Temporada 3
#Valle #Salvaje
#Episodio
#Subtítulos
#es
#pt
#legendado
#capitulo
#capítulo
#capítulo #250
#completo
#Valle #Salvaje #subtitulado
#Valle #Salvaje #en #portugués
#Capítulo #Valle #Salvaje
#Serie #española #subtitulada
#Telenovela #española
#RTVE #Valle #Salvaje
#Subtítulos #en #portugués
#Serie #accesible
#Valle #Salvaje #completo
#Netflix
#Valle #Salvaje
#Episodio
#Subtítulos
#es
#pt
#legendado
#capitulo
#capítulo
#capítulo #250
#completo
#Valle #Salvaje #subtitulado
#Valle #Salvaje #en #portugués
#Capítulo #Valle #Salvaje
#Serie #española #subtitulada
#Telenovela #española
#RTVE #Valle #Salvaje
#Subtítulos #en #portugués
#Serie #accesible
#Valle #Salvaje #completo
#Netflix
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02¿Usted está segura de lo que me ha dicho?
00:04Todas las señales apuntan en esa dirección.
00:06¿Me dice usted que podría estar en cintas o quiere decir que no lo sabe con seguridad?
00:10Con seguridad no, pero los síntomas hablan por sí solos.
00:13Si quieres estar con la niña, estate tranquilo.
00:16Disfruta de tu posición.
00:18Rafael es capaz de ausentarse de una reunión con el mismísimo rey con tal de quedarse atendiendo a María.
00:25¿Pero acaso cree que el inconmensurable cariño que tiene por esa niña durará para siempre?
00:30¿Qué cree que pasará cuando Rafael rehaga su vida con una mujer y tenga hijos con ella?
00:35Suelo de pensar que puede haber un ser creciendo en mi interior.
00:39Me aterra, pero a la vez me hace sentir tanta ilusión.
00:43Necesito que salga bien, porque de lo contrario no sé si lo voy a poder soportar.
00:47Yo sé que Pepa y Francisco están juntos, pero lo cierto es que nunca deberían haber empezado.
00:51¿Y eso por qué no?
00:52Porque Pepa nunca ha dejado de quererme.
00:54¿Sabes lo que me dijo el otro día?
00:55Que si de verdad quería volver contigo, que lo hiciera sin pensármelo.
00:58Aunque a él le resultase doloroso.
01:00Pero eso no va a ocurrir, Martín.
01:01Solo quiero que sepas que si en algún momento cambias de opinión yo estaría ahí esperándote.
01:05Tu padre estaba muy alejado de ser perfecto.
01:08Pero si esa criatura es su hijo, no nos queda otra que actuar en consecuencia.
01:12Que ha llegado el momento de hacerle pagar por todas sus ofensas,
01:15por todo lo que ha hecho y por lo que hará a ojos de todos matar a Victoria.
01:22¿Pero cómo piensa hacerlo? Me lo va a contar de una vez.
01:24Hasta ahora solo me he estado midiendo con ese mercader de tres al cuarto,
01:29pero he descubierto muchas cosas sobre él.
01:32Sé que te las arreglarás para desentrañar lo que sea que esté tramando,
01:36porque algo trama, eso es seguro.
01:37Don Hernando le ha tocado sus tierras y su orgullo le obligará a devolver el golpe.
01:41Después de cómo me has tratado, de los insultos, de los desprecios, ahora recurres a mí.
01:48Sé que no ha sido un buen esposo.
01:49Es que no sabes las ganas que tengo de que se acabe ya todo esto.
01:52Lo sé. Paciencia.
01:53¿O pronto se va a acabar todo esto y podemos volver a nuestras vidas de antes?
01:56No puedes seguir así, hermana.
01:58¿No ves que al final el vallentero va a pensar que ha perdido Loremu definitivamente?
02:01Me da igual que la gente piense que estoy loca.
02:03Yo lo único que quiero es recuperar a ese niño, al niño que le arrebataron a Adrián.
02:06¡Risa, basta ya!
02:08¡Basta de una vez!
02:10Ese niño no existe y solo está en tu cabeza.
02:13Pero que sí existe, señorita Bárbara, que lo escuché.
02:15¡Que lo escuché llorar!
02:17Espero recuerden lo que pagan estas monedas que ahora les he entregado.
02:20Nuestro silencio.
02:21Y ya no podrán denunciar a Luis.
02:22No lo haremos.
02:24Pero espero que ella cumpla y nos deje en paz.
02:27Aquí hay una pequeña fortuna.
02:35Silencio.
02:40Sí.
02:44¡Ahhh!
02:49¡Ahhh!
02:54¡Ahhh!
02:55¡Ahhh!
02:57¡Ahhh!
02:58¡Ahhh!
03:00¡Ahhh!
03:01¡Ahhh!
03:02Gracias.
03:04Me dolía horrores el cuello.
03:07Te vio dormir en una mala postura.
03:11Ha tenido que ser por otra cosa porque no he pegado ojo.
03:18Entre los mareos y que en cuanto he podido conciliar el sueño me he despertado con náuseas.
03:23Matilde...
03:25Pero eso son excelentes noticias.
03:28Tanto cariño me tienes que te alegras de que haya pasado una noche de perros.
03:31No, de lo que me alegro son de los motivos.
03:33Las náuseas y los mareos son propios de los primeros meses de priñez.
03:38Sí.
03:38Lo sé, pero aún así me cuesta creer que está encinta.
03:43¿No has vuelto a sangrar? ¿O me equivoco?
03:46No, no te equivocas.
03:49¿Y anoche tomaste el bebedizo que te dio Benigno, sí?
03:52Después de cenar.
03:53Bien, bien. Debemos seguir todos sus consejos.
03:58Me quedaría gustoso, pero...
04:01Don Rafael me espera.
04:03Ya te vas.
04:04Sí.
04:06Pero...
04:07Te voy a dejar unos cuantos recordatorios por si me echas de menos.
04:13Te amo.
04:17Te amo.
04:19Y te amo.
04:22Volveré a tiempo para estar presente. Cuando venga Benigno a examinarte, ¿sí?
04:25De acuerdo.
04:26Y no olvides tomar el bebedizo. Ahora con el desayuno.
04:29Ajá.
04:33Atanasio espera.
04:37¿Qué sucede?
04:42Tengo que...
04:43Confesarte que...
04:46Estoy muy asustada.
04:49¿Por qué?
04:54Matilde, si es... si es el parto lo que te asusta.
04:56Y quiero que sepas que llegado el momento vas a estar atendida por las mejores manos.
05:00Yo me ocuparé...
05:01No, no, no.
05:03No es eso lo que me da miedo.
05:07¿Y entonces qué sucede?
05:13Tengo miedo de que el sueño de mi vida se desvanezca de pronto.
05:20Que la maldición que me ha perseguido toda la vida se cumpla.
05:24¿Qué maldición?
05:26Lo que hace que nada me salga bien a la primera.
05:30Atanasio he tenido que casarme dos veces para ser feliz y...
05:34Incluso para casarme contigo tuve que intentarlo dos veces antes de que pasáramos por el altar.
05:38Matilde.
05:40Algo me dice que esa mala suerte ya quedó atrás.
05:47Así lo espero.
05:49Porque para mí es un milagro estar...
05:51Encinta si es que lo estoy y...
05:55Y no creo que en esto se nos brinde una segunda oportunidad.
06:17Me sorprende que me has dado aviso a una hora tan temprana.
06:20Necesitaba verte.
06:22¿Qué sucede?
06:24Pareces nerviosa y preocupada.
06:26Ojalá solo lo pareciera.
06:28Es José Luis quien me tiene en semejante estado.
06:32Ha vuelto a despreciarte.
06:33Al contrario.
06:34Después de todas las humillaciones que he sufrido por su parte ahora parece querer acercar posturas.
06:40Incluso anoche cenamos juntos, a solas.
06:43Algo que no pasaba hace tanto que ni me acuerdo.
06:46¿Y piensas que puede tener una intención oculta en este cambio de parecer?
06:50Por supuesto.
06:51Me da más miedo siendo amable que comportándose como un monstruo.
06:55Trama algo y seguro que no es nada bueno.
06:58Damaso debemos reaccionar rápido.
07:00No es suficiente con intentar a negar sus tierras. Deberíamos prenderles fuego.
07:05No Victoria.
07:07No vamos a hacer ni una cosa ni la otra.
07:10¿Cómo?
07:12Hasta hace muy poco me presionabas para que cumpliese con mi parte del trato.
07:16Lo sé bien.
07:17Pero he cambiado de planes.
07:20¿Y qué pretendes ahora?
07:23Tendrás que tener un poco de paciencia para saberlo.
07:26Pero tranquila.
07:27En muy poco tiempo podrás verlo con tus propios ojos.
07:32¿Es esta la confianza que me muestras?
07:34¿Acaso mereces otra?
07:37Te pedí que arruinaras esas tierras.
07:40Y has faltado a tu palabra.
07:43No puedes culparme por ello.
07:46Sabías que no era el momento y tampoco una labor fácil.
07:50Espero que este cambio de planes no anule el acuerdo que ya teníamos.
07:54Prometiste salvarme de la caída de José Luis.
07:57No lo sé, Victoria.
08:00Ahora creo que no me vas a servir de mucho.
08:03Claro que te sirvo. Soy tu mejor aliada.
08:07Creo que te sobreestimas.
08:09Escúchame, Damaso.
08:13José Luis está empeñado en saber qué tramas.
08:18Y tú le puedes decir lo que yo considere que es más útil para nuestros intereses.
08:23Exactamente.
08:24Podemos jugar con él a nuestro antojo.
08:26Tan solo dime cómo quieres que lo engañe.
08:30Mañana he de salir a una reunión de negocios.
08:33Lo pensaré a la vuelta.
08:37Déjame acompañarte en ese viaje.
08:41Podremos estar solos sin escondernos de nadie.
08:45Te aseguro que no te arrepentirás.
08:58Ya verás como María y tú haréis muy buenas migas.
09:02Jugaréis de un lado para el otro.
09:05Y corretearéis por la campa.
09:08Aquí, aquí, aquí.
09:12Pero no todo va a ser jugar y correr. También tendréis que estudiar un poco.
09:16Bueno, primero tendréis que aprender a leer y yo os enseñaré de lo lindo.
09:21No me cabe duda de que le educará mejor que a muchos señoritos de la corte.
09:26Señorito Braulio...
09:28¿Qué le trae por aquí?
09:30Venía buscando al hijo que no lo encuentro por ninguna parte.
09:37Me temo que tendrá que seguir buscándolo porque no lo he visto en todo el día.
09:42Pero ya que ha venido hasta aquí, ¿por qué nos saluda Evaristo?
09:47¿Evaristo?
09:50Creo que conoces al señorito Braulio. ¿Qué te parece? Es simpático.
09:54Mira.
10:02Creo que Evaristo es tu hermano.
10:09¿Está usted bien?
10:12Sí, sí. No, no es nada.
10:19¿Papá?
10:20¿Papá?
10:21¿Papá?
10:21Le conozco lo suficiente para saber que algo le sucede a Braulio.
10:24Y usted debe saber que cuenta con mi disposición para escucharle siempre que necesite.
10:30Y así se lo agradezco.
10:36Reconozco que últimamente no me encuentro en mi mejor momento.
10:39¿Y por qué?
10:43No dejo de pensar en mi padre.
10:48Le comprendo.
10:49Hay momentos en los que uno no puede dejar de pensar en los que ya no están a su lado.
10:55Bárbara, ¿le puedo hacer una pregunta?
10:58¿Qué opinión le merece a mi padre?
11:01Ya me hizo esa pregunta y apenas...
11:03Sí, pero no quiero que me diga lo que deseo oír. Necesito que me diga la verdad.
11:06Que sea sincera conmigo.
11:07Bárbara, ¿le trató bien mi padre o se comportó de una manera inadecuada con usted? Dígamelo, por favor.
11:12Braulio y semejante pregunta.
11:15Espero que tenga motivos importantes para hacérmelo.
11:18Los tengo, por favor, la verdad, Bárbara.
11:22Puedo asegurarle que no tuve ningún problema con él.
11:25Y ahora dígame por qué me lo ha preguntado.
11:27Porque últimamente tengo la sensación de...
11:33de que todo lo que viví con mi padre era una mentira.
11:49Estoy empezando a sentir mareos y náuseas. ¿No es un poco pronto para eso?
11:55No lo crea. De hecho, es de lo más normal.
11:58Cuando una mujer se entera que está en estado de buena esperanza o incluso cuando solo cree que lo está,
12:03se sugestiona y empieza a sentir los síntomas que espera tener.
12:10¿Me está diciendo que me estoy inventando los síntomas?
12:13De ninguna manera.
12:16Lo único que le digo es que usted se muestra más sensible y atenta a todo lo que pasa en
12:19su cuerpo.
12:20Nada más.
12:28Sí...
12:29Perdónenme, me había asustado.
12:31Entiendo sus dudas.
12:32Si le dije que estaba embarazada es porque creo con esta.
12:36Espero no equivocarme y que dentro de un tiempo su estado sea más visible y evidente.
12:45Con permiso.
12:47Matilde, discúpame.
12:49Me ha sido imposible llegar antes.
12:50¿Ya la ha reconocido?
12:52Acabamos de terminar.
12:54¿Y bien?
12:54Templa. Templa. Parece que...
12:56que todo marcha como debe.
12:58Le he traído un poco más del bebedizo. Es muy importante que lo tome.
13:01Descuide. Yo me encargaré personalmente de que no lo olvide.
13:04Y también de que pasee mucho. Tal y como usted nos sugirió.
13:07¿Hay algo más que puede hacer por su esposa?
13:09Claro. Lo que sea.
13:10Cuide de su ánimo.
13:14Evite sobresaltos y todo tipo de situaciones en las que los nervios puedan apoderarse de ella.
13:19Es necesario que me tengan entre algodones.
13:21Sí. Ahora mismo sí lo es.
13:23Sí.
13:24Su esposa lleva mucho tiempo esperando este momento. Y esto puede provocarle una angustia que es necesario evitar.
13:32Comprendo.
13:33Eviten disgustos.
13:35Y no olviden, avísenme en cualquier momento que vean algo que sea un poco raro.
13:43Yo vendré a verla de vez en cuando.
13:46Se lo agradezco.
14:04Al final se ha dado bien. Llevamos los cestos llenos. Una pena que no hayamos un contrarromero.
14:08Anda. ¿Por qué llevo yo mi cesto?
14:10Esos tomillos. Desastre de hombre.
14:12¿Qué quieres que te diga? Para mí todas las hierbas son eso. Hierbas.
14:14Pues no dices lo mismo cuando pruebas los guisos que los condimentan. Vaya ayudante que me he buscado.
14:19Calla que aún no te he dicho lo que quiero a cambio de mi ayuda.
14:21Pues no pidas tanto. Que tampoco te lo has ganado.
14:24Descuida, que no te saldré muy caro. Tan solo quiero que vengas a cenar conmigo al lago esta noche.
14:31Y podríamos hacer un fuego lo suficientemente alto como para ahuyentar a las fieras y pasar la noche juntos.
14:38Me da a mí que te vayas a dormir tú solo. Vamos, ni loca duermo yo rodeada ni maña. Suficiente
14:42tengo ya contigo.
14:50Creo que deberíamos ir a saludarlo.
14:53Bueno, eso sí, él quiere que le saludemos.
14:56Bueno, es tu amigo y porque lo quieras de seguir siéndolo.
14:59¿Por qué no le propones que hagáis algo juntos? Hazme caso, que os vendrá bien.
15:16Martín, bien atareado te veo.
15:18Tanto que no puedo perder el tiempo conversando.
15:22Bueno, no todo puede ser final en esta vida, amigo.
15:26Podríamos aprovechar una tarde e ir a pescar, como cuando éramos niños.
15:30Es una idea estupenda. Podría organizar...
15:32No hace falta organizar nada. No es que me apetezca mucho pescar.
15:35¿Y por qué no?
15:37Mira, podemos coger dos botellas de vino, algo de comer...
15:39No, mejor cogemos el vino y pescamos nuestra propia cena.
15:42Francisco, no me has oído.
15:43Que no me apetece ni pescar ni ninguna otra cosa.
15:46No te pongas así, Martín. Que Francisco solo quiere pasar un rato agradable contigo.
15:50Pero es que lo he escuchado la primera vez. No tendría por qué insistir.
15:53Pero respuesta es no.
16:05Les agradezco que hayan acudido a mi llamada. Sé que están muy ocupados.
16:09¿Descuide? Por su aviso parece que es algo urgente.
16:13¿Y de qué quería hablarnos, Barbara?
16:17De nuestra querida Luisa.
16:19Sepan que me siento muy mal por haber perdido los estribos y haberle gritado como lo hice.
16:23Bárbara, usted no ha de castigarse por eso.
16:25Aquí todos somos conscientes de que lleva un duelo muy duro.
16:29Y Luisa no se lo está poniendo nada fácil que digamos.
16:31Y precisamente por eso.
16:33Yo creo que... que un tiempo y una distancia les vendrá bien a ambas.
16:37No solo a Luisa. A usted también.
16:39Sí, pero yo no puedo dejar de pensar que Adriana jamás permitiría lo que estamos planeando.
16:44Y yo no quiero hacer nada de lo que ella no estaría de acuerdo.
16:47Ya.
16:49Bueno, pero Adriana jamás vio a Luisa en este estado, querida.
16:52Aún así...
16:54Estoy segura de que habría buscado otra solución.
17:03¿Y cuál cree usted que podría ser esa solución, Barbara?
17:08No lo sé.
17:10Pero Evaristo necesita a su madre.
17:14Y quizá poco a poco, con el tiempo, las cosas se vayan apaciguando y Luisa desista en su empeño.
17:24Alejo, querido, tú eres el que más está sufriendo por ella. ¿Qué piensas?
17:31Yo fui testigo del sufrimiento extremo que Luisa vivió en aquella cárcel.
17:38Y de cómo este estuvo a punto de... derrotarla por completo.
17:42La pobre vivió una situación devastadora.
17:44Situación de la que estoy convencido jamás ha llegado a recuperarse todo.
17:48¿Y temes que todo esto vuelva a enfrentarle a una situación parecida?
17:53Es que si sigue por el camino que va, así será.
17:56Pues va a seguir por ese camino.
17:58Ella misma nos lo ha dicho.
17:59Y esta vez no podremos evitar que todo esto llegue a oídos de Rafael.
18:04Yo no creo que debamos preocuparnos por don Rafael. Es por naturaleza compasivo.
18:08Sí, lo es.
18:10Pero tampoco podemos olvidar que las sospechas de Luisa apuntan a María, Bárbara.
18:15Niña en la que mi hermano a día de hoy ve a Adriana. Es que...
18:18La adora.
18:23Alejo.
18:25¿Entonces tú crees que Luisa debería marcharse del valle durante una temporada?
18:33Sí.
18:35Es lo mejor para Luisa.
19:01Si estás buscando a Francisco no está aquí. Está en el salón dando unas órdenes a unas doncellas.
19:06No Martín, no vengo a verle a él sino a ti.
19:09¿A mí?
19:11Sí, tenemos que hablar de inmediato.
19:14Pues lo siento mucho. Tendrá que ser en otro momento porque como puedes ver estoy muy ocupado.
19:17No, me vas a escuchar ahora.
19:24Pensaba que eras tú la que no querías hablar.
19:25Pues ahora quiero.
19:27Y no pienso irme de aquí hasta que me digas qué es lo que ha pasado antes.
19:30¿Por qué te has puesto así con Francisco si yo solamente intentaba...?
19:32¿Qué intentaba? ¿Qué día en tres queréis? ¿Que volvamos a ser amigos los tres?
19:36Porque ya me da la sensación que no hay sitio para mí en vuestra pareja.
19:40¿Pero qué hemos hecho para que nos trates así?
19:42No sabéis lo que habéis hecho.
19:43No Martín, no tengo ni la menor idea.
19:46Solo sé que hace unos días viniste a contarme todo lo que había pasado en busca de...
19:50...comprensión, perdón, o lo que fuera que estabas buscando y ahora...
19:52Y ahora he tenido que enterarme de casualidad...
19:58...que le has dado a Francisco lo que a mí nunca me diste.
20:04No puedo creerlo.
20:09¿Acaso crees que te debo alguna explicación?
20:11¿Acaso teníamos alguna obligación de decírtelo?
20:14Estoy enamorada de él, Martín.
20:16Y lo que hayamos hecho ni te incumbe ni tenemos por qué decírselo a nadie.
20:19Ni siquiera a ti.
20:23Fuiste tú el que lo rompió todo.
20:26Recuerda eso bien antes de exigirme nada a mí.
20:27No, no, no, no.
20:48No.
20:49puedo ayudarte. Alejo me ha pedido que traiga estos documentos para archivarlos.
20:54Déjame que los vea.
21:03No te preocupes, ya se los entrego yo luego a Don Tarasio. Gracias. También me ha
21:08pedido que te informe que todo está saliendo tal cual ordenaste. Tan sólo
21:12queda asegurarnos de que das tu consentimiento para que apartemos el maíz
21:14para el varón. Sí. Podéis separarlo cuando queráis. Gracias.
21:22Braulio, espera un momento.
21:33Nada, simplemente quería felicitarte por tu trabajo y por toda la entrega que estás
21:38mostrando en la finca. Gracias. No era necesario. Sí, sí que lo era.
21:44Ya te lo he dicho en su día y hoy vuelvo a repetirte. Además he de reconocerte que no pensaba
21:51yo que ibas a
21:51trabajar tú muy bien cuando te ofreciste a ayudarnos.
21:55Sé la imagen que tenías de mí. No puedo culparte por la desconfianza.
22:00Conste que me alegro de haberme equivocado. Bueno, el primo pesado ha cambiado.
22:05Ha aprendido a escuchar más, a hablar menos. Además, mi padre se esforzó mucho por
22:12inculcarme el valor de la tenacidad y del trabajo cuando uno quiere conseguir algo.
22:17¿Tu padre?
22:19Sí.
22:22Estoy seguro de que se sentiría muy orgulloso al comprobar en que se ha convertido su hijo.
22:30Te animo a continuar por el mismo camino, Braulio. Algo me dice que te espera un
22:34futuro prometedor a nuestro lado.
22:41Disculpad que se interrumpa. Venía por mi libro de oraciones.
22:45Tía, por favor, pase y no se quede en el umbral, mujer.
22:48Qué bien que estés aquí, Braulio. Así aprovecho y charlo un poco con él antes de que se vaya a
22:53faenar.
22:54Ah, bueno, yo os dejo a solas, pues, que justo iba a tomarme un descanso para comprobar cómo está María.
23:00Muy bien.
23:07¿Quería algo, madre?
23:09Felicitarte, cariño. He podido escuchar parte de la conversación desde el otro lado de la puerta.
23:15Estoy muy orgullosa de ti. Lo estás haciendo muy bien. Olvídate de lo que hablamos.
23:21Sigue así. Conviértete en la mano derecha del nuevo duque.
23:25Lo intentaré.
23:27Hazlo, cariño. Nunca habíamos estado tan cerca de vivir como nos merecemos.
23:32Ni de descubrir quién es el asesino de tu padre.
23:46Y entonces, la niña se perdió en el bosque. Sola, asustada, rodeada de extraños ruidos y vigilada por los ojos
23:56de las bestias.
24:00No te asustes, María. Debes saber que esta parte a mí también me da mucho miedo.
24:06Pero no te preocupes porque al final del cuento estoy segura de que a la niña no le ocurre nada.
24:12Uy.
24:14Uy.
24:18Ya estamos tranquilos.
24:29Pura, no he dejado de darle vueltas a algo durante estos días.
24:33Pues mal hecho. Eso de pensar déjamelo a mí, como hace siempre.
24:37Pura, no puedo evitarlo. Es que no entiendo cómo estás tan tranquila cuando no han sido pocas las veces que
24:42han estado a punto de descubrirnos.
24:44¿Tú lo has dicho? A punto.
24:46No deberíamos seguir tentando la suerte. Es que no puedo olvidar cuando Luisa escuchó llorar al niño.
24:52No me quitó su cara de la cabeza. A punto estuve de derrumbarme y de confesarlo tú.
24:56Y doy gracias de que finalmente tuviste la sensación de controlarte.
24:59De verdad, que ni sé cómo lo logré.
25:03Sea como sea, supiste comportarte. Y de hecho, te digo, lo hiciste estupendamente.
25:09Dios quiera que sea capaz de comportarme de la misma forma la próxima vez.
25:14Descuida, que no se va a repetir desde que vino el galpe de Aguirre.
25:19Luisa no se va a atrever...
25:20No, no te engañes. Esto está lejos de haber terminado.
25:25Y por eso he pensado algo que solucionaría para siempre el problema.
25:29Está claro que no vas a desistir hasta contármelo, ¿eh?
25:32Venga, a ver, dime. Dime qué has pensado.
25:39Que nos llevemos al niño de aquí.
25:41No son pocos los que han pasado ya por casa. En cualquier momento van a venir y van a...
25:47A ver... Señorito Alejo nos dio su palabra.
25:51Lo sé. Y sé que nos pagó. Pero es que no me fío de Luisa.
25:55Volverá a caer. Volverá a pasarse por aquí en cualquier momento.
25:58¡Te equivocas!
26:00Luisa no volverá por esta casa por la cuenta que le trae.
26:03Lo hará.
26:04No creo que debamos seguir corriendo el riesgo.
26:06Bueno, mira, basta ya, Petra.
26:08Basta ya.
26:10No te das cuenta que no es decisión nuestra.
26:13Aunque queramos, no podemos sacar al niño de aquí.
26:17Y cambia esa cara ya de una vez.
26:20Tú y yo solamente cumplimos órdenes.
26:23Y hasta que no se nos diga lo contrario,
26:26esa criatura va a estar con nosotras y a nuestro cargo.
26:29¿Entendido?
26:53Gracias a sus amigos y a su valor,
26:56la intrépida niña venció todos los peligros
26:59y vivió feliz para siempre con su familia.
27:03¿Lo ves, María?
27:06¿Ves cómo al final del cuento a la niña no le pasaba nada?
27:12Te preguntarás por qué lo sé.
27:14Y es porque tu madre, mi hermana Adriana,
27:19me contaba este cuento cuando yo era más pequeño.
27:22Por eso ya me lo sabía.
27:24Y yo te lo contaré a ti todas las veces que quieras.
27:29Siempre voy a estar contigo.
27:31Siempre.
27:34Pase lo que pase.
27:36Aunque tenga que desenfundar mi espada
27:38para luchar contra quien quiera separarte de mí.
27:41Pero bueno, Pedrito.
27:44¿A quién tienes pensado a justiciar con tu espada?
27:49Me he asustado.
27:51Perdóname.
27:53Es que no quería molestarte.
27:54Te vi tan entretenido leyéndole ese cuento.
27:58Pues sí, parece que le ha gustado.
28:01Aunque tampoco me estaba mirando tan atentamente.
28:05Bueno, pero seguro que es porque tiene sueño.
28:07Porque el cuento es precioso.
28:11Ahora que está usted aquí,
28:13lo mejor será que yo me vaya a la casa pequeña.
28:15Espera.
28:19¿Estás bien?
28:20Que no te un poco serio.
28:22No, si estoy bien, estoy perfectamente.
28:25Lo que pasa es que no quería importunarle.
28:27Ya me voy.
28:28Mientes muy mal, Pedrito.
28:30Lo siento.
28:32Ni siquiera me mirabas a los ojos mientras me lo decías.
28:39Pero si lo digo en serio,
28:41no quiero importunarle.
28:43Tendrá muchas cosas que hacer.
28:44Lo siento, pero no me parece excusa.
28:47Si piensas que todo el trabajo que tengo
28:49me va a impedir pasar tiempo contigo,
28:51estás muy equivocado.
28:55Ahora tengo mucha faena, sí,
28:56pero te prometo que en cuanto me libere,
28:59bueno,
29:00tú y yo vamos a ir al pueblo
29:02y a muchos más sitios.
29:04¿Eh?
29:06Sí, iremos.
29:08Pero
29:10en unos pocos años.
29:16¿En unos pocos años qué, Pedrito?
29:17No te entiendo.
29:19Me promete que no le contaré a nadie
29:21lo que le voy a decir.
29:24Por supuesto, tienes mi palabra.
29:27No quiero que se lleven a María.
29:31¿Qué estás diciendo, Pedrito?
29:34Si no hay nadie para cuidarla,
29:36yo me ofrezco a cuidarla.
29:37Juro por mi hermana Adriana
29:38que daré mi vida por ella.
29:40Hombre, claro,
29:41de eso no cabe duda.
29:43De hecho, ya está más que hablado.
29:44Sí, pero yo la enseñaré a leer,
29:46a escribir,
29:47todo lo que necesite.
29:49Pero, por favor,
29:50no deje que se la lleven,
29:51no deje que la aparten de mi lado.
29:53Pedrito, Pedrito.
29:55Hace el favor de calmarte.
29:59Nadie se va a llevar a María.
30:04¿Se puede saber
30:04de dónde saca semejante tontería?
30:07No es ninguna tontería.
30:10Ayer escuché decírsela
30:12a don Hernando
30:12y a don José Luis.
30:24Atanasio,
30:24date prisa,
30:25no quiero que se nos haga de noche
30:26en el paseo.
30:49No te preocupes,
30:50ha sido,
30:51ha sido solo un baído.
30:53Tus mareos
30:54me importan muy poco.
30:58Me quiere ahora de mí,
31:00doña Victoria.
31:01Buscaba a doña Enriqueta
31:02para dar un paseo con ella.
31:04Me han dicho
31:04que estaba aquí
31:05visitando al hijo de la criada.
31:07Aunque no lo creas,
31:08no todo lo que sucede
31:09en estas tierras
31:09tiene que ver contigo.
31:11Pues puede volver
31:12por donde ha venido.
31:13Doña Enriqueta
31:14no está aquí.
31:15Matilde,
31:16empiezo a estar muy cansada
31:17de cómo me tratas últimamente.
31:19No merece otro trato.
31:22Te voy a dar un consejo.
31:23No te conviene
31:25tensar más la cuerda.
31:26No olvides quién eres.
31:28Una mujer
31:29felizmente casada
31:31que está fuera
31:31de su poder.
31:32Te equivocas.
31:34Toda tu vida
31:35has estado por debajo de mí
31:36y volverás a estarlo.
31:39Parece que es usted
31:40la que no entiende
31:40que las cosas
31:41ahora han cambiado.
31:42No,
31:43no tanto como crees.
31:45Aunque ahora tengas algo
31:46que puedas usar contra mí,
31:48eso no durará para siempre.
31:49Y yo estaré esperando
31:51paciente.
31:52Lo sabes, ¿verdad?
31:54¿Me has escuchado, Matilde?
31:56Te he hecho una pregunta.
31:59¿Cómo te atreves
32:00a darme la espalda?
32:07Matilde.
32:11Archesen.
32:13Doña Victoria,
32:13usted y yo
32:14no tenemos nada
32:14de lo que hablar.
32:16Está bien,
32:18marcharé.
32:19Pero no creas
32:20que esto ha terminado.
32:47José Luis,
32:49me gustaría hablar contigo
32:51un momento a solas.
32:52Retírate.
33:04¿Ya puedes hablar?
33:06He estado hablando
33:08con Damaso,
33:09tratando de averiguar
33:10cuáles eran sus planes.
33:13¿Y qué te ha dicho?
33:14Poca cosa.
33:15Lo único que sé
33:16es que mañana
33:17se va a reunir
33:18en Riva Estrecha
33:19con unos comerciantes
33:20para poner en marcha
33:21algún tipo de negocio.
33:24¿Y no te ha dicho
33:25nada más?
33:26No, lo siento.
33:27No he podido
33:27sonsacarle más.
33:30Bueno,
33:31me da igual
33:32la excusa
33:32que te busques,
33:33pero mañana
33:35debes ir
33:35a Riva Estrecha
33:36con él.
33:37¿Y qué puedo conseguir
33:38acompañándolo?
33:40Pues,
33:41saber
33:42con quién
33:42se reúne
33:43y para qué.
33:45Está bien,
33:47pero espero
33:47que tengas en cuenta
33:48el sacrificio
33:50que hago
33:50yendo con él.
33:51Y que también sepas
33:52que todo esto
33:53no lo hago
33:53por los Galvé de Aguirre,
33:55sino por ti.
33:57Descuida.
33:58Te aseguro
33:59que no lo olvidaré.
34:12a las diez.
34:14¿Cuánto tiempo lleva ahí?
34:15El suficiente
34:16para comprobar
34:17lo bien
34:17que lo ha controlado
34:19todo.
34:20Felicidades,
34:21querido amigo.
34:22¿Sabe?
34:23Me tenía preocupado,
34:24no le creía capaz.
34:25No estaba convencido
34:27que cumpliera
34:27con lo que habíamos acordado.
34:30Le confieso
34:31que he estado
34:32a punto de echarme atrás.
34:33Menos mal
34:33que no lo ha hecho.
34:35¿Todo así?
34:36Según nuestro plan.
34:44Desde el principio
34:46he pensado
34:46que la fortuna
34:47de ese damaso
34:48no era fruto
34:49de su trabajo,
34:50sino
34:50de su falta
34:51de escrúpulos.
34:52Y me ha bastado
34:53tenderle
34:54una pequeña trampa
34:55para confirmármelo.
34:58¿Una trampa?
34:59¿Qué trampa?
35:01Jugar a corsarios
35:03y a piratas.
35:05Con todo lo comprendo.
35:16le he hecho llegar
35:18una suculenta
35:19oferta de exportación
35:21de trigo
35:21en las Américas.
35:25Contrabando.
35:27Efectivamente.
35:28¿Y él aceptó?
35:29Le faltó tiempo
35:30para hacerlo.
35:30Ya le he dicho
35:31que es un pirata.
35:33¿Y cómo le hizo llegar
35:35la oferta?
35:36Eso es lo mejor.
35:38Le hice llegar
35:39una misiva
35:40haciéndome pasar
35:41por un comerciante
35:43importante
35:44y exponiéndole
35:45todos los términos
35:46del trato
35:48y proponiéndole
35:49y proponiéndole
35:49un cara a cara
35:50para cerrarlos.
35:53Le faltó tiempo
35:54para confirmar
35:55su asistencia.
35:57Un cara a cara
35:57que nunca tendrá lugar.
35:58No, por supuesto que no.
36:00Pero lo importante
36:00es que se suba
36:01a ese carruaje
36:03y que se ponga
36:05a tiro
36:06de mi trampa.
36:07Pero
36:09que no lo haga solo.
36:13¿Quiere que Victoria
36:14lo acompañe?
36:15Sí,
36:15y ahí es donde
36:16entra usted.
36:18¿Yo?
36:18¿Qué he de hacer yo?
36:20Bueno,
36:21tiene que convencer
36:22a esa buena dama
36:24de que se suba
36:25al carruaje con él.
36:27Cosa que no es fácil
36:29de conseguir.
36:29Ya sabe
36:30cómo es Victoria.
36:31Sí, sí,
36:31la conozco,
36:32pero no la conozco
36:33tanto como usted.
36:34No, de hecho,
36:35es usted la persona
36:35en el mundo
36:36que la conoce más.
36:38O sea,
36:38la persona perfecta
36:40para intentar persuadirla.
36:45José Luis,
36:46¿acaso está dudando ahora?
36:47No.
36:50Solo le estoy pidiendo esto
36:52y debe, debe,
36:53debe hacerlo.
36:54José Luis,
36:54¿acaso no quiere
36:55recuperar su ducado?
37:01Comienza Victoria
37:03y acabemos de una vez
37:05con ella
37:07y con su esposo
37:08y así podrá volver
37:09a regir
37:10estas tierras.
37:15Esto se merece
37:17un brindis
37:18en condiciones.
37:22Ahora viene,
37:23mamá.
37:27Como pesa,
37:28¿eh?
37:31Ey,
37:32mira quién está ahí,
37:33mami.
37:34Vamos.
37:42¿Se te ocurre
37:43volver a tocar al niño?
37:47¿Perdón?
37:50No quiero volver
37:50a repetirte lo lejos.
37:52Te prohíbo
37:53que vuelvas a tocar al niño.
37:54Luisa,
37:54¿pero se puede saber
37:54qué estás diciendo?
37:55Te pido, por favor,
37:56que te calmes
37:56delante del niño.
37:57¿Por qué?
37:58Él tiene todo el derecho
37:59a saber qué clase
37:59de persona eres
38:01y lo que la persona
38:02que asegura
38:02quererle como a un padre
38:03le está haciendo
38:04a él y a su madre.
38:05¿Pero qué te he hecho yo
38:06para que me trates así?
38:07¿Pero si lo sabes
38:07perfectamente?
38:09Entre todos
38:10estáis tomando decisiones
38:11por mí
38:11sin ni siquiera
38:12tener en cuenta
38:12mi opinión.
38:13No, Luisa,
38:14tan solo nos estamos
38:15mientes.
38:16¿Y sabes qué es lo peor?
38:18Lo peor es que ha sido
38:19tan estúpida
38:19de pensar que un señorito
38:21como tú
38:21podía ser buena persona
38:22es que eres igual
38:22a tu padre.
38:23¡Luisa, par!
38:26¿Ya está el señorito
38:27poniendo un susito
38:28a la criada?
38:31Luisa, si me dejas...
38:31¿Me vas a negar también
38:32que defendías mi marcha?
38:34Luisa, por favor,
38:35te pido...
38:35¡Que no quiero
38:36que me pidas nada!
38:38Que no te explique
38:39ni nada,
38:39que me ha quedado
38:39bastante claro.
38:40Has pagado por mí
38:41y has dicho
38:41que me vaya del valle
38:42porque según
38:43tus propias palabras
38:43era lo mejor para mí.
38:47¿Nos escuchaste?
38:48Sí.
38:49Y ojalá
38:50nunca haberlo hecho.
38:51Alejo, de verdad.
38:52Luisa...
38:52¿Sabes lo que es
38:53para mí escuchar
38:53de tus labios
38:54lo mismo que me diría
38:55tu padre?
38:57Es que, de verdad,
38:58maldita la hora
38:59en que te conocí,
38:59maldita la hora
39:00en que invadiste mi mundo
39:01y maldita la hora
39:01en que te abrí mi corazón.
39:02Que no me hables así
39:03delante del niño.
39:04Que eres lo peor
39:04que me ha pasado
39:05en la vida.
39:11Y en mi caso
39:12es decir mucho.
39:19Dejé la botella
39:20y puede retirarse.
39:29Brindemos, querido amigo.
39:32¿Por qué motivo?
39:34¿Cómo que por qué motivo?
39:35Por el maravilloso futuro
39:39que se abre
39:40ante sus ojos.
39:43José Luis,
39:44¿acaso el remordimiento
39:45y la culpa
39:46le impiden
39:46disfrutar
39:47de su triunfo?
39:49Le aseguro que estoy
39:51muy lejos
39:52de sentirme un vencedor.
39:56José Luis,
39:58cuando Victoria muera,
40:00usted estará a salvo
40:02del escándalo público
40:04con el que su enemigo
40:06le está amenazando.
40:10Damaso pasará
40:12de ser una víctima
40:14a un criminal.
40:16Y usted se convertirá
40:18ante la sociedad
40:19en un pobre marido
40:22que no ha podido vivir
40:23porque le han truncado
40:25una vida plena
40:26con su queridísima esposa.
40:32Sé que
40:33no lo tiene nada fácil,
40:35querido amigo.
40:36Ya lo creo que no.
40:37Nada fácil.
40:40Pues eso da
40:41mucho más valor
40:42a sus actos.
40:43Estoy orgulloso de usted.
40:48Deje de atormentarse.
40:50Sí.
40:51Deje ya
40:52sus remordimientos.
40:53La mala conciencia
40:54no está hecha
40:55para hombres como nosotros.
40:57Deje de sufrir.
41:00Y brindemos.
41:03Brindemos
41:03porque está usted
41:04a punto
41:05de conseguir
41:07la gloria.
41:11Si pudieras volver atrás,
41:13harías las cosas
41:14de manera diferente.
41:15Me habrías convertido
41:15en tu esposa.
41:16Evaristo es lo más importante
41:17que tengo en la vida
41:18y por lo único
41:19que merece la pena luchar.
41:20Te repito
41:21que no estás siendo razonable.
41:22Estoy tomando
41:23un bebedito
41:24que me ha dado benigna.
41:26La cuestión es que aún
41:27no lo sabemos seguro.
41:28¿Cómo que no?
41:30Vamos a ver.
41:31¿Está usted encinta
41:32o no está encinta?
41:32En estos temas
41:33no hay un término medio.
41:34Parece que sí,
41:35que lo hay.
41:36¿Te encuentras bien?
41:37No.
41:37¿Qué ocurre, Perito?
41:38Pues que ayer
41:39sin pretenderlo
41:40cometí un error.
41:41¿Un error?
41:42Sí.
41:42Hijo,
41:44tú eres consciente
41:46de lo que estás
41:47a punto de perder.
41:48¿Acaso me queda
41:48algo que perder,
41:49don Amadeo?
41:50Tengo cuidado.
41:51Don Hernando
41:52me da miedo
41:52y tiene el poder suficiente
41:54para hacer
41:55todo lo que se le antoje.
41:56Todo.
41:57No aprueba mi viaje.
41:58Me parece demasiado expuesto.
42:00Antes de mi regreso
42:01quiero que...
42:01Permítame que le acompañe.
42:03¿Cómo?
42:03Como se hacer daño
42:05a mi esposa
42:05voy a ir a por usted
42:06y no me detendré
42:07ante nada
42:08ni siquiera
42:08por el respeto
42:09que le tengo
42:10a don José Luis
42:10hasta infligirle
42:11el máximo dolor.
42:12Estoy cansado
42:12de tus quejas,
42:13de tus lamentaciones,
42:14de tus reproches,
42:15de tus disculpas.
42:16Cansado de aceptarlas
42:18y que no sirvan de nada.
42:20No le dé más vueltas,
42:21amigo mío.
42:22Es lo que se debía hacer.
42:24Y a partir de ahora
42:25yo llevaré
42:26las riendas de todo.
42:28Déjame a solas
42:28con mi padre.
42:29Descubrir que él
42:30no era tan buena persona
42:31como yo pensaba.
42:31Me está matando,
42:32primo,
42:32me está matando.
42:33¿Pero qué has descubierto
42:34exactamente?
42:35Luisa,
42:36tú no estás bien
42:37y necesitas ayuda.
42:38Querida,
42:39una ayuda
42:39que no vas a encontrar
42:40aquí ahora mismo.
42:41No, señora.
42:41Por favor,
42:42doña Mercedes,
42:43se lo suplico,
42:43por favor.
42:44Luisa,
42:44escúchame,
42:44sabes que hemos intentado
42:45de todas las maneras posibles
42:46evitar esto,
42:47pero no nos has dejado opción.
42:49María está por encima
42:50de mi familia,
42:51de las tierras,
42:52del ducado,
42:53de mi santa madre.
42:54María está por encima
42:55de mí mismo.
42:56Las primeras semanas
42:57el cuerpo cambia mucho.
42:59Se está preñada,
43:00algo que todavía
43:01no aseguró.
43:04De ahí por hecho
43:05que no ha sangrado,
43:05porque de lo contrario
43:07me lo hubiese dicho
43:07de inmediato.
43:10Viaja muy ligera,
43:11duquesa.
43:12Marchémonos
43:13cuanto antes.
43:14no sufra José Luis
43:16con la desaparición
43:17de su esposa
43:18volverá a ser
43:19usted amo
43:19de su existencia.
43:22Y a partir de ahora
43:23yo llevaré
43:24las riendas
43:24de todo.
43:26¿Qué le sucede ahora?
43:29Aún tiene reservas.
Comentarios