때가 그리워요 장미 씨.
07:21이제 그만 일어나야 장미 씨.
07:36교통사고 사건에서 강남봉 교수는 일부러 최호영을 빼고 진술했어.
07:42최호영에게 홀려서.
07:48엄마
07:49우리 엄마
07:51나 없이도 씩씩하게 잘 있어야 돼.
07:55알았지?
07:57오빠
07:57조금만 기다려줘.
08:00내가 반드시 최호영을 잡아 끌고 가서
08:03무릎 꿇고 사죄하게 만들게.
08:06최호영
08:07절대 용서 못해.
08:09우리 아빠를 돌아가시게 한 죄
08:10태평오빠 꿈을 가지고 농락한 죄
08:13우리 엄마 인생을 망가뜨린 죄
08:17서린이를 훔쳐가서 최호영 네 야욕으로 이용한 죄
08:20내가 반드시
08:21대가 치르게 할 거야.
08:24반드시
08:41반드시
08:49안 탈 겁니까?
08:56안 탈 겁니까?
09:03마 실장
09:05성격이 많이 달라졌네요?
09:08네?
09:08제가요?
09:10이전에 내가 알던 마 실장이랑은 정말 달라요.
09:13뭐 나야 달라진 점이 나쁘진 않지만.
09:16좋다는 말인가요?
09:19좋다고는 안 했는데요.
09:23예전에는 제가 본부장님한테 어떻게 되었는데요?
09:34그렇게 기억이 전혀 없어요?
09:38네?
09:40네?
09:41죄송해요.
09:44마 실장은
09:45한마디로 제 스토커였어요.
09:48네?
09:48스토커요?
09:49
09:50저에 대한 관심 표현을 그렇게 했다고 여겼겠지만
09:53괴로우셨겠어요.
09:56상당히 불쾌했죠.
09:57아무리 그래도 그렇지
09:58서린이를 스토커로 몰아?
10:01기분 나쁘셨다면
10:03정중히 사과드릴게요.
10:05마 실장한테 사과도 다 받고
10:09전혀 기대도 못한 일인데요?
10:12걱정 마세요.
10:13업무적인 일 외에 절대 눈에 띄지 않을 테니까.
10:25뭐야?
10:28괜히 내가 거부당한 것 같은 기분이네.
10:31알아보라고 한 건 어떻게 됐어?
10:33진홍주가 한 집 맞아?
10:36예.
10:37꽃가게로 걸려온 전화번호가 남아있어서 확인해봤는데
10:40진홍주 팀장 전화번호가 맞았습니다.
10:44지가 꽃배달 주문한 걸
10:46뻔뻔스럽게 받아온 척 연기를 해?
10:49그렇다면 저는 대표님 책상에 쪽지를 놓고 간 것도
10:52그래?
10:53진홍주가 한 게 틀림없어.
10:56내 방에 자유롭게 드나들 수 있고
10:58강재수와 나 사이를 아는 사람
10:59그 모녀밖에 더 있어?
11:01어떻게 하실 생각 있습니까?
11:04날 번드리면 어떻게 되는지 제대로 알려줘야지.
11:08그래야 다신 그딴 짓.
11:09꿈도 못 보지.
11:13백호 씨, 오늘 시간 돼요?
11:15저 할 얘기가 있는데
11:17오늘 저녁 포차해서 봐요.
11:19저한테 빚진 거 오늘 갚으시라고요.
11:24진 팀장.
11:26네?
11:27근무 시간에 너무 휴대포만 잡고 있는 거 아니야?
11:29무슨 연락을 그렇게 오매불망 기다리는 거야?
11:32재행사 쪽이랑 커뮤니케이션 중이에요.
11:34저희 이번 시즌 호텔 관련 기사 때문에요.
11:37그거 아까 한 시간 전에
11:38릴리제드에서 떴는데 확인 안 했어?
11:41일을 하는 거야, 마는 거야?
11:44마서린이 언제 저렇게 꼼꼼해졌지?
11:47메일로 아직 링크랑 보고서들을 못 받아서요.
11:50딴짓 하고 있는 거 다 보이거든?
11:52업무 시간에는 업무에만 집중해.
11:55네.
12:07우리 이렇게 풀리고 그렇게 힘들었나?
12:10장미 2번비로 돈 많이 나갔는데
12:12숨통이 좀 트인다.
12:13그 보육원 도시락 정기 주문 이후로
12:15입소문이 크게 나서
12:16우리 도시락 찾는 사람들이 엄청 많아.
12:19매출도 거의 다섯 배로 뛰고 있는 중이야.
12:21누나 오픈이 언제라고 했지?
12:23교육 다 끝나면 이제 곧 할 거야.
12:25엄마, 그럼 우리 이제 부자대 돈 많이 벌어?
12:29열심히 일해야 돈 많이 벌지.
12:31연보라, 너도 엄마 말 잘 듣고
12:33유치원 잘 다녀야 부자되는 거야?
12:36정말요, 성청?
12:38맞아요.
12:39대박.
12:41스키가 잡채 만들었다.
12:43스키가 잡채 맛있다.
12:45할머니, 우리 이제 부자된대요.
12:49우와, 부자 좋다.
12:50스키 신난다.
12:51맛있는 거 많이 먹을 수 있어서 신난다.
12:55못 와도 신나.
12:56아, 신난다.
12:58신난다, 신난다.
13:00나와줬지?
13:10이해가 되셨죠? 제가 무슨 말 하는지.
13:12네.
13:13꼭 여기로 전화해야 돼요?
13:17알고 있어요.
13:20아, 이렇게 시간이 안가.
13:40여기 한강동 포장마차예요.
13:43핸드폰 주인분이 술에 많이 취해서 인사불성입니다.
13:46최근 연락 목록에 있어서 연락드렸어요.
13:48좀 모시러 와주세요.
13:53그럼 주소 좀 찍어주세요.
13:56고마워요. 제가 답례할게요.
14:17아, 어때요?
14:19이 자세가 좀 나아요?
14:21좋은데요?
14:22부디 성공하시기 바랍니다.
14:30어머니한테 들었습니다.
14:33저와 마서린 실장의 결혼 얘기.
14:36한 변호사님은 나한테 강본 뜻대로 하자 하시던데?
14:41대표님, 저도 사랑만 가지고 결혼하자 주인은 아닙니다.
14:47하지만 그래도 부부가 애정과 신뢰를 바탕으로...
14:52애정과 신뢰 좋죠.
14:55강본 가족을 내가 모르는 것도 아니고...
14:57강본도 나랑 우리 서린이...
14:59그리고 마이장님까지 잘 알 텐데...
15:02무슨 신뢰를 더 쌓으려고 그래요?
15:06너무 뜸을 들이다 밥이 다 타, 강본.
15:11혹시 우리 서린이가 그렇게 별론가?
15:14재벌가의 입성을 거절할 만큼?
15:16전에도 말씀드렸지만 재벌가 저 그딴 거 관심 없습니다.
15:22그딴 거라니?
15:25아, 그렇다면 정말 실망인데.
15:32제가 강남봉 한영자의 친아들이 아니어도 저를 사위 삼으실 겁니까?
16:01아, 왜 형은 전화를 안 받는 거야?
16:08전 입양됐습니다.
16:11이렇게 대단하신 대표님이 입양된 사위를 맞으실 리가 없을 테니 말씀드리는 겁니다.
16:18그럼.
16:20알아요.
16:24그러니까 안 자요.
16:32아신다고요?
16:34설마 온화 정보통 그런 걸로 제 뒷조사라도 하신 겁니까?
16:38강 교수한테 들었어요.
16:41아, 오해 말아요.
16:43어쩌다 강본 얘기가 나와서 내가 캐물은 거니까.
16:47그럼.
16:49제가 입양된 걸 아시면서도 저를 사위 삼으시겠단 겁니까?
16:55내가 말했잖아요.
16:56난 더없이 진지하다고.
16:59우리 서린이 짝으로 강본보다 더 완벽한 사람은 없어요.
17:06강본.
17:07나를 좀 도와줘요.
17:11어?
17:26아, 아들.
17:28어, 엄마.
17:29기분 좋아 보이네?
17:31그럼.
17:33오늘 승소도 했겠다.
17:35너희 아빠랑 한 잔 하고 있던 참이다.
17:37형은 들어왔어?
17:39형 좀 바꿔줘 봐.
17:40야, 뉴욕은 회사에 있겠지.
17:42전화 걸어봐.
17:43안 받으니까 그러지.
17:45뉴욕은 왜 찾아?
17:47아니야.
17:49알았어.
17:50아빠랑 좋은 시간 보내세요.
18:10아, 우리 백구 씨 왜 이렇게 안 와.
18:13벌써 오구도 남을 시간인데.
18:15아, 일부러 자기네 사은술 근처로 자리 잡았구만.
18:18안 오시는 거 아닐까요?
18:20아, 그럼 안 되죠.
18:30아, 나 설마 진짜 바람 맞은 거야?
18:37어서 오세요.
18:45자, 진홍주 씨.
18:47진홍주 씨.
18:49아, 뭔 술을 이렇게 많이 마신 거예요.
18:52아, 백구 씨.
18:55아, 정신이 들어요?
18:56집에 갑시다.
18:58집에는 갈 수 있죠?
18:59우리 2차 가는 거야, 2차?
19:01네?
19:02아, 일어나요? 이제 좀.
19:05아이고.
19:06자.
19:12아, 괜찮아요?
19:18아, 아, 담아.
19:26아이, 그러게 이기지 못한 술을 왜 이렇게 많이 마셔요?
19:30백구 씨가 내 전화 안 받으니까
19:32백구 씨 기다리면서 한 잔도 잔 지금은 마시다가
19:37우리 딱 한 잔만 더 가요.
19:39아, 저 집에 갑시다.
19:41데려다 줄게요.
19:42아, 백구 씨.
19:43그러지 말고 딱 한 잔만 더 해요.
19:46I'm so tired, but I don't want to eat anymore.
19:49If you don't want to eat here, I'm so tired.
19:55I'm so tired.
19:56I'm so tired.
19:57Are you okay?
19:58I'm so tired.
19:59I'm so tired.
20:00I'm so tired.
20:05I'm so tired.
20:30Come on.
20:31Oh, come on.
20:34Come on.
20:35Please be there.
20:37Please.
20:38Just go.
20:45Oh, my God.
20:50You've been so close to me when you've been so close to me?
20:57Oh, my God.
20:59Did you not forget to leave me alone?
21:04No, no.
21:06No, no.
21:12Sorry.
21:13Oh, my God.
21:15Oh, my God.
21:17What's this?
21:18Oh, my God.
21:20He's got this.
21:21I think it's a lot of water.
21:27You're not going to get this.
21:29I'm not going to get it.
21:31I'm not going to get it.
21:33You're not going to get it.
21:34You're not going to get it.
21:38I'm going to get it.
21:38I'm going to get it.
21:40I'm going to get it.
21:43Thanks for that.
21:46I'm going to come to the hospital.
21:47I'm going to get it.
21:48I don't know.
21:49I have those kids.
21:51I'm going to get them out of here.
21:54What's this, is that?
21:55I'll take this.
21:58You're the same.
22:03You're the same.
22:04I'm going to get this.
22:05I'll get it.
22:06I'll get it.
22:06Don't even go.
22:06I can't wait for you to come to get me.
22:09Where are you?
22:09Oh, I have to go.
22:15I'll go.
22:16Oh, I have to go.
22:19I'm so very grateful.
22:21I'll have a seat at all.
22:23Do you have a seat in front of me?
22:26I have to go.
22:26I will tell you once again.
22:29I will tell you if you are my husband,
22:29you will never be in front of me.
22:33Oh, I will tell you.
22:43Oh
23:09I don't know.
23:50I don't know.
24:08마서린 실장입니까?
24:13네.
24:17아무리 봐도 쌍둥이처럼 너무 닮았어요.
24:21저 혹시...
24:22미안해요, 백호 씨.
24:25미안해요.
24:27쌍둥이라니요.
24:29무슨 그런 말도 안 되는...
24:36장미 씨 맞잖아요.
24:39내 눈은 못 속여요.
24:42장미 씨 표정, 장미 씨 눈빛...
24:44내가 모를 것 같아요?
24:50어떻게 된 거예요?
24:54장미 씨가 왜...
24:56왜 여기에 있어요?
25:03장미 씨...
25:06불구 씨...
25:15미안해요.
25:18미안해요.
25:21장미 씨...
25:23언제 깨어난 거예요?
25:24여긴 또 어떻게 온 거고요?
25:28아...
25:28몸, 몸은 좀 괜찮아요?
25:31얼굴을 많이 다쳤었는데...
25:33어떻게 된 거예요?
25:37백호 씨...
25:39일단...
25:40백호 씨 차에 가서 얘기하는 게 좋겠어요.
25:53일단 가요, 백호 씨.
25:55가서 얘기해요.
25:56뭐가 뭔지 모르겠어요.
25:58누가 보면 안 돼요.
25:59얼른 출발해요.
26:02알았어요.
26:33이게 꿈이 아니길 바래요.
26:37정말 꿈이 아닌 거죠?
26:40꿈 아니에요.
26:42백호 씨...
26:47진짜 장미 씨 맞죠?
26:51믿어지지가 않아요.
26:53여전히 안 믿겨요.
26:55믿어도 돼요.
26:57저요, 장미.
26:59백호 씨 사랑하는 오장미 맞아요.
27:05고마워요, 장미 씨.
27:08정말 고마워요, 장미 씨.
27:17고마워요, 장미 씨.
27:213, 3, 2, 3이 배정입니다.
27:28I can't breathe
27:33I can't breathe
27:38I'm like a sea
27:39I'm like a sea
27:41I'm like a sea
27:43I can't breathe
27:45I can't breathe
27:46I can't breathe
27:51All the way to the world is
27:52He was the one who was
27:58I'm not sure how to get him.
28:00I'm not sure how to get him.
28:00Why are you suddenly different people?
28:02You're a man.
28:05You're a guy.
28:06You're a guy.
28:07He's not a guy.
28:08I'm not a guy.
28:09I'm not a guy.
28:09I'm not sure how to get him.
28:12I think he's a guy.
Comments

Recommended