- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:05It's time to crown the Queen
00:00:09To break the curse, you have to find your own soul
00:00:14No, I will not marry you
00:00:18It's a curse in my family
00:00:21No king has lived to see your 30th birthday
00:00:24But it's cutting
00:00:25I think it's something to do with you, Saria
00:00:28Si me traes la cabeza de esa sirvienta, seras bien recompensado
00:00:35¡Aléjate de mí! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
00:00:39Por el intento contra la vida de la reina madre, serás ejecutada
00:00:44¡Detente!
00:00:46Debí haber estado a tu lado
00:00:52¡Soy la reina!
00:00:54¡Nunca más te sentarás en el trono celeste!
00:00:57¿Qué ocurriría si fuera tú?
00:01:04¡Ayúdenme!
00:01:06¡Ayúdenme!
00:01:08¡Ayúdenme!
00:01:19¡Ayúdenme!
00:01:21Aeorys
00:01:22¡Ayúdenme!
00:01:26¡Ayúdenme!
00:01:49¡Ayúdenme!
00:01:50Pasa igualdad para los humanos
00:01:52Si te ayudábamos a ganar la guerra contra los hombres lobo
00:01:55Has visto lo débiles que son los humanos
00:01:57No pueden liderar mi especie
00:02:00¿Entonces todo fue una mentira?
00:02:03Dijiste que me amabas
00:02:04¡Desgraciada!
00:02:05¡Insolente!
00:02:06Un humano no tiene derecho a estar junto a un rey
00:02:13¡Serena!
00:02:22¡Te maldigo!
00:02:24¡Tirion Azular!
00:02:26¡Y a todos tus descendientes!
00:02:33Ningún rey ha vivido para cumplir 30 años a este ritmo
00:02:37Tendrás suerte si cumples 29
00:02:40Todavía tengo tiempo
00:02:42Debe haber alguna solución que no he visto
00:02:46Todavía tengo tiempo
00:02:47Debe haber alguna solución que no he visto
00:02:50No
00:02:51No, no hay más tiempo
00:02:52Te he dado 28 años de tiempo
00:02:57Aeorys
00:02:58Tenemos que aceptar la verdad
00:03:02Nada puede romper esta maldición
00:03:06Madre, sé que ninguno de los reyes anteriores ha tenido éxito
00:03:10Aeorys
00:03:11Pero no podemos renunciar
00:03:12Enterré a mi esposo por culpa de esta maldición
00:03:15¿Crees que también quiero enterrar a mi hijo?
00:03:17Como la reina
00:03:19Es mi deber asegurarme
00:03:20De que todos los dragones tengan un rey
00:03:24Aeorys
00:03:25Tendrás un heredero
00:03:27Antes de que esta maldición te quite la vida
00:03:29¿Cómo puedo tener un heredero cuando ni siquiera tengo pareja?
00:03:34No hay necesidad
00:03:36Encontré a la reina perfecta para ti
00:03:39La dama Celeste
00:03:42¿Celeste?
00:03:43No, no estoy interesado en casarme con ella
00:03:46Celeste viene de una familia impecable
00:03:48Su padre es el señor Calloway
00:03:50Y su hermano es jefe de la guardia real
00:03:52Es perfecta
00:03:54Lo sé mamá
00:03:56Pero no me interesa casarme con Celeste
00:04:00Aeorys
00:04:00Más que nada quiero que vivas
00:04:03Pero tú
00:04:06Eres el rey
00:04:09Tu deber es primero
00:04:12Como tú desees madre
00:04:27Ojalá pudiera volar como ellos
00:04:29¿Eh?
00:04:39Mis hijas necesitan sus vestidos arreglados y hacerse el cabello
00:04:43Sabía que este cuaderno te distraería
00:04:46No debí comprártelo nunca
00:04:47Por favor, no volver a pasar duquesa
00:04:49Si no te hubiera
00:04:52Comprado
00:04:52Tú seguirías viviendo como una rata
00:04:57Trabajar para mí
00:04:59Es un privilegio
00:05:01Recuérdalo
00:05:02Ahora ve abajo
00:05:08Señoritas
00:05:09Deben dar su mejor versión esta noche
00:05:11Sí madre
00:05:13Fallaste en convertirte en su reina
00:05:14Pero él puede necesitar una consorte
00:05:17¡Me arrancarás el cabello!
00:05:21Llegaremos tarde
00:05:22¿Quieres que te peine o no?
00:05:23Sí, está bien, peíname
00:05:25No me jales tan fuerte esta vez
00:05:27Saria, ¿sabes lo importante que soy?
00:05:31Vas a asegurarte de que todo salga a la perfección
00:05:34O serás castigada
00:05:40El rey debe verse impecable y tú no puedes atar una corbata
00:05:44No les enseñan ustedes humanos nada
00:05:46Lo volveré a hacer, dama celeste
00:05:48Pronto será reina celeste para ti
00:05:50Fuera de mi vista
00:05:54Celeste, eso no era necesario, ella estaba bien
00:05:57Juro que los sirvientes aquí son incompetentes
00:06:00Te ayudaré a encontrar mejor ayuda cuando sea reina
00:06:03Pero...
00:06:04Antes de preocuparnos por eso hay cosas
00:06:06Más importantes que debemos resolver primero
00:06:13Celeste, a mi madre le gustaría verte en tu vestido de novia antes de la boda
00:06:18¿Estás lista?
00:06:20Debo ponerme mi vestido de novia
00:06:25Pero me emociona mucho más que tú me lo quites más tarde
00:06:36Saria, toma cuatro copas de vino
00:06:38Vamos a visitar al rey en sus aposentos
00:06:42Duquesa, ¿cree que es una buena idea?
00:06:46Cuando quiera tu opinión, te la pido
00:06:51Soy la duquesa
00:06:53Él va a estar encantado de vernos
00:06:57Tráeme ese vino, ahora
00:07:09Rhea Eris
00:07:10Intenté detenerla, pero la duquesa Belmond insiste en verlo
00:07:13Deja que pase
00:07:18Mi señor, mis hijas y yo teníamos que felicitarlo antes de la ceremonia
00:07:24Hemos preparado un brindes en su honor
00:07:27Saria
00:07:45Déjanos solos
00:07:47Le pido disculpas
00:07:50Majestad, debí haber sabido que no le gustaría la presencia de un humano
00:07:53Saria, vete
00:07:54Me refería a ti, duquesa Belmond
00:07:56Pero mi señor
00:07:57Ella se quedará
00:07:59Debes irte
00:08:01Sí
00:08:02Mi rey
00:08:04Devuélvame
00:08:05A mi sirvienta, san y salva, por favor
00:08:17No nos conocemos de antes, ¿verdad?
00:08:19Mi rey
00:08:20Nunca
00:08:21Cuidado, cuidado
00:08:26Eso debería ser imposible
00:08:31¿Acaba de marcarme?
00:08:32No
00:08:33Eso no es una marca
00:08:34Eso
00:08:36Rápido, cubre eso
00:08:37Si valoras tu vida, no le enseñarás esa marca a nadie
00:08:44No reconozco a este humano
00:08:45Mi nombre es Saria
00:08:46Trabajo para la duquesa Belmond
00:08:49Será mejor que regreses a vivir a la familia Belmond
00:08:56Si quieres tomar una consorte, no tengo objeciones
00:09:00Toma todas las mujeres que quieras, pero...
00:09:02No en nuestra noche de bodas
00:09:07Gracias a todos por reunirse aquí en la boda del rey Aerys y la dama celeste
00:09:12De verdad, me entusiasma mucho ser tu reina
00:09:16Bueno, al menos uno de nosotros es feliz
00:09:19Es hora de coronar a la reina
00:09:33¿Estás bien?
00:09:39Para romper la maldición, debes encontrar a tu alma gemela
00:09:52Aerys, Aerys, ¿qué estás esperando? La gente está mirando
00:09:59No, no me casaré contigo
00:10:05Aerys
00:10:08Aerys no es chistoso, dame la corona
00:10:12Hasta que los dioses no me den un alma gemela, no voy a coronar a una reina
00:10:20Suelta mi corona
00:10:23La gente me quiere, yo seré la reina
00:10:25No, ya no
00:10:32Mi corona
00:10:43Celeste, Celeste, regresa
00:10:49Humillaste a Celeste
00:10:51¿En qué estabas pensando?
00:10:53Tienes que ir a hablar con ella y arreglar las cosas
00:10:56No madre, eso no va a pasar
00:10:57No, tú aceptaste este acuerdo, ahora te quieres retractar
00:11:02Nunca quise casarme con Celeste
00:11:05Ella puede no ser tu mate predestinada, pero es lo suficientemente fuerte para criar a tu hijo sola
00:11:11Así como lo hice yo contigo
00:11:14¿Y pasarle esta maldición a mi hijo?
00:11:17Tú puedes haber aceptado mi muerte madre, pero yo no puedo
00:11:21Tu padre sabía que no valía la pena romper la maldición
00:11:25Hizo lo correcto, se casó
00:11:27Sí, bueno, mi padre pudo haber elegido el deber sobre su vida, pero no haré lo mismo
00:11:33No escupas en el recuerdo de tu padre
00:11:35Él hizo lo que él consideró correcto para su reino
00:11:39¿Quieres decepcionar a tu gente y no darles un heredero?
00:11:43¿Quieres que tu muerte no signifique nada?
00:11:46Si quieres enterrar a tu hijo madre, al menos entiérralo siendo feliz
00:11:57¡Ese bastardo!
00:12:01¿Cómo se atreve a humillarme de esa manera?
00:12:04¡Ahhh!
00:12:07¡Ahhh!
00:12:10¡Ahhh!
00:12:11¡Ahhh!
00:12:12¡Ahhh!
00:12:13¡Ahhh!
00:12:15¡Ahhh!
00:12:18¡Ahhh!
00:12:19¡Ahhh!
00:12:19Así que...
00:12:19Finalmente lo estás entendiendo, Aerith
00:12:22No
00:12:22Me temo que no
00:12:25Pero necesito tu ayuda
00:12:29Se nos ha acabado el tiempo y estoy desesperada
00:12:33Necesito que jures que no le dirás a nadie lo que estoy a punto de decirte
00:12:40Te lo juro por mi vida
00:12:43Te lo juro por mi vida
00:12:46Mi hijo
00:12:49Está...
00:12:53Maldito
00:12:53¿Qué?
00:12:54Él morirá joven
00:12:56Igual que todos los reyes dragones antes que él
00:12:59¡Eso no es posible! ¡Él es el rey dragón!
00:13:01De las últimas cinco generaciones de reyes
00:13:04¿Ha habido alguno que haya vivido más de 30 años?
00:13:07¡Oh Dios mío!
00:13:08¡Tienes razón!
00:13:09¡Ahhh!
00:13:10Siempre pensé que era solo un rumor
00:13:12Se nos está acabando el tiempo
00:13:14Tiene una marca oscura en su brazo
00:13:16Si se expande más
00:13:18Él morirá
00:13:20La boda ya no importa
00:13:22Y necesito
00:13:24Que tú le des un heredero
00:13:26Y aún podría ser la reina
00:13:28Se te está olvidando
00:13:30Que él no me quiere
00:13:32Él fue bastante claro
00:13:34Cuando me rechazó en el altar
00:13:37Eso no será un problema
00:13:40Esto es escama de dragón y clavo huasca en polvo
00:13:44Un potente afrodisíaco
00:13:45Lo pondré en su vino en la cena de mañana
00:13:48Lo único que tienes que hacer
00:13:50Es ir a su habitación
00:13:51No será capaz de resistirse
00:13:55Creo que puedo hacer eso
00:14:03¿Qué pudo haber querido mi rey con una sirvienta como tú?
00:14:07No, nada
00:14:08Madre, ¿de dónde sacó Zarya este chal?
00:14:10Ni siquiera nosotras tenemos chales así
00:14:13¿No es obvio?
00:14:15Debió robarlo del palacio
00:14:16No, fue un regalo
00:14:17Mentira
00:14:19Yo nunca te compré ese chal
00:14:20¿Un regalo?
00:14:21¿De quién?
00:14:22El rey
00:14:24Como si pudiera interesarse en ti
00:14:25El rey primero se casaría con un cerdo
00:14:28Que con una humana
00:14:30Sabía que no debía haberte llevado
00:14:32¡Regrésamelo ahora!
00:14:33No, no estoy mintiendo
00:14:35¿Quién te ha dado permiso?
00:14:36Y hablarme así
00:14:39¿Qué más me has robado?
00:14:41Admítelo, ahora
00:14:42¡Pare!
00:14:44Lo regresaré tan pronto me cambie de ropa, lo prometo
00:14:47¿Cómo te atreves a tocar a tu duquesa?
00:15:26¿¡Mirrey?
00:15:32¿Qué más te atreves a aparecer?
00:15:34¡Mirrey!
00:15:35Así es como tratas a las personas en tu hogar, Duquesa Belmond
00:15:38Mi rey, no esperábamos su visita
00:15:42No le presté atención
00:15:43Como usted sabe, ella es solo una sirvienta
00:15:46Por favor, pase
00:15:47Debo decir que fue inteligente haber pospuesto la boda
00:15:51Encontrar a una mujer es muy importante
00:15:54Mis queridas hijas, Charlotte e Isabel están de acuerdo
00:15:58No te quedes ahí, vete
00:16:00Prepárate para el rey
00:16:01Espera
00:16:02No vine aquí de visita
00:16:05Vine aquí para llevarme a Saria al palacio
00:16:08Oh, seguramente está aquí para castigarla por robarse su chal
00:16:13Estaba a punto de entregar a la pequeña ladrona
00:16:16No es una ladrona
00:16:16Yo le di ese chal
00:16:20Una disculpa mi rey
00:16:21Me temo que no entiendo
00:16:24Saria me impresionó esta noche
00:16:27Me gustaría que fuera mi asistente personal
00:16:31Bueno
00:16:32Tengo años moldeándola a mi gusto
00:16:36Ella vale su peso en oro
00:16:39¿Su peso en oro?
00:16:43¿Cómo digas?
00:16:51Mi rey, esto es ridículo
00:16:53Ella no es nadie
00:16:54Saria, no vayas a empacar
00:16:56El palacio tendrá todo lo que necesites
00:16:59Tráeme su contrato
00:17:02Ahora
00:17:04Ahora
00:17:04O menos
00:17:05Ya se me ins customers
00:17:08No, ni siquiera
00:17:10Son
00:17:11Nº 1
00:17:37Sariah is not yours, and from today, you will lose.
00:17:41Serás por completo tu título, duquesa.
00:17:59Este será tu nuevo cuarto.
00:18:04Gracias, mi rey.
00:18:08Si hay algo que necesites...
00:18:10¿Tiene mi nuevo contrato listo?
00:18:13¿Un contrato qué? ¿Para qué?
00:18:15Mi nuevo contrato de sirvienta. Tenemos que hacer uno ahora que trabajo para usted.
00:18:20No pienso realmente hacerte mi sirvienta, Sariah.
00:18:24Eres libre.
00:18:26¿Soy libre?
00:18:28¿Entonces? ¿Para qué me quería?
00:18:31Bueno, no vas a ser mi sirvienta, pero... aunque sea, te necesito cerca.
00:18:39No te marqué antes.
00:18:43Esta es la marca del rey.
00:18:45Eres mi alma gemela.
00:18:48Escucha, no estaba bromeando cuando dije que no mostraras la marca.
00:18:51Si otro dragón ve esto, te va a matar.
00:18:56Si sabía que me pondría en riesgo, ¿por qué me marcó?
00:18:59Créeme, esto no fue planeado. No sé por qué pasó.
00:19:01Pero si, si quieres, posible para un humano y un dragón...
00:19:08Yo...
00:19:08No quiero decirlo.
00:19:10No, no, no, no, no. Yo no...
00:19:12Yo no estaba pensando en...
00:19:14No esperaba que tú...
00:19:16Escucha, lo único que tienes que hacer es pretender ser mi sirvienta hasta que pueda encontrar respuestas.
00:19:21¿Harías eso por mí?
00:19:23Bien.
00:19:25Pero cuando todo esto se aclare...
00:19:28Quiero mi libertad.
00:19:32Y veinte lingotes de oro.
00:19:36Lo duplicaré.
00:19:37Trato.
00:19:38Quizás con esto...
00:19:39Al fin pueda tener mi propia galería de arte en el pueblo.
00:19:43Hasta que sepamos por qué los dioses te eligieron.
00:19:45Mantén esa marca escondida.
00:19:52Veo que al fin conseguiste algo de ayuda.
00:19:58¿Podemos comer en paz?
00:20:09¿Acaso tu criada es incapaz de servir una simple copa de vino?
00:20:14Lo siento mucho. Fue un accidente.
00:20:16¿Qué importa?
00:20:17Limpia su traje.
00:20:24Solo...
00:20:25Haz ese papel por ahora.
00:20:39Toma, Eris.
00:20:40Toma mi copa.
00:20:43Ahora que ya se fue, tal vez pueda al fin disfrutar una cena a solas con mi hijo.
00:20:50Aunque...
00:20:51Me impresiona que después de lo que hiciste en tu boda, no hayas huido de aquí.
00:20:57No.
00:20:59No tengo planeado huir.
00:21:02¿Nunca más?
00:21:18Su chaqueta, majestad.
00:21:21Dime a Eris.
00:21:23¿No tienes que limpiarla de verdad?
00:21:26No sería convincente si no lo hiciera.
00:21:30¿Hay algún problema?
00:21:31Solo es un músculo que me duele por lavar platos.
00:21:34Hay muchos platos en el palacio.
00:21:38Espera.
00:21:39¿Quién te pidió que lavaras los platos?
00:21:42Haré un decreto mañana para que la corte sepa que no te pueden dar órdenes.
00:21:46Bueno, eso sería sospechoso.
00:21:48No me molesta hacer las tareas.
00:21:50Trabajar aquí es mejor que estar con la duquesa.
00:21:55Muéstrame dónde te duele.
00:21:57Usted es el rey y no debería...
00:22:08El resto depende de ti, Celeste.
00:22:23Yo lo siento mucho.
00:22:26Yo...
00:22:27Necesito algo de aire fresco.
00:22:34Mierda.
00:22:35¡Mierda!
00:22:37Está cerrado.
00:22:39Muévase.
00:22:42Ay, por Dios.
00:22:45Mierda.
00:22:45Está ardiendo.
00:22:46Necesitamos un doctor.
00:22:47¿Hola?
00:22:48¿Hay alguien?
00:22:49Para.
00:22:55Para.
00:23:11Lo siento.
00:23:13Lo siento.
00:23:15Lo siento.
00:23:20Compórtate, Aeris.
00:23:21Lo que hayas tomado está jugando con tu cabeza.
00:23:27¿Se siente mejor?
00:23:29Estoy bien.
00:23:30Solo dame un minuto.
00:23:33¿Qué está haciendo?
00:23:34El agua está helada.
00:23:38No.
00:23:41Confía en mí.
00:23:44Solo unos minutos más.
00:24:03¿Aeris?
00:24:07Oh, Aeris.
00:24:10¿Aeris?
00:24:25¿Qué sucedió?
00:24:27Mi madre puso algo en mi vino.
00:24:30Está desesperada.
00:24:31¿Desesperada?
00:24:33¿Por qué?
00:24:34No, no entiendo.
00:24:35¿Por mi?
00:24:43Está bien.
00:24:44No te preocupes por eso.
00:24:46Yo estoy bien.
00:24:47Puede contármelo, ¿sabe?
00:24:49Estamos atrapados en esto juntos.
00:24:55Sabes, no fue solo la poción lo que hizo que quisiera besarte.
00:25:10Puedes dormir en mi cama esta noche.
00:25:12Después de todo, es grande para los dos.
00:25:15Alguien vendrá por nosotros en la mañana.
00:25:19Sí.
00:25:21Sí.
00:25:32Ay, como conditioniste.
00:25:32Ay, como Dorf.
00:25:36malt Here, Vay- me pintó.
00:25:37Ay.
00:25:38Ay.
00:25:39Ay�.
00:26:00¿Qué le sucede?
00:26:04¿Qué diablos pasó con nuestro plan?
00:26:06Fui a su habitación en la noche, pero estaba cerrado.
00:26:08No pude entrar.
00:26:11Yo cerré la puerta porque ustedes estaban...
00:26:15Oh Dios, si no eras tú, ¿entonces con quién estuvo él anoche?
00:26:22Es una maldición que afecta a mi familia.
00:26:25¿Cómo funciona la maldición?
00:26:27Una sacerdotisa humana puso una maldición en todos los reyes dragones.
00:26:34Todos y cada uno nacen con esta marca.
00:26:36Pero si se expande demasiado, ¿moriré?
00:26:41Ningún rey dragón ha vivido para cumplir 30 años.
00:26:46Pero se hizo más pequeña.
00:26:49¿Por qué crees que esté pasando?
00:26:54Creo que tiene algo que ver contigo, Saria.
00:27:00¿Qué diablos estás haciendo?
00:27:03¿Qué diablos estás haciendo?
00:27:05Tú.
00:27:07Tú eres la única duquesa.
00:27:09Aris, ¿qué está haciendo ella aquí?
00:27:11Eso no es de tu incumbencia.
00:27:13Cuando dije que necesitabas nuevos sirvientes, obviamente no me refería a esto.
00:27:17Bueno, ahora sé por qué tu hijo no quiere casarse.
00:27:20Es porque está muy ocupado cogiéndose la servidumbre.
00:27:25La quiero fuera del palacio, ahora mismo.
00:27:28Soy el rey, yo decido quién se queda.
00:27:30Debería decirle al pueblo que en lugar de servirles, has estado perdiendo el tiempo con una humana.
00:27:35Señor, eso no es cierto.
00:27:37Cállate, muchacha.
00:27:38No te corresponde a ti hablar.
00:27:43¿Le pones la mano encima a tu propia madre?
00:27:47Saria, dame un momento a solas con mi madre.
00:27:55Fui bastante claro.
00:27:57Saria es mía.
00:27:58Ni siquiera tú puedes tocarla.
00:28:00Pensé que podía contar contigo, Aris.
00:28:03Pero como rey, eres una decepción.
00:28:07Madre, creo que encontré la manera.
00:28:09No voy a escuchar nada más.
00:28:10Ya he llorado.
00:28:11A mi hijo.
00:28:13A partir de ahora, para mí solo eres un rey.
00:28:21Te pedí que hicieras una cosa por mí, Celeste.
00:28:24Te di todo lo que necesitabas.
00:28:26No debió ser tan difícil.
00:28:27No debiste haber permitido que Aris se quedara con ella.
00:28:30No es mi culpa que él esté dispuesto a acostarse con la sirvienta y no contigo.
00:28:34Eso dice más sobre tu hijo que de mí.
00:28:36Debería recordarte que podría pedirle a cualquier mujer que hiciera esto, pero confía en ti.
00:28:43Si quieres el trono, tú harás que él te quiera.
00:28:55Celeste, ¿de verdad quieres perder tu tiempo ofreciéndote a él?
00:29:00Él debería desearme.
00:29:03La humana es el problema.
00:29:06Debe haber una razón para que él la quiera aquí.
00:29:12¿Cyrus?
00:29:16Encuentra un soldado.
00:29:18Uno útil.
00:29:32Él es uno de los mejores.
00:29:37Haré lo que me pidas.
00:29:39Si me traes la cabeza de esa sirvienta, vas a recibir una gran recompensa.
00:29:54Sí, reina Celeste.
00:29:57Sí.
00:30:00Sí.
00:30:00Sí.
00:30:02Sí.
00:30:03Sí.
00:30:04Es el rey dragón.
00:30:07¿En qué estoy pensando?
00:30:19¿Hola?
00:30:28¿Hola?
00:30:44Aléjate de mí.
00:30:53¡Ayúdeme!
00:30:55Ayúdeme!
00:30:55¡Aguíme, ayúdeme!
00:31:02Zarya
00:31:05Hablé con mi madre
00:31:06Debería dejarte en paz por un tiempo
00:31:13Zarya
00:31:30Eris
00:31:33Alguien
00:31:35Alguien
00:31:36Ayuda
00:31:37Aquí no voy a escuchar a gritar
00:31:39Estarás muerta para cuando alguien te encuentre
00:31:46¿Aeris?
00:31:47¿Dónde está?
00:31:48¿De qué estás hablando?
00:31:50Zarya
00:31:51Sé que te la llevaste
00:31:53No entiendo que pueda querer un rey con una humana
00:31:55¿Por qué no le preguntas en lugar de secuestrarme como un cobarde?
00:31:59¿Eres brava, verdad?
00:32:01Quizá debería divertirme primero contigo
00:32:05Debe haber algo especial con tu cuerpo si el rey se está acostando contigo
00:32:11¿Qué hay debajo de ese vestido?
00:32:14Para, para, para, suéltame
00:32:16Dime dónde la escondes
00:32:18No sé por qué te estás molestando tanto por una humana
00:32:21Porque ella me importa
00:32:27Si descubro que tuviste algo que ver con esto
00:32:30Te enjuiciaré como ciudadana y no como mi madre
00:32:38¿Esa es la marca del rey dragón?
00:32:42Pero tú eres humana
00:32:43Es un tata
00:32:44Sí, claro
00:32:45Espero hasta que la corte se entere de esto
00:32:47¿Crees que me den alguna recompensa si te llevo con ellos?
00:32:49Es real
00:32:50Vamos a cortarlo para descubrirlo
00:32:58¿Zarya?
00:33:01¿Zarya?
00:33:02No
00:33:06No
00:33:07No
00:33:08No
00:33:09No
00:33:12No
00:33:20No
00:33:22A
00:33:22No
00:33:23No
00:33:25No
00:33:43I'm sorry.
00:33:44I'm sorry.
00:33:46I'm sorry.
00:33:48I'm sorry.
00:33:49I'm sorry.
00:33:50You're okay?
00:33:50I can't change my life.
00:33:51I'm surprised you could change so much.
00:33:53I should have been to your side.
00:33:56No importa quién esté detrás de esto.
00:33:58No debí haber permitido que te llevaran.
00:34:00¿Cómo me encontraste?
00:34:03La marca que te di.
00:34:05Debe haber algo especial.
00:34:08Sentí cuando te lastimó.
00:34:13Sabía exactamente dónde estabas.
00:34:16¿Qué pasó?
00:34:23Te prometo que pagarán por haberte hecho esto.
00:34:33Cyrus.
00:34:36Necesito que encuentres a uno de tus hombres.
00:34:38Está herido.
00:34:39Tal vez no ha dejado el palacio.
00:34:41Encuéntralo.
00:34:42Sí, mi rey.
00:34:49No es nada en comparación a lo que la duquesa me hacía.
00:34:52No es nada.
00:34:53No te preocupes.
00:34:55Sí, bueno.
00:34:57Puede que no te importe si te lastiman.
00:35:00Pero no voy a permitir que lastimen a mi amada.
00:35:04Oye, eres el rey.
00:35:06Puedo hacerlo sola.
00:35:08Quédate quieta.
00:35:14¿Qué quería ese soldado contigo?
00:35:17Quería matarme.
00:35:19Y quería esta marca.
00:35:22Le hice bastante daño.
00:35:24No pudo haber llegado lejos.
00:35:29No volverá a lastimarte.
00:35:32Yo me aseguraré de eso.
00:35:36¿Ella es un mate?
00:35:39¿Una humana?
00:35:42¡Eso es traición!
00:35:46¿Aerys pudo ver tu rostro?
00:35:48Con estas quemaduras me encontrarán pronto.
00:35:52Tienes que ayudarme.
00:35:53Me van a matar si me quedo aquí.
00:35:57Te llevaré a un lugar muy bonito.
00:36:01Yo te cuidaré por el resto de tu vida.
00:36:03Gracias, dama celeste.
00:36:05Gracias.
00:36:07Cyrus.
00:36:08Ocúpate de él por mí, por favor.
00:36:10Lo que mandes.
00:36:20Encontré a tu guardia corrupto.
00:36:22Tenías que traerlo con vida, no matarlo.
00:36:25Lo encontré como me lo pediste.
00:36:27No dijiste que tenía que estar respirando.
00:36:31No dejes que esto pase de nuevo, Cyrus.
00:36:37Hoy es la celebración del solsticio.
00:36:40Quiero mucha seguridad.
00:36:43¿Entendido?
00:36:43Sí, mi rey.
00:36:49¿Qué demonios hiciste, Cyrus?
00:36:51Mandé a uno de mis hombres a matar a Saria, pero no lo hizo.
00:36:56¿Por qué no?
00:36:58Tu hijo lo detuvo.
00:37:02Porque él la marcó.
00:37:05¿Qué?
00:37:06¿Estás segura de que vio la marca del rey dragón en esa chica?
00:37:11No tiene motivo para mentirme.
00:37:14Esto es una barbaridad.
00:37:16Si no la suelta,
00:37:18entonces tendré que tomar cartas en el asunto.
00:37:27Oh, no tienes que limpiar eso.
00:37:29Tenemos que cuidarnos el uno al otro.
00:37:31Porque...
00:37:32¿Quién más lo hará?
00:37:34Mi nombre es Gwen.
00:37:35Saria.
00:37:37Gracias, Gwen.
00:37:41Saria tiene razón.
00:37:42Ella puede limpiar su propia habitación.
00:37:45Tienes otras responsabilidades, Gwen.
00:37:51Apresúrate.
00:37:52El palacio tiene que estar impecable antes de mañana por la noche.
00:37:55Me aseguraré de que se haga la limpieza.
00:37:59Si te quedas al lado del rey,
00:38:01esta es,
00:38:02la vida que tendrás no será muy diferente de servirle a la duquesa.
00:38:06No tengo que aceptar mi destino.
00:38:09Pero, ¿y tú?
00:38:11¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:38:15Escúchame, chica estúpida.
00:38:18Ningún humano puede ser algo más que un simple sirviente en este palacio.
00:38:22Tú ahora le gustas.
00:38:24¿Cuánto tiempo crees que eso va a durar?
00:38:26Nunca serás su igual.
00:38:29Tú siempre te arrodillarás frente a él.
00:38:33Pero...
00:38:35Con esto...
00:38:38Eres libre de mudarte a un pueblo fuera del reino.
00:38:42Yo te lo daré.
00:38:44Si aceptas, dejar a Aerys.
00:38:55No.
00:38:58No.
00:38:59No dejaré a Aerys.
00:39:00Puede que ya te hayas rendido.
00:39:03Pero yo no.
00:39:06Él te dijo...
00:39:08...de la maldición.
00:39:11No me dejas otra opción.
00:39:17¿Qué está haciendo?
00:39:21Perdón por entrar sin permiso, pero...
00:39:23Saria, ella...
00:39:37¿Qué crees que haces?
00:39:38¿Pudiste haberla matado?
00:39:39Dime por qué te uniste a una humana.
00:39:42¿Por qué?
00:39:43Ella te quitará todo de lo que...
00:39:45¿Quitar qué, madre?
00:39:46Si estoy muriendo, no hay nada que quitar.
00:39:49Pero mírame.
00:39:51Saria no me está lastimando.
00:39:53¡Me está ayudando!
00:39:55Tu marca se hizo más pequeña.
00:39:58A ningún rey...
00:39:59¿Le había pasado eso antes?
00:40:02¿Cómo?
00:40:03No tienes que creerme.
00:40:05Pero he aguantado 28 años.
00:40:08Y no me rendiré ahora.
00:40:10No estando tan cerca.
00:40:13Saria es mi alma gemela.
00:40:16Los dioses la eligieron.
00:40:18Yo la elijo a ella.
00:40:21Ya veo.
00:40:23Sé que tienes miedo, madre.
00:40:24No podías cumplir con tu reino y con tu hijo.
00:40:27Tenías que poner al pueblo primero.
00:40:29Pero tenemos una oportunidad.
00:40:32Yo romperé la maldición con Saria a mi lado.
00:40:35Así que por favor, madre...
00:40:38No la alejes de mí.
00:40:42El plan no funcionó, pero debemos ser capaces de deshacernos de Saria.
00:40:46No.
00:40:48Yo no quiero formar parte de eso.
00:40:53¿Qué pasó con eso de asegurarnos de tener un rey?
00:40:56¡Aerys va a morir!
00:40:58Por primera vez, hay esperanza.
00:41:02No voy a quitarle eso a él.
00:41:06¿Vas a abandonar a tu reino?
00:41:09¿Vas a abandonar a tu reino?
00:41:09Para variar, estoy eligiendo no abandonar a mi hijo.
00:41:20Él se unió a una humana.
00:41:22Y su propia madre ha perdido esperanzas.
00:41:27Nunca me aceptará como rey.
00:41:29¡Es un tonto!
00:41:34¿Es el trono lo que realmente quieres?
00:41:36Sí.
00:41:38Más que nada.
00:41:40Lo intentamos a tu manera.
00:41:42No funcionó.
00:41:43Ahora es tiempo de seguir mi liderazgo.
00:41:46Yo te llevaré al trono.
00:41:51¿Cómo?
00:41:52La celebración del solsticio es mañana.
00:41:55Lo tengo planeado.
00:42:02Gracias por peinarme.
00:42:04No estoy acostumbrada a que me traten así.
00:42:07Fueron órdenes directas del mismo rey.
00:42:10Pero me da gusto ayudarte.
00:42:12De verdad, veo esperanzas en ti.
00:42:15Para todos los humanos.
00:42:16¿A qué te refieres?
00:42:18Bueno, ningún humano ha asistido a este evento como invitado.
00:42:22¿Tú eres la primera?
00:42:24Creo que este es el inicio de algo maravilloso.
00:42:29Mi rey.
00:42:30Eris.
00:42:32Deberías estar arreglándote.
00:42:34Lo haré.
00:42:34Pero primero, tengo algo para ti.
00:42:41Este collar lleva mi gema real.
00:42:45Quiero que lo uses esta noche, si te parece.
00:42:48Sí.
00:43:04Es hermoso.
00:43:05No tanto como tú.
00:43:14No tanto como tú.
00:43:15No tanto como tú.
00:43:19No tanto como tú.
00:43:20Todos de pie para saludar a su rey.
00:43:28Gracias.
00:43:32Gracias.
00:43:41Gracias.
00:43:42Disculpame.
00:43:43Saria, ¿serías tan amable de darle a la reina madre un nuevo tenedor?
00:43:47Saria es mi invitada hoy.
00:43:49Pás que alguien...
00:43:49Está bien.
00:43:50No me molesta.
00:43:51Yo sé dónde está.
00:44:05Here we go.
00:44:06Gracias.
00:44:20Han pasado 200 años desde que ganamos la guerra contra los hombres lobo.
00:44:26El solsticio nos recuerda que podemos prosperar bajo el mando de un dragón.
00:44:30Una ocasión como esta se merece un brindis.
00:44:34¿Rey Aerys haría los honores?
00:44:37Por la prosperidad de nuestro reino y a todos los que lo habitan.
00:44:41Por nuestro reino.
00:44:42Por el reino.
00:44:59Madre, ¿qué pasa?
00:45:03Madre.
00:45:09Un médico, rápido.
00:45:13¿Cómo alguien se atreve a envenenar a nuestra reina madre?
00:45:16Ningún invitado saldrá hasta que sepamos quién lo hizo.
00:45:20Los resultados del laboratorio llegaron.
00:45:23El tenedor de la reina estaba envenenado.
00:45:25¿Cómo puede ser eso posible?
00:45:27Toda la comida y los utensilios fueron revisados.
00:45:30Espera.
00:45:32¿No fue Saria quien le dio a la reina un tenedor nuevo?
00:45:38¿La sirvienta?
00:45:42Tráela de inmediato.
00:45:48Por lo pronto está estable.
00:45:50Pero no sé si o cuándo vaya a despertar.
00:45:55Ella estaba bien antes de la cena.
00:45:57No lo entiendo.
00:45:58Checamos su sistema.
00:46:00Parece que ingirió un extraño veneno para dragones.
00:46:04Es un veneno popular entre los grupos de rebeldes porque los humanos son inmunes a él.
00:46:10¿Qué estás diciendo?
00:46:12Este es un veneno hecho por humanos, su majestad.
00:46:20Esta es la chica que envenenó a la madre reina.
00:46:24Deshazte de ella.
00:46:25Podría hacerle daño al rey después.
00:46:26Yo no hice nada.
00:46:29Encontramos esto en su habitación, escondido debajo de las tablas del piso.
00:46:34Eso no es mío.
00:46:35¡Silencio!
00:46:36Por el intento de asesinato a la reina madre, tú serás ejecutada.
00:46:42¡No!
00:46:44No, no, escúchenme. Fue una trampa.
00:46:48¡Paren!
00:46:50Yo no di órdenes de que ejecutaran a nadie.
00:46:55Mi rey, esta mujer envenenó a la reina madre.
00:46:58¿Hay alguna prueba?
00:46:59Mi rey, encontraron esto en su habitación.
00:47:03Doctor, ¿es este el mismo veneno usado contra la reina madre?
00:47:12Este veneno huele justo como el que le había mencionado, su majestad.
00:47:18¡Eso no es mío!
00:47:19No sería capaz de algo así.
00:47:21Por lo pronto, llévala al calabozo.
00:47:22¡Pero mi rey!
00:47:23La necesitamos viva si queremos encontrar el antídoto para salvar a mi madre.
00:47:27¡Lo entiendo, mi rey!
00:47:29¡Llévensela de aquí!
00:47:42¿Eris?
00:47:43¿Eris?
00:47:45Te juro que yo no lo hice.
00:47:47Yo sé que no fuiste tú, Saria.
00:47:49Hay algo peligroso sucediendo en el castillo.
00:47:52Lo presiento.
00:47:53Ya estás más segura, ¿sí?
00:47:56Regresaré por ti.
00:47:58Te lo prometo.
00:48:02¡Dama Celeste!
00:48:03¡Calumniar al rey es un delito grave!
00:48:06Por favor, honorables mayores.
00:48:09Yo no estaría diciendo esto si no fuera porque el reino entero está en peligro.
00:48:14Pregúntense, ¿por qué Aerys salvó a esa humana?
00:48:20Ningún rey debería preocuparse así por una sirviente.
00:48:24Ella envenenó a su madre.
00:48:26Es la única con el antídoto.
00:48:28Entonces, ¿por qué no la tortura para sacar la información?
00:48:31¿Por qué insistir en mantenerla a salvo en un calabozo?
00:48:33Él quiere que ella esté a salvo.
00:48:36¿Por qué él la tomó como su mate?
00:48:40Esa es una acusación grave contra tu rey.
00:48:45¿Hay alguna prueba?
00:48:47Revisa el brazo de la chica.
00:48:49Tiene su marca.
00:48:51No es apto para gobernar.
00:48:52Si esto fuera cierto,
00:48:55él sigue siendo el rey.
00:48:57No nada más se unió a un humana.
00:49:02También tiene una maldición que lo matará pronto.
00:49:06¿Maldición?
00:49:06No voy a escuchar esas barbaridades.
00:49:09Pero ¿cuándo fue la última vez que lo vieron transformarse?
00:49:12La maldición lo hace débil.
00:49:15Ella tiene razón.
00:49:17Hace mucho tiempo que no veo al rey volar.
00:49:20La maldición está marcada como una línea en su brazo.
00:49:24Cuando la línea se extienda por completo, el rey morirá.
00:49:28No voy a creer nada de esto hasta que lo vea por mí misma.
00:49:34Convoca al rey a la sala y tráenos a la chica.
00:49:44¿Qué significa esto?
00:49:46Mi rey, han hecho una acusación grave en tu contra.
00:49:51Y por el bien del reino debemos verificar los hechos.
00:49:55Por favor, ten paciencia.
00:49:57Señor Cyrus, ¿nos muestra la marca del rey en el brazo de la chica?
00:50:00Cyrus, lo siento mi rey, pero se lo debo al pueblo.
00:50:12Blasfemia.
00:50:14Tú puedes ser el rey, pero esto es escandaloso.
00:50:18Ben, estaba diciendo la verdad.
00:50:20¡Silencio!
00:50:22Rey Aerys, si esto es verdad, tu maldición también lo es.
00:50:30¿También es real tu maldición?
00:50:35¡Eres no!
00:50:37Desde los tiempos del rey Tyrion, mi familia ha sido maldita.
00:50:44Ningún rey ha vivido más de 30 años.
00:50:51Esta marca se ha ido extendiendo dentro de mí toda mi vida.
00:50:55Perdí toda esperanza.
00:50:57Pero Saria, de alguna manera, a mi lado...
00:51:00¡Suficientes mentiras!
00:51:02No eres apto para ser rey.
00:51:04Mayores, debemos quitarle el trono.
00:51:06El destino del reino está en riesgo.
00:51:08¿Este es tu verdadero yo, Cyrus?
00:51:12¿Olvidas que yo mando en el ejército?
00:51:14Ningún ejército seguirá un rey moribundo.
00:51:17Si me matas y los hombres lobos se enteran de esto,
00:51:20lo verán como su oportunidad para atacar.
00:51:23Si saben que estás maldito, también atacarán.
00:51:26¡Mátalos! ¡Mátalos a los dos!
00:51:28Nadie hará nada hasta que el congreso haya vuelto a reunirse.
00:51:32Lleva al rey de vuelta a sus aposentos y encierra a la chica en el calabozo.
00:51:36El consejo tomará una decisión esta noche.
00:51:57¡Mierda!
00:52:04Ni siquiera puedo transformarme.
00:52:19¡Buen!
00:52:20¿Qué estás haciendo aquí?
00:52:21¿Cómo lograste entrar?
00:52:23Digamos que tengo una serie de habilidades especiales.
00:52:27Vamos, ahora no es el momento para platicar.
00:52:29Tenemos que salvar a Saria y sacarlos a ambos de aquí.
00:52:35Come.
00:52:40Dije que comas.
00:52:45¿No quieres la cuchara?
00:52:47Está bien.
00:52:49Tienes que comer hasta el último bocado.
00:52:53¡Buen!
00:52:55¡Buen!
00:53:07Eris.
00:53:08¡Wen!
00:53:10Está...
00:53:11No, la tranquilizamos.
00:53:13Están inconscientes un par de horas.
00:53:14Vamos, hay que irnos.
00:53:16Tengo un auto esperándolos.
00:53:20Eris.
00:53:20¿A dónde vamos?
00:53:22¡Wen sabe de un lugar seguro lejos de aquí!
00:53:24¿Y qué pasa con el trono?
00:53:25¿Y tu madre?
00:53:27Perdí casi todos mis poderes.
00:53:29Confía en mí.
00:53:30Si el consejo se entera de esto, estamos muertos.
00:53:33Esta es la única manera de tenerte a salvo.
00:53:36Por acá.
00:53:46¡Ey!
00:53:47¡Ey!
00:53:49¡Despierta!
00:53:51¿Dónde diablos está la chica?
00:53:55¡Oh, mierda!
00:53:59¡Inútil!
00:54:00Debería mandarlos a decapitar en su lugar.
00:54:03Señor Sirus, mande tantos guardias como sea posible.
00:54:06Debemos encontrar al rey.
00:54:08¿Por qué perder recursos valiosos por él?
00:54:12El rey ya comprobó que es un traidor.
00:54:15¿Quién más va a ser el rey si no es a Eris?
00:54:20¿Quién más puede ser rey si no es a Eris?
00:54:29Nuestras fuerzas familiares han trabajado incansablemente para llevar a los hombres lobo al norte.
00:54:34Mientras el rey se ha mantenido encerrado en su habitación.
00:54:38¿Dama Celeste podría servir bien al rey?
00:54:41De ninguna manera.
00:54:42No tiene derecho de nacimiento.
00:54:44Y no hay nadie más que pueda llevar el linaje del rey.
00:54:50Pero sí lo hay.
00:54:56Estoy embarazada de su heredero.
00:54:59Tenemos un nuevo rey.
00:55:01Pero el niño en tu vientre está maldito también.
00:55:05¿No?
00:55:06Escuchaste al rey a Eris.
00:55:08Ya nos ocuparemos de eso cuando sea necesario.
00:55:10Por...
00:55:11Por ahora...
00:55:13Tenemos estabilidad.
00:55:14¿O tienes alguna mejor opción?
00:55:21Dale a mi familia el trono.
00:55:23Y encontraremos al falso rey a Eris.
00:55:28Está arreglado.
00:55:30Dama Celeste será coronada como reino.
00:55:48Perdona el desorden, mi rey.
00:55:50Mi abuelo puede ser un poco... excéntrico.
00:55:53Abuelo, estamos aquí.
00:55:54Cuidado donde pisas.
00:55:57¡Wen!
00:55:58Abuelo.
00:55:59Mira quién está aquí.
00:56:02¡Wen!
00:56:02¡Oh, Dios!
00:56:05El rey dragón.
00:56:08En carne propia.
00:56:11¿Cuál es tu récord de alas?
00:56:13¿El récord de vuelo más alto?
00:56:15¿Cuánto tiempo puedes respirar fuego?
00:56:17Abuelo, los estás asustando.
00:56:19Guardaremos estas preguntas para después.
00:56:21Gracias por ayudarnos.
00:56:22Sé que están arriesgando mucho.
00:56:24Para nada.
00:56:26Un amigo de Gwen es un amigo mío.
00:56:29Pensé que la mayoría estaría feliz de ver irse al rey dragón.
00:56:33¿Cuántos historiadores pueden decir que pudieron estudiar al rey dragón en persona?
00:56:39Además, hace muchos años, los humanos y los dragones acostumbraban a vivir juntos en paz.
00:56:46Ese ya no es el caso.
00:56:47Pero, por lo que veo en tus ojos, mi rey, podemos lograr eso de nuevo.
00:56:57Quédense el tiempo que quieran.
00:57:01Gwen los llevará a ambos al cuarto de invitados.
00:57:04Gracias.
00:57:11Creo que quedarán bien.
00:57:13Ah, lamento que no sea mucho.
00:57:15No es perfecto.
00:57:17Gracias por todo.
00:57:18El rey y tú son los únicos que han hecho el palacio soportable.
00:57:21Me da gusto ayudar.
00:57:23Los dejaré acomodarse.
00:57:27Sí.
00:57:35No sabía si llegaríamos a ti a tiempo.
00:57:38Si estarías a salvo.
00:57:40No estaba preocupada.
00:57:42Sabía que regresarías por mí.
00:57:45Pero, no sabía que tú ibas a huir conmigo.
00:57:50Hice lo que tenía que hacer.
00:57:53No sabía cómo más protegerte.
00:57:55Aún tienen a tu madre.
00:57:58Tenemos que regresar a salvarla.
00:58:00Yo encontraré la manera de salvarla.
00:58:03Pero, primero, tengo que descubrir cómo romper mi maldición y recuperar mi fuerza.
00:58:08Pero la línea se ha encogido.
00:58:10Eso debe significar algo, ¿no?
00:58:13No, Saria.
00:58:15Mi maldición ha empeorado.
00:58:19Pero te prometo que no dejaré que me mate.
00:58:25Confío en ti.
00:58:36¡Buenos días a los dos tortolitos!
00:58:40¡Oh, Dios!
00:58:42La maldición del tatuaje del dragón.
00:58:45Espera.
00:58:46¿Tú sabes de esto?
00:58:48Existe el mito que una sacerdotisa humana maldijo al primer rey dragón.
00:58:54Pero tú y yo sabemos que no es un simple mito.
00:58:58Entonces debes saber que se me acaba el tiempo.
00:59:03Humanos y dragones alguna vez pelearon juntos, uno al lado del otro.
00:59:11Pero los dragones eligieron gobernar sobre los humanos.
00:59:19Sintiéndose traicionada, la sacerdotisa Serena maldijo al rey Tyron.
00:59:25Hay un rumor.
00:59:26Dice que ella y el rey eran amantes en secreto.
00:59:31Serena no amaba al rey.
00:59:34Ella maldijo a toda mi familia.
00:59:36No.
00:59:39Ella maldijo a tu familia solo para saber qué significaba amar.
00:59:46¿Qué significaba amar?
00:59:49¿Sabe cómo es posible romper la maldición?
00:59:52La marca se estaba encogiendo, pero volvió a crecer.
00:59:55Todo sobre ese suceso ha sido borrado de los libros de historia.
01:00:00Pero, ¿dijiste que la marca estaba encogiendo?
01:00:05¿Después de qué?
01:00:11¿Han intentado hacerlo de nuevo?
01:00:16Bueno...
01:00:16Bueno, vamos.
01:00:18Háganlo de nuevo y vean si funciona.
01:00:21Compré pan.
01:00:25Ahora necesitamos cocinar unos huevos y tocino y podremos desayunar.
01:00:28Te ayude.
01:00:30Ok, no es teoría cuántica, pero seguro me gustaría su ayuda.
01:00:34Tú quédate aquí.
01:00:35Estoy segura de que el abuelo y tú tienen mucho de qué hablar.
01:00:52¿Qué tan difícil es encontrar a dos fugitivos?
01:00:55Lo siento, reina Celeste.
01:00:58Nuestros perros perdieron el rastro.
01:01:00Estamos esforzándonos.
01:01:02Bueno, esfuércense más.
01:01:08Quiero...
01:01:09...que busquen...
01:01:10...en cada casa...
01:01:12...del reino.
01:01:13Tienen tres días.
01:01:17Sí, mi reina.
01:01:22Bueno...
01:01:22...he estado pensando...
01:01:26¿Sobre qué?
01:01:27Sobre lo que...
01:01:28...dijo el abuelo Gregor esta mañana.
01:01:31Que deberíamos...
01:01:33...hacer eso de nuevo...
01:01:36...pero quizás llevarlo un poco más lejos.
01:01:41¿Sabes lo que dices, Aria?
01:01:44Sí.
01:02:10Tiene tu luz, Aria...
01:02:18¿Sobre qué?
01:02:20Sí.
01:02:28Tiene tu luz...
01:02:37...diós...
01:02:57You must have been tired of the king.
01:02:59It's time for the middle of the day.
01:03:01We're going to have a little bit.
01:03:02It's all right.
01:03:04They're a little bit ruidos.
01:03:06Agradezcan que el abuelo está medio sordo.
01:03:09¿Sabes?
01:03:09Él puede ser el rey, pero después de lo que le hiciste anoche,
01:03:12él debería estar hincado frente a ti.
01:03:14¡Wen, detente!
01:03:16No estoy sordo.
01:03:19¿Han visto a ese muchacho?
01:03:21Él mira a Saria de la misma manera en la que yo veía a la abuela de Gwen.
01:03:26Yo no podía quitarle las manos de encima.
01:03:29¡Abuelo!
01:03:32Estamos aquí para inspeccionar.
01:03:34¡Abran!
01:03:34¡Escóndete!
01:03:39Hay dos fugitivos sueltos.
01:03:41Seguramente han escuchado las noticias.
01:03:43¿Los han visto?
01:03:45No, nunca.
01:03:47¿Cuántas personas viven en esta casa?
01:03:50Dos.
01:03:51Mi nieta está aquí para cuidarme.
01:03:54¿No es ella muy dulce?
01:03:57Solo vamos a dar un vistazo.
01:04:06Tengo una tos muy fea.
01:04:08Bastante contagiosa.
01:04:10Está bien, está bien.
01:04:10Está bien, lamento eso.
01:04:12Este es solo una cabaña de un viejo.
01:04:15Espera un momento.
01:04:18Dijiste que dos personas vivían aquí.
01:04:21¿Dos?
01:04:22Solo yo y mi nieta.
01:04:24Entonces, ¿por qué hay cuatro manteles?
01:04:28Le estás mintiendo a la guardia real.
01:04:32Arréstenlos.
01:04:37No, no, no lastimen a Gwen.
01:04:39Ella no ha hecho nada malo.
01:04:41Mis primos vinieron de visita.
01:04:42Ya se fueron.
01:04:43Mentiroso.
01:04:44Ve, revisa la casa.
01:04:54¡Alíjense de ellos!
01:05:00Tú eres la prisionera que escapó con el rey.
01:05:03La corte estará encantada con tu cabeza.
01:05:06¿Buscan a su rey?
01:05:07Ya lo encontraron.
01:05:09Rey.
01:05:10Rey Eris.
01:05:11Soy su rey.
01:05:13¿Qué órdenes están siguiendo?
01:05:14Yo sirvo a la reina celeste.
01:05:16Ya no eres mi rey.
01:05:18Y tú ya no eres mi guardia.
01:05:25¿Estás herida?
01:05:27No.
01:05:27Pero cuando estos guardias no regresen al palacio, mandarán más.
01:05:31Nos iremos tan lejos como podamos.
01:05:37¡Zaria, detrás de ti!
01:05:40¡Zaria!
01:05:42Eris.
01:05:45Eris.
01:05:47Eris.
01:05:50Eris.
01:05:52Eris.
01:05:53Debemos regresar con el cuerpo del rey.
01:05:56Suéltalo.
01:05:57Quédate lejos de él.
01:06:00Por favor, Eris, quédate conmigo.
01:06:04Mi vida.
01:06:05Por la tuya.
01:06:08Yo te amo, Saria.
01:06:12Y debemos regresar contigo también.
01:06:14Vamos.
01:06:15¡No!
01:06:15¡No!
01:06:18¡No!
01:06:44¡No!
01:06:45La maldición está rota.
01:06:52Saria, rompiste la maldición.
01:07:01Me salvaste.
01:07:03Erice.
01:07:19Correría si fuera ustedes.
01:07:25Pensé que ibas a morir.
01:07:27Lo hice.
01:07:29Escuché tu voz hablándome.
01:07:31La maldición está rota.
01:07:33Ya no vas a morir.
01:07:35Ya no.
01:07:36No tengo que esconderme ni oír.
01:07:39Se terminó la maldición.
01:07:40Al fin puedo estar contigo.
01:07:55¿Tienes un...?
01:07:56No, claro que no.
01:07:57Pero tienes que estar bromeando.
01:07:59¿Puede Celeste hacer otra cosa que mentira?
01:08:01Con mentiras o no, ella los tiene comiendo de su mano.
01:08:04No puedo creer que tu propia corte de traicionar.
01:08:07Mira si hay lealtad en la familia real.
01:08:09Cuando sepan que la maldición terminó,
01:08:11cambiarán de opinión.
01:08:14Celeste y Cyrus son muy ambiciosos.
01:08:17Antes de que pueda admitir la verdad, van a amenazar con matar a mi madre.
01:08:20Por eso tengo que salvarla y recuperar el trono.
01:08:24¿En serio estás pensando ir al palacio tú solo?
01:08:27Sí, tengo que salvar a mi madre y...
01:08:29Debo detener a la corte antes de que nos maten.
01:08:32Pues déjame ir contigo.
01:08:33¡No!
01:08:35Es muy peligroso.
01:08:36Tienes que quedarte...
01:08:37Rey Aerys.
01:08:38Saria tiene razón.
01:08:39Te podemos ayudar.
01:08:41No puedo enfrentarme a Cyrus y a Celeste al mismo tiempo y protegerlas.
01:08:45¿Y qué pasa si te matan?
01:08:48Acabas de recobrar tu vida Aerys.
01:08:50Si pudiera quedarme aquí contigo para siempre, lo haría.
01:08:55Pero tengo un deber con mi gente. Tengo un deber con mi madre.
01:08:59Tenme fe.
01:09:00Ahora tengo un futuro que tengo que proteger.
01:09:02No puedo perderte.
01:09:07Aerys, espera.
01:09:13No puedo creer que se haya ido sin nosotras.
01:09:22Él solo dijo que tú no podías ir con él.
01:09:27Pero él no puede detenerte de ir al palacio detrás de él.
01:09:38¿En serio crees que esto nos ayudará a entrar al palacio?
01:09:41Claro que sí.
01:09:49Mentir sobre tu embarazo fue astuto.
01:09:52Pero se enterarán de la verdad eventualmente.
01:09:54¿Qué más podía hacer, Cyrus?
01:09:57Tenía que detenerlos de algún modo.
01:09:58Si quieres que esta mentira funcione, vas a necesitar...
01:10:01Un bebé de verdad.
01:10:04¿Qué estás diciendo?
01:10:07Creo que sabes exactamente qué digo.
01:10:12¡Eres mi hermano!
01:10:13No soy realmente tu hermano.
01:10:15Tus padres me adoptaron después de la guerra.
01:10:17Los dos lo sabemos.
01:10:19¿Entonces crees que solo porque mis padres te criaron tienes una oportunidad conmigo?
01:10:28Celeste, te he amado desde el día que...
01:10:30No va a pasar nunca, Cyrus.
01:10:43Yo puedo hacer esa mentira a una realidad.
01:10:46Aeris, Aeris, no te muevas si te acercas más.
01:10:49¿Me vas a matar antes de que tengas a un heredero?
01:10:53¿Cuánto tiempo te dará? ¿Nueve meses?
01:10:56Todo el reino sabrá que estás mintiendo.
01:10:59¿Qué estás haciendo aquí, Aeris?
01:11:01¿Dónde está tu mate humana?
01:11:03¿O de pronto ya no te importa?
01:11:06Ella no vale nada para mí.
01:11:08Mi maldición me quitará la vida.
01:11:10No puedo perder mi tiempo con ella.
01:11:15Tengo que hacer lo correcto por el reino.
01:11:18Me dejaste el día de nuestra boda.
01:11:20Ese fue un error.
01:11:24Estaba siendo un tonto.
01:11:26Y un inmaduro.
01:11:29Tú eres con quien debí haberme casado.
01:11:34Te puedo hacer la reina.
01:11:36Te puedo dar un heredero.
01:11:44Pero primero, debes decirme cómo despertar a mi madre.
01:11:54¡Detente! ¿A qué vienes?
01:11:57Entrega de fruta para el palacio.
01:11:59No esperábamos ninguna entrega hoy.
01:12:02No he oído nada sobre naranjas.
01:12:05Fue un pedido urgente.
01:12:08La reina celeste pidió una tarta de naranja y la cocina real no las tenía.
01:12:13No puedo dejarlas pasar sin papeles.
01:12:17Me pregunto qué haría la reina celeste si supiera que fuiste la razón por la que ella no pudo comer
01:12:24tarta.
01:12:25Ha matado a guardias por menos.
01:12:28¿Sabe la vez pasada?
01:12:29Escuché que cuando tenía hambre...
01:12:30Encajó un tenedor en la cabeza de un guardia.
01:12:32Sí.
01:12:35Está bien.
01:12:36Rápido.
01:12:41Yo te daré el antídoto.
01:12:47Está guardado en esta caja.
01:12:53Pero tiene una cerradura mágica.
01:12:56Si intentas abrirla a la fuerza, explotará.
01:13:04Yo la abriré para ti.
01:13:07Pero primero, tienes que darme lo que yo quiero.
01:13:12¿Qué estás esperando?
01:13:23Cierra los ojos.
01:13:25Yo quiero que nuestra primera vez sea emocionante.
01:13:34Me gusta cómo va esto.
01:13:37Mierda, ¿de verdad me voy a acostar con ella? Creo que voy a vomitar.
01:13:49Date la vuelta. Déjame... déjame quitarte ese vestido.
01:13:53Tomas el manto. Ya veo por qué te hicieron el rey.
01:13:57Sí, sólo quédate justo ahí, ¿sí?
01:14:03Ah, ¿por qué tardas tanto?
01:14:06Tienes que darme lo que quiero si quieres el antídoto.
01:14:14¿Qué antídoto?
01:14:16¿Este?
01:14:18¿Tú cómo te atreves a venir aquí y robarme?
01:14:21No es nada comparado a lo que le has hecho a Eris y su familia.
01:14:25Me mentiste.
01:14:27¿Por qué sigues eligiendo a esta humana?
01:14:31¡Yo soy la reina!
01:14:33¡Nunca más volverás a sentarte en el trono, celeste!
01:14:42¡Tus poderes!
01:14:45¡Tus poderes!
01:14:46Mi maldición se acabó, celeste.
01:14:49No eres rival para mí.
01:15:02Estarás bien, mamá.
01:15:05Sólo aguanta un poco más, ¿sí?
01:15:18Ah, Eris...
01:15:22Madre, ¿estás despierta?
01:15:25Tuve...
01:15:26el sueño...
01:15:27más maravilloso del mundo.
01:15:31Estábamos...
01:15:31tu padre, tú y yo...
01:15:34todos...
01:15:36envejecíamos juntos.
01:15:39Madre...
01:15:40no fue sólo un sueño.
01:15:43Mira...
01:15:44estoy curado.
01:15:46¿Cómo es esto posible?
01:15:48Fue Saria.
01:15:50Ella me salvó.
01:15:52Fui tan cruel contigo.
01:15:55Dime cómo puedo pagártelo.
01:15:58Sólo mejorate.
01:16:01Eso haría a tu hijo...
01:16:03muy feliz.
01:16:04Lo siento tanto.
01:16:07Nunca debí haberme rendido contigo.
01:16:11Gracias.
01:16:13Gracias por salvar a mi hijo.
01:16:17Tú tenías que encargarte de un reino completo.
01:16:21Eso tiene prioridad.
01:16:23Nada.
01:16:24Es más importante que mi hijo.
01:16:27Nada.
01:16:30Necesito hacer que este lugar vuelva a ser seguro.
01:16:34Madre, te necesitaré, ¿sí?
01:16:36Lo que sea.
01:16:42¡Iris!
01:16:43¿Te atreves a aparecerte aquí después de traicionar a tu gente? ¡Atrápenlo!
01:16:49¡Yo soy su rey!
01:16:55Rey Eris...
01:16:56tus poderes...
01:16:58han regresado.
01:17:00Ya no soy víctima de mi maldición.
01:17:03Si alguien quiere desafiar mis poderes...
01:17:07podríamos luchar a la antigua.
01:17:09¡No cambia el hecho de que procreaste con una humana!
01:17:12¡La que envenenó a la reina madre!
01:17:15Saria...
01:17:16no me envenenó.
01:17:19¿Despertaste?
01:17:21Sí.
01:17:22De hecho...
01:17:23ella ayudó a salvarme.
01:17:26Mi hijo...
01:17:28hizo bien...
01:17:29en elegirla.
01:17:30Celeste nos dio el antídoto.
01:17:33De hecho...
01:17:34ella sabía cuál era la cura...
01:17:36porque ella envenenó a mi madre.
01:17:38Tráigala aquí.
01:17:38¡No ha hecho nada malo!
01:17:39¡Celeste!
01:17:42¿Cómo te atreves a tocarme?
01:17:44¡Yo soy tu reina!
01:17:46Celeste...
01:17:47será colgada...
01:17:48por intentar asesinar a mi madre.
01:17:51A menos...
01:17:53que alguien más confiese.
01:17:55¡Fui yo!
01:17:58Fui yo...
01:18:00No castiguen a mi hermana.
01:18:05Castíguenme a mí.
01:18:08¿Escuchaste eso?
01:18:12Conspiran juntos.
01:18:14Rápido, al calabozo.
01:18:16Pero la Reina Celeste lleva a tu heredero.
01:18:19Ese embarazo es una mentira.
01:18:21¡No!
01:18:23¡Me merezco ser reina!
01:18:28Tú...
01:18:29Tú, mana...
01:18:31¡Me quitaron todo!
01:18:33Yo no te quité nada a ti.
01:18:35Fue tu egoísmo el que te hizo una mala reina.
01:18:39No mereces esa corona.
01:18:46¡Llévenselos!
01:18:50¡Llévenselos!
01:18:51¡Llévenselos!
01:18:52¡Llévenselos!
01:18:54Mi rey...
01:18:55Me da gusto que haya regresado con nosotros.
01:18:58Pero las cosas siguen igual.
01:19:00Estás unido a esa humana.
01:19:05Muéstrame.
01:19:08Muéstrame.
01:19:09Muéstrame.
01:19:09¿Dónde dice que humanos y dragones no pueden unirse?
01:19:15No puedes encontrar esa ley.
01:19:17Porque esa ley no existe.
01:19:20No.
01:19:22Pero mi rey, no hay precedentes para esto.
01:19:25Los dragones no se casan con humanos.
01:19:27Porque nunca ha habido un precedente.
01:19:31Esta es nuestra oportunidad de hacer historia.
01:19:34Era solo una costumbre.
01:19:36Nunca existió una ley y aunque la hubiera.
01:19:38Leyes así de absurdas deben ser abolidas.
01:19:41No seas absurdo.
01:19:42No puedes cambiar años de tradición.
01:19:46Dragones y humanos alguna vez reinaron juntos la tierra en el cielo.
01:19:50¿Por qué no puede ser así ahora?
01:19:54No debemos quedarnos en el pasado más tiempo.
01:19:58Yo la amo.
01:20:00Y ninguna ley tonta o costumbre me va a poder alejar de ella.
01:20:11Si el rey cree que es una buena idea, creo que deberíamos apoyarlo.
01:20:19Se redactará una nueva ley en la que dragones y humanos son iguales.
01:20:27¿Cómo se siente tener poderes de vuelta?
01:20:29Eres el rey de nuevo.
01:20:31Y ahora puedes elegir con quién quieres estar.
01:20:34Ni el destino ni el consejo deciden.
01:20:37Durante mucho tiempo solo tenía que sobrevivir.
01:20:41Pero ahora tengo tantas cosas por las que quiero vivir en serio.
01:20:46La maldición no fue lo único que me unió a ti, Saria.
01:20:51Incluso si no fuéramos pareja.
01:20:54Yo te elegiría a ti.
01:21:03¿Te casarías conmigo, Saria?
01:21:06Sí.
01:21:07Por supuesto que sí.
01:21:16Oye.
01:21:18La maldición está rota.
01:21:20Teníamos un trato, rey Eris.
01:21:22Veinte lingotes de oro.
01:21:25Tengo más de doscientos mil lingotes de oro en la tesorería.
01:21:30Serán todos tuyos.
01:21:33Puedo besarte.
01:21:34Sí.
01:21:35Ahora puedes hacerlo.
01:21:49Es un honor, rey Eris.
01:21:52Nos liberaste.
01:21:54Bien hecho, hijo mío.
01:21:58Eris.
01:22:00Quiero que seas un mejor hombre que yo.
01:22:04¿Cómo?
01:22:06Haz lo que sea correcto en tu corazón.
01:22:42Vaya que han cambiado mucho las cosas.
01:22:45Ahora soy yo quien peina tu cabello.
01:22:50Pero...
01:22:50Me da gusto hacerlo.
01:22:54Gracias por hacerlo.
01:22:56Y por bendecir el matrimonio.
01:23:00Estaba tan preocupada por mi gente que me olvidé de mi hijo.
01:23:08Pero sé que tú harás feliz a mi hijo.
01:23:21Te ves hermosa.
01:23:24Tú también.
01:23:28Rey Eris.
01:23:29Rey Eris.
01:23:30Tomas a Saria como tu legítima esposa.
01:23:33Sí.
01:23:34Estaría orgulloso de hacerla mi reina y mi esposa.
01:23:37Saria.
01:23:38¿Aceptas al Rey Eris como tu esposa?
01:23:41No quiero estar con más nadie en el mundo.
01:23:44Sí.
01:23:53Ahora los declaro marido y mujer.
01:23:58Puedes besar a la novia.
01:24:10Hoy no ha sido solo sobre nosotros.
01:24:12Ha sido sobre todo el reino.
01:24:15De ahora en adelante,
01:24:17humanos y dragones gobernarán juntos en paz.
01:24:20También quiero vivir en armonía.
01:24:24Seré una buena reina con todos los que vivan en este país.
01:24:28Hace mucho que era necesaria una alianza.
01:24:31Ya quiero ver el futuro de este reino.
Comments