- 19 minuti fa
- #film
#film commedia in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:14Grazie a tutti
00:00:47Grazie a tutti
00:01:02Grazie a tutti
00:01:34E' l'ultimo giorno, eh, Travis?
00:01:37L'ultimo giorno
00:01:38E' stato bello lavorare con te
00:01:39Travis
00:01:40Sto lavorando
00:01:54Buona fortuna, Travis
00:01:55Grazie
00:01:56Addio
00:01:57Addio
00:02:02È finita
00:02:21Allora sei proprio deciso, eh?
00:02:23Già
00:02:24Te ne pentirai?
00:02:25No
00:02:25Credimi, so cosa sto dicendo
00:02:27Mi sono sposato tre volte io
00:02:28Lascia perdere, amico
00:02:30Credi a me, cambia
00:02:31Io conosco quella ragazza da tutta la vita
00:02:35Hai provato a parlarle ultimamente?
00:02:37Eh?
00:02:42È molto occupata adesso
00:02:44E allora?
00:02:45Perché diavolo ridi?
00:02:47Non ha più tempo per parlarti, eh?
00:02:49Prima ce l'aveva il tempo, ma adesso è troppo occupata, vero?
00:02:52Credimi, in ogni caso il tempo di parlare è finito ormai
00:02:55Ti ha messo un bel caffio al collo e tu, bello mio, andrai a fondo in fredda
00:03:49Grazie
00:03:59Grazie
00:04:27Grazie
00:04:42Grazie
00:04:50Grazie
00:04:51Adolter, ascoltami, devi darmi reta
00:04:54No, mi devi ascoltare
00:04:55Stefano, per favore, non farmi studiare.
00:04:59E va bene, ho saputo non cavarmela da sola.
00:05:02Steffi, ho bisogno di parlare.
00:05:03No, via, cosa vuoi vederla con la tua spola?
00:05:06Per stare ferma!
00:05:07Vattene, vattene!
00:05:08Mi scusi!
00:05:10Steffi, tesoro, adesso non posso far niente.
00:05:12Travisi, insomma, vuoi andartene, Steffi, se non mi darei rete, giuro?
00:05:15Va bene, va bene, cali.
00:05:16Su, patrimonio!
00:05:18Vuoi che me ne vada per loro?
00:05:18No, Molli, ti prego, resta, scusami tanto.
00:05:20Oh, sì, certo.
00:05:21Fiori per Steffi Lorenzo.
00:05:22Ah, bravo, metti subito che i bellissimi fiori di là.
00:05:25Trevis, faccio mica lavarti, vai, vai.
00:05:28Ascoltami, Steffi.
00:05:31È qualcuno che conosco?
00:05:33Vuole che le faccia un porro sul naso?
00:05:34No.
00:05:36Walter, ti ordino di a con il mio nome.
00:05:38Mi vanno a leggere il piere.
00:05:39No.
00:05:41Fate l'orgo alla torta.
00:05:43Oh, qua, qua, qua, qua, qua.
00:05:44Cosa diavolo ti fate voi qui?
00:05:46Oh, poverino, purvi.
00:05:48Steffi, devo parlare con te.
00:05:50Mi sororo, non posso.
00:05:51Parla con me.
00:05:53Maledizione.
00:05:54Oh, mio Dio.
00:05:55Cosa ho rotto?
00:05:56Insomma, si può sapere che cosa è successo?
00:05:58Ho solo tentato di attraversare il mio soggiorno.
00:06:01Ha rotto il piatto da portata in vetro veneziano di Giugia.
00:06:04Ma fai attenzione.
00:06:05Oh, mio Dio, hai visto?
00:06:06E adesso cosa le direi quando si accorgerà che è rotto?
00:06:09È molto più bello in due pezzi.
00:06:11Tu, vieni qua.
00:06:12Scelga lei.
00:06:13La signora ha detto che voleva dell'agnello.
00:06:14Pollo, le zampe del pollo portano tanta, tanta fortuna.
00:06:18Pollo.
00:06:18Vieni qua, ragazza.
00:06:27Altri fiori per Steffi Lorenz?
00:06:29Li metta lì.
00:06:30Sei sicuro di volere dei fiocchi sulle scarpe di Trevis?
00:06:32Fiocchi sulle scarpe?
00:06:34Ah, Bull, non provare nemmeno ad allontanarti da questo caso.
00:06:37Soltanto cinque minuti.
00:06:39Trevis, non lo vedi come sono presa?
00:06:41Come diavolo faccio io a dipingere?
00:06:43Hai per caso dei ripensamenti sul matrimonio?
00:06:48Papà, ora smettila.
00:06:49Sembra che tu te la stia facendo sotto dalla paura, ragazzo.
00:06:52Che diavolo è quell'affare che hai sull'orecchio?
00:06:54Papà, quello è un orecchino.
00:06:56Si tratta di un peggio d'amore.
00:06:57Trevis ne è uno e io quell'altro.
00:07:01Trevis, ti amo.
00:07:02Perfetto, sì.
00:07:04Oh, padre, abbiamo dei grandi progetti per le prove.
00:07:07Hanno mandato da noi i fiori del funerale di Garrett.
00:07:10Chiamateli subito.
00:07:11Il futuro, e posso dirtelo in una sola parola,
00:07:16è nel concilere.
00:07:19Quasi, padre, sono molto contenti.
00:07:21Certo che no.
00:07:22Oh, mi scusi.
00:07:24No, io ti ho messa con Elisabeth.
00:07:25Non preoccupatevi, ci deve essere stato messo.
00:07:28Andate a me vestire, tutto, state tranquille.
00:07:31No, non c'è problema.
00:07:32Insomma, adesso non è il momento.
00:07:34Sto cercando di farmi fare il riprasto.
00:07:37Il concime, ragazzo, è la più grande fonte di energia del futuro.
00:07:41Espelle tutti quei gas, metano, etano, tutta quella robaccia.
00:07:45Insomma, basta, ragazzo.
00:07:46Non è un momento, volete stare calmi?
00:07:48Io e te, ragazzo, faremo affari con il concime
00:07:51e forniremo al mondo intero l'energia del futuro.
00:07:54Se stai verso, ragazzo, che padre guaglia.
00:07:56Vai ad Allas e comprati la macchina che vuoi.
00:07:59Poi torno subito qui perché venerdì pranzerò al Petroleum Club
00:08:02e ti voglio presentare ai tuoi nuovi colleghi.
00:08:05Tu salta quel pranzo e la pagherai molto cara.
00:08:09Papà, Bull!
00:08:11Volete stare zitti?
00:08:12Sto parlando di affari importanti.
00:08:15Steffi, ho bisogno di parlarti subito.
00:08:16Il foro non avrei ancora capito.
00:08:18Sta provando il suo abito da sposa.
00:08:20Tu non vuoi restare qui?
00:08:21Ragazzo, ragazzo, il futuro è nel concime
00:08:25e tu e io lo affronteremo insieme.
00:08:31Forza, bello!
00:08:32Oh, oh!
00:08:34Su!
00:08:35Tu vieni qui!
00:08:37E?
00:08:39Oh, oh!
00:08:41Vieni, bello!
00:08:42Tu?
00:08:43Tu vieni qui!
00:08:46Forza!
00:08:49Oh, così!
00:08:53Vieni, piano adesso.
00:08:55A nessuno piace essere preso al capo.
00:08:57Vieni, bello!
00:08:58Tu da bravo, vieni!
00:09:00Figliolo, hai vent'anni e ti sposerai fra tre giorni.
00:09:03Non saresti umano se non avessi un po' di paura.
00:09:06Papà, io non so se sono pronto per sposarmi.
00:09:09Sì, che sei pronto.
00:09:10Insomma, lo sai che i californiani,
00:09:12i californiani non si sposano fino a 30 o 35 anni?
00:09:15E si sposano pure 4 o 5 volte, se è per questo.
00:09:18Non mi preoccuperei della California fosse in te.
00:09:21Quanti i tuoi amici si sposeranno quest'estate?
00:09:23Sette, credo.
00:09:24E scommetto che vi sentirete dire molte paroline dolci.
00:09:28Per me la gente di città tiene i propri figli nella bambagia troppo a lungo.
00:09:33Tu sei grande e avrai un buon lavoro con Bullores.
00:09:36Quindi ora ti serve una buona moglie.
00:09:38Che cosa vorresti essere?
00:09:41Il re delle discoteche?
00:09:43No!
00:09:47Così, così, tienilo così.
00:09:51Continua così.
00:09:53Sì.
00:09:54Dai.
00:09:55Adesso fallo pure.
00:09:57Sì, sì, fallo pure.
00:09:59Bravo.
00:10:14Ciao, mamma.
00:10:20Ringrazio il signore perché tu sei un bravo ragazzo.
00:10:23Ma vorrei che avessi un po' più di buon senso.
00:10:25Ma...
00:10:25Va bene, d'accordo, d'accordo.
00:10:35Ecco che ci risiamo.
00:10:36Io non ho detto niente.
00:10:37Mamma, non posso lavorare con Paolo.
00:10:39Significherebbe così tanto per lui.
00:10:41Ho troppe cose in mente.
00:10:41Ma lui non te lo chiederà mai, figliuolo.
00:10:43È troppo orgoglioso per farlo.
00:10:43Non lavorerò con i cavalli.
00:10:45Io voglio di fare qualcos'altro.
00:10:46E lasciatemi in pace.
00:10:47Sei così smagnoso di lavorare per Bull Lorenz?
00:10:50Ma non lavorerò nemmeno nella fattoria.
00:10:52Ma non dovrai vivere qui.
00:10:53Non è questo il punto.
00:10:54Quell'uomo ti vuole così bene, tuo padre ti adora.
00:10:57E oltretutto tu sei così bravo con i cavalli.
00:11:01Ciao, Andrew.
00:11:02Sono Bull Lorenz.
00:11:05Le cose vanno benissimo.
00:11:07Senti, Andrew.
00:11:08Il mio futuro genero entrerà in affare con noi.
00:11:11Voglio che diventi mio socio.
00:11:13Sì, per cui ho deciso di organizzare un pranzo al Petroleum Club questo venerdì.
00:11:18Voglio che veniate tutti a conoscerlo.
00:11:21Hai già fatto le valigie?
00:11:23Vado soltanto a Dallas.
00:11:25Non sei mai stato in una grande città a prima d'ora.
00:11:27È un volto diverso da qui.
00:11:28Non ci vado mica a vivere.
00:11:30Io non capisco nemmeno che cosa ci vai a fare.
00:11:32Perché vuoi una macchina da corsa?
00:11:33Non è una macchina da corsa.
00:11:34Non mi importa se ha le ali e se vola.
00:11:36Dovresti comprare una macchina che sia comoda e confortevole.
00:11:39Una Ford o una Shepstads?
00:11:40Oppure un furgone.
00:11:42Non mi comprerò mai un furgone.
00:11:43Sai già quanto costa?
00:11:45Cinquemila dollari di accorso.
00:11:46Cinquemila dollari?
00:11:47E tutto questo lo pagherò a rate.
00:11:48Beh, se li hai guadagnati.
00:11:49No, non è un buon motivo per buttarli via.
00:11:51Figliuolo, avrai una moglie di cui prenderti cura adesso.
00:11:53E tu sai quanto Steffi abbia bisogno di cure, no?
00:11:55No, smettila.
00:11:56Ricordati che avrai la casa da pagare
00:11:58e così avrai anche tutte le spese della macchina.
00:12:00E poi se si rompesse...
00:12:01Proprio quello che ci vuole.
00:12:03Restare bloccato con una macchina sportiva
00:12:04e non poter andare al lavoro.
00:12:06Il papà di Steffi non sarebbe affatto conto al sito.
00:12:09Non voglio che tu chieda dei soldi in prestito a Bull Lawrence.
00:12:12Hai capito?
00:12:12Oh, ma insomma, io mi sposerò questo sabato.
00:12:16Pensate che non sia abbastanza grande
00:12:17da comprarmi una macchina?
00:12:21No.
00:12:27Allora come sto?
00:12:29Come un mafioso di quelli che si vedono in tv.
00:12:35Steffi ha detto a sua madre che avremo cinque figli.
00:12:38Vuol dire che finalmente scoperai?
00:12:41Forse sì.
00:12:43Forse no.
00:12:51Ragazzi, ascoltate, ho qualcosa di serio da dire.
00:12:53È una cosa molto importante da insegnarvi.
00:12:55La fellazio.
00:12:56Ma la vuoi smettere?
00:12:59Allora, organizzare matrimoni è il mio lavoro,
00:13:01mio e di Walter.
00:13:02Quindi io so un paio di cose su quello che conta
00:13:04e quello che non conta nel matrimonio.
00:13:07Steffi, ascoltami, avrai bisogno di questi consigli.
00:13:10Noi non organizziamo divorzi.
00:13:11Non essere sciocco.
00:13:12In poche parole, il punto è questo.
00:13:14La gente dice sempre che gli uomini e le donne
00:13:16sono molto differenti gli uni degli altri.
00:13:18Volete farla finita?
00:13:20Volete farmi impazzire?
00:13:21Volete che me ne vada?
00:13:23No, rimani.
00:13:25D'accordo.
00:13:26A che punto ero?
00:13:28Uomini e donne.
00:13:29Si dice sempre che gli uomini vogliono solo il sesso
00:13:32e che le donne invece vogliono l'amore.
00:13:34Beh, questo non è vero.
00:13:35Niente affatto.
00:13:36Ho conosciuto delle donne molto più forti
00:13:37e più dure degli uomini.
00:13:39E ho conosciuto uomini molto più sensibili delle donne.
00:13:42Se vuoi che il tuo matrimonio d'Uri
00:13:43c'è solo una cosa che devi ricordare.
00:13:45Cosa?
00:13:46Che lui non è affatto diverso da te.
00:14:17Il suo matrimonio d'Uri
00:14:31Grazie a tutti.
00:15:01Steffi!
00:15:06Ssss, sta zitto, che cosa vuoi?
00:15:09Te!
00:15:10Fai laggiù, subito!
00:15:33Tesoro, quando è che crescerai?
00:15:35Ho bisogno di parlarti.
00:15:36Di che cosa?
00:15:37Di noi.
00:15:37Di noi cosa?
00:15:38Travis, so qual è il tuo problema.
00:15:40Hai un attacco di ansia maschile prematrimoniale.
00:15:43Che cosa?
00:15:45L'ho letto in sposa moderna, ma ti scomparirà non appena ci saremo sposati.
00:15:51Perché non mi fai salire?
00:15:52Travis, sono 15 anni che non ti faccio salire e non ho intenzione di farlo questa sera.
00:15:58Beh, allora perché non scendi tu almeno?
00:16:00Tesoro, vai a dormire.
00:16:04Steffi, ma io ho bisogno di te.
00:16:06Oh, baby, sei soltanto eccitato.
00:16:09Fra tre giorni sarò tutta tua, non ce la fai ad aspettare.
00:16:13Steffi!
00:16:18Sei così carino.
00:16:21Ti amo.
00:16:22Anche io ti amo.
00:16:31Travis Rogers, per favore.
00:16:34Anche io ti amo.
00:16:36Qual è il problema, tesoro?
00:16:39È che io non ti conosco, Steffi.
00:16:41Travis, tu mi conosci da tutta la vita.
00:16:46Dannazione.
00:16:47Dimmi una cosa, amore, hai bevuto per caso?
00:16:49Sì?
00:16:51Lo sapevo.
00:16:53Davvero?
00:16:55Sì, certo.
00:16:58Come mai?
00:17:00Perché io ti conosco meglio di qualsiasi altro al mondo.
00:17:04Ah, è così?
00:17:05Sì, è così.
00:17:10Travis, vai a letto.
00:17:17Bravo ragazzo.
00:17:20Steffi, io devo avere quella macchina.
00:17:23Allora vai a Dallas e comprala.
00:17:26Travis, fra tre giorni ci sposeremo.
00:17:58Ora puoi baciare la sposa.
00:18:25Cos'è questo?
00:18:26E per metterci i soldi?
00:18:27No, ho il portafoglio.
00:18:28Tesoro, ci sono i borseggiatori.
00:18:29Sta tranquilla, mamma.
00:18:31Dov'è Steffi?
00:18:33È troppo presa, lo sa.
00:18:34Pensavo che sarebbe venuto.
00:18:35Tesoro, aspetta.
00:18:37Ecco, tieni.
00:18:38Prendi questa, ci ho messo della moneta.
00:18:40Telefonaci, qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
00:18:43C'è anche dell'Alka-Seltzer.
00:18:44E il numero di casa del dottor Phelps.
00:18:49Mamma, cos'altro c'è?
00:18:51Ci ho messo anche un impermeabile pieghevole.
00:18:53Beh, non si può mai sapere.
00:18:55Mamma, non sto andando all'inferno.
00:18:58Allora, ci muoviamo, sì o no?
00:18:59Fatti dare una ricevuta.
00:19:04Mi raccomando, telefono appena arrivato.
00:19:16Travis!
00:19:19Ti amo!
00:19:33Vai a fare il militare?
00:19:34No, a comprarmi una macchina.
00:19:37Allora, quanto ci vuole per arrivare?
00:19:39Senti, ragazzo, hai pagato il tuo posto.
00:19:41Siediti.
00:19:42No, mi piace qui, è perfetto.
00:19:44Vuoi andarti a sedere, sì o no?
00:20:05Non vedevo l'ora.
00:20:07Salve, sono Travis Rogers.
00:20:11Frank.
00:20:12Santo cielo, credevo che non sarai mai riuscito a partire.
00:20:16Dove stai andando, Dorothy?
00:20:18A Oz?
00:20:18No, sto andando a Dallas.
00:20:56No, sto andando a Dallas.
00:21:26No, sto andando a Dallas.
00:21:35Trovare, trovare, trovare.
00:21:44Io devo avere quella macchina.
00:21:46Travis, no.
00:21:48Steffi, ti scongiuro, ascoltami.
00:21:49Trevis, non posso ascoltarti, ho migliaia di milioni di cose da fare, lo sai?
00:21:53Ho deciso di comprare quella macchina.
00:21:54Trevis, quella è una Lamborghini.
00:21:56Ghini.
00:21:56Ghini.
00:21:57È solo un'imitazione della Lamborghini.
00:21:59Oh, bene, Fassa, probabilmente salterai in aria.
00:22:01Va bene, d'accordo, ci vediamo.
00:22:03Ciao, amore.
00:22:05Oh, ti prego, Steffi, fidati di me, so quello che sto facendo.
00:22:08D'accordo.
00:22:09Questa macchina non è affatto così cara come potrebbe sembrare.
00:22:12Non costa molto, comprerò il modello base senza nessun tipo di optional.
00:22:17Io so come fanno i venditori.
00:22:18Davvero?
00:22:19Ti consigliano questo, ti consigliano quello, ma io non ci cascherò.
00:22:22Quegli imbroglioni non riusciranno a farmela.
00:22:24Gli farò vedere chi sono.
00:22:26Trevis, io ti conosco.
00:22:27Appena vedrai quella macchina rimarrai a bocca aperta
00:22:29e qualche vecchio, grasso, odioso venditore farà di te quello che vuole.
00:22:32Vorrai i cerchioni in lega, vorrai il cambio automatico, l'aria condizionata
00:22:35e io passerò il resto della mia vita in una roulotte
00:22:37e sarò costretta a mangiare tonni scatola per pagare quella dannata macchina.
00:22:41Steffi, so benissimo come cavarmela con i vecchi, grassi, odiosi venditori.
00:22:46Carina, non è vero?
00:22:48Ah, già, è una bellezza.
00:22:50Quel piccolo gioiellino va più veloce di un fulmine.
00:22:53Lasci che uno dei miei venditori gliela mostri nel dettaglio.
00:22:56Johnny!
00:23:06Beh, immagino non ci sia bisogno di dirti tutto quanto, vero?
00:23:10Ci sono persone che non sono sicure di quello che vogliono,
00:23:13ma tu non mi sembri un tipo del genere.
00:23:16Johnny Tiger Smith ha detto alle vendite a tua disposizione.
00:23:20Tre...
00:23:22Trevis, Trevis Rogers.
00:23:23Andiamo.
00:23:25Ti piacerà, vedrai.
00:23:26È disponibile a quattro o sei cilindri, oppure nella versione turbo.
00:23:31C'è un'ampia selezione di rivestimenti per i sedili.
00:23:34L'abbiamo in molti colori alla moda, blu notte, nero bonsai, o se preferisci rosso fuoco.
00:23:40È davvero incredibile, ma costa molto più di quanto io avessi previsto.
00:23:45Qual è il problema?
00:23:45Ho solo 19.000 dollari in banca, ed è tutto quello che possiedo, mi deve credere.
00:23:50I soldi non sono un problema.
00:23:52Abbiamo un valido sistema di finanziamento.
00:23:54E poi tu mi piaci.
00:23:56Il mio capo mi deve un sacco di favori.
00:23:58Riuscirò a farti avere un contratto speciale.
00:24:02Ecco, così adesso facciamo un contratto, eh?
00:24:05Parleremo di soldi più tardi, però adesso andiamo a farci un bel giro.
00:24:33Questi ganci sono così stretti.
00:24:40Travis, forse è meglio se guardi la strada, non credi?
00:24:47Di solito non lo faccio, il mio capo mi ucciderebbe.
00:24:50Ma che ne diresti di fare un giretto in autostrada, per capire meglio cosa è sotto?
00:25:17Grazie.
00:25:25Grazie.
00:25:28Grazie.
00:25:30Grazie.
00:25:35Grazie.
00:25:42Grazie.
00:25:44Grazie.
00:25:51Grazie.
00:25:52Vieni con me.
00:25:54Travis, non devi farti convincere.
00:25:56Non mi farò convincere.
00:25:57Niente optional.
00:25:58Non voglio nessun optional.
00:25:58Niente cerchi in lega, né motore 6 cilindri.
00:26:00Vuoi la radio?
00:26:01Non l'avrai.
00:26:01Neanche quella.
00:26:02Travis, se vuoi davvero comprare questa macchina, non potrai avere nemmeno un optional.
00:26:08Questa è la sala degli optional.
00:26:15Suppongo che tu voglia i cerchioni in lega.
00:26:18Vanno bene il magnesio?
00:26:20Certo, certo.
00:26:22Basta che schiacci sì.
00:26:24Ah, sì.
00:26:26Avanti.
00:26:34Fantastico.
00:26:36Devi scegliere il motore adesso.
00:26:38Già.
00:26:39Sei cilindri?
00:26:39Certo.
00:26:42Coraggio, scatenati.
00:26:45Scegli tutto quello che vuoi.
00:26:47È tutto tue.
00:26:53Fantastico.
00:26:55È bellissimo.
00:27:02È bellissimo.
00:27:04È una cosa fantastica.
00:27:10Bellissimo.
00:27:11È bellissimo.
00:27:12È bellissimo.
00:27:14È bellissimo.
00:27:15Sì, così.
00:27:17Così.
00:27:19voglio questo.
00:27:21È bellissimo.
00:27:22E anche questo.
00:27:22E questo.
00:27:23Sì, voglio tutto.
00:27:38è bellissimo.
00:27:39Sì, è bellissimo.
00:27:40Come se avesse sei anni, ma non è detto che non riesco a ti starmi.
00:27:43Ancora un secondo e ho finito.
00:27:45Ok, quelli rosa.
00:27:47Commetto che voi due prenderete una bella passiva.
00:27:50Poi sono terminato, allora scegli tu un Tiziano, un Oxbladio.
00:27:54Che meravigliosi!
00:27:56Carburatore al clomo?
00:27:58Sì.
00:27:58Cambio a marcia in madreperla?
00:28:00Sì.
00:28:02Garanzia prolungata.
00:28:03No!
00:28:06Ecco fatto.
00:28:08Sei contento?
00:28:09Sì, molto contento.
00:28:10Va bene.
00:28:11Vado dal mio capo, cercherò di strappargli un contratto speciale.
00:28:14Johnny!
00:28:14Sì?
00:28:15Lotta per me.
00:28:16È per questo che mi chiamano la tigre?
00:28:19Ah, è per questo.
00:28:22Sì, grazie.
00:28:25Non indosserò gli orecchini della nonna, sono orrendi, non ne ho mai sopportati.
00:28:28Ma poi mi stanno malissimo, per quello che mi ha regalato Travis.
00:28:32Deve fare la permuta?
00:28:33No, questa è la sua prima macchina.
00:28:37Perfetto, è molto meglio così.
00:28:39Ha scelto molti optional?
00:28:40Ha quasi mandato in tilt il computer.
00:28:44Prendigli 5.000 dollari e inchiodalo con le rate.
00:28:47D'accordo.
00:28:48Non girarti ora, sta guardando quello che fai.
00:28:53Ci vediamo dopo.
00:28:54Vado di là a finire di cucinarmelo.
00:29:05Niente da fare, vero?
00:29:07La volevi il rosso fuoco.
00:29:09Ha accettato?
00:29:11Yahoo!
00:29:21Steffi, ce l'ho fatta.
00:29:24Travis, si può sapere che cosa ci fai ancora ad Alice?
00:29:27Silenzio!
00:29:28Travis, cosa sta succedendo?
00:29:30Tu non puoi sapere quanto sia fantastica.
00:29:32E allora si può sapere cosa diavolo ci fai ancora lì?
00:29:35Mi stia a sentire.
00:29:37Ho speso 120.000 dollari per quella dannata macchina e mi aspetto almeno che si accetta.
00:29:42Ma che cosa credi che l'abbia costruita io?
00:29:44Voglio vedere il direttore.
00:29:47Lei è pazzo se crede che interrompa di pranzare per causa sua.
00:29:52Faccia immediatamente parlare con quel farabutto del suo direttore perché altrimenti lo trascinerò in tribunale e gli farò circoncidere la
00:29:59testa.
00:29:59Quanto è vero Dio!
00:30:00Travis, mi stai ascoltando?
00:30:03Eh sì, pagherei anch'io per vederlo.
00:30:06Travis, ormai manca poco al matrimonio.
00:30:08La prova generale del pranzo è fra tre ore, perciò torna subito qui.
00:30:12Mi scusi signore, la mia macchina sarà pronta tra un'ora.
00:30:15C'è un posto qui vicino dove mangiare qualcosa?
00:30:17Alburri Temporio, è proprio qui di fronte.
00:30:19Grazie.
00:30:19È un posto simpatico.
00:30:21Donna, lascia cucinare.
00:30:22Smettila, Pedro.
00:30:24Credimi, è meglio che non sia mio fratello a cucinare.
00:30:26Se hai fame ti farò io da mangiare.
00:30:28Ok, si cucina lei, scappa amico, dammi retta, scappa più forte che puoi.
00:30:32Stai zitto, Pedro.
00:30:33Dimmi, vuoi il torpedo burrito o il Tijuana torpedo?
00:30:36Non farlo, amico.
00:30:39Il Tijuana torpedo?
00:30:41Tu sei pazzo, amico.
00:30:42Stai zitto, Pedro.
00:30:55Stai zitto, Pedro.
00:30:57Ho mangiato abbastanza.
00:30:58Tu morirai, amico.
00:31:00Ancora uno, per favore.
00:31:01Non farlo, amico.
00:31:02No, no, devo ritirare la mia macchina.
00:31:04Cosa mi costa?
00:31:05Il tuo colon.
00:31:17Ah, eccoti qui.
00:31:19Pensavo di averti perso.
00:31:37Questo è il nostro numero.
00:31:40Il mio numero di casa è scritto dietro.
00:31:42Chiamami se c'è qualcosa che non va.
00:31:44Il tuo numero di casa.
00:31:47Fatti una bella galoppata.
00:31:56Il primo miglio è per te.
00:32:05Dio, non riesco ancora a crederci.
00:32:11Sì.
00:32:28Sai, papà, credo che le tue paure fossero infondate.
00:32:31Infondate.
00:32:33Sapevo che ce l'avresti fatta, figliolo.
00:32:35Grazie, signor presidente.
00:32:36No, no, è per questo che abbiamo deciso di nominarla
00:32:39segretario generale del mondo.
00:32:42Grazie, grazie.
00:32:42Lo sa, la prima cosa da fare secondo la sua agenda
00:32:45è alzare il volume della radio al massimo.
00:32:47Ha ragione, signore.
00:33:08Come va?
00:33:10Mi piace la tua macchina.
00:33:14Grazie.
00:33:19Guarda, io ti ringrazio.
00:33:25Sei in bar.
00:33:48Ehi, ma, molla.
00:33:50Ehi, la mia cassetta la sto sputando, ma che succede?
00:34:04Addio.
00:34:05Ciao.
00:34:07E non ridere.
00:34:08Steffi, questa è una cosa seria.
00:34:10Lo sento, lo sento nell'aria che quel disgraziato arriverà tardi al prezzo di prova.
00:34:14Trevis arriverà.
00:34:15Tra pochi secondi lo sentirete parcheggiare e lui suonerà alla porta.
00:34:27Non mi sono mai sbagliata in vita mia.
00:34:29C'è sempre una prima volta.
00:34:30Ti rendi conto che è un problema gigantesco?
00:34:32Vista e calma, Trevis arriverà.
00:34:34Come fai ad esserne così sicura?
00:34:35Ne sono così sicura perché lo tengo legato al dito.
00:34:38Ero convinta che fosse l'anello nuziale quello che tenevi al dito.
00:34:41No, Didi, cara.
00:34:43La vera nuziale va nel quarto dito.
00:34:44Il marito lo tieni con il mignolino.
00:35:04Il telefono non funziona.
00:35:14Dannata macchina!
00:35:15Dannata macchina!
00:35:17Tra pochi secondi lo sentirete parcheggiare e lui suonerà alla porta.
00:35:20Didi?
00:35:21Lo tiene legato al suo dito, mignolo.
00:35:24Va a farti fottere, Didi.
00:35:25Oh, che linguaggio!
00:35:27Steffi, tuo padre dice che dobbiamo uscire adesso.
00:35:37Eh, signor Rogers?
00:35:38Uh, per Allah, piove come una mucca che pisce su un sasso piatto.
00:35:42Ma per questa sera io ho buon posto dove tenerla.
00:35:45Eh, questa è macchina molto, molto, molto difficile da trasportare.
00:35:47È sicuro che debba pensolare così?
00:35:49La carrozzeria è fatta di plastica, come una Barbie!
00:35:53In questo preciso istante, mentre noi stiamo parlando,
00:35:56Trevis è nella nostra bellissima macchina nuova
00:35:59e si sta precipitando a casa come Romeo da Giulietta, che sono io.
00:36:10Non potrebbe rallentare, per favore!
00:36:13Quella macchina è tutta la mia vita!
00:36:24Aiuto!
00:36:25Aiuto!
00:36:27Ferma!
00:36:28Signor Rogers, signor Rogers, prego, prego, si rilassi!
00:36:31Non andrà da nessuna parte!
00:36:34La tiri giù, per cortesia!
00:36:36Lei pensi a fare il suo lavoro, io penso a fare il mio, signor Rogers.
00:36:38La sua macchina è perfettamente al sicuro qui.
00:36:40Ne hai certo!
00:36:41Assolutamente!
00:36:42Ora vado a casa, mi dia retta!
00:36:43Non posso andare a casa!
00:36:44Perché no?
00:36:47C'è per caso un motel qui vicino?
00:36:48Ah, signor Rogers, lei è fuori città, ma non si preoccupi!
00:36:51C'è un motel a due isolati, in quella direzione!
00:36:53Si troverà bene, vedrà!
00:36:56Comunque le suggerirei di camminare molto in fretta e di non parlare con nessuno, capito?
00:37:29Comunque le suggerirei di camminare molto in fretta e di non parlare con nessuno, capito?
00:37:30Dov'è Trevis?
00:37:32Vedrai che arriverà tesoro
00:37:33Non posso credere che mio marito farda il pranzo di prova
00:37:36Il pranzo di prova sembra più un'incoronazione
00:37:39Anche se non ci sarà il matrimonio dovrete pagarci lo stesso
00:37:48Mi scusi signore, ha una stanza libera?
00:37:53Signore?
00:37:56Signore?
00:37:58Signore?
00:37:58Ha una stanza?
00:38:01Senta, senta
00:38:03Ehi, signore mi scusi?
00:38:07Ehi, deficiente!
00:38:14Ma che cosa sta facendo?
00:38:19Ha una stanza
00:38:22Ecco la stanza
00:38:23Una volta c'era il motore dell'ascensore
00:38:26Adesso la chiamiamo la suite del buco dell'ascensore
00:38:30Faccia tanta nanna e sogli d'oro
00:38:36Johnny
00:38:415, 5, 5, 5, 2, 7, 8, 2
00:38:49Spero che tu sia a casa
00:38:51Chicken, chicken, cosa desidera?
00:38:53Chicken, chicken?
00:38:54Desidera un pollo, quante porzioni?
00:38:58Oh no
00:39:00Abbiamo perso un altro cliente
00:39:03Eccolo!
00:39:04E' qui!
00:39:06E' qui!
00:39:06C'è Travis al telefono!
00:39:12Travis, ti sei fatto male, amore?
00:39:14No, sto benone
00:39:15Allora sei nei guai
00:39:17Steffi, sei sola
00:39:18Devo dirti una cosa importante
00:39:30Spero sia molto importante
00:39:31Beh, io sono ancora a Dallas
00:39:36Ho avuto un piccolo problema con la macchina
00:39:40Che tipo di piccolo problema?
00:39:42Ha bisogno di una riparazione
00:39:44Non sarei tu ad avere bisogno di una riparazione?
00:39:46Ah, Steffi
00:39:47Non mi dire oh, Steffi
00:39:49Tu me lo diresti se ci fosse qualcosa che non va, vero?
00:39:53Tesoro, sta tranquilla, va tutto bene
00:39:55Prometti che domani verrai al pranzo al club di papà?
00:39:58Te lo prometto
00:39:59A costo di prendere il polma
00:40:02Travis
00:40:07Travis
00:40:11Amore
00:40:16Cosa?
00:40:18Ti ricordi quando hai scolpito i nostri due cuori sulla quercia del giardino?
00:40:23Ahah
00:40:24Beh, Travis, pensaci perché esattamente tra 46 ore e 57 minuti quei due cuori diventeranno uno
00:40:32Non scolpito
00:40:33Ah, Steffi, devo andare
00:40:35Ciao
00:40:35Travis
00:40:36Travis
00:40:38Travis
00:40:39Travis
00:40:40Merda
00:40:47Ti amo anch'io, Angelo mio
00:40:50No
00:40:50No
00:40:52No
00:40:54No
00:40:56No
00:41:03No
00:41:22Ma dove sono?
00:41:28Che problema c'è, tesoro?
00:41:30Steffi!
00:41:32Dove diavolo siamo?
00:41:33Siamo qui nel tuo stomaco
00:41:36Nel mio stomaco?
00:41:38Tesoro!
00:41:39Oh, oh, caro
00:41:40Ma cosa hai mangiato?
00:41:43Tijuana Torpedos
00:41:44Allora morirai, caro
00:41:48Travis, non ti avevo mai conosciuto da questo punto di vista
00:41:53Cucicucicu
00:41:53Smettila!
00:41:56Smettila!
00:41:58Smettila!
00:41:59No!
00:42:00Smettila, ti prego!
00:42:06Oh, caro
00:42:08Ti amo così tanto
00:42:12Oh, no!
00:42:13Cosa?
00:42:14Cosa?
00:42:15Travis!
00:42:17Sto arrivando!
00:42:19Sto arrivando, Steffi!
00:42:21Sto arrivando!
00:42:23Sto arrivando!
00:42:25Ecco mi arrivo!
00:42:26Aiutami!
00:42:27Sto arrivando!
00:42:28Travis, sposami!
00:42:30No!
00:42:32No!
00:42:33Sposami!
00:42:34Travis!
00:42:37Sposami!
00:42:39Steffi!
00:42:41Torna qui!
00:42:42Mi dispiace!
00:42:43Aiuto!
00:42:45Steffi!
00:43:03Devo aver sbagliato
00:43:04Johnny non può avermi fatto questo
00:43:07Ho sbagliato numero
00:43:08Dov'è quel biglietto?
00:43:11Johnny Tiger Smith, casa
00:43:145, 5, 5
00:43:162, 7
00:43:188, 2
00:43:19Ha detto di chiamarla a casa
00:43:20Se c'erano dei problemi
00:43:22Chicken, chicken!
00:43:23Oh!
00:43:26Che cose vuole?
00:43:28Amico desidera ordinare un pollo?
00:43:31Sa il capo l'impressione
00:43:32Che ne abbia già mangiato uno?
00:43:34Ah, sì?
00:43:35E gli è piaciuto?
00:43:41E' quel tizio che è stato qua prima
00:43:43Cristo, quando imparerai a cucinare?
00:43:46Quello era il nostro primo cliente
00:43:48Senti che roba!
00:43:49Tanto cielo che razza di pubblicità ci farà adesso
00:43:52Vuoi chiudere il becco?
00:43:53Ascolta fratello
00:43:54Mi spiace davvero molto
00:43:55Che il pollo ti abbia fatto così male
00:43:57Ma questo è il nostro primo giorno qui
00:43:59Hai capito?
00:43:59Non dovevi dirglielo?
00:44:00Penso l'avesse capito da solo
00:44:08Dov'è Johnny Tiger?
00:44:14Dov'è Johnny Tiger?
00:44:35Apro la porta
00:44:40Sentiamo che problema c'è
00:44:42Dov'è Johnny?
00:44:44Johnny se n'è andata
00:44:45Sì, l'ho già sentita
00:44:46No, no, no, sta a sentire
00:44:47Adesso sta a sentire
00:44:48Qualsiasi cosa ti abbia fatto
00:44:50A me ha fatto di peggio
00:44:52Cosa?
00:44:52Voglio dire che per quanto ti abbia fregato
00:44:54A me ha fregato di più, capisci?
00:44:56No, non capisco
00:44:57Lascia che te lo spieghi, ok?
00:44:58Sentiamo
00:44:58Io sto parlando di quella sguadrina
00:45:00Che se n'è andata ieri sera
00:45:01Con due mesi di anticipo
00:45:02E ci sono venticinque tizi come te
00:45:04Che vogliono la mia testa
00:45:08No
00:45:09Già
00:45:10Le donne
00:45:13Mio padre mi aveva detto di stare attento
00:45:14Cos'è successo?
00:45:15Appena uscito dal concessionario
00:45:17I sedili hanno cominciato a spostarsi in avanti
00:45:19Il tettino mi ha imprigionato la mano
00:45:20Lo stereo ha cominciato a vomitare cassette
00:45:22Si è staccato il serbatoio
00:45:23Insomma, mentre mi stavo divertendo
00:45:24La macchina è andata in mille pezzi
00:45:26Non dovrebbero succedere queste cose
00:45:28Ma sono successe
00:45:29Johnny mi ha detto che mi avresti aiutato
00:45:32Beh, non avrebbe dovuto dirtelo
00:45:33Ma l'ha fatto
00:45:34Beh, non avrebbe dovuto dirtelo
00:45:39Signori, il bello di questo procedimento
00:45:41È che abbiamo a disposizione
00:45:43Una fonte illimitata di materiale grezzo
00:45:45Infatti c'è una cosa
00:45:46Che noi texani produciamo
00:45:48E della quale non c'è pericolo
00:45:50Di andare in esaurimento
00:45:51Ed è il letame
00:45:52Anche se diventassimo improvvisamente tutti vegetariani
00:45:55Non c'è pericolo di restarne senza
00:45:57Signori, credetemi
00:45:58Questo progetto non ha un solo aspetto negativo
00:46:01L'unica cosa di cui dobbiamo avere paura è
00:46:04La stitichezza
00:46:08Volevo approfittare di questa opportunità
00:46:10Per presentarvi il mio nuovo genero
00:46:12Travis Rogers
00:46:13Ma sfortunatamente quel piccolo bastardo
00:46:16Non si è presentato
00:46:17Ed è per questo motivo
00:46:18Che io, Steffi Lawrence
00:46:19Sono venuta per parlare al suo posto
00:46:21Voi ragazzi sarete stanchi
00:46:23Di sentire parlare mio padre
00:46:24Vi dirò io
00:46:25Come si fanno i soldi
00:46:26La sostituzione dello stereo con il macroacustica
00:46:29È 360 dollari
00:46:30È coperta dalla garanzia?
00:46:31No
00:46:32I danni provocati dal trasporto fin qui
00:46:34Ti costeranno circa 3200 dollari
00:46:37Ti ho detto della mano d'opera?
00:46:39È extra
00:46:41Buongiorno amico mio
00:46:42E benvenuto nell'eccitante
00:46:44Incredibile mondo di trovare
00:46:47Il mio nome è Giuseppe Roma
00:46:50E sono il tuo angelo custode
00:46:52Preregistrato nello straordinario mondo di trovare
00:46:56Come sai
00:46:57La tua trovare
00:46:59È un capolavoro
00:47:00Disegnato dai più esclusivi progettatori europei
00:47:03La macchina non funziona Giuseppe
00:47:05Non è il caso di prendersela
00:47:07A volte anche la perfezione ha qualche piccolo aspetto
00:47:10Già
00:47:10Se si tratta di un problema di motore
00:47:12Oppure se ritieni si tratta di un problema di alimentazione
00:47:15Ti preghiamo di premere il numero U
00:47:17Sulla tastiera che hai davanti
00:47:19Se hai un problema di trasmissione
00:47:22Premi il numero 2
00:47:23Per i freni il 3
00:47:25E se proprio non capisci di quale problema ti tratti
00:47:29Premi il numero 4
00:47:31Oh oh
00:47:32Lascia innanzitutto che Giuseppe ti dica
00:47:35Quanto sei stato saggio e previdente
00:47:37Nel chiedere al momento dell'acquisto
00:47:39La garanzia prolungata
00:47:41Ma non l'ho chiesto
00:47:42Perché devi sapere amico mio
00:47:43Che Giuseppe ti può aiutare soltanto
00:47:45Se al momento dell'acquisto hai richiesto e sottoscritto
00:47:47La garanzia prolungata
00:47:49Se invece hai solo la garanzia normale
00:47:51Sono molto spiacente
00:47:53Ma ti devo dire
00:47:53Sama buona
00:47:54Ciao
00:47:55Non è possibile
00:48:06Forza
00:48:07Forza
00:48:08Fatevi sotto
00:48:08Fatevi sotto
00:48:09Bastardi
00:48:10SOS
00:48:11Fatevi sotto
00:48:12Avanti
00:48:13Avanti
00:48:15SOS
00:48:16SOS
00:48:20Forza
00:48:21Buttatelo fuori
00:48:22Lei
00:48:22Voglio indietro i miei soldi
00:48:24Visto bastardo
00:48:25Lasciatemi
00:48:26Lasciatemi
00:48:27Vattene fuori di qui
00:48:29Io sono stato gentile con te
00:48:31Io sono stato gentile perché non lo sei anche tu
00:48:34Tornate al lavoro ragazzi
00:48:36È curioso quante macchine si siano rotte da quando lei ha rilevato questo posto
00:48:41Ah davvero?
00:48:42Beh immagino sia questo il motivo per cui tu lavori qui
00:48:44Per ripararle
00:48:45Ma non posso riparare questo
00:48:47Un carburatore di una Chevy del 57 in una trovare nuovissima
00:48:57Adesso stami a sentire ragazzo
00:48:58Io penso a vendere le macchine
00:49:00Tu a farle funzionare
00:49:01Altrimenti te ne puoi andare
00:49:03Una mia telefonata e lei finisce dritto a San Quintino
00:49:06E in questo stato c'è ancora la pena di morte
00:49:09E va bene d'accordo fuori di qui amico
00:49:11Sei licenziato
00:49:12Non mi importa niente brutto stronzo
00:49:13Fattene fuori di qui
00:49:14Porta via la tua roba
00:49:15Metti insieme i tuoi attrezzi
00:49:16E non farti più vedere
00:49:17Mi hai capito bene?
00:49:18Brutta scimmia barbuta
00:49:19Hai truccato le mie macchine?
00:49:22E tu vai con lui!
00:49:36Un'andata per Wyatt
00:49:38Il pullman parte alle 8.06
00:49:41Hai cinque ore da buttar via ragazzo
00:49:43Non importa
00:49:44Ho buttato via tutta la mia vita
00:50:05Mi dispiace
00:50:09Vado troppo in fretta
00:50:10Vado troppo in fretta
00:50:11Vado troppo in fretta
00:50:11Per far te
00:50:13Ops
00:50:16Scusami, scusami, scusami
00:50:18Lì fatti da parte mia
00:50:20Sto solo cercando di guidare
00:50:22E togliti
00:50:23Scusami
00:50:24Scusami, scusami
00:50:29E con un'altra scusa
00:50:30Sto solo cercando di guidare
00:50:43Cristo santo
00:50:45Un kamikaze
00:50:46Non ti serve un altro drink?
00:50:47Non mi serve un altro psichiatra
00:50:50Sì, signora
00:50:51Grazie
00:50:51Ehi, guarda un po' il nostro venditore
00:50:56Vieni qua
00:50:56Toglimi subito le mani di dosso
00:50:58Ehi, ehi ragazzi
00:51:00Qui c'è quella che mi ha venduto la macchina
00:51:02Perciò straccia
00:51:02Perché non la lasci stare, amico?
00:51:04Smettila, Dolan
00:51:05E tu portala fuori di qua
00:51:06Che io?
00:51:07Sì, tu
00:51:08Non provare a toccare
00:51:09Sta buono, sta buono
00:51:21Ridammi la mia macchina
00:51:22Non posso
00:51:23Sono stata licenziata
00:51:25Licenziata
00:51:34La macchina che ti ho venduto
00:51:35Non è quella che tu hai comprato
00:51:37Non era una macchina
00:51:38Era un rottale
00:51:39Era un'opera d'arte
00:51:41È andata in pezzi
00:52:06È scappato con un'altra donna
00:52:08Oh, tesoro
00:52:09Ma non puoi indossare il tuo abito
00:52:11E invece lo fa
00:52:11L'ho pagato
00:52:12Lascia almeno che lo indossi
00:52:13Tutti i tipi
00:52:14La prova è solo tra un'ora
00:52:15Ah, chi amerai
00:52:16Io non sento il telefono squillare
00:52:18È scappato con un'altra donna
00:52:19Si starà facendo qualche sguadrino
00:52:20Basta, Steffi
00:52:21La faccenda si sta mettendo a male
00:53:01Te l'avevo detto che portava sfortuna
00:53:04Te l'avevo detto di non indossare il tuo vestito da sposa alle prove
00:53:07Ma no
00:53:08E tu hai voluto indossarlo
00:53:10E ora guarda
00:53:13Steffi, è per te
00:53:16C'è Travis al telefono
00:53:18Travis
00:53:19Dimmi dove diavolo sei
00:53:21Io...
00:53:22Io sono un po' in ritardo
00:53:23In ritardo?
00:53:24Ma ti rendi conto che sono qui davanti all'altare?
00:53:26Steffi, calmati
00:53:28Quella è soltanto una prova
00:53:29Soltanto
00:53:30È la prova del mio matrimonio
00:53:32Il mio futuro sposo non è qui
00:53:33Dove diavolo sei
00:53:34Che cos'è questa musica?
00:53:36Steffi
00:53:38Sto arrivando
00:53:38Stai arrivando
00:53:41Torna immediatamente qui
00:53:42Io ti giuro su quello che vuoi
00:53:43Che il nostro matrimonio andrà a monte
00:53:44Mi sono spiegata
00:53:50Ti amo anch'io, tesoro
00:53:53Scusatemi
00:54:00Allora cos'è successo?
00:54:04La mia fidanzata mi sta aspettando davanti all'altare
00:54:07Io sarò la tua festa di addio al celibato
00:54:24Di
00:54:25Questa è successo?
00:54:40Il mio futuro sposo
00:54:41La mia fidanzata mi sta aspettando davanti all'altare
00:54:41La mia fidanzata mi sta aspettando avanti all'altare
00:54:46Mi sono sposti
00:54:46Io ti chassi
00:54:49La mia fidanzata mi sta aspettando avanti all'altare
00:55:01Grazie a tutti.
00:55:32Grazie a tutti.
00:56:09Grazie a tutti.
00:56:32Grazie a tutti.
00:56:57Grazie a tutti.
00:57:22Grazie a tutti.
00:57:47Grazie a tutti.
00:57:56Grazie a tutti.
00:58:02Grazie a tutti.
00:58:39Grazie a tutti.
00:59:09Grazie a tutti.
00:59:40Grazie a tutti.
01:00:30Grazie a tutti.
01:00:50Grazie a tutti.
01:01:34Grazie a tutti.
01:01:52Grazie a tutti.
01:02:25Sei in seconda.
01:02:52Grazie a tutti.
01:03:13Wow.
01:03:41Grazie a tutti.
01:04:07Grazie a tutti.
01:04:09Dovevamo soltanto riprendere la mia macchina.
01:04:11L'abbiamo ripresa, no?
01:04:12Ma tu hai distrutto tutto l'edificio.
01:04:14Non l'ho affatto distrutto.
01:04:16L'ho solo rimodernato.
01:04:18Tieni.
01:04:19Voglio che lo tenga tu.
01:04:20Non vale molto, ma d'altronde cos'è che vale al giorno d'oggi?
01:04:25No.
01:04:26E ora sentite.
01:04:27E ora sentite.
01:04:27Andatevene prima che arrivi nei poliziotti.
01:04:29In California.
01:04:30In Giamaica.
01:04:31Arrivederci.
01:04:53Grazie a tutti.
01:05:16Tutto questo è da pazzi, Bull.
01:05:18Quel ragazzo è impazzito.
01:05:20Io te l'avevo detto.
01:05:21Avremmo dovuto annullare il matrimonio già ieri.
01:05:23Beh, non lo dire a me.
01:05:25Io ti avevo detto di annullare tutto già tre giorni fa.
01:05:50Quel ragazzo non verrà.
01:05:54No.
01:05:57Credi che lei lo sopporterà?
01:06:01Questo non lo so.
01:06:05No.
01:06:09No.
01:06:12No.
01:06:16No.
01:06:17No.
01:06:19No.
01:06:20No.
01:06:21No.
01:06:21No.
01:06:22No.
01:06:27C'è qualcosa che io non so?
01:06:31No.
01:06:33Avete avuto qualche discussione per caso?
01:06:37No.
01:06:43Qual è l'ultima cosa di cui avete parlato?
01:06:48Di niente.
01:06:54Lui continuava...
01:06:56Io continuavo a parlare del matrimonio.
01:06:59Sì?
01:07:04E lui continuava a cercare di parlarmi.
01:07:08Di che cosa?
01:07:19Non lo so.
01:07:23Non lo stavo ad ascoltare.
01:07:24No.
01:07:26No.
01:07:30No.
01:07:32No.
01:07:41No.
01:07:45No.
01:07:48No.
01:07:50No.
01:07:52Vai subito a fermarla!
01:08:10Oh mio Dio
01:08:18Quando avevo otto anni mio padre mi regalò un pony
01:08:22Ma purtroppo era troppo selvaggio per essere cavalcato
01:08:25Così dovemmo tenerlo al pascolo
01:08:27Io andavo a trovarlo tutti i giorni e gli davo gli zuccherini
01:08:31E non vedevo l'ora che venisse il giorno in cui si sarebbe calmato
01:08:36Così avrei potuto cavalcarlo e sentirlo mio
01:08:43Un giorno in un momento di disattenzione dopo che ero stata da lui
01:08:47Lasciai il cancello aperto e lui se ne andò
01:08:50E non l'ho mai più rivisto, non è mai più tornato
01:08:56Beh, sembra che io abbia lasciato aperto il cancello un'altra volta
01:09:04Travis ha tentato molte volte di parlarmi ma
01:09:08Ma io non...
01:09:12Non l'ascoltavo
01:09:17Così ho imparato che la cerimonia non conta in un matrimonio
01:09:22Vi prego non siate arrabbiati con Travis perché
01:09:27Lui non ha fatto niente di male
01:09:30Io avrei voluto dargli una casa e anche una famiglia
01:09:37Ma...
01:09:39Ma...
01:09:40Forse non è questo quello di cui ha bisogno
01:09:43È proprio di questo che ho bisogno
01:09:49Avevo quasi perso le speranze, sai?
01:09:52Scusa il ritardo
01:10:01Che cosa diavolo crederesti di fare adesso?
01:10:04Sposare suo figlio
01:10:06E lavorare con mio padre
01:10:08No, aspetta un momento ragazzi
01:10:09Non posso parlare adesso
01:10:11Papà, ci ho pensato
01:10:15Suoni
01:10:43Così mi piace
01:10:57È tutto tutto
01:11:19Così mi piace ragazzi
01:11:20Ci voleva tanto
01:11:22Fratelli e sorelle
01:11:24Siamo qui riuniti nella casa di Dio
01:11:26E davanti agli uomini
01:11:28Per unire quest'uomo e questa donna
01:11:30Nel sacro vincolo del matrimonio
01:11:32Che è il sacramento istituito da Dio
01:11:34Per ricordarci la mistica unione tra Cristo e la Chiesa
01:11:40Travis, vuoi prendere questa donna come tua sposa?
01:11:43Per vivere secondo i comandamenti
01:11:45Nel sacro vincolo del matrimonio
01:11:47Prometti di amarla
01:11:49Di confortarla
01:11:50E di onorarla nella salute e nella malattia
01:11:52E di essere fedele per sempre
01:11:54Fino alla fine della tua vita
01:11:56E finché morte non vi separi?
01:12:27Grazie
01:12:29Questo sembra un addio
01:12:34Devo andare a casa adesso
01:12:35Potevamo divertirci
01:12:39L'abbiamo fatto
01:12:44Aspetta
01:12:46Voglio venire con te
01:12:48Al mio matrimonio?
01:12:50Non ne ho mai visto uno
01:13:13Puoi baciare la sposa?
01:13:41Non ne ho mai visto uno
01:13:44Potevamo divertirci
01:14:02Ciao
01:14:02Ciao
01:14:03Ciao
01:14:03Ciao
01:14:11Ciao
01:14:12Ciao
01:14:12Ciao
01:14:14Tutto pagato.
01:14:21Ciao, piccola mia.
01:14:28Ciao.
01:14:30Ciao.
01:14:31Ciao.
01:14:31Ciao, eh.
01:14:32Ciao.
01:14:33Viaggio.
01:14:33Viaggio.
01:14:34A presto.
01:14:35Ciao.
01:14:36Ciao.
01:14:37Viaggio.
01:14:39Ciao.
01:14:42Viaggio.
01:14:43Viaggio.
01:15:09Viaggio.
01:15:11Non, non, lascia, faccio io.
01:15:13Faccio io.
01:15:16Et voilà!
01:16:03Grazie a tutti.
01:16:11Grazie a tutti.
01:17:02Grazie a tutti.
01:17:28Grazie a tutti.
01:17:50Grazie a tutti.
01:18:24Grazie a tutti.
01:18:46Grazie a tutti.
Commenti