Chega de dor. Ao decidir seguir em frente, ela descobre que pode ser muito mais forte sem quem a machucou. Um short drama emocionante sobre superação, amor-próprio e novos começos.
#ficareimelhorsemvoce #shortdrama #dramaderomance #superacao #amorproprio #termino #recomeco #viralshort #dramastory #dailymotion
#ficareimelhorsemvoce #shortdrama #dramaderomance #superacao #amorproprio #termino #recomeco #viralshort #dramastory #dailymotion
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03For months, I was involved in an accident trying to save Joanna and Emma, my childhood friends.
00:00:10After that my parents left, they were the only light of my life.
00:00:15The recovery was the longest time in my life, but I managed.
00:00:20And I don't even regret it, they were everything for me.
00:00:23We agreed that when I finish school, I would choose one of them to stay together.
00:00:28And they would do the same.
00:00:30Now, finally, it's time to go back to my team.
00:00:34And to Joanna and Emma.
00:00:42What are they doing here?
00:00:44He didn't play in this season.
00:00:46This traitor!
00:00:47Do you think the championship has to do with him?
00:00:49Why did he come here, eh?
00:00:51He's a pleasure.
00:00:52He's a pleasure.
00:00:54Wow, so cool.
00:00:56Emma.
00:01:03What are you doing here, Lucas?
00:01:06Who invited you to?
00:01:09Joana e Wagner!
00:01:10Joana e Wagner!
00:01:12Joana e Wagner!
00:01:13Joana e Wagner!
00:01:15Joana e Wagner!
00:01:16Joana e Wagner!
00:01:18Joana e Wagner!
00:01:19Joana e Wagner!
00:01:19Joana e Wagner!
00:01:19Uh!
00:01:22Uh!
00:01:22Uh!
00:01:23Uh!
00:01:23Uh!
00:01:23Uh!
00:01:24Uh!
00:01:24Go ahead. It's hurting the climate.
00:01:36That's beautiful.
00:01:37Sorry, I'm going to have fun.
00:01:39It's been a long time since we didn't win.
00:01:42Cool. Let's take a photo.
00:01:46So cute. This is the best day of my life.
00:01:49I love you, Wagner.
00:01:50Thank you, guys.
00:01:51Guys, look.
00:01:53Today we're all champions.
00:01:56Everyone will win.
00:01:59Starting by...
00:02:00Arthur.
00:02:02Our hero.
00:02:04You don't need to hide.
00:02:06Thank you, but I'm fine.
00:02:09What is it, my brother?
00:02:11What kind of timid is this?
00:02:12I called you here.
00:02:14To enjoy together, right?
00:02:16You won't ruin the party.
00:02:19He's right.
00:02:25I put pasta of parsley...
00:02:28There you go.
00:02:29You're welcome.
00:02:33I love you.
00:02:41You are welcome, girl.
00:02:48I'll go with you later.
00:03:05Lucas, you did everything.
00:03:08The whole party of Wagner was about the championship.
00:03:11But now, the only thing that the people will remember is you dying.
00:03:15Like, seriously, it's just a piece of cake to be able to kill you.
00:03:19Wagner put pasta de amendoim in that piece. I'm allergic to amendoim. You know it.
00:03:23Lucas, what are you talking about?
00:03:26Wagner never would do anything like that. And we proved the cake.
00:03:29Para de mentir.
00:03:30What?
00:03:33Lucas, you should know that Wagner canceled the party when you fell.
00:03:38Look, Lucas, I know you don't care about Wagner, but you should learn a little gentile with him.
00:03:46At least I should ask him for a excuse.
00:03:50I'm sorry about him. He's not who you think he is.
00:03:54You're julgating Wagner without even knowing him. And that's why he's a better person than you.
00:04:00You'll never be.
00:04:01Seriously, you're acting like a kid doing birra.
00:04:04And now, you're close to you. You're just a shame.
00:04:07Go for it.
00:04:08So, you're fighting for my opinion.
00:04:09Quando que virou um mentiroso fingido desses?
00:04:11Não é assim.
00:04:13Eu nunca...
00:04:15Meu Deus.
00:04:16Tá se fazendo de vítima de novo?
00:04:18Não.
00:04:18Não dessa vez.
00:04:19I don't know when you became a lie, but it won't cause our attention.
00:04:24We're not going to choose someone like you.
00:04:28Let's go.
00:04:37Tell me.
00:04:38Your girls are better with me than with you, right?
00:04:41Lucas, you all are going to choose.
00:04:44We're not going to choose someone like you.
00:04:47Stop!
00:04:48You're gonna lose everything.
00:04:49You're going to lose everything.
00:04:50You destroyed the Wagner party!
00:05:03Técnico Alex?
00:05:04I'm going to play you in Miami.
00:05:11I'm going to play you in Miami.
00:05:15This is incredible!
00:05:17Wonderful, man.
00:05:19Lucas, I said you should go to our gym.
00:05:22With you on board.
00:05:23The HSFA championship of this year is happening.
00:05:26A total lavada.
00:05:28So, when can you come?
00:05:29When you want, técnico.
00:05:31I don't have any reason to stay.
00:05:33How about...
00:05:34In about three days, the director has a specialist to take care of your turn.
00:05:38And this is the first time available.
00:05:41A surgery?
00:05:42Would you do it for me?
00:05:45Of course, man.
00:05:46We live with talents like yours.
00:05:48Even the Mrs. Violeta Pedrosa, the most exigente of the world,
00:05:52doesn't stop to elogizing you.
00:05:54Like, she has been watching your games for years.
00:05:57She convinced the director.
00:05:59She can't wait to meet you in Miami.
00:06:02Thank you, técnico.
00:06:03It means a lot.
00:06:04It's a honor to play for you.
00:06:13There's a lot of money I for you.
00:06:15I'm not going to have a total of...
00:06:16A military power.
00:06:17A military power.
00:06:18A military power.
00:06:19It was a military power.
00:06:19Jay Young, you're going to reach out.
00:06:20In the military power, you've got...
00:06:20And you're gonna be in the military power.
00:06:20You've got this, boy.
00:06:21And...
00:06:35Do you need a military power.
00:06:42When I got this number, I believed I would always play with Joanna, with Emma, with us.
00:06:50Do they still remember that?
00:07:05Mano, tá vendo aí? Precisa recolher o seu lixo.
00:07:09Ei, dá uma olhada nessa camisa. Fica bem melhor em mim, não é?
00:07:13Ei, foram as suas preciosas irmãs Costa que deram pra mim.
00:07:17Acho que elas não te amam mais.
00:07:19Tenho que admitir, elas foram muito mais fáceis de enganar do que eu podia imaginar.
00:07:30O que diabos você acabou de falar? Você tá se aproveitando da bondade delas.
00:07:35Tô te avisando. Fica longe delas, seu merda.
00:07:42Conta aí, por que você voltou afinal, hein?
00:07:45Você já era, acabou.
00:07:49Dá mais uma olhada aqui nessa camisa.
00:07:51Ela não fica muito melhor em mim do que ela nunca ficou em você.
00:07:57Tira isso.
00:07:58Esse equipamento foi um presente da Joanna e da Emma.
00:08:02Tem ideia de como elas ficariam chateadas se você destruísse tudo?
00:08:06Patético. Eu duvido muito.
00:08:09Nunca mais vai pisar no campo de futebol americano de novo.
00:08:13E logo, ninguém nem mais vai lembrar que você existiu.
00:08:17Os seus dias de glória acabaram.
00:08:20Sua reputação, sua camisa, seu número, tudo acabou.
00:08:25Até mesmo as suas garotas são minhas.
00:08:28Mas elas não ligam mais pra você.
00:08:30Eu sou o favorito agora.
00:08:35Escuta aqui, ô aleijado.
00:08:37Fica longe das minhas coisas.
00:08:41Aquelas duas vadias são minhas.
00:08:44Se eu ouvir os nomes delas saindo da sua boca de novo...
00:08:48Eu arranco a sua língua.
00:08:55Ah, Lucas!
00:09:00O que você está fazendo?
00:09:02Para, por favor, vai!
00:09:06Por favor, para! Não!
00:09:08O que você está fazendo?
00:09:14Wagner, você está bem?
00:09:16Obrigado.
00:09:16Deixa eu ver o seu rosto.
00:09:17Eu estou bem.
00:09:18Eu só...
00:09:19Eu só vi as coisas do Lucas e queria ajudar ele.
00:09:23Mas ele pensou que eu estava destruindo.
00:09:26Não, ele está mentindo.
00:09:28Ele destruiu minhas coisas de propósito.
00:09:32O quê?
00:09:33Não, o Wagner não faria isso.
00:09:34Você tem alguma prova?
00:09:38Ah, já entendi.
00:09:39Você só está culpando o Wagner porque ele veio da quebrada.
00:09:42Sério, Lucas?
00:09:44Tipo, como você pode ser tão preconceituoso com ele?
00:09:46Se desculpa, agora!
00:09:50Eu?
00:09:51Me desculpar?
00:09:53Nunca!
00:09:54Não vou me desculpar para esse demônio.
00:09:56Por que não acredita em mim?
00:09:58Sou eu!
00:09:59Lucas, eu estou cansada dessa conversinha infantil.
00:10:03O Wagner arriscou a vida dele por nós e você falando essas coisas horríveis sobre ele.
00:10:08Pode, por favor, parar de mentir e se desculpar.
00:10:12Agora.
00:10:17Fui eu.
00:10:34Não quero que elas saibam que acabei com minhas pernas salvando elas.
00:10:38Não quero que se sintam culpadas.
00:10:39Mas esse cretino tem a cara de pau de dizer que foi ele?
00:10:42Você tem que acreditar.
00:10:44Quer saber?
00:10:44Fui eu.
00:10:45Fui eu mesmo.
00:10:47Eu quebrei essas coisas aí.
00:10:49Eu juro que eu vou te compensar, tá?
00:10:51Mas eu não posso deixar você levar os créditos por salvar as garotas.
00:10:54Fui eu que salvei elas naquela noite, não você.
00:11:01Joana, já tá quase na hora da entrevista com os repórteres.
00:11:04É muito importante e eu prometo que eu pago o seu equipamento.
00:11:08Não.
00:11:09Que mentira.
00:11:10Aquela noite eu...
00:11:11Vamos, menina.
00:11:11Para de choramingar pelo seu equipamento.
00:11:13Tipo, nem é como se você fosse pisar num campo de futebol americano de novo mesmo.
00:11:17Não serve pra mais nada pra você.
00:11:18Por que se importa?
00:11:20Emma.
00:11:20O quê?
00:11:25Vai, Lucas!
00:11:26Ninguém te segura.
00:11:27Você vai nos levar direto pro Super Bowl.
00:11:34Logo vai ser alguém na vida.
00:11:36Lembro do primeiro dia que te trouxemos pro esporte.
00:11:39Precisa de treino e equipamentos melhores do que estes que demos,
00:11:42mas estará tão ocupado que não lembrará da gente.
00:11:44Nem pense nisso.
00:11:45Vou sempre usar o equipamento que vocês me deram.
00:11:47E vou ficar ao lado de vocês.
00:11:49Sempre.
00:11:49Não importa o quão longe eu vá.
00:11:51É!
00:12:00Nossa.
00:12:02É mesmo o fim da linha, né?
00:12:05Vocês sequer lembram porque eu comecei a jogar futebol americano em primeiro lugar?
00:12:10Foi por vocês.
00:12:14Lucas, olha seu e-mail.
00:12:16Seu voo pra Miami tá marcado.
00:12:18A senhorita Violeta diz que vai te buscar no aeroporto em três dias.
00:12:25Ah, voo?
00:12:26Pra quê?
00:12:27Espera aí, o que é isso?
00:12:33Você assinou com outro time e nem contou pra gente?
00:12:35Não, não, não. Isso não tá acontecendo. Sua perna não sarou ainda.
00:12:38Ah, o Wagner tava certo.
00:12:41Você só tá usando o dinheiro do nosso pai pra fazer merda.
00:12:44Tipo, sério?
00:12:46Até onde você vai, seu sem-vergonha?
00:12:48Lucas, não vamos complicar as coisas.
00:12:50Tá.
00:12:51Só cancela o seu voo e a gente discute isso depois.
00:12:54O Wagner tem uma entrevista super importante que a gente tem que ir.
00:12:58Depois a gente arranja um bolo enorme e comemora, mas agora...
00:13:02Ah, toma.
00:13:05Vem cá pegar um biscoito.
00:13:09Pasta de amendoim?
00:13:11Sério?
00:13:15Olha, a gente precisa ir.
00:13:17Foi mal aí, parça.
00:13:18Vem, vamos.
00:13:19Foi mal.
00:13:20Desculpa.
00:13:37Me beija e talvez eu te deixe ganhar.
00:13:43O que é isso no meu quarto?
00:13:46Relaxa, cara.
00:13:47Só achei que ia me sentir em casa.
00:13:54Foi mal.
00:13:57Parece que a gente derrubou um pouco na sua roupa.
00:14:00A gente usou isso pra limpar.
00:14:02Relaxa, Lucas.
00:14:03Por que tá sendo tão estressado?
00:14:05É só um quarto.
00:14:28Lucas, todo mundo tá te esperando. O que é isso?
00:14:31Nada.
00:14:34Ouvi dizer que você queria ser capitã da torcida.
00:14:36E o time vai pro campeonato nacional de cheerleading esse ano.
00:14:40Então, pensei...
00:14:42Se eu criasse...
00:14:43Uma coreografia só pra você...
00:14:46A vaga seria sua.
00:14:48Sério?
00:14:50Você criou uma coreografia inteira pra mim?
00:14:54Lucas, isso é incrível.
00:14:56Tipo, com certeza eu vou ganhar com isso, sem dúvida.
00:15:02Esse é o melhor presente que alguém já me deu.
00:15:05Vou guardar pra sempre.
00:15:10Pra sempre não significou nada pra você, né?
00:15:16Ei, Lucas, eu não...
00:15:18Eu não tava...
00:15:19O que foi isso do caderno?
00:15:20O que é? A sua lição da quinta série?
00:15:22Qual é? Estamos no ensino médio.
00:15:24Para de viver do passado.
00:15:32É, eu nem gostava mesmo, Lucas.
00:15:35É...
00:15:36Acho que não importava mesmo.
00:15:46Ah...
00:15:47Que diabos você tá fazendo?
00:15:49Você tá louco? Tá fazendo a mala?
00:15:51Pra onde você acha que vai?
00:15:54Joana, o Lucas não cancelou o voo.
00:15:57Ele vai usar o dinheiro do nosso pai pra fazer merda.
00:16:00O que é isso, Lucas?
00:16:01Prefere correr pros seus amigos da quebrada que o Wagner nos avisou?
00:16:04Prefere apodrecer com eles do que ficar aqui?
00:16:06Que amigos da quebrada?
00:16:08Do que você tá falando?
00:16:09Você não pode levar isso.
00:16:11Nada disso é seu.
00:16:12A gente comprou tudo pra você.
00:16:15Você não merece levar nada daqui, Lucas.
00:16:18E se você quer ir embora agora mesmo?
00:16:20Então...
00:16:21Então paga tudo ou...
00:16:22Tira!
00:16:25Que seja.
00:16:29Então, eu vou pagar cada centavo.
00:16:36Toma.
00:16:51O Lucas, o seu novo equipamento tá pronto.
00:16:54E você vai usar o número 12.
00:16:55A casa e a sua transferência estão tudo certo.
00:16:57Agora o campo tá te esperando, cara.
00:17:11Ei, Lucas, é o Arnaldo.
00:17:12Ouvi falar da sua transferência, então eu tô voltando agora.
00:17:16Não deixa ninguém te encher o saco e não faça nada precipitado.
00:17:20Te vejo às cinco.
00:17:28Véi, você ainda não entendeu, não é?
00:17:31Mano, eu tirei tudo de você.
00:17:33Seu time.
00:17:34Sua perna.
00:17:35Agora as suas garotas.
00:17:38Tão fofas.
00:17:39E elas ainda acreditam que fui eu que salvei elas naquela noite.
00:17:42Tenho que admitir que até sinto pena de você.
00:17:45Fala o que quiser.
00:17:47Tenho orgulho do que fiz naquela noite.
00:17:48E se elas nunca souberem a verdade,
00:17:50ainda vai ser a porra da melhor coisa que eu já fiz.
00:18:05Wagner, o que tá fazendo aí?
00:18:11Eu só queria ajudar ele.
00:18:13Aqui, dá a mão aí, parça.
00:18:16Sai de perto de mim, caralho.
00:18:22Ele me deu um soco.
00:18:24Por que é que ele sempre faz isso comigo?
00:18:26Eu só queria ajudar ele.
00:18:29Quer saber?
00:18:31Você quer brigar?
00:18:32Briga comigo como um homem de verdade.
00:18:35Chega dessa porra de fingimento.
00:18:39Por quê?
00:18:40Por que você me odeia tanto?
00:18:42E eu só queria ser seu amigo.
00:18:44Sua pitinha.
00:19:11Sua pitinha.
00:19:16Lucas, me desculpa.
00:19:18Eu...
00:19:19Eu...
00:19:20Lucas, me desculpa.
00:19:36Eu...
00:19:37Tipo, você tá tão bravo com tudo de uma mente.
00:19:39Você costumava ser tão paciente.
00:19:41Você não quer mais ficar com a gente?
00:19:44A promessa acabou.
00:19:46Nunca existiu.
00:19:48Mas...
00:19:48Que promessa?
00:19:49Do que você tá falando?
00:19:51A gente tá bem aqui.
00:19:52A gente tá aqui por você sempre.
00:19:56Só vou jogar esse lixo fora e deixar todo mundo em paz.
00:20:04Essa foto não era só sua.
00:20:06Como pode destruí-la?
00:20:17Ei, moleque.
00:20:20Arnaldo.
00:20:24Eu achei que você não ia voltar.
00:20:26Achei que ia ficar ocupado com seu clube o ano todo.
00:20:28Não.
00:20:29Lucas, eu soube.
00:20:31Da sua transferência, do técnico Alex.
00:20:35Eu sinto muito.
00:20:36Mesmo.
00:20:38Arnaldo.
00:20:39Você sempre foi como um pai pra mim.
00:20:41E eu agradeço por isso, de verdade.
00:20:45Foi mal.
00:20:46Eu devia ter conversado com você antes.
00:20:48Lucas, não é culpa sua.
00:20:50Nunca foi.
00:20:51Tudo isso...
00:20:53O jeito que Emma e Joana te trataram.
00:20:55Não.
00:20:56A culpa é delas.
00:20:57Não é sua.
00:20:58E eu tava...
00:20:59Esperando por um genro.
00:21:01Mas essas duas garotas, sabe...
00:21:04A Violeta.
00:21:05A Violeta tá do teu lado.
00:21:07Sabe, ela é filha do presidente da liga de futebol americano.
00:21:10Ela é uma peça grande e ela acredita em você.
00:21:13Lucas, você tá a um passo de ser o jogador que nasceu pra ser um astro.
00:21:19Tipo, essas meninas um dia vão se arrepender de tudo.
00:21:22Tudo bem?
00:21:27Vinte mil.
00:21:29Eu sei que mudar de estado não é barato.
00:21:33Considere como de um pai...
00:21:35Para um filho.
00:21:37Valeu.
00:21:39Ah...
00:21:40Imagina.
00:21:40Se não fosse a maldita viagem de negócios, eu estaria em Miami com você.
00:21:47Miami?
00:21:51Por que você vai pra Miami?
00:21:52O que tá acontecendo?
00:21:57Meninas, voltem pro quarto.
00:21:58Já foram duras o bastante com ele.
00:22:01Vamos dar um espaço agora, tudo bem?
00:22:02Não para de enrolar nosso pai, tá?
00:22:04Não consegue resolver suas merdas sozinho.
00:22:06É, papai, não.
00:22:07Escuta o Lucas.
00:22:08Sabia o que é culpa dele desde o começo?
00:22:10Ele socou a cara do Wagner.
00:22:12É, por que tá sendo tão mesquinho?
00:22:14Tipo, é porque a gente anda saindo com o Wagner?
00:22:16Tipo, você que estragou a festa dele e depois empurrou ele no vestiário.
00:22:20Por que tá se fazendo difícil?
00:22:22Chega, menina.
00:22:22Ouça o que vocês estão falando.
00:22:25Esse é o nosso Lucas.
00:22:26Como ele poderia fazer essas coisas?
00:22:28Vocês ficaram todas cegas?
00:22:30Olha, Sr. Costa, eu acho que o senhor devia ouvir...
00:22:33E você?
00:22:33Devia calar a boca.
00:22:34O que você tá fazendo na minha casa?
00:22:36Não houve um único dia agradável desde que você apareceu.
00:22:40Dá ao fora!
00:22:41Papai, por favor, você tá sendo injusto.
00:22:44O Wagner é gente boa.
00:22:45Todos na escola gostam dele.
00:22:47Ele treina mais que todo mundo.
00:22:48E o mais importante, ele se importa com a gente.
00:22:51Será que pode dar uma chance pra ele?
00:22:53Você acha que ele liga pra vocês?
00:22:57Acorda!
00:22:57Vocês são tão burras assim!
00:23:00Papai, eu não sei o que o Lucas tá te falando.
00:23:02Mas seja o que for, ele tá mentindo.
00:23:04Ele só tá atrás do nosso dinheiro.
00:23:11Ele só tá nos passando a perna, tá?
00:23:14Então por que tá fingindo ser alguém que você não é?
00:23:16Tipo, comparado com o Wagner, você é um preguiçoso do caralho.
00:23:19Você vê ele como um homem trabalhador?
00:23:23E o Lucas?
00:23:24Ele machucou o pé tentando...
00:23:29Pelo menos o Wagner não quebrou o pé e depois sumiu pra Deus sabe onde.
00:23:34O que você acabou de dizer?
00:23:43Vocês são as maiores tolas que eu já vi.
00:23:46Voltem pro seu quarto e se eu ver vocês se envolvendo com ele de novo...
00:23:49Vão ficar de castigo.
00:23:52Vamos. Eu te odeio!
00:24:01Rapaz, eu sinto muito. Você não merecia nada disso.
00:24:06Eu não devia.
00:24:07Ah, que isso.
00:24:10Seus papéis de transferência só ficam prontos amanhã.
00:24:14Hoje à noite, somos só eu e você.
00:24:16Tipo, a gente sai, come uns hambúrgueres, fala um pouco de futebol...
00:24:20Mas amanhã à noite, você vai pra Miami com a cabeça erguida.
00:24:25Tá bom?
00:24:26Entendi.
00:24:27É isso aí.
00:24:42O que foi agora?
00:24:44A Emma e eu pesquisamos.
00:24:46Os times de Miami são de outro nível, Lucas.
00:24:50Não importa qual escola que você vá com a sua perna assim, você não dura uma semana.
00:24:55Para de ser teimoso.
00:24:56Pede desculpas pro Wagner.
00:24:57E quando sua perna melhorar, o técnico te aceita de volta.
00:25:00Não vai pra lá pra se humilhar, cara.
00:25:03Só vai manchar a reputação da escola inteira.
00:25:06Esses números deixam a desejar.
00:25:08Eu consigo vencer todos.
00:25:10Tô cansado de lutar por uma vaga que eu já conquistei.
00:25:18Para de mentir pra si mesmo.
00:25:19Você não é mais o craque mesmo.
00:25:22Ei, olha pra sua perna.
00:25:24Esquece o orgulho.
00:25:25Você sabe que você é melhor quando tá com a gente.
00:25:29Emma, para!
00:25:40Você já ganhou isso.
00:26:03Ecológico.
00:26:04Why? Why does it seem so familiar?
00:26:07That night when...
00:26:09I can't stop discovering the truth.
00:26:14Lucas, are you okay, cara?
00:26:18Get out of me, bitch!
00:26:22I broke my pulse.
00:26:30What's wrong with you, Lucas?
00:26:32Ele só estava tentando ajudar e você machucou ele.
00:26:34De novo.
00:26:35Wagner, você está bem?
00:26:37Tá, vamos te levar para o hospital agora.
00:26:40Lucas, você está virando alguém que eu não reconheço.
00:26:43Alguém sem coração e cruel.
00:26:45Vamos.
00:26:46O Wagner é o quarterback.
00:26:47Ele precisa do pulso.
00:26:52Sem coração.
00:26:54Cruel.
00:27:04O que você estava fazendo?
00:27:06Eu não falei para cuidar da sua perna?
00:27:08Se continuar se machucando assim, nunca mais vai poder pisar num campo na sua vida.
00:27:13Desculpa, senhorita.
00:27:14Eu só fui burro de novo.
00:27:16Não vai acontecer de novo.
00:27:18Eu prometo, é a última vez.
00:27:21Bom, vai precisar de cadeira de rodas.
00:27:23Por um tempo.
00:27:26E o spray de gelo está aqui.
00:27:28Se a dor aumentar, tá?
00:27:29Tá.
00:27:30Tenta descansar um pouco, tá bem?
00:27:32Bom.
00:27:38Ei, grandalhão.
00:27:39Olha quem ainda está respirando.
00:27:42Nossa, milagres realmente acontecem, não é?
00:27:46Sai daqui!
00:27:47Olha, relaxa.
00:27:49Eu sei que eu machuquei a sua perna antes, mas eu só passei para saber se eu podia te ajudar.
00:27:54Olha!
00:27:57Porra!
00:27:57Meus olhos!
00:27:59Ah, é melhor lavar isso antes que fique cego, hein?
00:28:01Pronto, tá aqui minha mão.
00:28:02Vai!
00:28:03Quer que eu te ajude?
00:28:04Vai!
00:28:04Você tá quase lá!
00:28:05Vai!
00:28:05Vai!
00:28:11O que tá acontecendo?
00:28:16O que tá acontecendo?
00:28:26Ele me atacou.
00:28:27Eu só tava tentando ajudar ele e ele me empurrou.
00:28:31E aí ele se burrifou esse spray sem querer.
00:28:34Meu Deus, você tá bem?
00:28:36Lucas, qual é o seu problema?
00:28:38Nem fica de pé direito e tá arrumando briga.
00:28:41Por que não nos ouve pelo menos uma vez na vida?
00:28:43Sempre está machucando as pessoas que estão tentando te ajudar?
00:28:46Você costumava ser diferente.
00:28:49Agora é só uma decepção.
00:28:51Olha pra você agora, Lucas.
00:28:52É patético.
00:28:53E se continuar nesse caminho, você vai acabar sozinho, sem ninguém pra te ajudar.
00:29:00Você tá certa.
00:29:03Sobretudo, agora me faz um favor e sai daqui.
00:29:06Todos vocês.
00:29:08A gente não é mais amigo.
00:29:13Parem de fingir que vocês se importaram.
00:29:20O que vocês fizeram?
00:29:22Espera.
00:29:23Como o Lucas te machucaria se ele nem consegue ver?
00:29:26Tá na hora da aula.
00:29:27Por que vocês estão aqui?
00:29:29Saiam todos, todos agora.
00:29:30Agora.
00:29:33Agora.
00:29:41Oi, Lucas.
00:29:42É a Violeta.
00:29:43Eu acabei de chegar na sua cidade.
00:29:45Eu mesma vou te buscar, tá?
00:29:46Pronto pra cair fora daí?
00:29:48Com certeza.
00:29:56Devemos esperá-lo lá dentro.
00:29:58Ele tava horrível mais cedo.
00:29:59Emma, devíamos levá-lo pro hospital.
00:30:01Se ele for esperto, ele consegue ir pro hospital sozinho.
00:30:05Eu não quero mais ser babá dele.
00:30:12Lucas, vamos.
00:30:13Eu já cuidei da sua consulta no hospital pra você, tá bom?
00:30:17Vamos.
00:30:18Não.
00:30:19Encosta.
00:30:21Você é impossível.
00:30:22Você sabe disso?
00:30:24Só entra no carro.
00:30:25A gente te leva pro hospital.
00:30:27A sua simpatia falsa não significa nada.
00:30:30Por que não usa a sua bondade com o Wagner?
00:30:32Ele adora se fazer de vítima.
00:30:34Não.
00:30:35A sua simpatia falsa não significa nada.
00:30:51Emma...
00:30:52Foi minha culpa.
00:30:53Eu não achei que ele fosse fazer isso.
00:30:56Qual é o seu problema?
00:30:57Eu não fiz nada.
00:30:59Você não fez nada?
00:31:00Você acabou de atropelar ela, cara.
00:31:02Você pirou totalmente.
00:31:03O quê?
00:31:04Por que eu...
00:31:15Queria que tivesse morto.
00:31:17Vamos.
00:31:38Talvez devêssemos voltar.
00:31:41Ele tava péssimo lá atrás.
00:31:47Acho que ele aprendeu a lição.
00:31:49Dá meia volta, Emma.
00:31:51Uma...
00:31:52Eu não meia.
00:31:52Entra meia.
00:32:05Eu não meia.
00:32:07Eu não sup digo nada.
00:32:08Ele thankS clever.
00:32:08É isso que tuat вокaliou aqui.
00:32:11O que você sabe,
00:32:11Isso foi muito aí.
00:32:12Você nunca faz isso.
00:32:13Eu nunca falo.
00:32:13Eu tô mais embora.
00:32:14Eu sei.
00:32:14Eu sei.
00:32:16Ela já dói numa frase.
00:32:23Your value is very low in your imagination, my cracker.
00:32:29You are the most important piece we were looking for.
00:32:32Come with me.
00:32:42You won't repent.
00:32:45That's exactly what I was expecting.
00:32:48You were made for me.
00:33:05Wait, that's the técnico Alex?
00:33:08Why is he close to the Lucas as if it was important?
00:33:11Wait...
00:33:12It's the Violeta Pedrosa!
00:33:13She is the president of the American League of the United States.
00:33:17Why is she here?
00:33:18She is not a famous trainer of this sport?
00:33:21Is she not here looking for the next talent?
00:33:24Wait...
00:33:24Why is she with Lucas?
00:33:26How is it possible?
00:33:28Who is she?
00:33:29Are you trying to go away?
00:33:31This is impossible.
00:33:34Please, we need to stop them.
00:33:37All right.
00:33:38Let's stop, a lot.
00:33:39We should be calm.
00:33:39Calm down.
00:34:10But, this part of my life has ended.
00:34:15Now I just play for myself.
00:34:17And for the people who believe in me.
00:34:22So, I think this person is me.
00:34:27I'm your biggest fan.
00:34:42Joana, have you news about Lucas?
00:34:45Emma, it's time for the afternoon.
00:34:47I just wanted to call him.
00:34:49He'll probably be with the people.
00:34:54Wait, wait!
00:34:55Always go home at the time.
00:34:58We should go for him.
00:35:02Transferência confirmed.
00:35:04The quarterback is back.
00:35:06Lucas Carter,
00:35:07inicia sua nova jornada em Miami
00:35:09sob o comando da treinador estrela Violeta Pedrosa.
00:35:13Lucas?
00:35:16Lucas Hacter.
00:35:18Antes, uma estrela em queda em Nova Inglaterra.
00:35:20Agora renascido sob o sol de Miami.
00:35:22Violeta Pedrosa o chama de o próximo Tom Brady.
00:35:25Violeta Pedrosa?
00:35:27Sério?
00:35:27Ela é a filha do presidente da Liga.
00:35:30Acho que milagres podem acontecer. Eu aposto, uma grana preta que...
00:35:34Cala a boca!
00:35:38Impossível isso ser verdade. A Violeta nem conhece o Lucas. Como eles poderiam estar juntos?
00:35:43É só... uma notícia falsa.
00:35:45Pois é, exatamente. É uma fonte furada e não dá pra confiar.
00:35:49A perna do Lucas tá se recuperando. Nem poderia treinar quanto mais arranjar um novo treinador.
00:35:55Bom, é óbvio. O Lucas e os amigos dele obviamente estão tentando nos enganar.
00:36:00Como já fizeram antes, Joanna. E eles não vão se safar tão fácil dessa vez.
00:36:05Ligue pra alguém. Encontre ele.
00:36:10Alô? Queremos achar o Lucas Hatter. Poderia trazê-lo pra casa.
00:36:25Vai dar certo, Joanna. Você sempre manda bem.
00:36:31Ah?
00:36:41O Lucas sempre foi um amor comigo. Ele se dedicou tanto.
00:36:46Acabou o tempo. Canetas na mesa, pessoal. Entreguem a prova.
00:36:55Tá bom, meninas. Vamos ensaiar essa coreó de novo do início.
00:37:03Emma, você viu aquela entrada?
00:37:06Marquei os pontos pra você.
00:37:10Emma, o que foi isso?
00:37:12Por que você fez a coreografia que nos deu o título nacional há dois anos atrás?
00:37:17Lucas. Achei que tínhamos combinado de não fazer ela.
00:37:21Ah, foi mal. É que...
00:37:23Me dá um momento.
00:37:34Lucas, cadê você?
00:37:37Tô com saudade.
00:37:39Tô com saudade.
00:37:48Você soube de alguma coisa?
00:37:51Tipo, como pode ainda não ter notícia?
00:37:54Deixa ele quieto. Vai voltar de rabo entre as pernas.
00:37:57Ele não pode ficar em Miami pra sempre, né?
00:38:00O papai é o responsável legal dele. Ele tem que voltar pra cá.
00:38:03É. Tem razão.
00:38:14Isso tá horrível.
00:38:16Você botou o saleiro inteiro aqui.
00:38:21Por que toda a refeição está horrível?
00:38:25Nada, senhorita.
00:38:26A cozinheira tá se esforçando ao máximo.
00:38:29Acontece que...
00:38:30Ela não sabe direito como ele fazia.
00:38:35Ele?
00:38:36De quem você tá falando?
00:38:38Do seu Lucas.
00:38:42Sempre cozinhava pra casa inteira.
00:38:44Mas todos os funcionários sabem que ele passava um tempão tentando descobrir o que vocês gostavam de comer.
00:38:52Todo dia ele cozinhava pra gente depois do treino.
00:38:56Mesmo estando machucado.
00:38:58Dá pra gente falar disso depois, porque isso tá tudo muito confuso.
00:39:02Sério.
00:39:03A gente precisa encontrar ele.
00:39:05O que espera que aconteça, Emma?
00:39:08Ele sumiu. A gente não vai encontrá-lo.
00:39:11Bom, talvez ele tenha deixado alguma coisa no quarto dele.
00:39:24Ele não levou nada.
00:39:29Vai precisar ver as horas em Miami.
00:39:32Valeu.
00:39:33É, experimenta.
00:39:35Caiu como uma luva.
00:39:38Olha o que eu consegui pra você.
00:39:40Nossa.
00:39:40É autografado.
00:39:41Que incrível.
00:39:43Toma.
00:39:44Caiu como uma luva.
00:39:45Caiu mesmo.
00:39:47Meu Deus.
00:39:47Eba!
00:39:49Tá virando um homem, cara.
00:39:52Esse é dos bons.
00:39:57Valeu mesmo, Emma.
00:39:59Por nada.
00:40:01O relógio do pai.
00:40:02Sua camisa e a medalha que eu...
00:40:05Ele...
00:40:05O que ele tá fazendo?
00:40:07Ele só tá tentando bancar o durão.
00:40:09Tipo, se ele é tão durão assim, a gente deveria jogar todas as coisas dele fora.
00:40:13Que boa ideia.
00:40:15Olha, foda-se esse cara.
00:40:17Eu devia me mudar pra cá.
00:40:18Assim a gente podia se ver mais.
00:40:20Cala a boca, Wagner.
00:40:21Esse é o quarto dele.
00:40:22Ele vai voltar.
00:40:25Wagner, tá deixando isso mais difícil do que já é.
00:40:28Dá pra sair um pouco?
00:40:31Vai!
00:40:50Para a família Costa.
00:40:53Obrigado pelo teto, pelas refeições e pelos anos em que me chamaram de família.
00:40:58Esse cheque tem toda a minha grana que juntei de tudo que ganhei nesses bicos que fiz esses anos todos.
00:41:04Deve cobrir o que fizeram por mim.
00:41:06Depois disso, estamos quites.
00:41:08Sem dívidas entre a gente.
00:41:10Adeus.
00:41:13Então, ele devolveu toda a grana.
00:41:16Ele tá falando sério.
00:41:18Ele sumiu de verdade.
00:41:23Não.
00:41:24Ele não pode estar falando sério.
00:41:26Ah, ele só tá sendo dramático.
00:41:27Ele volta.
00:41:30Eu não quero a grana idiota dele, tá?
00:41:34Eu quero ele de volta.
00:41:36O que ele tá pensando?
00:41:38Sabeu?
00:41:38Eu acho...
00:41:39Acho que ele não foi embora de verdade, tá?
00:41:44O que é isso?
00:41:47Ruptura do ligamento do tornozelo.
00:41:50Perna direita.
00:41:51E hematoma interno.
00:41:53Data da lesão, 17 de setembro.
00:41:55Espera.
00:41:5617 de setembro?
00:42:04Não foi naquela noite que...
00:42:06Ruptura, grau 3?
00:42:08Nossa, isso é muito sério.
00:42:10Ele disse que era só uma coisa leve.
00:42:14Nome do paciente?
00:42:15Lucas Harter.
00:42:16Estado na chegada?
00:42:18Iniciada a reanimação de emergência?
00:42:20Diagnóstico preliminar.
00:42:22Suspeita de acidente de trânsito?
00:42:27Lucas!
00:42:31Eu não queria atrapalhar.
00:42:33Eu só queria me despedir.
00:42:35Espera.
00:42:36Você vai embora.
00:42:37Agora.
00:42:39Senhorita, eu resolvi ir embora.
00:42:41O Sr. Costa me contratou pra cuidar de vocês três,
00:42:45mas agora que o Lucas foi embora,
00:42:46eu acho que a minha presença não é mais necessária aqui.
00:42:50Tia Tatiana não pode ir.
00:42:52Quando o Lucas voltar, ele vai ficar triste se não estiver aqui.
00:42:55Não.
00:42:56Na verdade, o Lucas já tem uma escola nova,
00:42:59um time novo e uma casa nova.
00:43:02Ele não vai mais voltar.
00:43:05O quê?
00:43:08Uma casa nova?
00:43:09Quando isso aconteceu?
00:43:11Ele não contou pra vocês?
00:43:13Bom, na verdade, eu estou indo trabalhar na casa dele em Miami.
00:43:18Então é isso.
00:43:19Você está escolhendo o Lucas no lugar da gente?
00:43:21Tipo, de jeito nenhum.
00:43:22Ele tem todas essas coisas que você falou que ele tem.
00:43:24Ele é preguiçoso, está machucado e provavelmente sem um tostão.
00:43:29Não, senhorita.
00:43:30Vocês todos entenderam ele muito mal.
00:43:33Não, ele era legal quando a gente era criança.
00:43:35Mas agora ele mente e rouba e faz armadilha para as pessoas.
00:43:38Tipo, não tem nada que ele não faria hoje em dia.
00:43:40Vocês não sabem nada sobre o Lucas.
00:43:42Ele sofreu mais do que vocês jamais vão saber.
00:43:46Tia, você está sendo muito parcial.
00:43:48Não lembra do bullying do Lucas com o Wagner?
00:43:51Tá aí porque ele deixou vocês.
00:43:54E vocês ensinaram pra ele direitinho a diferença do que é amor.
00:43:59E do que não é.
00:44:09A tia Tatiana só está protegendo o Lucas, como ela sempre faz.
00:44:13Tá?
00:44:13Ela realmente acredita nessa baboseira toda.
00:44:18Onde você vai?
00:44:22Tia Tatiana, espera.
00:44:28Me fala, o que você quis dizer com isso?
00:44:33Vocês não enxergam, não é mesmo?
00:44:35Aquele menino, o Lucas, teria feito qualquer coisa por você pela Emma.
00:44:39Ele olhava pra vocês como se vocês fossem a razão dele jogar.
00:44:43Não, não, isso não é verdade.
00:44:45Ele mudou.
00:44:46Ele começou a mentir e ficava procurando briga.
00:44:49Não, senhorita Joana.
00:44:50Ele não mudou.
00:44:51É que vocês pararam de olhar pra ele do jeito que olhavam antes.
00:45:00Sabe, o senhor Costa, uma vez ele me disse.
00:45:03O dom do Lucas, o talento dele.
00:45:06Ele poderia ter sido ótimo em qualquer coisa.
00:45:09Lacrosse, basquete, beisebol.
00:45:12Mas ele escolheu futebol americano.
00:45:14Porque vocês duas preferiam isso.
00:45:16Porque ele queria orgulhar vocês.
00:45:27Me dá uma boa.
00:45:29É a minha árvore favorita.
00:45:30Eu amo essa também.
00:45:32É uma boa.
00:45:32Eu adoro essa.
00:45:34Isso.
00:45:35Ficou boa?
00:45:36Demais.
00:45:42Mas por que ele não disse nada?
00:45:44E o que você esperava que ele dissesse?
00:45:47Ai, Deus, me salva, Joana.
00:45:50Ai, não, eu quebrei uma unha.
00:45:51Me ajuda, Joana.
00:45:53Ele não é esse tipo de covarde.
00:45:56Nem mesmo sobre a perna dele.
00:45:59Aposto que aquele idiota nunca contou pra você o quão sério realmente era ou como aconteceu.
00:46:09Você sabe alguma coisa sobre isso?
00:46:11O que houve com ele?
00:46:13Se o Lucas não contou nada pra você, eu também não posso contar.
00:46:19Mas o que eu posso dizer é que você e a Emma acharam que foi sorte alguém ter empurrado vocês
00:46:25na frente de um carro acelerado.
00:46:27Não foi sorte, senhorita Joana.
00:46:36Oi, Joana.
00:46:38Eu achei a filmagem da noite do dia 17 de setembro que você mencionou.
00:46:42Tô te mandando agora.
00:46:44Ah, ótimo. Valeu.
00:46:51Não.
00:46:59Isso é impossível.
00:47:03Era ele.
00:47:06Sempre foi ele.
00:47:13Ai, meu Deus do céu.
00:47:16O que a gente fez com você?
00:47:27Lucas.
00:47:28Meu Deus, por quê?
00:47:30Fui eu.
00:47:33Meu Deus, como eu pude ser tão idiota?
00:47:37Como eu pude?
00:47:45Parabéns, Lucas.
00:47:46A cirurgia foi um sucesso completo.
00:47:49A cirurgia foi um sucesso completo.
00:47:49Vai precisar descansar uns dias, mas pode voltar a treinar em breve.
00:47:53Então posso jogar de novo?
00:47:56Então posso jogar de novo.
00:47:56Exatamente.
00:47:58Bem-vindo a Miami, Superstar.
00:48:01Valeu.
00:48:06E aí, Lucas.
00:48:07A notícia boa é que você tá de pé de novo.
00:48:11Mas a notícia ruim é que você ficou no banco quase um ano.
00:48:15E os times de Miami são muito concorridos.
00:48:20Talvez você comece no banco, tá?
00:48:23Desde que eu possa jogar, não vai ter nada nesse mundo que me faça ficar nesse banco.
00:48:27Esse é o Lucas que eu conheço.
00:48:40Bem-vindo de volta ao campo número 12.
00:48:49Hora de recomeçar.
00:48:51Mostra pra eles quem você é.
00:49:06Beleza, time. Escuta aqui.
00:49:07Esse aqui é o Lucas Hatter.
00:49:10Ex-MVP do último campeonato nacional.
00:49:13Ele tá aqui pra brigar pelo próximo troféu.
00:49:17Assim como todos vocês.
00:49:25Então você é aquele famoso capitão perna de pau, é?
00:49:29Dizem que joga como parecia.
00:49:31Mas vamos ver se essa perna aí funciona mesmo.
00:49:37Tô cansado dessa conversa fiada.
00:49:39Quero ver do que você é capaz.
00:49:43Então bora lá.
00:49:45Eu contra você, um contra um.
00:49:47Se você me vencer, você garante seu lugar no final do banco.
00:50:08Você é linebacker, né?
00:50:10Vamos ver se você é forte mesmo.
00:50:16Vamos ver se você é mais que uma história bonita.
00:50:18Pode vir.
00:50:26Vai precisar de mais que um trator pra parar ele.
00:50:35Muito bom!
00:50:37Muito bom!
00:50:41Ele nem suou, mano.
00:50:43Vamos ver o que você faz quando tentarem te parar de verdade.
00:50:47Formar a linha.
00:51:03Cara, que monstro.
00:51:04Podia virar profissional agora e arrebentar metade da liga.
00:51:10Acho que não vou pro banco.
00:51:12Que história é essa de banco?
00:51:13Você acabou de garantir a vaga de titular, capitão.
00:51:16Eu tô muito orgulhosa de você.
00:51:20Lucas!
00:51:21Lucas!
00:51:21Lucas!
00:51:22Lucas!
00:51:23Lucas!
00:51:23Lucas!
00:51:24Lucas!
00:51:24Lucas!
00:51:25Lucas!
00:51:25Lucas!
00:51:26Lucas!
00:51:31Lucas!
00:51:32Atende!
00:51:39Você ainda tá ligando pra ele?
00:51:42Já faz dias.
00:51:43Lucas!
00:51:44É que eu tenho que explicar as coisas pra ele.
00:51:47Bom, ele provavelmente perdeu o celular ou algo assim.
00:51:50Impossível ele ficar todo esse tempo sem responder a gente.
00:52:00Olha, o pai já voltou e eu falei com ele.
00:52:02Ele tá em contato com o Lucas.
00:52:04Então, se o Lucas tivesse problemas, ele contaria.
00:52:09Ele provavelmente tá a caminho de Miami agora, então...
00:52:12Relaxa.
00:52:13O Lucas tá bem.
00:52:15Ele só tá se resolvendo ou algo assim.
00:52:20É, o papai deve saber onde o Lucas está.
00:52:23Vem comigo.
00:52:31Papai!
00:52:32Conta pra gente onde o Lucas está.
00:52:36Interessante.
00:52:36Vocês ignoram e humilham ele por meses e agora querem saber onde ele está.
00:52:44Papai, sabe o quanto a gente ama o Lucas?
00:52:47A gente se importa com ele.
00:52:49Ele é um de nós.
00:52:51Sério?
00:52:52Pensei que vocês duas estivessem ocupadas demais saindo com aquele babaca.
00:52:56Se vocês não tivessem se metido com ele, não estariam passando por isso.
00:53:00O que passou, passou, meninas.
00:53:03Vão pra cama.
00:53:04Não, papai, por favor.
00:53:05O que eu fiz foi errado, tá legal?
00:53:07Eu fui uma idiota.
00:53:08Achei que o Lucas estava virando uma pessoa diferente.
00:53:11Só queria ajudá-lo a ser quem a gente realmente ama.
00:53:15Se vocês se importassem com o Lucas, ficariam do lado dele.
00:53:18Não importa o quanto ele tivesse mudado, mas não.
00:53:21Vocês escolheram dar ouvidos a um babaca que só fala mentira.
00:53:26O Lucas, enfim, saiu dessa casa cheia de negatividade.
00:53:30Se ele for esperto, não volta mais.
00:53:33Então você tá de boa com o Lucas virando um marginal de rua?
00:53:37Um mentiroso que não abre a boca sem distorcer a verdade.
00:53:40Quer dizer, a gente fez tudo isso por ele.
00:53:42Sem contar que o Wagner salvou a nossa vida.
00:53:45Pelo amor de Deus, o que é que tem de tão errado?
00:53:48Em ser grata e chamar ele de amigo.
00:53:51Ema, cala a boca.
00:53:58O que deu em você, hein?
00:54:00A gente irritou o Lucas e fez ele ir embora juntas.
00:54:03Ah, agora você quer ser a boazinha do nada, tá com culpa?
00:54:06Bom, eu não.
00:54:08Eu fiz tudo isso por ele.
00:54:10E se ele quer ir embora, deixa ele, Joana.
00:54:13Ele volta.
00:54:14É, mas Kut, você não entende.
00:54:16Meninas!
00:54:17Brigue em outro lugar.
00:54:19Tenho muito trabalho aqui.
00:54:21Por que você sempre fica do lado do Lucas?
00:54:23Quer dizer, somos suas filhas.
00:54:25Sua família de verdade.
00:54:27Quer falar de família?
00:54:28Aquele garoto fez mais por essa família do que vocês duas juntas.
00:54:32Ah, sim.
00:54:33São Lucas, o filho perfeito.
00:54:35Ah, já chega, meninas.
00:54:37Como vocês esquecem rápido.
00:54:39Vocês disseram que o Lucas mudou?
00:54:41Bom, então me digam.
00:54:43Antes de ele ir embora, quem é que fazia comida?
00:54:46Vocês quase botaram fogo na casa.
00:54:49E quem é que levou a culpa?
00:54:51Lucas.
00:54:54Sempre ele.
00:54:55Todas as vezes.
00:55:05Não, não, não.
00:55:06Merda!
00:55:07Merda!
00:55:08Merda!
00:55:11O que aconteceu?
00:55:13Não.
00:55:14Meu pai vai me matar.
00:55:16Esse é o vinho preferido dele.
00:55:18Tá bom só.
00:55:33Fui eu.
00:55:34Eu tava brincando e derrubei seu vinho.
00:55:37Eu compro outro novo, prometo.
00:55:40É, o Lucas realmente levou a culpa por mim.
00:55:44E ele é o Lucas, que a gente sempre conheceu e a gente fez tudo aquilo horrível com ele.
00:55:54Meninas, prometi para os pais do Lucas que cuidaria dele como se fosse meu filho.
00:55:59E vocês duas concordaram quando ele entrou para a família.
00:56:02Sim, nós todos cometemos erros.
00:56:06O Lucas tá indo muito bem.
00:56:09É hora de deixar ele ir.
00:56:13O Lucas tá indo muito embora.
00:56:14Papai, não, por favor.
00:56:15Só diz onde o Lucas está, por favor.
00:56:17Eu tô implorando.
00:56:22Lucas!
00:56:23Lucas!
00:56:24Lucas!
00:56:28Você não só ganhou deles, você destruiu.
00:56:32Foi mal, eu acho.
00:56:33Ha, ha, ha, ha.
00:56:36Ha, ha, ha, ha.
00:56:39Woooah, ha, ha, ha, ha.
00:56:41Senhoras e senhores, seus novos campeões estaduais, o Colégio da Costa Sul de Miami.
00:56:50Lucas Harte, o Ohio quer você no nosso acampamento de verão.
00:56:54Bolsa integral sem testes.
00:56:57Espera um pouco aí.
00:56:58A Alabama te quer primeiro e a gente tá pronto para te oferecer uma vaga garantida.
00:57:02Liga pra esse número aqui.
00:57:03Lucas, como é ter todas as melhores universidades brigando por você?
00:57:07Tô só jogando um jogo de cada vez.
00:57:09Mas é bom ganhar pelos meus colegas e pela torcida.
00:57:14Pelo Lucas Harder, a lenda da volta por cima.
00:57:16Graças a Deus que ele foi mandado pra gente aqui.
00:57:23As irmãs costas estão aqui.
00:57:33Eu tava zoando.
00:57:34Mas eu aposto que elas te querem de volta.
00:57:36E muito.
00:57:54Não, não quero.
00:57:55Ah, eu não tô com vontade de fazer isso.
00:57:56Para com isso.
00:57:57Joana, tem jogo importante do Wagner hoje.
00:58:00Então vamos lá.
00:58:01Vamos pro estádio.
00:58:02Um jogo?
00:58:04Acha que eu tô afim de ir num jogo agora?
00:58:07Ó, Joana, eu sei que você sente falta dele, mas...
00:58:09O que passou, passou.
00:58:11Como você tem coragem de pisar nessa casa, seu mentiroso nojento?
00:58:15Sabe de tudo que houve e foi embora por sua culpa!
00:58:18Joana, para!
00:58:20Ele não fez nada!
00:58:21Nossa, você tá agindo tão estranha desde que o Lucas e a Tia Tatiana foram embora.
00:58:25O que foi?
00:58:27O que foi?
00:58:28Você quer saber o que foi?
00:58:29Tem noção de como a gente foi, burra?
00:58:31Lembra do acidente naquela noite que o Wagner nos salvou?
00:58:34Não foi ele, foi o Lucas!
00:58:36O quê?
00:58:40O colégio Costa Sul continua sua incrível sequência de vitórias liderada pelo seu novo capitão, Lucas
00:58:46Harter.
00:58:47O time acabou de arrasar o ex-campeão estadual Sun Bay Hyde por 102 a 21.
00:58:53Venceram cinco jogos consecutivos, dominando a liga sob sua nova liderança.
00:58:58O retorno de Lucas Harter da lesão chocou olheiros de todo o país.
00:59:02Comprou tudo sua recuperação total e forma feliz.
00:59:04Corre!
00:59:05Então ele vai voltar pra casa.
00:59:07Vai voltar pra casa, né?
00:59:10Tá, a gente tem que ir atrás dele, não dá pra ficar esperando.
00:59:13Vamos!
00:59:16Espera.
00:59:21Vou fazer você se arrepender de ter voltado pro campo.
00:59:29Roger.
00:59:31Olha, quando a gente correr mantém baixo e não faz pela metade, vai pro outro lado, beleza?
00:59:35Demorou, capitão.
00:59:36Bora!
00:59:57Cara, esse cara ganha tudo.
01:00:07Aí, vai pra um quarto, capitão.
01:00:15É aqui mesmo que ele tá?
01:00:17Eu acho que sim.
01:00:25O que ele tá fazendo?
01:00:27Lucas!
01:00:31Joana e Emma?
01:00:37Então você nos deixou assim do nada.
01:00:42Assim do nada.
01:00:44Sim.
01:00:46Bora pro treino.
01:00:48Não!
01:00:49Ei!
01:00:50Para de mentir.
01:00:51Você sabe que não vai abandonar a gente.
01:00:54Emma, para.
01:00:55Não deixa isso pior do que já tá.
01:00:58Acabou.
01:00:59Exatamente como você queria.
01:01:00Como eu queria?
01:01:01Não vem com essa pra cima de mim.
01:01:03A culpa é sua.
01:01:04Digo, na verdade, tudo é culpa sua.
01:01:06E você jogar a culpa em cima da gente, é só sua maneira barata de tentar chamar a nossa atenção.
01:01:12E eu não vou deixar isso acontecer.
01:01:15Emma, já chega.
01:01:16Ele tá certo.
01:01:17A culpa é nossa.
01:01:18A gente fez coisas horríveis e nem percebeu que não dá pra culpá-lo.
01:01:23Você por acaso ficou doida?
01:01:25Tá defendendo ele?
01:01:27Você quer ele de volta ou não?
01:01:30Vocês deviam ir.
01:01:32Preciso voltar pro treino.
01:01:34Pelo bem do Arnaldo, não vou chamar a segurança pra tirar vocês daqui.
01:01:38Não para!
01:01:39Só fica!
01:01:40Peraí, por favor.
01:01:41Eu errei em duvidar de você.
01:01:42A gente errou.
01:01:44Só não vai embora.
01:01:45Me dá só mais uma chance.
01:01:47Eu sei que eu fiz coisas horríveis, mas eu te conheço há anos e conheço melhor que ninguém.
01:01:51Você não pode simplesmente fugir com uma menina rica qualquer.
01:01:54É um erro.
01:01:55É irresponsável.
01:01:57Irresponsável?
01:01:59Sabe, eu penso em cada decisão que eu tomo.
01:02:02Eu tô pra me formar.
01:02:04Preciso de alguém que guie minha carreira.
01:02:08Se eu ficasse perto de vocês, minha perna nunca teria sarado.
01:02:13Por que você não falou comigo sobre isso?
01:02:16Por que não disse nada sobre a sua carreira ou sobre a sua dor?
01:02:21Você sabe que eu sinto algo por você.
01:02:24Por que não veio até mim?
01:02:25Porque a Violeta é a única que confiou em mim.
01:02:28Não importa no que eu me tornei.
01:02:31Agora, tudo que eu quero é jogar por ela.
01:02:35E pelo time e por mim mesmo.
01:02:43Sério, Lucas?
01:02:44Tipo, você vai nos deixar por essa vadia?
01:02:47Olha a boca.
01:02:48Você não sabe nada sobre ela.
01:02:56Se machucar o Lucas de novo, fica fora da família, entendeu?
01:03:00Ele é o interesseiro.
01:03:01Tipo, ele só tá atrás do dinheiro e da família dessa vadia.
01:03:05Ele vai jogar tudo fora por causa da grana dela.
01:03:08E você tá defendendo ele.
01:03:09Ele não é interesseiro.
01:03:11Foi o Wagner que enganou a gente.
01:03:13Fomos cegas.
01:03:13Não consegue ver.
01:03:14Wagner?
01:03:15Tem noção do quanto o Wagner sofreu por causa do Lucas?
01:03:19Tipo, o Wagner quase morreu, Joana.
01:03:21Várias vezes.
01:03:23Isso tudo foi mentira.
01:03:24Você viu tudo.
01:03:25Você tava lá.
01:03:26Não dá pra explicar agora, Emma.
01:03:29Mas se você não me ouvir, vai se arrepender a vida inteira.
01:03:32Cala a boca!
01:03:33Dá pra parar com esse drama, por favor?
01:03:36Tipo, a gente ainda precisa treinar.
01:03:40Você realmente acha que ele precisou de mim pra largar vocês?
01:03:46Vocês fizeram isso sozinhas, né?
01:03:50Isso é entre a gente e o Lucas.
01:03:52Não tem direito de falar.
01:03:56Na verdade, eu tenho sim.
01:04:00Sou a namorada do Lucas.
01:04:04Isso quer dizer que tudo sobre ele é da minha conta.
01:04:10Como assim?
01:04:11O quê?
01:04:12O Lucas disse que ia escolher uma de nós depois da formatura.
01:04:16Nunca ia nos trocar.
01:04:17Não é, Lucas?
01:04:21Ele já tá em casa.
01:04:24Só vocês que não moram mais lá.
01:04:28A gente resolve tudo.
01:04:30Só vem pra casa com a gente, tá bom?
01:04:32Emma.
01:04:34Acabou.
01:04:35Hora de seguir em frente.
01:04:39Ei, dá pra tirar elas do campo agora?
01:04:44Não, não pode.
01:04:45A gente tem que falar com ele.
01:04:47Espera.
01:04:49Se você se importava tanto comigo,
01:04:52então por que foi tão fácil confiar em todo mundo, menos em mim?
01:05:01Ah, tá ficando tarde.
01:05:04Acha que o Lucas ainda tá treinando?
01:05:06Treinando?
01:05:07Acabei de ver o seu menino de ouro lá atrás do ginásio velho com um monte de marginão.
01:05:12Tavam lá se divertindo de um jeito bem diferente.
01:05:18Ei?
01:05:22Wagner, o que aconteceu com o seu olho?
01:05:24Nada.
01:05:25Eu só dei de cara com uns vândalos na rua.
01:05:28Falaram pra eu fechar minha boca e parar de falar mal do Lucas.
01:05:32Se não...
01:05:36Lucas, a gente errou.
01:05:38Não falamos isso.
01:05:39A gente sente muito.
01:05:40Não precisa.
01:05:53Aliás...
01:05:54Estaremos na sua escola mais que vem pro jogo regional.
01:05:58É melhor avisar aquele cara, o Wagner, que ele devia se preparar pra pagar pelo que ele fez.
01:06:06Continua andando, sem parar.
01:06:10Ele se foi de vez.
01:06:11Não foi?
01:06:21Oi.
01:06:23Eu espero não ter passado dos limites.
01:06:26Não.
01:06:26Obrigado por ter me defendido.
01:06:29São pessoas pelas quais eu me importava, então...
01:06:32É meio difícil ser direto.
01:06:35É.
01:06:36Tinha que dizer o que você não disse.
01:06:38Me desculpa ter fingido ser sua namorada, tá?
01:06:41Ah, é.
01:06:42Agora tem outro boato sobre você, né?
01:06:45Não, não fala isso.
01:06:46Eu te devo tudo.
01:06:49Obrigado por nunca ter duvidado de mim nenhuma vez, Vi.
01:06:57Não é só porque eu acredito em você, Lucas.
01:07:02Eu me importo com você.
01:07:04Talvez mais do que eu deveria.
01:07:06Eu sei o que quer dizer.
01:07:09Eu sinto o mesmo.
01:07:14Mas...
01:07:15Ainda não.
01:07:17Quando eu ganhar aquele troféu...
01:07:19Quando eu provar meu valor de novo...
01:07:25Aí a gente pode falar sobre nós.
01:07:28Fechado.
01:07:31Mas...
01:07:32Não me faz esperar muito.
01:07:36Não vejo a hora.
01:07:54Cara, ele fez de novo.
01:07:57Vocês touchdowns no único tempo.
01:07:59Ele tá quebrando todos os recordes estaduais.
01:08:01Ninguém nunca fez isso.
01:08:03Lucas, você levou seu time a 10 vitórias seguidas quebrando recordes nacionais.
01:08:07Como é ser chamado de o melhor jogador do ensino médio do século 21?
01:08:13Só quero jogar pelo meu time e pelas pessoas que nunca pararam de acreditar em mim.
01:08:18Ele realmente conseguiu.
01:08:20Estão chamando ele de lenda.
01:08:22E a gente sabia bem antes de todo mundo.
01:08:25Ele costumava dizer que ia ganhar aquele troféu pra gente.
01:08:28É.
01:08:29E agora vivemos em mundos totalmente diferentes.
01:08:36Alguns telespectadores disseram que sua história de superação inspirou eles a mudarem de vida.
01:08:41E eu concordo.
01:08:43Sua história inspirou o país inteiro.
01:08:45Tem alguém especial que você gostaria de agradecer por te ajudar a chegar aonde está?
01:08:49Com certeza.
01:08:50Quero agradecer ao técnico Alex por me oferecer uma nova carreira quando eu tava no fundo do poço.
01:08:55E a Violeta, minha preparadora, por acreditar em mim quando ninguém mais acreditava.
01:09:00E meus companheiros de time, meus irmãos de campo.
01:09:03E...
01:09:05O senhor Arnaldo Costa.
01:09:07Meu pai adotivo.
01:09:09Por me ensinar a revidar quando a vida bate forte.
01:09:13E...
01:09:17É isso.
01:09:21Muito obrigada pelo seu tempo.
01:09:25Ué, ele pulou os nomes delas?
01:09:28Eu acho que ele tá lembrando do jeito que ele foi tratado.
01:09:31E dá pra culpar ele?
01:09:33Lembra do dia que a Violeta Pedrosa veio na nossa escola?
01:09:35Eles jogaram ele fora como lixo.
01:09:37Agora ele tá num canal nacional.
01:09:41Não acredito que ele nem falou nossos nomes.
01:09:44Por que ele faria isso?
01:09:45A gente deu motivo pra ele esquecer.
01:10:02Um brinde.
01:10:03A idiota que achou que poderia ser mais esperta que o amor.
01:10:06Se você continuar se afogando assim, acabou.
01:10:10Pra você, pro Lucas e pra todo mundo.
01:10:13Tanto faz, já acabou mesmo.
01:10:16Ei, quem se importa?
01:10:17Eu não sinto nada.
01:10:20Tipo, ele mentiu pra gente, Joana.
01:10:22Ele prometeu que ia ficar com uma de nós no final.
01:10:26E ele fugiu.
01:10:27Com a filha do presidente.
01:10:32Não foi ele quem quebrou a palavra.
01:10:35Fomos nós.
01:10:38Não queria ter que mostrar isso, mas...
01:10:40Eu não tenho escolha.
01:10:51Aquela...
01:10:52Aquela noite...
01:10:53Foi o Lucas.
01:10:55Não foi o Wagner quem nos salvou.
01:10:57Foi o Lucas.
01:10:59Como sempre, o Wagner não ajudou em nada.
01:11:01E desde aquela noite, o Wagner tá colocando a gente contra o Lucas.
01:11:04Envenenando a nossa mente.
01:11:06E a gente acreditou.
01:11:07Não, não, não, não, não.
01:11:08Isso...
01:11:08Isso não pode ser verdade.
01:11:10Tipo, se foi o Lucas que nos salvou, por que ele não contou?
01:11:13Por que ele não falou nada?
01:11:15Pra gente não se sentir culpada.
01:11:17Não queria que a gente pensasse que a perna dele, a lesão, foi culpa nossa.
01:11:21E...
01:11:21Quem sabe mais quantas mentiras o Wagner tá enfiando na nossa cabeça.
01:11:25Que merda!
01:11:26Eu fui, então, tipo...
01:11:28Todas as coisas que eu fiz e falei pra ele.
01:11:32Se eu fosse ele, eu me odiaria.
01:11:34Eu fui um monstro com ele.
01:11:37O papai tava certo.
01:11:39Fomos cegas, mas...
01:11:41Ainda...
01:11:41Ainda não é tarde.
01:11:43O Lucas volta amanhã, pro jogo regional.
01:11:46Podemos limpar o nome dele e fazer o Wagner pagar.
01:11:50O Wagner...
01:11:51Aquele filho da mãe arruinou tudo.
01:11:53E a gente vai fazer ele pagar por cada mentira.
01:12:05Vamos dar um oi pra esse aleijado que virou capitão.
01:12:07Quero ver se ele aguenta a pressão de verdade.
01:12:10Dos ex-colegas de time.
01:12:15O capitão disse que não entra visitante.
01:12:17Fala aí o que vocês querem.
01:12:19Parece que o aleijado...
01:12:21Agora tá se achando, não é?
01:12:23Agora que mudou de escola.
01:12:24Fala pro seu capitão vir aqui fora.
01:12:26Aquele merda que andava mancando pela minha escola.
01:12:29E que achava que era um atleta.
01:12:32Manda ele vir aqui e dar uma lustrada nos nossos tênis.
01:12:36Ou eu vou acabar com ele no campo, ouviu?
01:12:40Certeza que você quer falar disso?
01:12:48Não vá ficar se achando espertão, falou, grandão?
01:12:51Você é só um cachorrinho dele, cara.
01:12:53Eu sempre zoei ele direto.
01:12:56E você acha que é durão, cara?
01:13:02Você achou o seu lugar.
01:13:04Olha...
01:13:05Fala pro seu craque que ele não é nada.
01:13:07Vou me preparar pro massacre.
01:13:12Lucas!
01:13:13Lucas!
01:13:14Ainda não acabou!
01:13:15Eu vou te jogar na lata do lixo!
01:13:17Porra, me larga!
01:13:19Caramba!
01:13:24O jogo de hoje decide tudo.
01:13:26Se o colégio Costa Sul ganhar essa partida,
01:13:29eles levam pra casa o Campeonato Nacional de Futebol Americano do Ensino Médio.
01:13:41Aproveita, enquanto é tempo, aleijado.
01:13:44Assim que o apito der o primeiro sinal.
01:13:46A sua voltinha por cima vai ter acabado.
01:13:50Até agora, eu não te odeio, Wagner.
01:13:52Eu só fiquei com raiva porque a Joana e a Emma acreditaram nas suas mentiras.
01:14:00Mas você...
01:14:02Você nunca foi o problema.
01:14:04Você nunca foi meu inimigo.
01:14:06Você nem importa o suficiente pra ser um.
01:14:18Você nunca pertenceu a um campo de futebol.
01:14:21Trapaceiro.
01:14:26Acha que pode voltar pra nossa escola assim, traidor?
01:14:35Você vai ver, cara.
01:14:37É melhor você parar com isso, hein?
01:14:39Parece que essa galera tá afim de uma briga hoje.
01:14:41Quem encostar no nosso capitão vai sair daqui em pedaços.
01:14:44Calma aí, mano.
01:14:45A gente veio jogar bola e não brigar.
01:14:51E com isso, senhoras e senhores, o jogo do Campeonato Nacional começa.
01:14:56Nós temos o Colégio Costa Sul com a posse da bola no ataque inicial.
01:15:05Espera!
01:15:06Ele vai levar sozinho.
01:15:12Eu não acredito.
01:15:14Ele vai até o fim.
01:15:18Inacreditável.
01:15:19O capitão Lucas Harder abre o campeonato com um touchdown solitário.
01:15:49E esse é mais um ponto limpo pro Colégio Costa Sul.
01:15:52O Lucas Harder tá imparável hoje.
01:15:55Ele tá lendo cada jogada antes mesmo de acontecer.
01:16:16Oh, Emma.
01:16:18Por que você tá dançando?
01:16:19O touchdown foi deles.
01:16:22Peraí.
01:16:22Aquela não foi a dança que a gente fez quando ganhou o campeonato nacional?
01:16:29What a mess, man.
01:16:31Man, Lucas is over with us.
01:16:33You told him he was a fool, Wagner.
01:16:36You are a liar.
01:16:37Maybe we should let him command.
01:16:39At least he is doing something instead of being out there saying it's useful.
01:16:44You two, calm your mouth.
01:16:47This here is not finished.
01:16:49While I say it is not finished.
01:16:52You understand?
01:16:54You understand?
01:16:55Ok, ok.
01:16:58That's what I thought.
01:17:05Lucas, you can steal my scene.
01:17:07But don't go out of this field by the way.
01:17:16Welcome to Second Time. South Coast is back in defense.
01:17:27Intercepted!
01:17:29Intercepted by Lucas Harder.
01:17:43Intercepted!
01:17:51Intercepted by Lucas Harder.
01:18:00He can have had a concussion, or he can have injured a leg.
01:18:04Bring a mark now!
01:18:13Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas!
01:18:17Lucas Harter e o colégio Costa Sul, MVP e campeão nacional deste ano!
01:18:38V, I told you that I would win this trophy for you.
01:18:57V, I told you that I would win this trophy for you.
01:19:07Hey!
01:19:12Esperem vocês todos.
01:19:15Ele não merece esse troféu.
01:19:17Ele me machucou de propósito.
01:19:19Todo mundo aqui viu.
01:19:21Ele devia ser desclassificado e banido também.
01:19:26Sr. Wilson, por favor, se acalme.
01:19:29Todo mundo viu exatamente o que aconteceu.
01:19:31Você tentou machucar o Lucas antes.
01:19:33Não!
01:19:34Todo mundo nessa escola sabe que ele vivia me zoando.
01:19:38Ele tá fazendo de propósito.
01:19:39Ele queria me tirar do jogo pra sempre.
01:19:47É, o Lucas vivia zoando o Wagner o tempo todo.
01:19:50Talvez dessa vez ele tenha feito de propósito.
01:19:53Sabe, se for isso mesmo, é horrível uma pessoa assim virar campeão.
01:19:57Lucas, você tem algo a dizer?
01:20:01Nada disso é verdade.
01:20:04Para de mentir.
01:20:06Todo mundo sabe o que você fez comigo.
01:20:09Não é verdade.
01:20:12Eu tenho algo pra mostrar.
01:20:21Você nunca mais vai pisar num campo de futebol americano.
01:20:32Meu Deus do céu!
01:20:36Isso é imperdoável?
01:20:38Não foi um acidente.
01:20:39E não é só isso.
01:20:41O Wagner espalhou boatos que o Lucas tava fazendo bullying com ele.
01:20:46Wagner Wilson.
01:20:48Você está suspenso do programa esportivo a partir de agora!
01:20:53Não, não!
01:20:54Tirem esse homem do campo!
01:20:55Não, comissário, por favor!
01:20:56Escuta, você tem que me ouvir!
01:20:58Eu juro que eu...
01:20:59Ai, por favor, não!
01:21:11Lucas, você tava certo.
01:21:13Em tudo.
01:21:15Em tudo.
01:21:16A gente não tava lá quando o mais precisou da gente.
01:21:19Sentimos muito.
01:21:24A gente deixou você lutar sozinho.
01:21:26E deixou o Wagner te machucar.
01:21:28E você ainda tentou nos salvar.
01:21:35Lucas, por favor, volta pra casa.
01:21:40Você pode voltar pra gente.
01:21:42A gente vai fazer direito.
01:21:44Nós prometemos.
01:21:51Não.
01:21:52Essa parte da minha vida acabou.
01:21:56Mas...
01:21:57Eu não odeio mais vocês.
01:21:59Eu perdoo vocês.
01:22:02Não.
01:22:03Não, Lucas, por favor.
01:22:04Nós sentimos muito.
01:22:05Lucas.
01:22:06Por favor.
01:22:11Não.
01:22:13Sentimos muito.
01:22:15Lucas.
01:22:16Por favor.
01:22:17Uma.
01:22:18Um.
01:22:19Um.
01:22:20Um.
01:22:21Um.
01:22:22You
Comments