- il y a 9 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio
00:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Je sais ce qu'il faut faire.
00:03:36Matthew, meet me tonight at the Soro Hotel
00:03:38in Suite 659, 8 p.m.
00:03:44Miss Stephanie,
00:03:45I know exactly where Mr. Soro
00:03:47will be tonight.
00:03:50Perfect.
00:03:51Natalie, could you meet me tonight
00:03:53at the Soro Hotel at 8 p.m.?
00:03:55I'll be in Suite 659.
00:03:58Thank you, dear.
00:04:27Oh, man, it's getting hot in here.
00:04:34Sophia?
00:04:38Sophia?
00:04:47What does she have that I don't have?
00:04:58You're not Sophia.
00:05:03Why isn't Mildred picking up?
00:05:20Matthew?
00:05:22What the hell are you doing here, Sophia?
00:05:25I was looking for Mildred.
00:05:26What's going on?
00:05:27She drugged me.
00:05:30She's skimming something up.
00:05:32Stephanie's gone too far.
00:05:33Let's go.
00:05:34You are going to pay for this, Sophia.
00:05:37Go ahead.
00:05:40Boss, are you okay?
00:05:43Get in.
00:05:48Get in.
00:05:57I wish you were my wife
00:05:59and the baby was mine.
00:06:05Stay with me tonight.
00:06:09I can't.
00:06:12We've arrived.
00:06:19Boss, are you feeling okay?
00:06:22Where's Sophia?
00:06:24Sophia?
00:06:25Oh, she...
00:06:30I'm sorry.
00:06:33Mom.
00:06:35Where'd you go?
00:06:36Well, how'd it go?
00:06:38You set that up?
00:06:40Mom, she's a monster.
00:06:42You've been married so long,
00:06:44but still no child.
00:06:45People are wondering if you're infertile.
00:06:47I want a grandchild.
00:06:50Mom, I...
00:06:53I...
00:06:53Oh...
00:06:56I'd better hurry with the divorce.
00:07:04Sophia, we need to terminate our contract today.
00:07:08What?
00:07:09Why?
00:07:10What happened?
00:07:11They all want to terminate contracts.
00:07:14This photo is getting around everywhere.
00:07:18Look.
00:07:19I know it's all bullshit.
00:07:22And it'll go away soon enough.
00:07:26Apparently the Soros group still approves of you.
00:07:29Do you know who would do this?
00:07:32I know exactly who did this.
00:07:37Matthew.
00:07:39Sophia has ruined our company's reputation.
00:07:42We need to cut ties with her.
00:07:44I know what I'm doing, Stephanie.
00:07:45Have you not seen what's online?
00:07:47Stephanie, that's enough.
00:07:48You shouldn't even be here right now.
00:07:50You should be in jail for choking.
00:07:53And don't you insult Sophia.
00:08:00Sophia, you bitch.
00:08:05Got the IP address of the person who uploaded the photos.
00:08:08And?
00:08:09Last name?
00:08:11Miller.
00:08:12I knew it.
00:08:15Natalie Miller set this up.
00:08:17Find the man in those photos and get him locked up.
00:08:20Okay.
00:08:22And as for you, Natalie Miller.
00:08:24I think it's time you and I had a talk.
00:08:29This has gotten too crazy.
00:08:31I'm ready to tell him the truth.
00:08:36Sir, are you sure your wife will sign a divorce agreement?
00:08:39Doesn't matter if she wants to sign the papers.
00:08:42Sophia's all that I care about.
00:08:43And as for Natalie,
00:08:45you have no idea how vicious she is.
00:08:53It's four o'clock.
00:08:54Miss Miller is probably on her way.
00:08:56Today's the day.
00:09:02Sophia, we found out where those photos came from.
00:09:05You won't believe this.
00:09:07I'm on my way.
00:09:10Natalie's probably going to ask for a huge settlement.
00:09:12And I'm fine with that.
00:09:13Whatever it takes to marry Sophia.
00:09:16Sophia.
00:09:20I had to tell you in person.
00:09:22The photos were uploaded from the Miller mansion.
00:09:25We think it was your aunt.
00:09:28Tracy.
00:09:29How could she do this to me?
00:09:36She stood me up again.
00:09:38She doesn't intend to divorce me, does she?
00:09:41That's what it seems like, sir.
00:09:44Don't worry.
00:09:44I know how to deal with it.
00:09:46Tell my mother to invite her to tomorrow's gala.
00:09:50You must attend the gala.
00:09:52If Matthew's wife isn't there,
00:09:54other women will swoop in.
00:09:55But I don't have a proper dress for such occasions.
00:09:58I'd rather not go than make a fool of myself.
00:10:03What do you think of this?
00:10:05It'll look perfect on you.
00:10:07Matthew's grandmother gave it to me many years ago,
00:10:10and I am lending it to you for tomorrow night.
00:10:29Natalie's wearing my mom's very expensive dress.
00:10:32She's such a gold digger.
00:10:35Well, look who finally decided to show up.
00:10:42Sophia.
00:10:44I'm sorry.
00:10:45I mistook you for someone else.
00:10:47Who did you think I was?
00:10:48Stephanie?
00:10:49Hey, let's just enjoy the party, all right?
00:10:52Looks like Natalie isn't showing up after all.
00:10:55You look gorgeous.
00:10:57Did you get work done?
00:10:58Yes, you.
00:10:59You know, he's a lucky mate.
00:11:00Session now.
00:11:02Julia's that haughty.
00:11:04She looks like loyalty.
00:11:05Even in a designer dress,
00:11:07she still looks like a country pumpkin.
00:11:10Hey, Matthew!
00:11:12Stephanie's right here.
00:11:14And anyway, so this pack.
00:11:18It's amazing.
00:11:20It's back.
00:11:21Oh!
00:11:26Oops.
00:11:26My bad.
00:11:27I'm sure it's easy to replace.
00:11:29All right.
00:11:30Actually, no.
00:11:32I borrowed the dress.
00:11:34I'll apologize to Mildred when I return it.
00:11:37She borrowed it?
00:11:39Real mature, Stephanie.
00:11:41Beat it.
00:11:43Is everything okay?
00:11:45Hey, can you take Sophia home, please?
00:11:47I'm so embarrassed.
00:11:49Don't be.
00:11:50You look great in that dress.
00:11:52Even with champagne on it.
00:11:55I'm going.
00:11:56Bye.
00:12:01So, how did it go?
00:12:03Did you and your wife have a good time at the gala?
00:12:05So, how did it go?
00:12:07Did you and your wife have a good time at the gala?
00:12:10Mom, there's something I need to tell you about Natalie Miller.
00:12:13Once I drain all the money from the Soros family,
00:12:15they'll be finished.
00:12:18Oh, you're so bad.
00:12:20There must be some misunderstanding.
00:12:22Natalie would never do that.
00:12:23There's no misunderstanding.
00:12:25I'm determined to divorce her this time.
00:12:29How dare you send my lover to prison
00:12:32if you keep this up.
00:12:34See what happens to your mother.
00:12:40Mom!
00:12:46Nurse, where did Lillian from room one go?
00:12:48I'm her daughter.
00:12:49Oh, um, she passed away.
00:12:55You didn't know?
00:12:56That's impossible.
00:12:57I'm so sorry.
00:12:58She knew she made a mistake.
00:13:01Thank God.
00:13:02Lillian's condition worsened,
00:13:04so your aunt came to transfer her to another hospital.
00:13:09What hospital did you put my mom in?
00:13:11What have you done to her?
00:13:12Want to see her?
00:13:13Give me 10 million and I'll tell you where she...
00:13:15Fuck you!
00:13:16I'm coming for you.
00:13:19I told you, no more marker sniffing.
00:13:27Consider that slap a warning.
00:13:28If anything happens to my mother,
00:13:30you'll pay with your life.
00:13:32Hi, Mom.
00:13:35You've ruined everything!
00:13:42You've ruined everything!
00:13:45Please, Matthew.
00:13:47It was Sophia who seduced my lover.
00:13:50I know you have connections.
00:13:52Get him out of jail.
00:13:53Get out of my sight.
00:13:56Mr. Sorrow, please!
00:13:58Why does her voice sound so familiar?
00:14:00Wait.
00:14:01Were you at the Sky Hotel last month?
00:14:03I was.
00:14:05Get her the hell out of here.
00:14:06No.
00:14:08David.
00:14:09Yeah, I need you to find out where Natalie Miller's been.
00:14:12Something's not right here.
00:14:16Doctor!
00:14:17Your mom's illness is terminal.
00:14:19Even if the surgery succeeds,
00:14:21the chances of survival are slim.
00:14:24And the surgery fee is well over one million.
00:14:28Doctor!
00:14:29Please save her!
00:14:30I'll go and raise the money!
00:14:32I'm sorry.
00:14:34Mildred!
00:14:35My mother is ill.
00:14:36Can you lend me some money?
00:14:37I promise I'll pay you back!
00:14:43Mildred!
00:14:44Was there just a call for me?
00:14:46Just a telemarketer, madam.
00:14:48Would you like some tea?
00:14:50That would be lovely.
00:14:53Sophia.
00:14:55Here's $200,000.
00:14:57That's all we have left in the company account.
00:14:59I made some...
00:15:01some really bad investments in crypto.
00:15:03Andrew, thank you.
00:15:04But I can't take your money.
00:15:07Save it for your company and your wife.
00:15:09I think I know how I can get it myself.
00:15:11If anyone can do it, it's you.
00:15:13Thank you.
00:15:26I can't believe a pawn shop gave me that much for a dress.
00:15:29I'll get it back, though.
00:15:30I promise, Mildred.
00:15:34Doctor, I have the money.
00:15:36Please, save my mother.
00:15:38I...
00:15:38I...
00:15:44I'm very sorry to tell you.
00:15:47Baby's heartbeat has stopped.
00:15:50What?
00:15:52No!
00:15:53How?
00:15:54The fetus is diseased.
00:15:56Continuing the pregnancy will severely threaten your health.
00:15:59We recommend surgery as soon as possible to avoid serious complications.
00:16:03You need to prioritize your own health first.
00:16:10Matthew, please answer the phone.
00:16:19I want her to miscarry in the next two days.
00:16:24I will give you the rest when it's finished.
00:16:27Pleasure doing business with you, Miss Stephanie.
00:16:35So, so sad, Sophia.
00:16:37Or should I say, Natalie Miller.
00:16:40Once you lose this baby, you'll have nothing.
00:16:42And I'll be the one marrying with you.
00:16:44What the hell is wrong with you?
00:16:46I came here to tell you I'm pregnant.
00:16:50Take this money and get out of Matthew's life.
00:16:53Stop lingering around.
00:16:56I don't want your stupid money.
00:16:59Get out!
00:17:06I just lost my baby with Matthew.
00:17:09And he's already having another one with you.
00:17:16Sir, you're never going to believe this.
00:17:18Natalie Miller sold this dress at a pawn shop.
00:17:21Yeah, so?
00:17:22The name on the receipt matches the person in the security camera footage.
00:17:30Oh, my God.
00:17:33Of course.
00:17:35Natalie Miller is Sophia.
00:17:40Miss, bad news.
00:17:43Mr. Surrow has found out.
00:17:46Natalie Miller is Sophia.
00:17:47Who are you talking to?
00:17:50Answer me.
00:17:51It's Stephanie.
00:17:53Sir.
00:17:55She's with Sophia right now.
00:17:57At the hospital.
00:17:59Sophia.
00:18:00Wait for me.
00:18:08This was your choice.
00:18:10You step in?
00:18:12What are you doing?
00:18:13You can't be in here.
00:18:15You can explain yourself to the hospital, boys.
00:18:19Get him, boys.
00:18:21Get this criminal out of here.
00:18:28Sophia.
00:18:29Sophia.
00:18:31Sophia.
00:18:31I'm so sorry.
00:18:32So you found out.
00:18:34It's too late for apologies.
00:18:37Our baby is gone.
00:18:39No, baby.
00:18:40Our baby's fine.
00:18:42Don't worry.
00:18:44The baby's very healthy.
00:18:46But the doctor said...
00:18:49He was being paid off to say that it was all a lie.
00:18:53I'm so sorry.
00:18:54How to get through that.
00:18:56What about my mom?
00:18:57Don't worry.
00:18:59Your mom's in a better place now.
00:19:01What?
00:19:01No, no.
00:19:02I mean, she's in a better hospital now.
00:19:12What are you doing?
00:19:16Sophia.
00:19:16Sophia.
00:19:17Will you marry me again?
00:19:20But we...
00:19:21I already love you.
00:19:23You know that.
00:19:24But aren't you having a baby with Stephanie?
00:19:26No.
00:19:27That was all a lie.
00:19:28I only ever saw Stephanie as a friend.
00:19:31And when I heard how she was treating you,
00:19:33I cut her off.
00:19:35We're done.
00:19:38Yes, Matthew.
00:19:40I'll marry you.
00:19:44I'll marry you.
00:20:05Master Edwards,
00:20:06you've been up or not working.
00:20:07Would you like to go home first and rest
00:20:08and I can postpone your international conference?
00:20:10No.
00:20:19Turn the car around and go home now.
00:20:22As you wish so.
00:20:32Take it off.
00:20:34Either you do it
00:20:35or I'll do it for you.
00:20:38I was only away for a while.
00:20:41That ready to climb into someone else's bed, huh?
00:20:43I'm sorry, Christian.
00:20:44I'm sorry.
00:20:52I'm sorry.
00:21:10How horny were you, huh?
00:21:18I knew I never should have trust him.
00:21:20Not to...
00:21:21Peter.
00:21:22This time,
00:21:23I'm sending Alice away too.
00:21:25I'm sorry, Christian.
00:21:26It was all my fault.
00:21:27It has nothing to do with Peter and I...
00:21:29Please don't bring them into this.
00:21:31You cannot negotiate with me.
00:21:44Can you please let off Alice and Peter?
00:21:46It was all my fault.
00:21:50You'd do anything for him, wouldn't you?
00:21:54No.
00:21:55I guess I already know the answer.
00:21:59Sign this.
00:22:00Then you can negotiate with me.
00:22:18Master Edwards.
00:22:20Helena is behind us.
00:22:21She's actually chasing us.
00:22:24Go.
00:22:25Leave her.
00:22:26As soon as so.
00:22:28Stop.
00:22:34You have two minutes.
00:22:36Can you please let off the Alice, Peter?
00:22:38If that's all you have to say to me,
00:22:41we have nothing to talk about.
00:22:50Cancel my flight next week.
00:22:51I'll take over the O.C.'s branch myself.
00:22:55Master Edwards, you've just got married.
00:22:56You can't come back for at least three years if you do that.
00:22:58Are you sure?
00:23:00Do it as I say.
00:23:08Be careful with that.
00:23:10Oh my goodness.
00:23:12It's amazing.
00:23:15Kristen, why don't you come back to the hotel with me tonight?
00:23:18You know I get afraid when I'm alone.
00:23:20I didn't ask you to come out for me.
00:23:22You should go back to the hotel first.
00:23:25Okay, well, make sure you come later.
00:23:28Okay.
00:23:28Okay.
00:23:28Well, make sure you come later.
00:23:38It's been three years.
00:23:40When can Lila come back?
00:23:43Lila can come back next week.
00:23:45But not Peter.
00:23:47He can never return.
00:23:51When can we get a divorce?
00:23:53It has been three years since the scandal.
00:23:55Do you think we got married just because of the scandal?
00:23:59I told you before, you need to seek atonement.
00:24:03So this is your revenge?
00:24:05Binding the daughter of your family's healer for the rest of your life?
00:24:08So you can see her face every day?
00:24:11Are you torturing me or yourself?
00:24:13Hmph.
00:24:14Don't put yourself on a pedestal.
00:24:16You are nothing to me.
00:24:19I'll sleep in the guest room.
00:24:22And I refuse.
00:24:24Don't you say you want to leave?
00:24:27I can help you with that.
00:24:29You can divorce me when you give birth to my child.
00:24:35Thank you.
00:24:37Thank you.
00:24:48Thank you.
00:25:01Sweetheart, are you free for dinner tonight?
00:25:04No, I'm going home.
00:25:07That's not the answer I was expecting.
00:25:10Remember, I am the boss.
00:25:12So it's not why it's still turned down a polite invitation.
00:25:15Sorry.
00:25:17But I'm married.
00:25:18So it's just done.
00:25:20It's done.
00:25:21Good.
00:25:23Very good.
00:25:25I'll tell you to be big.
00:25:35What are you looking at?
00:25:38What the?
00:25:40Don't you ever touch her again.
00:25:44What are you talking about?
00:25:45Who are you?
00:25:46I'm Christian Edwards.
00:25:59Who's files are these?
00:26:01And you have students to finish them.
00:26:03Did you do something at guest meeting?
00:26:04He seems to have allocated you to the work of the whole department.
00:26:08I'm afraid you will have to work overtime today.
00:26:12Fine.
00:26:18Hello.
00:26:19This is Lysia's mother.
00:26:21Do you have time to come and meet with me?
00:26:23But I don't even know her.
00:26:25I know you.
00:26:26That's all that matters.
00:26:28See you soon.
00:26:38Lysia's mother?
00:26:38Yes.
00:26:40My daughter's Lysia.
00:26:42Your husband's girlfriend.
00:26:43You can call me Betty.
00:26:45So you are Lysia's mother?
00:26:47Yes.
00:26:48What a mother.
00:26:49Can you tell me what you came for?
00:26:51Honestly, I'm really busy.
00:26:53A girl like you doesn't deserve Christian.
00:26:56I'll make you an offer.
00:26:58How much do you want to leave him?
00:27:00Where did you get my number?
00:27:01Well, honey, that's none of your business.
00:27:03Just name your price.
00:27:05And if you don't, then forget about our meeting today.
00:27:07I'm just curious.
00:27:09Why didn't you check who I really was before deciding to come meet with me?
00:27:14Let me know when you figure it out.
00:27:21Have you found out her background yet?
00:27:24I've just met with her.
00:27:25She was pretty ignorant when it comes to money.
00:27:27Does it matter who she is?
00:27:29She's nothing but a poor chick.
00:27:31Mum, you've got to help me.
00:27:33She must disappear from Christian's life.
00:27:35I see.
00:27:42I need you to check a girl out.
00:27:44Christian Edwards' wife.
00:28:04Hey, Elena.
00:28:06We're having fun today, yeah?
00:28:09Let's play a game of hide-and-seek.
00:28:10Do you remember how to play hide-and-seek?
00:28:13Yeah?
00:28:14Okay.
00:28:15So you're going to cover your eyes.
00:28:18That's right, yeah?
00:28:20Okay.
00:28:21We're going to count to 10.
00:28:23And then you're going to count to 100.
00:28:24Do you remember how to count to 100?
00:28:26One, two, cover your eyes, three, no peeking, four, five, mummy's going to hide now, six, seven,
00:28:46seven, seven, five, nine, ten, nine, nine, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten,
00:29:12ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten,
00:29:16ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten,
00:29:16ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten,
00:29:16ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten,
00:29:16ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten
00:29:16Qu'est-ce que c'est ?
00:29:18Oh, vraiment ?
00:29:20Vous n'avez vraiment pas ?
00:29:23Je n'ai pas un câble pour juste laisser ça.
00:29:26Vous savez ce que je veux ?
00:29:32Vous savez quoi ?
00:29:35Si vous m'apliquez à moi maintenant,
00:29:39je vais vous pardonner.
00:29:40C'est simple.
00:29:41C'est simple.
00:29:41C'est simple.
00:29:44Je peux vous laisser me alone.
00:29:46Ok.
00:29:51Vous êtes à l'aide, non ?
00:29:53Vous n'avez pas à l'aide,
00:29:55vous n'avez pas à l'aide.
00:30:05Elena !
00:30:06Elena, ma chante !
00:30:08Je pense que vous savez qui je suis.
00:30:10Je suis désolée, Elena.
00:30:12Je n'ai pas une bonne mère.
00:30:16Vous voulez me leave Christian ?
00:30:17Go talk to him.
00:30:18C'est pas à l'aide de me.
00:30:19C'est pas à l'aide de me.
00:30:22Lucia,
00:30:23quand tu as l'aide ?
00:30:26Je suis désolée ?
00:30:29Je suis désolée.
00:30:31Je suis désolée.
00:30:31C'est pas à l'aide de vous.
00:30:33C'est pas à l'aide.
00:30:35C'est pas à l'aide.
00:30:48C'est pas à l'aide.
00:30:50C'est pas à l'aide de Christian.
00:30:53C'est pas à l'aide de Christian.
00:30:54C'est pas à l'aide de Christian ?
00:30:54Vous avez changé votre mind ?
00:30:55Non, non, non.
00:30:57C'est pas à l'aide.
00:30:58C'est pas à l'aide de Christian.
00:31:01C'est pas à l'aide de Christian.
00:31:03Je me demande de vous.
00:31:05Christian est mon fils.
00:31:07Je ne vais pas lui aborder comme vous.
00:31:14C'est pas à l'aide de mon fils.
00:31:16C'est pourquoi?
00:31:19Je me dis...
00:31:20Je l'ai même pas à l'aide de Christian.
00:31:21Je sais pas à l'aide de Christian.
00:31:25Je te suis-je à l'aide de Christian.
00:31:33C'est pas Dad ?
00:31:34C'est pas qui je suis-je à l'aide.
00:31:36C'est pas ça.
00:31:38C'est une raison.
00:31:40C'est pas vrai ?
00:31:42C pour.
00:31:43Qu'est-ce qu'on est là ?
00:31:45Vous êtes fine, je vous le dis.
00:31:53Le nouveau boss est venu.
00:31:54Je vais y aller quand même, si vous êtes d'un drôle.
00:31:56En tant que l'affecte le reste de l'équipe, gott-ce ?
00:31:58J'ai pas ça.
00:32:03Qui est-ce Andi ?
00:32:04Come dans mon office.
00:32:11Ross, voulez-vous me voir ?
00:32:13Oui, vous êtes fired.
00:32:15Go to HR, get your pay and leave.
00:32:18Excuse me ?
00:32:19What did I do wrong ?
00:32:20Nothing.
00:32:21I just don't like you.
00:32:22Are you serious ?
00:32:23Do I look like I'm kidding ?
00:32:26Oh !
00:32:32Hi Christian.
00:32:33Yes, I fired the guy called Andy.
00:32:37Really ?
00:32:38Will you owe me a dinner ?
00:32:43Elena, you bitch.
00:32:45What are you doing ?
00:32:47Are you fucking crazy ?
00:32:48Am I fucking crazy ?
00:32:49You know what, you are ?
00:32:51You're nothing but a bastard abandoned by my mother.
00:32:54You don't even deserve to shine my shoes.
00:32:57And honestly, what are you expecting, Christian ?
00:33:00I mean, you know he hates your guts, right ?
00:33:02His entire family was killed by your father.
00:33:05So why don't you just go to hell ?
00:33:08What did you just say ?
00:33:10Oh, I'm sorry.
00:33:11Did I upset you ?
00:33:12I know all that shit you did with Peter.
00:33:14The whole town knows about it.
00:33:16If I were you, I would just kill myself.
00:33:20I mean, who do you think you are trying to come between me and Christian like a third wheel ?
00:33:24It's pathetic.
00:33:25Hey !
00:33:26You can't believe me.
00:33:27My mum or Christian, I will make your life a living hell.
00:33:30Hey !
00:33:31Hey !
00:33:33What's going on here ?
00:33:34What's this all about ?
00:33:35Did you just see that ?
00:33:37Lesia, it's early in the morning.
00:33:39You just can't wait to start something in my office, can you ?
00:33:41I'm the victim here.
00:33:43Does Christian know you're here ?
00:33:44No, what's that got to do with anything ?
00:33:46Look, just don't call him, okay ?
00:33:48Alright, I'm leaving.
00:33:49Hurry up and go.
00:33:51I will, alright.
00:33:53We'll see.
00:34:01Hello ?
00:34:02Richard ?
00:34:04Something happened to Lila ?
00:34:06Where are you now ?
00:34:10Richard ?
00:34:11Where is Lila ?
00:34:12Why can't I get through to her on the phone ?
00:34:14She doesn't want to bother talking to you.
00:34:16Her family's in a huge crisis.
00:34:17You're the only one that can help out.
00:34:19What happened with her family ?
00:34:20Her family is owing over a hundred million dollars and they might go bankrupt overnight.
00:34:26How did this happen ?
00:34:28I know I'm being selfish to ask for your help.
00:34:31But you're the only one that can help.
00:34:34After all, it's all up to Christian.
00:34:35Christian ?
00:34:36What does he have to do with anything ?
00:34:38Didn't you know he's the major debtors of Lila's company ?
00:34:40Could you ask him for a few days more so they can raise enough money ?
00:34:44You're the only one I can turn to.
00:34:48This is the first time you've asked me out ?
00:34:54Just tell me if it's something important.
00:34:57I was going to ask if you could give Flila and her family a break.
00:35:01The money that they owe you is too much and there is no way that they could possibly pay it
00:35:05back at once.
00:35:06If you could just give them a few days ?
00:35:10Is that why you asked me out ?
00:35:12I don't want to talk about such things in my time over.
00:35:15I'm not saying let it slide.
00:35:17A couple million maybe nothing-
00:35:18Who are you to ask me this ?
00:35:20Lila's friend ?
00:35:21Or my wife ?
00:35:29It's best you let it be Mrs Edwards in case it sours your relationship.
00:35:33Lila is my best friend.
00:35:34She's always been there for me.
00:35:36How could I slide when she's in trouble ?
00:35:38Yes, but it's Master Edward's birthday today and it's natural that he'd be angry with you
00:35:42because all you've done all day is talk about Lila on his special day.
00:35:45Today is his birthday ?
00:35:46I'm afraid so.
00:35:51Yes, lovely to see you again sir.
00:35:54Lee, isn't that Christian's birthday today ?
00:35:57Yes, as a matter of fact it is.
00:35:59But I haven't heard from him since this afternoon.
00:36:02Alina, is she okay ? Did anything happen ?
00:36:05I don't know, I'm sure the mistress is fine.
00:36:07Thank you for asking.
00:36:10Christian's not off with Lucia again is he ?
00:36:13Excuse me ?
00:36:16Actually, as a matter of fact, Master Edward's is with her at the office.
00:36:21But he's not feeling very well.
00:36:25Don't worry, I got him.
00:36:27Are you sure ?
00:36:28Yes.
00:36:34Lucia, why don't you go home ?
00:36:36I'll take him back.
00:36:37No, I'm staying here with Christian.
00:36:39He needs me to take care of him.
00:36:41Go home.
00:36:42I got him.
00:36:43No, I'm staying here.
00:36:47What are you waiting for ? Go !
00:36:48I don't want him to throw up on the way.
00:36:50Give him a rest.
00:36:52He'll be fine, won't you ?
00:37:01Alina ?
00:37:02Where is Christian ?
00:37:07Christian's right here with me.
00:37:09Didn't he tell you he wasn't coming home tonight ?
00:37:11I'm sorry, but I feel like I've got every right to bring my husband home.
00:37:16He might be your husband, but he told me he didn't want to come home tonight.
00:37:20Guess he doesn't want to see you.
00:37:22Just drive, Nielsen ! Can't you say he needs to rest ?
00:37:25Lucia, stop being ridiculous in front of Mrs. Edboards.
00:37:28She came all this way to pick him up.
00:37:30Get off.
00:37:32Get out the car !
00:37:37Elena, come in.
00:37:38Come in.
00:37:40Elena, I said, come in the car.
00:37:45No, I don't know.
00:37:47Home.
00:38:04What's wrong ?
00:38:06Stay with me.
00:38:08I'm sorry about today.
00:38:10I forgot it's your birthday.
00:38:12So if it were not my birthday, would you still only be nice to other people, right ?
00:38:18No.
00:38:18You only come to me when you need me.
00:38:21No.
00:38:22That's not what I meant.
00:38:24Look at me.
00:38:28Only now will you listen to me.
00:38:30You know you always turn your back when you sleep.
00:38:33Thought you wouldn't want to see my face.
00:38:45Elena, can you do me a favour ?
00:38:47Do you have time to come and talk ?
00:38:48It's too late.
00:38:49I'm already in bed.
00:38:50Can't wait tomorrow ?
00:38:51Yeah, but I want to propose to Lila, but I need your help.
00:38:54Now that her family is in debt, she seems depressed all the time.
00:38:58I want to propose to her as soon as possible so I can bring that smile back to her face.
00:39:02Okay.
00:39:03Just wait, I'll be a minute.
00:39:05Okay.
00:39:12Master Edwards ?
00:39:13The mistress just got into a stranger's car.
00:39:23I won't be long, I'm just going to get changed.
00:39:25Okay.
00:39:34Lila ?
00:39:35Elena ?
00:39:36Aye.
00:39:38Is Richard here ?
00:39:39Yeah.
00:39:40He'll come and explain everything when he's back.
00:39:43Get out of my way.
00:39:47Christian.
00:39:48I'm sure this is just a misunderstanding.
00:39:51What's going on here ?
00:39:53I really don't know.
00:39:55I just called Elena to speak to her about something.
00:39:58I think you need to explain what kind of talk brings you both to a hotel room.
00:40:03We're done.
00:40:06Wait.
00:40:14Get in.
00:40:17Get in.
00:40:19In.
00:40:22What are you doing ?
00:40:24What are you doing ?
00:40:25What are you doing ?
00:40:25Clean yourself before you come to me.
00:40:29Get.
00:40:30Get.
00:40:36Get.
00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:36Concentrate on getting better
00:41:39Okay
00:41:41And as long as there's trust there
00:41:44You'll be okay
00:41:48I have to go
00:41:50Get some rest
00:42:05Master Edwards told you to rest, didn't he?
00:42:08I feel quite all right now
00:42:10Master Edwards was up all night worrying about you
00:42:14Let him rest a bit, okay?
00:42:26You know, Chris
00:42:27I really don't think my sister likes you very much
00:42:30You know, they say you never forget your first love
00:42:34What do you think?
00:42:36You know, maybe you should give Peter and her a chance
00:42:41Careful what you say inside of this house
00:42:50An excellent choice, Mrs Edwards
00:42:54I need a guest room
00:42:56Go ahead
00:42:57A well-trained stooge
00:43:01But clearly not a very smart one
00:43:03He doesn't know who the real Mrs Edwards is around here
00:43:05Lucia, show you some mistake
00:43:07You know, did I say something wrong?
00:43:09And what are you going to do about it?
00:43:11I mean, Christian invites me over on Christmas Eve
00:43:14And you don't know what it means
00:43:16The guest room is for you
00:43:18Okay then
00:43:19I have no problem if you want to spend the night in there with him
00:43:22But just tone it down
00:43:24Before you're officially declared mistress of the Edwards family
00:43:28Oh, and a word of warning
00:43:29Christian doesn't like girls that are too...
00:43:33Flashy
00:43:35Don't act like you know him better than me
00:43:37Just because you live with him
00:43:39Remember, you're nothing more than the daughter of a murderer
00:43:42He keeps you around for punishment
00:43:45Not pleasure
00:43:46Good night
00:43:54Open the door
00:43:57Christian
00:43:58Why are you here?
00:44:01Is it true that you're never going to come home until Peter returns?
00:44:05Do you still think I left because of him?
00:44:07Didn't you?
00:44:09You need some rest
00:44:10We'll talk about that later
00:44:27I'll leave you to it
00:44:28I'll be right outside
00:44:30Call me for meaning
00:44:47It seems all smartly
00:44:51What?
00:44:52You're my wife?
00:44:54Don't you want to have my child?
00:44:55I'm just not in the best condition to have a baby
00:44:58I've been taking too many pills
00:45:01You sound like an expert
00:45:03Where'd you learn that from?
00:45:05You don't trust me?
00:45:06I trust what I see
00:45:09What if...
00:45:11What if you're the one I lost my virginity?
00:45:14Do you not remember the reason we got married?
00:45:19Why do you speak to me like this? It's so unfair
00:45:21You slept with Lucia and I didn't mind it
00:45:23Who told you I slept with Lucia?
00:45:26Besides, everyone knows you cheated on me with Peter
00:45:30Why do you care who I sleep with anyway?
00:45:32Whatever
00:45:33Nothing to say, huh?
00:45:35Peter aside
00:45:37You need to explain to me what you were doing in Richard's hotel room the other night
00:45:42I will always remember how kind you are
00:45:44Even though you can be a real jerk sometimes
00:45:48Thanks to you, it feels like I finally am the place where I belong
00:45:56Elena, wait
00:45:58Aren't you going home?
00:46:00I've got something to do
00:46:01You go back first
00:46:02Hey
00:46:04Saturday
00:46:05Five o'clock
00:46:06My company's hosting a fashion show
00:46:09Your best design works will be on display
00:46:11My designs?
00:46:13Your best works
00:46:14I'll go
00:46:16I'm going to speak with him for a while
00:46:18Lila
00:46:19Elena, what are you doing here?
00:46:21I'm here with Christian
00:46:22I was worried I wouldn't be able to fit in but I'm glad I found you
00:46:24Did he invite you or?
00:46:26He invited me but I came because I wanted to
00:46:29Why?
00:46:30Elena, let's get out of here
00:46:31Okay, let's just go
00:46:32What happened?
00:46:33Christian would be so mad if I left
00:46:34I don't care if he's mad
00:46:35He doesn't care about you
00:46:36Okay, he doesn't love you
00:46:37He's torturing you
00:46:38Lila, what are you talking about?
00:46:40Elena, this is not a fashion show
00:46:43It's an engagement
00:46:46It's Peter's engagement party
00:46:47I don't know how you feel about Lila
00:46:50But he is deeply in love with you
00:46:52The only reason he agreed to come through with this engagement
00:46:55So we can come back here and get closer to you
00:46:58It was all Christian's ideas
00:47:03Either he comes back and gets engaged
00:47:05Or he's forbidden to come back from ever
00:47:07Do you understand?
00:47:10Elena, let's just leave
00:47:11Okay, whatever the consequences are
00:47:13I'll take them, let's just go
00:47:14Oh, Lila, don't worry
00:47:16He just wants to see my reaction
00:47:19It's okay
00:47:20The engagement case
00:47:21He wants to explain that's the one
00:47:23He's on the job
00:47:27Here's the job for the engagement dress
00:47:29Well done, Elena
00:47:31I can see you pick up a lot from Christian
00:47:33You guys even had the same sense in art
00:47:36And what were the clients you've asked this time?
00:47:39Don't you know
00:47:40Our next client is Christian's company
00:47:42He's only requested for you to be the designer
00:47:45What a plan, Christian
00:47:46You have never failed to surprise me
00:47:48You made me design the engagement dress
00:47:51For Peter's fiancé
00:47:52And then see it with my own eyes
00:47:54The designer of the engagement dress
00:47:56Is also at the ceremony
00:47:58Let's invite Elena Edwards
00:48:00To come on stage
00:48:01And send her best wishes to the couple
00:48:04Elena, don't go
00:48:05He just wants to see my reaction
00:48:07I'll be fine
00:48:12I am honoured to be the designer of the dress
00:48:15And to an old friend, Peter
00:48:17I wish you a happy marriage
00:48:27Christian, stop!
00:48:29You've already humiliated Elena
00:48:31Now what else?
00:48:32You don't deserve to be her family
00:48:34Let alone her
00:48:38It's none of your business what Christian wants to do
00:48:40But thanks to this engagement party
00:48:42He can finally stop someone from stealing his wife
00:48:44Shut the fuck up!
00:48:47It was your idea to take me to Peter's engagement ceremony, wasn't it?
00:48:52What do you mean?
00:48:53You lied to me!
00:48:55You told me we were going to a fashion show
00:48:57Yet you brought me here
00:48:58And made his fiancé dress in my design!
00:49:01Yeah, I did
00:49:03So what?
00:49:05How else are you meant to get over him?
00:49:07I know you hate me
00:49:08But can you please leave others out of it?
00:49:11Not everyone has to be at your service!
00:49:13Enough
00:49:14I don't need you to lecture me on that
00:49:17I'm going for a walk, is that okay?
00:49:20Go ahead
00:49:25Elena?
00:49:27Peter, how did you recognise me?
00:49:29Of course I recognised you!
00:49:31Do you want a drink?
00:49:32No, I can't speak to you
00:49:35So, Christian
00:49:38Is he treating you well?
00:49:40Yeah
00:49:42Have you heard?
00:49:43Lila's family is so deep that I can't sleep
00:49:46I have
00:49:47Yeah
00:49:48All of their assets will be liquidated within the month
00:49:51So, I'll pay off the debt
00:49:54It all comes down to how Christian handles it
00:49:57I'll help you off the debt
00:49:59Me too
00:50:01We're a team
00:50:14Master Edwards
00:50:14The mistress is with Peter
00:50:19Operation
00:50:21Oh!
00:50:23Christian!
00:50:26Oh!
00:50:28Oh!
00:50:29Christian!
00:50:30Christian!
00:50:32Ow!
00:50:41Hey, what's wrong?
00:50:43You're just not in the mood.
00:50:46Chris, are you tired from work?
00:50:49Why don't you just lie down and let me do it all for you?
00:50:52Go away.
00:50:53Yes, what do you mean?
00:50:54I just got here, now you want me to leave?
00:50:57Get out!
00:51:30What's wrong?
00:51:32Um, nothing, I just feel bad of sleep.
00:51:35When was your last period?
00:51:38It was about a month ago, but I guess that's because I haven't been sleeping on it.
00:51:45Could it be because you were pregnant?
00:51:47What?
00:51:49No, it was only one time.
00:51:52You should get the doctor to check you out as soon as possible.
00:51:58It was only one time.
00:52:06Can I borrow some money for you?
00:52:08Why?
00:52:09For the doctor.
00:52:11What for?
00:52:12How should I have?
00:52:14I mean your symptoms.
00:52:16Gosh, why is it so hard to have a conversation with you right now?
00:52:18Then don't ask.
00:52:20I'll pay you back when I have money.
00:52:22There's no need.
00:52:24Tell Housekeeper Lee to have a doctor ready at once.
00:52:26I'll pay.
00:52:32How should you believe?
00:52:34I'm afraid you've been mistaken.
00:52:36I believe I need to get my stomach checked.
00:52:40Why have you got me an obstetrician?
00:52:43The master specifically requested it, Mrs Edwards.
00:52:51Relax, miss.
00:52:52What can I do for you?
00:52:54My period.
00:52:55It's been late for a month.
00:52:57I see.
00:52:58Any other symptoms?
00:53:00Any nausea?
00:53:01Glands?
00:53:02What does it mean if I have those symptoms?
00:53:04Well, it probably means you're most likely pregnant.
00:53:07But we won't know until you do the test.
00:53:09How old are you?
00:53:11Are you married?
00:53:12Yeah, I'm married.
00:53:13I'm 21.
00:53:14Oh, well, do the test.
00:53:17And when you have the results, get back to me.
00:53:20Okay.
00:53:29I feel much better now.
00:53:31I don't need to do the test.
00:53:34You can tell the doctor he may leave now.
00:53:38It's no big deal.
00:53:39It's a simple blood test, and the results will be back very soon.
00:53:49I'm pregnant.
00:53:50You're going to be a mother.
00:53:51I'm pregnant.
00:53:53Doctor, are you sure?
00:53:54Yes.
00:53:54Yes.
00:53:55But being a mother is a huge responsibility.
00:53:58Are you sure about it?
00:54:00I am sure.
00:54:01I want the baby as long as it's healthy.
00:54:09Doctor, how is she?
00:54:10Oh, I'm all good. It's getting late now. I'll come back another day to get my stomach checked.
00:54:16Very well.
00:54:17Well, sure. Be careful what you eat.
00:54:21Okay. Thank you, Doctor.
00:54:31Lila?
00:54:34I'm pregnant.
00:54:40Master Edwards, it would seem that Mrs. Edwards is not pregnant.
00:54:45Okay. Then I'll go to the office.
00:54:47Let me drive.
00:54:48Oh, no. I'll drive myself. Get me a copy of Elena's test result as soon as possible.
00:54:53As you wish.
00:54:58Mrs. Edwards, you haven't been eating much later. I'll make some extra dishes.
00:55:02Thank you, but I'm already full.
00:55:05You have to eat to stay healthy, Elena.
00:55:25Hello?
00:55:27Elena, how are you doing?
00:55:29Good.
00:55:29I heard about Lila's dad. He passed away and there's no one else around her. I was thinking we could
00:55:35help her with the funeral.
00:55:37Yeah, okay.
00:55:38I'm just going to appreciate it.
00:55:40Yeah, of course.
00:55:43Lila, are you okay?
00:55:44What are you doing here? Did you tell her? She's a patient herself. I didn't intend to ask her.
00:55:49Stop it. You know I can't stand by if you're in trouble.
00:55:52I'll be right back. I'm just going to the bathroom.
00:55:58Your hand is so cold.
00:56:01Didn't the doctor tell you to stay on bed rest? You shouldn't be here.
00:56:05I'm worried about you.
00:56:07You get that, but I've got Peter here with me.
00:56:10Okay?
00:56:12Look, you can stay, but if you start to feel sick, please tell me, and I'll send you home to
00:56:17rest.
00:56:18It's okay. Just, please don't tell Peter anything. I don't want any more people to worry about me.
00:56:26Okay.
00:56:27Christian, you weren't following Elena here, were you?
00:56:30Elena, you seem pretty comfortable with my wife, and you better remember she's your wife.
00:56:35You treat her right, or I swear.
00:56:37You're what, Peter?
00:56:38Who are you to ask me this? An ex-boyfriend, or someone looking to take her over?
00:56:42I'm someone who-
00:56:43You are nothing.
00:56:46How I treat her has nothing to do with you.
00:56:51Now remember, just because I allowed you to come back to this country, does not mean you're allowed to get
00:56:57back with her.
00:56:58So you're threatening me?
00:57:02You're threatening me?
00:57:04You know, for someone who has everything under control, you still seem pretty scared.
00:57:12It's pathetic.
00:57:14I'm not threatening you.
00:57:16I'm telling you.
00:57:17You cannot have any girl that I, Christian Edwards, have had.
00:57:24Especially, not one with the name of Edwards.
00:57:28You have been torturing her.
00:57:30I know.
00:57:32Otherwise, you wouldn't have brought her to my engagement party.
00:57:35You wouldn't have put Pacey in the dress that she designed, and you wouldn't have put her up on stage
00:57:39to give a speech.
00:57:42It's you.
00:57:43It must be hard, Peter.
00:57:46Falling in love with a girl you know you can't have.
00:57:50Make a choice.
00:57:53You can either keep your family's property, or continue to live in a dream.
00:58:04Mrs Edwards, dinner not to your liking?
00:58:06I'm just not very hopeful.
00:58:09Stop your temper.
00:58:10Just tell me if you don't like the food that's been prepared, or the groceries that I've bought.
00:58:15You said I didn't like it.
00:58:30What is this?
00:58:31Got it. It's just for my stomach.
00:58:33Don't you have to go out tonight?
00:58:35Don't stay out too late.
00:58:37Have you spoken to Peter lately?
00:58:39What?
00:58:40No.
00:58:41No?
00:58:46Christian, have you been busy lately?
00:58:49Why haven't you been answering my calls?
00:58:51I've been thinking about you every day.
00:58:54So, about the cooperation I proposed.
00:58:57I've made my decision.
00:58:59Your company's not on my list of partnerships yet.
00:59:02But Christian, I know our company's not your rival, but we're still well known.
00:59:06Please think about it, for my sake.
00:59:10I've made it very clear.
00:59:13No, Christian.
00:59:14I have a meeting now.
00:59:15Excuse me.
00:59:16Mum, it's not my fault.
00:59:18Christian decided not to sign the contract after the survey.
00:59:21I already knew Christian wouldn't want to work with us if he found out the capital chain was broken.
00:59:26That's why I sent you.
00:59:29You really should reflect on yourself.
00:59:31You spent so much time around him.
00:59:34Why don't those tricks work?
00:59:35Well, so now it's my fault?
00:59:37What about Elena?
00:59:38God, if you hadn't had her, getting Christian to fall for me would have been a piece of cake.
00:59:41But now I'm completely out of the game.
00:59:44My God, if you care so much about that bitch, why don't you go and ask her about it?
00:59:48Okay?
00:59:48Not me.
00:59:49You're right.
00:59:51I will.
00:59:56Elena, please give me a moment.
00:59:58Just a moment.
01:00:00Wait.
01:00:01I'm diagnosed with cancer.
01:00:03What does that have to do with me?
01:00:05Just give me a second.
01:00:08Look, this isn't the right place to talk.
01:00:11Just come to my car.
01:00:18Look, I have no words to defend what I did.
01:00:21But I can't deny both you and Lucia are my daughters.
01:00:25Remember when you were little, we used to-
01:00:26Get to the point.
01:00:27You're here for your company, right?
01:00:29You're smart.
01:00:30Just like your father.
01:00:33I told you, our company's in big trouble, and I'm in desperate need of Christian sponsorship.
01:00:38Let me guess.
01:00:39He turned Lucia away?
01:00:41Look, I know you hate me right now, but I had no idea Lucia was playing homewrecker when she was
01:00:46with Christian.
01:00:47Well, now you do.
01:00:48Please, just this once, do me a favour.
01:00:51And I promise you Lucia will stay away from your life.
01:00:54And I'll disappear too.
01:00:57For the sake of your family?
01:00:59You abandoned me for the same reason you begged me for mercy.
01:01:02You're fucking disgusting.
01:01:04Say what you like.
01:01:06I'm a dead person.
01:01:08Maybe you'll feel better when I'm gone.
01:01:13You have cancer?
01:01:15I'm fine.
01:01:16It's a fake report and it's a-
01:01:18No use to me anymore anyways.
01:01:22So you're okay?
01:01:23I'm fine.
01:01:25I'm fine.
01:01:39Why did you turn down the partnership with Lucia's company?
01:01:43Because there's nothing in it for me.
01:01:45Could you at least give them a chance?
01:01:47Elena, really?
01:01:49Now you want me to help them.
01:01:51Betty came to me and said if I could persuade you, she wouldn't show up again.
01:01:56I just want her to get out of my life.
01:02:00That's all?
01:02:01Also, she promised me to stop Lucia from harassing you.
01:02:06Of course, it's none of my business if you want her around, but it made sense to me.
01:02:13So do you want Betty to stay away from you or Lucia to stay away from me?
01:02:18Both.
01:02:20Okay.
01:02:21Well, I suppose if Lucia has to go, you'll be the one to fill in.
01:02:26Sounds like a good deal to me.
01:02:27Christian, stop.
Commentaires