- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:02I will never forget that night in which the vampires killed my parents.
00:00:07Oh, that story of love is so beautiful.
00:00:10No, I don't know. I think it's more a tragedy.
00:00:13Dad, every great love begins with a tragedy.
00:00:16Oh, really?
00:00:23No, I touch it!
00:00:34Es tarde para ellos, y también para ti.
00:00:53¿Por qué me siento tan...
00:00:57atraída por él?
00:01:00Ella es mi...
00:01:02pareja destinada.
00:01:04Solo mía.
00:01:26¡Qué emocionante!
00:01:28Una nueva bolsa de sangre.
00:01:33Malditos vampiros.
00:01:34Siempre cazan al débil.
00:01:37Una mestiza.
00:01:40He oído de ti.
00:01:42Tus estúpidos padres fueron asesinados por vampiros el año pasado.
00:01:45Dicen que así es como entró.
00:01:48Compensación.
00:01:49O algo así.
00:01:51Apuesto que no pasará de este...
00:01:54mes.
00:01:55Ay, no creo que vaya a sobrevivir los próximos diez segundos.
00:02:05Muy bien, chicas.
00:02:06Vaya a la clase.
00:02:15No tengo tiempo, señorita Salazar.
00:02:20Leí su expediente.
00:02:22Estudiante estrella con una gota de sangre de vampiro de tu bisabuelo.
00:02:27Ahora estás entre los puros.
00:02:33Los vampiros nacimos para vivir más.
00:02:36Ser más listos y más fuertes que los humanos y los mestizos en todo.
00:02:41Si fuera por mí, encerraría a todos los tuyos.
00:02:45Pues menos mal que mis padres fueron asesinados por vampiros.
00:02:49Tienes carácter.
00:02:51Bien.
00:02:52Aquí está tu cuarto.
00:02:57Vine a esta escuela de élite para demostrar que los humanos no solo merecen vivir, sino prosperar en este mundo.
00:03:04La muerte no me detendrá.
00:03:10Cuarto cuatrocientos noventa y cuatro.
00:03:12Cuarto cuatrocientos noventa y cuatro.
00:03:14Cuatrocientos noventa y cuatro.
00:03:15¿Bien?
00:03:19¡Oh, por Dios!
00:03:20¡Oh, por Dios!
00:03:21¿Qué mierda estás haciendo aquí?
00:03:36¿Por qué se siente tan familiar?
00:03:40¿Por qué está una mestiza en mi dormitorio?
00:03:52¿Estás en el mío?
00:04:06Sí, lo sabía.
00:04:07Es la cuatrocientos noventa y nueve, no la cuatrocientos noventa y cuatro.
00:04:16Se debió correr la tinta.
00:04:18Sí, o solo no sabes leer.
00:04:20El nivel de la academia ha caído mucho.
00:04:24¿Su Alteza?
00:04:26¿Su Alteza?
00:04:27¿Por qué no lo reconocí?
00:04:30Este es Damián Duque, príncipe vampiro y heredero del trono.
00:04:33¡Hola!
00:04:34¿Qué mierda sigues haciendo parada aquí?
00:04:45Por esa expresión de tonta, puedo sentir que temes que mande a ejecutarte.
00:04:52Sí, es mi voz en tu cabeza.
00:04:56Ser príncipe vampiro tiene sus ventajas.
00:04:58No oigo tus pensamientos.
00:05:00No importa qué vas a decir.
00:05:03Tráigatelo y vete.
00:05:07Antes de que te rompa el cuello.
00:05:09Mis disculpas,
00:05:12Su Alteza.
00:05:19¡Idiota!
00:05:20Es un imbécil de primera, igual que lo pintan los tablodes.
00:05:24Y también es muy guapo.
00:05:26Ese olor, lo conozco.
00:05:29Mi pareja ha llegado a la Academia Aventura.
00:05:34Nunca pensé en volver a verla.
00:05:36Un príncipe vampiro no puede ser visto con una mestiza.
00:05:39Y si sabe que estuve ahí la noche que murieron sus padres,
00:05:43no querrá ni voltear a verme.
00:05:46Mis instintos gritan para reclamarla.
00:05:51Debería estar asustada por el príncipe.
00:05:54Pero lo único que recuerdo es su olor a sándalo.
00:05:56Es como...
00:05:59Me muero por él.
00:06:04¿Qué mierda es eso?
00:06:06¿Qué te dio esto?
00:06:13Lo conseguí cuando asesinaron a mis padres, ¿ok?
00:06:16Y no recuerdo cómo.
00:06:18¿Quieres buscar en todo mi cuerpo alguna cicatriz?
00:06:27Me han dicho que tengo un culo asombroso.
00:06:30¿No?
00:06:33Tú te lo pierdes.
00:06:36La mordida de un vampiro se desvanece con el tiempo.
00:06:39No fue una mordedura normal.
00:06:40Fue una...
00:06:41Marca de pareja.
00:06:42Y ese olor que la rodea, lo conozco.
00:06:46Es de Damián.
00:07:09Bien.
00:07:11Bien.
00:07:11Parece que tenemos carne fresca.
00:07:13Bienvenida a Combate 101.
00:07:16Es todo un gusto.
00:07:18Rara vez tenemos un humano en nuestras clases.
00:07:21Sí, porque al último lo mataron durante la primera semana.
00:07:25Oh, lo recuerdo muy bien.
00:07:29Sabía vino fino.
00:07:32Hoy vamos a empezar una unidad muy esperada por ustedes.
00:07:37La esgrima.
00:07:41Genial.
00:07:43Nada mejor que jugar con un objeto afilado en una sala llena de monstruos que viven de sangre.
00:07:47Primero, parejas al centro.
00:07:50Me ofrezco.
00:07:53Y reto a Marta Salazar.
00:08:01Adelante.
00:08:12Haz que esa perra sangre.
00:08:14Tengo sed.
00:08:16Es hora, Marta.
00:08:18Muéstrales tu habilidad.
00:08:19O muere aquí mismo.
00:08:24Sin control mental, Alejandra.
00:08:26Será una lucha justa.
00:08:29¿Justa?
00:08:30¿Un combate de espadas entre una vampira pura y una mestiza?
00:08:36Claro que ese maldito quiere verlo desde primera fila.
00:08:42¿Listas?
00:08:47¡Ya!
00:09:00¡Despedaza a la mestiza!
00:09:06¡Cuida a su izquierda!
00:09:08¡Esquíbala!
00:09:19Su sangre me está llamando.
00:09:24Mi padre donó la nueva biblioteca.
00:09:26Creo que la rectora no hará nada si mató a una miserable mestiza.
00:09:44¿Estás...?
00:09:46¡Damián!
00:09:47¿Qué estás haciendo?
00:09:50¿Cómo reaccionaría mi padre, el rey,
00:09:52si se enterara de que la escuela más elitista del país
00:09:56se ha vuelto tan corrupta?
00:10:04¡Basta!
00:10:06¡Clase terminada!
00:10:14Gracias.
00:10:17¿Sabes?
00:10:18Por un segundo creí que...
00:10:20¿Qué?
00:10:21¿Que me importa tu vida frágil de mortal?
00:10:25Tu muerte da más problema de lo que vale.
00:10:27¿Y por qué no se lo dices a tu novia?
00:10:29¡Ella es la que me persigue!
00:10:31Alejandra no es mi novia.
00:10:32Es...
00:10:34Es...
00:10:34¡Oh!
00:10:36Su sangre...
00:10:39El vínculo me está llamando.
00:11:15No dejes que te maten mientras estás aquí.
00:11:19¿A la orden, Su Alteza?
00:11:23Cuanto más tiempo paso con Marta,
00:11:26más difícil me resulta rechazar el vínculo.
00:11:41Cuidado, puta.
00:11:44No puede ser.
00:11:50No pude recordar la cara del asesino de mis padres.
00:11:53Pero esa voz...
00:11:57¡Marta!
00:12:02¿Sabes?
00:12:03Solíamos mantener a los seres humanos con un collar.
00:12:05Las cosas cambian.
00:12:08No realmente.
00:12:11Siéntate.
00:12:15Será más fácil si no te resistes.
00:12:21Dije...
00:12:23¡Siéntate!
00:12:29Buena chica.
00:12:33Los dioses vampiros nos bendijeron con control mental.
00:12:36Porque sabíamos que ustedes tenían que obedecernos.
00:12:43¡Levántate, Marta!
00:12:44¡No puedes dejar que ganen!
00:12:46¡No somos sus esclavos!
00:12:47¿Sabes qué deberías hacer?
00:12:49Cuando estás ahí abajo,
00:12:51toma esta pluma...
00:12:52y clávatela a la garganta.
00:13:04¡Buena chica!
00:13:18¡Déjala en paz, Alejandra!
00:13:20¡Oh, Dios, Leo!
00:13:23¿No aprendiste la última vez?
00:13:25¿Cuánto tiempo lo hice nadar en esa piscina?
00:13:27¿Fueron nueve horas?
00:13:28Como unas doce.
00:13:30¿Y sabes qué?
00:13:31Mis pantorrillas se veían muy bien, así que gracias.
00:13:34Vámonos.
00:13:36Me aburrí de esto.
00:14:03¿Por qué me resulta difícil verlo?
00:14:07No puedo ir, aunque me diga cosas tan horribles.
00:14:11Bueno.
00:14:13Bienvenida a la Academia Aventura.
00:14:18Oye.
00:14:20Gracias.
00:14:21¿Sí?
00:14:22Eres el primer humano que veo desde que llegué.
00:14:25Sí, aquí hemos aprendido que...
00:14:28bajar la cabeza es más...
00:14:30¿Inteligente para sobrevivir?
00:14:32Sí, exacto.
00:14:34Mira.
00:14:36Si te quedas conmigo,
00:14:38sobrevivirás hasta la graduación, ¿ok?
00:14:41Por desgracia.
00:14:42No mucha gente aquí se preocupa por ti ni cuida de ti como la hago yo.
00:14:51Su sangre dejó un buen sabor en mis labios.
00:14:55Cada vez es más difícil resistirla.
00:14:58No puedo creer que esa mestiza estudie aquí.
00:15:01Vino aquí porque tú mataste a sus padres.
00:15:05Esa noche perdí el control.
00:15:07No era mi intención.
00:15:09Cállate.
00:15:10Ya he cambiado.
00:15:12Hoy toca laboratorio y yo voy a emparejarlos.
00:15:15Sin quejas.
00:15:18Jorge Arias y Vanessa Varea.
00:15:22Cecilia Castro y Marco Suárez.
00:15:26Marta Salazar y...
00:15:31Cualquiera menos también.
00:15:33Cualquiera menos también.
00:15:35Nuestro único príncipe encantador.
00:15:37A trabajar.
00:15:44La conexión entre Damián y yo no es simplemente familiar.
00:15:49Es como...
00:15:51Como si él atrajera con fuerza mi alma.
00:15:59Solo llevas dos días aquí y ya tienes un perro a tu alrededor.
00:16:04Leo.
00:16:05No es asunto tuyo.
00:16:06Bueno, Leo es un maldito cretino.
00:16:10Pensé que no te importaba una vida mortal.
00:16:14Como sea.
00:16:25El vínculo de pareja.
00:16:27¿Qué?
00:16:29¿Qué fue eso?
00:16:32No sé de qué estás hablando.
00:16:34Cuando Damián me toca parece que hay un rayo que me quema desde dentro.
00:16:46Pensé que el olor de Damián era diferente.
00:16:48Se ha fusionado con el de esa mestiza.
00:16:51Ella es su pareja destinada.
00:16:53Imaginada.
00:16:56¡Ey!
00:16:57¡Damián!
00:16:57¿Por qué no te cambias?
00:17:00Vamos a la hoguera, ¿no?
00:17:01No tengo ganas.
00:17:03¿Esa falta de entusiasmo tiene que ver con Marta?
00:17:07¿Por qué lo dices?
00:17:09Nos conocemos desde que nacimos.
00:17:11¿No crees que notaría que te emparejaste con una mestiza?
00:17:13No la llames así.
00:17:16No llames a nadie así.
00:17:18No me gusta ese término.
00:17:30Esto es ridículo.
00:17:32No podemos ser pareja.
00:17:35Soy el príncipe vampiro.
00:17:36Y ella es más humana que vampira.
00:17:40Juntarnos sería imposible.
00:17:43Y también sería un error.
00:17:45Somos los culpables de la muerte de sus padres.
00:17:48Y nadie puede saber eso nunca, príncipe Damián.
00:17:52Si ellos...
00:17:52Tú fuiste el culpable de la muerte de sus padres.
00:17:56Y no necesitas decirme las consecuencias si se descubre.
00:18:00No me meteré en un escándalo.
00:18:02Bien.
00:18:04Porque ni tu prima, Yana, maga de ERP,
00:18:07podría ayudarte cuando se sepa la noticia.
00:18:11Solo hazte un favor.
00:18:12Y aléjate de esa mestiza.
00:18:17Salud.
00:18:31¿Estás seguro de esto?
00:18:32Un montón de vampiros adolescentes borrachos
00:18:35bailando alrededor de una hoguera
00:18:37no suena amigable con los humanos.
00:18:39En realidad, el alcohol les debilita los sentidos.
00:18:42Quiero decir, quizás sea el lugar más seguro del campus.
00:18:45Bien.
00:18:46Recuerda que estás protegida.
00:18:48¿Sí?
00:18:55Al menos tengo un arma.
00:18:58Sí, me la estoy pasando bien.
00:19:00No creo tomar mucho, no te preocupes.
00:19:02Te lo prometo.
00:19:06Oye, voy por más bebidas, ¿ok?
00:19:08Sí, ponme un doble.
00:19:10Ok.
00:19:11Vuelvo enseguida, ¿sí?
00:19:16Uh, tengo que orinar.
00:19:18Voy a mear a Arepis.
00:19:27Arepipi, Arepipipi, Arepipipi.
00:19:31¿Hola?
00:19:39Deténla.
00:19:41Sí.
00:19:48Buen intento, mestiza.
00:19:50Pero no fuiste muy rápida.
00:19:55¿Así moriré?
00:19:57Eres una niña muy atrevida.
00:20:00Entonces, déjame en paz.
00:20:03Me encanta cuando luchan.
00:20:08¿Por qué hacen esto?
00:20:14Mientras tú vivas, mi príncipe corre peligro.
00:20:18Los vampiros pasamos a los humanos.
00:20:20No dormimos con ellos.
00:20:22¡Apúrate!
00:20:23¡Tengo sed!
00:20:27¿Qué fue eso?
00:20:28¿Quién anda ahí?
00:20:31El que tenga la fuerza para acabar con dos vampiros no es amigable.
00:20:36Es la hora.
00:20:37¡Vamos, Marta!
00:21:00¿Tú quieres atacarme?
00:21:03Fui yo quien te salvó.
00:21:06De nada.
00:21:07¿Y por qué debería creerte?
00:21:09Creo que ahora yo tengo problemas de confianza.
00:21:12¡Dios mío!
00:21:13Ok.
00:21:14Bueno, la buena noticia es que estoy un poco borracha, así que fallé tu corazón por un pelo.
00:21:19¿Buenas noticias?
00:21:22¿Por qué no avisas?
00:21:24¡Ay!
00:21:25¿Por qué no avisas?
00:21:27Ok.
00:21:29Tengo que llevarte a la enfermera para que te lo limpien.
00:21:32¿Y qué crees que pensará la escuela y las autoridades de que atacaste al príncipe vampiro?
00:21:40¿Por qué no avisa?
00:21:42Pensándolo bien, tu dormitorio es mejor opción.
00:21:45Tengo un botiquín.
00:21:47¿Bien?
00:21:50¡Despacio!
00:21:51¡Despacio!
00:21:52No vas a morir.
00:21:54Ok, pero duele.
00:21:55Ayúdame, ¿quieres?
00:21:58Oh, Marta.
00:22:00Necesito estar cerca de ti.
00:22:20No puedo respirar.
00:22:22No puedo pensar estando cerca.
00:22:37¿Dónde guardas el botiquín?
00:22:39Armario.
00:22:40Arriba.
00:22:46Oye, ¿por qué tienes un botiquín?
00:22:49¿Qué no se supone que los vampiros deben saber curación o algo así?
00:22:54Oh.
00:22:56Es sangre.
00:22:59Nos ayuda a curarnos.
00:23:02Y dudo que quieras donar la tuya.
00:23:05¿Quieres como un paraguas de cóctel?
00:23:08Oh, ok.
00:23:33Fernando me dijo algo allá en el bosque.
00:23:37Dijo que, mientras viva, tú corres peligro.
00:23:44No estaba ebrio.
00:23:47Pero me apuñalaste.
00:23:49Supongo que me andaba muy equivocado.
00:23:51Perdón.
00:23:52Dios, me encanta su sonrisa.
00:23:55Dios, me encanta su sonrisa.
00:23:55Todo de ella.
00:24:10Cariño, soy yo.
00:24:13Dios mío, esta novia la loca va a matarme.
00:24:18Hablaré con Alejandra.
00:24:19Ay, Dios mío.
00:24:21¿Hay alguien contigo?
00:24:31¿Qué mierda hace ella aquí?
00:24:33Hiciste una copia de mi llave.
00:24:36Oh, Dios, por favor.
00:24:38No me digas que te estás alimentando de esta perra sucia.
00:24:41Nunca dejaré que los vampiros se chupen mi sangre.
00:24:45Marta, solo vete.
00:24:49Sí que se irá.
00:24:55¿Es en serio?
00:24:56¿La eliges a ella en lugar de a mí?
00:24:59¿Has pensado lo que dirá tu padre si te acuestas con una bolsa de sangre?
00:25:04Es horrible.
00:25:05Alejandra, cálmate un poco.
00:25:07No es lo que parece.
00:25:08Sí, no te reconozco como mi novia, pero eso no significa que saldré con una chica humana.
00:25:15Damián, tú y yo seríamos una buena pareja.
00:25:18¿No lo puedes ver?
00:25:21Soy su Alteza para ti.
00:25:25Ahora vete y deja la llave antes de salir.
00:25:30Bien, pero no te dejaré, ¿sabes?
00:25:34Ni dejaré nuestro amor.
00:25:38Su Alteza.
00:25:43Nada puede pasar entre Marta y yo.
00:25:52Oye, te busqué por todas partes.
00:25:56Obviamente no lo suficiente.
00:25:57Estás enfadado porque te dejé plantado en la hoguera.
00:26:00Lo siento, fue...
00:26:02una noche larga.
00:26:05Genial.
00:26:06Hasta el amanecer con tu príncipe azul.
00:26:09¿Sabes?
00:26:09Te vi ir con él anoche.
00:26:11¿Sí?
00:26:13Después de apuñalarle el pecho con una estaca.
00:26:17Espera.
00:26:18¿Atacaste a un vampiro de la familia real?
00:26:20Es horrible, ¿verdad?
00:26:27Es genial.
00:26:29¿Cómo se sintió?
00:26:31Casi maté a un hombre, Leo.
00:26:33¿Y qué?
00:26:34Quiero decir, Damian.
00:26:36Es un monstruo.
00:26:38Todos ellos lo son, ¿sí?
00:26:40No puedo esperar...
00:26:43ver sus cadáveres ardiendo en las murallas de la ciudad.
00:26:48Dios, digo, ellos mataron a mis padres, pero aún así yo no...
00:26:52quiero un genocidio vampiro.
00:26:54Deberías quererlo, ¿ok?
00:26:56Damian.
00:26:57Es un asesino.
00:26:59No caigas en su encanto.
00:27:01La próxima vez que tengas la oportunidad, ve directo a la yocular.
00:27:04Eso lo acabará.
00:27:05Ah, acepto tus disculpas.
00:27:10¿Cenamos juntos después de la clase?
00:27:11¿Como compensación?
00:27:13Leo tiene una sed de sangre que rivaliza con la de un vampiro.
00:27:19Ay, tengo muchas tareas que hacer para antes de los exámenes.
00:27:26Yo me voy de viaje a esquiar.
00:27:30Quizás después.
00:27:31¿Sí?
00:27:32Claro.
00:27:37¿Leo es peligroso?
00:27:45No te acerques.
00:27:46Nunca más, amorto.
00:27:48Haces demasiado por alguien que no es tu pareja.
00:27:51Cualquier ataque en el campus refleja mal a la familia real.
00:27:55Si tienes sed, ve a un banco de sangre.
00:28:01Un príncipe vampiro y una perra humana no pueden estar juntos.
00:28:04¡Es sacrilegio!
00:28:06Nuestra gente luchará contra ti.
00:28:20Damián, te buscaba por todas partes.
00:28:23¿Estás seguro de que no quieres ir al viaje de esquí?
00:28:25Sí, reservé la suite más grande que tienen y hay un jacuzzi en la habitación.
00:28:31No puedo.
00:28:33Mi padre me presiona mucho para los exámenes.
00:28:35Eres el mejor de la clase, así que...
00:28:39No significa nada si se ve al príncipe heredero gastando el dinero de su padre en Aspen.
00:28:44Bien.
00:28:45Prométeme algo.
00:28:49Aléjate de esa...
00:28:50Marta.
00:28:53Otra vez, Alejandra.
00:28:55Te digo que no quiero nada con ella.
00:28:58Y si lo hiciera, no es asunto tuyo.
00:29:01No eres mi novia.
00:29:07No soy tu novia aún.
00:29:13¿Dónde están todos?
00:29:17Parece que tú y la señorita Salazar son los únicos que no fueron al viaje de esquí.
00:29:22Los dos van a estar muy cercanos este fin de semana.
00:29:29Eso es lo que temo.
00:29:31Resiste la atracción que sientes por él, Marta.
00:29:34Recuerda lo que le hicieron a tus padres.
00:29:58Necesito tocarlo.
00:30:04Sentirlo.
00:30:22¿Tienes hambre?
00:30:23¿Qué?
00:30:25Que si tienes hambre.
00:30:27Voy a comer algo.
00:30:37Gracias.
00:30:40Príncipe Damián, vaya honor.
00:30:43Gracias.
00:30:44Solo estoy cenando en este momento con mi amiga.
00:30:47¿Me acaba de llamar su amiga?
00:30:49Tus padres se revuelcan en sus tumbas, Marta.
00:30:52Ah, tengo que lavarme las manos.
00:30:55Permiso.
00:31:01Típica seguidora de vampiros.
00:31:07Aléjate.
00:31:08No sabes de qué hablas.
00:31:10Sé que son putas tontas como tú.
00:31:12La razón por la que los vampiros pueden oprimir al ser humano.
00:31:15Ok.
00:31:17¿Qué haces?
00:31:18¿Veremos cuánto confías en tu amigo cuando un lago de sangre brote de tu muñeca?
00:31:31Si la tocas de nuevo, morirás.
00:31:34¿No son buenas las putas vampiras?
00:31:36¿Tienes que molestar a nuestras mujeres?
00:31:38¿Tienes que molestar a tus padres?
00:31:42¡Vete de aquí!
00:31:49Mis más sinceras disculpas, Príncipe Damián.
00:31:54La cena corre por nuestra cuenta.
00:31:56No.
00:31:57No será necesario.
00:32:05What a nice night.
00:32:07I should have broken the neck.
00:32:12That's a demon that's wrong completely, but I don't approve the violence.
00:32:19Like many people of my species.
00:32:27No eres como los demás.
00:32:30He dicho eso en voz alta, pero es verdad.
00:32:34No es como el monstruo que mató a mis padres.
00:32:37Sé distinguir.
00:32:40Ven, tienes algo en el pelo.
00:32:49Estás loca, Marta.
00:32:52Aléjate.
00:33:02Veremos qué piensa el resto del mundo de esta unión absurda.
00:33:16Bueno, ¿comamos?
00:33:18Sí, sí.
00:33:24Siento que conozco a Damián desde hace años.
00:33:28Incluso en una vida pasada.
00:33:37Gracias por la cena.
00:33:39Y por no matar a nadie.
00:33:42Pensé que le darías una paliza al camarero.
00:33:44Soy más una erudita que una luchadora.
00:33:47Dice la chica que me apuñaló con una estaca hace dos noches.
00:33:50¿Fallé?
00:33:54Déjame entrenarte.
00:33:57Eres humana y estás rodeada de vampiros.
00:34:00Debes aprender a defenderte.
00:34:02Sé que debería alejarme, pero...
00:34:05Cada vez es más difícil resistirme a la llamada del vínculo.
00:34:09Entrenar con Damián significaría contacto físico, sudor, volver a ver su abdomen.
00:34:16Sí, puedo ir un par de días cada semana.
00:34:20Que sean tres.
00:34:21Te hace falta la ayuda.
00:34:36¡Esa zorra!
00:34:40¿Qué? ¿Qué pasa?
00:34:42Se hace viral la noticia.
00:34:44¿El príncipe Damián y su nueva novia cenan juntos por la noche?
00:34:50Todo el mundo sabe que el príncipe es básicamente tuyo y esta perra cree que puede meterse.
00:34:58Voy a desgarrar a esta puta.
00:35:02Va a desear haber muerto con sus padres esa noche.
00:35:14Así que Marta está tan ocupada que no puede cenar conmigo.
00:35:17Pero abre las piernas para ese chupasangre.
00:35:22Sigues ignorando tu lado izquierdo.
00:35:24Por favor, no te rías.
00:35:35Dios, no quiero que me suelte.
00:35:44¿Sigues recibiendo mensajes por nuestra foto que circula en internet?
00:35:49No imaginé que cenar con una compañera fuera un escándalo grande.
00:36:05Será historia antigua cuando nuestra clase regrese del viaje de esquí al fin de semana.
00:36:09Y Alejandra me va a torturar.
00:36:13A menos que...
00:36:14Repasemos los ejercicios.
00:36:42Repasemos los ejercicios.
00:36:44I need to recover from this.
00:36:52Okay, people are looking at us, and not from the way I'm used to.
00:37:03What happened while we were not here?
00:37:08Why did you spend so long with Marta?
00:37:13For if you have forgotten, I'm the prince vampire.
00:37:18I have to know all humans in our school.
00:37:25If I didn't know you, I would say that you're celosa.
00:37:30That's not the same.
00:37:33No, I'm not.
00:37:34I just don't want to see your reputation for your fault, okay?
00:37:42My reputation is good.
00:37:46Thank you for worrying about me, but I have to go back to study.
00:37:52I can't see you.
00:37:54I'm not going back to this.
00:37:55I'm not going back to my fault.
00:37:58I'm not going back to my fault.
00:38:00I'm not going back to my fault.
00:38:19Bellamy-razones
00:38:19para herirla debido a error. Creo que
00:38:30no es logico. Él espríncipe,
00:38:33pero… ¿Por qué duele tanto
00:38:36ese mensaje?
00:38:54Bien, si él prefiere fingir que no suspiraba por mí hace unos días, me uno a ese juego
00:39:04Muy bien chicos, escuchen
00:39:07Espero que no hayan descansado mucho durante el viaje de esquí
00:39:11Hoy vamos a darle duro, sin contenernos
00:39:15Bien, ahora continuaremos con...
00:39:17¡Reto a Marta Salazar!
00:39:22¡Qué sorpresa!
00:39:24Pues, teniendo en cuenta que ya se han enfrentado, aconsejo que ustedes...
00:39:30¡No! Acepto el reto de Alejandra
00:39:42Apuesto 20 marcos de oro que Alejandra barre el suelo con esa mestiza
00:39:47Apuesto 30 por la bolsa de sangre
00:39:49Hay que seguir nuestro instinto, ¿eh?
00:39:51Estos entrañes van a terminar en el suelo
00:39:56Ya veremos quién sangra primero esta vez
00:40:04Solo llevas una semana entrenando
00:40:06Alejandra ha entrenado toda su vida
00:40:08Aún puedes retirarte
00:40:15¿Qué pasa, Su Alteza?
00:40:17¿No te gusta ver a tus novias peleando?
00:40:29¿Listas?
00:40:32¡Ya!
00:40:43¿Crees que caminar entre los inmortales te hace ser especial como nosotros?
00:40:50¡Sorpresa!
00:40:51¡Eres basura!
00:40:53El príncipe me lo dijo él mismo
00:40:55Que siente lástima por ti
00:40:58Tú le das asco
00:41:07Nunca serás digna de Damián
00:41:23¿Quién era la basura?
00:41:26¿Quién era la basura?
00:41:32¡Qué bueno!
00:41:34¡Cuidado!
00:41:40¿Estás bien?
00:41:44Damián me eligió
00:41:45Me eligió en lugar de...
00:41:50¡Damián!
00:41:51¿Qué mierda fue eso?
00:42:07Un momento Damián me llama a su amiga en el restaurante
00:42:11Al siguiente me deja plantada en el entrenamiento
00:42:14¿Y ahora deja a su amante para defenderme a mí?
00:42:22Dame una buena razón para no llamar al rey
00:42:24Ni contarle que sales con una puta humana
00:42:29Vi la marca que le dejaste, Damián
00:42:32Tengo que negarlo
00:42:33Es una sentencia de muerte para Marta
00:42:35Estás loca
00:42:37No tengo nada con Marta
00:42:40La única razón por la que la salvé
00:42:42Es porque su muerte sería un problema
00:42:45Ok
00:42:47Si realmente no quieres a Marta
00:42:52Demuéstramelo
00:42:53Bésame
00:42:54Si tengo que aguantar a Alejandra
00:42:57Un ciclo para proteger a Marta
00:42:59Lo haré
00:43:14¿Feliz?
00:43:16Sabía que aún me querías
00:43:22Dios, ¿cómo pude pensar que había algo entre nosotros?
00:43:41Qué bueno verte sola
00:43:45¿Y eso por qué?
00:43:46Bueno
00:43:47Pasaste mucho tiempo con el príncipe últimamente, ¿no?
00:43:51Leo
00:43:52No tengo tiempo ni paciencia para tus tonterías
00:43:55Por favor déjame en paz
00:43:56Vamos
00:43:57Vete
00:43:57Ahora
00:43:59De verdad
00:44:01Vete
00:44:09Veremos cuánto puedes aguantar
00:44:11Sin mi protección
00:44:19Pensé que Damián te dijo que dejaras en paz a Marta
00:44:22Damián no entiende que esta...
00:44:25¿Mestiza?
00:44:27Está obsesionada con él
00:44:28Tengo que...
00:44:30Borrarla del mapa completamente
00:44:34Estás buscando a Marta, ¿verdad?
00:44:38¿Y qué?
00:44:39¿Quieres ser su caballero en armadura otra vez?
00:44:42¡No!
00:44:43¿Sabes qué?
00:44:44Esa estúpida perra
00:44:45Está en la biblioteca
00:44:52A casar chicas
00:44:54A casar chicas
00:45:02Leo, te lo dije
00:45:05¿Qué?
00:45:05¿Qué hacen aquí?
00:45:07¿Qué hacen aquí?
00:45:08Bueno, escuché que estaba sola
00:45:11Pensé que querías compañía
00:45:18Este sitio estaba lleno hace como 10 minutos
00:45:20¿A dónde se fueron todos?
00:45:22Sí
00:45:22Puedo ser muy convincente cuando quiero
00:45:28¿Uso su control mental para ordenar a todo el mundo que se fueran para estar solas?
00:45:33Vaya
00:45:35Te di una paliza tan dura
00:45:38Que ahora necesitas...
00:45:40¿Ayuda para derrotarme?
00:45:42Qué patética
00:45:52Oye, suéltame
00:46:05Va a ser divertido
00:46:12Parece que hoy faltan Alejandra y Marta
00:46:15Espero que tengan una buena razón para faltar
00:46:18¿Marta y Alejandra han desaparecido?
00:46:20Esto no es bueno
00:46:31Admítelo
00:46:32No eres más que una perra sucia y asquerosa
00:46:37No
00:46:39Ok
00:46:43Admítelo
00:46:44Una puta humana
00:46:47Nunca será digna del príncipe Damián
00:46:49No tengo nada con Marta
00:46:54El príncipe es tuyo
00:46:57Ah, eso planeo
00:46:59Ya matémosla
00:47:01Tengo sed
00:47:14Cuando terminemos de jugar
00:47:16Ni tus padres difuntos te reconocerán
00:47:28Ahora me toca
00:47:36Quédate conmigo Marta
00:47:38Aguanta por favor
00:47:43Damián
00:47:43Damián
00:47:43Es solo una humana estúpida
00:47:45¿Por qué no la dejas morir?
00:47:48¿Por qué no la dejas morir?
00:47:52Mi cara
00:48:03Tranquila
00:48:05Estás a salvo
00:48:09Estoy viva
00:48:10Sí, aunque estuvo cerca
00:48:14Alejandra fue despiadada
00:48:17Así que no morí
00:48:19No te moriste
00:48:22Gracias a Dios
00:48:26Oye, oye, oye
00:48:27Casi mueres
00:48:28¿No me escuchaste?
00:48:31Oh, te escuché
00:48:32Alto y claro
00:48:35En el pasillo
00:48:37Ese día
00:48:38No tengo nada
00:48:40Con Marta
00:48:41Lo dije porque
00:48:43Guárdatelo
00:48:44No quiero confundir
00:48:46Mi pequeño cerebro de mestiza
00:48:47Con más de tus mentiras
00:48:54Tengo que resistir
00:48:55Todos mis instintos
00:48:56Por alejarme de él
00:48:57Pero debo cuidar mi corazón
00:49:03De verdad pensé
00:49:04Que eras diferente
00:49:12Bien
00:49:14Me odia
00:49:16Pero es lo mejor
00:49:24¿Marta?
00:49:28Me encantaría oírte excusa esta vez
00:49:30No te acerques nunca más a Marta
00:49:33Si lo haces
00:49:35No escaparás a la próxima
00:49:36¿Qué dijiste?
00:49:37Me oíste
00:49:38Y por si no quedaba claro
00:49:39Tú y yo
00:49:41Lo que fuera
00:49:43Se acabó
00:49:45¿A dónde vas?
00:49:47A ver una chica
00:49:57Casi morí
00:49:59Damián
00:49:59Necesito descansar
00:50:01Lo sé
00:50:01Lo siento
00:50:02Solo quería decirte
00:50:04Es el momento
00:50:06Por fin voy a admitir lo que somos
00:50:10¿Va a hablar de la conexión que tenemos?
00:50:13¿Sí?
00:50:14¿Damian?
00:50:15Sé mi compañera en el baile de la academia
00:50:18Podemos ir
00:50:19Como amigos
00:50:22¿Amigos?
00:50:23Sé que te ha costado llevarte bien con nosotros
00:50:25Así que
00:50:27Di que sí
00:50:28Será divertido
00:50:29Yo
00:50:33¿Marta?
00:50:37Marta
00:50:41¿Estás bien?
00:50:44Estoy aquí
00:50:45No permitiré que te pase nada
00:50:53Está bien
00:50:57Estoy bien
00:50:59Ok
00:51:02Que se joda mi orgullo
00:51:05No puedo dejarlo irse
00:51:13Iré al baile contigo
00:51:15¿Masi?
00:51:19No puedo dejarlo irse
00:51:23¿Sí?
00:51:36No puedo dejarlo irse
00:51:38No puedo dejarlo irse
00:51:39No puedo dejarlo irse
00:51:39En lobo irse
00:51:43Eriah
00:51:43A ver
00:51:44Luis
00:51:44She
00:51:53This night, the cazador becomes the prisoner.
00:51:58I'm going to go now.
00:52:07We'll see you outside of the dance.
00:52:28Hello, Su Alteza.
00:52:34Oh, Dios mío.
00:52:35¿Qué?
00:52:36Esa perra.
00:52:38¿Qué hace aquí?
00:52:40Se ve muy triste.
00:52:42Parece cenicienta.
00:52:44Qué deprimente.
00:52:50Caray.
00:52:51Sí.
00:52:57Damián no me dejará plantada, ¿verdad?
00:53:02¿Sabes?
00:53:04Me va a encantar pasar tiempo contigo.
00:53:09Ahora.
00:53:11Oh, mi principito.
00:53:15¡Cuidado!
00:53:17¡Es agua bendita!
00:53:18¡Arde mucho!
00:53:22Vamos a ver si a Marta todavía le gusta esta cara bonita después de jugar con ella.
00:53:29¿Qué te parece?
00:53:31¿Damián?
00:53:33No.
00:53:34¿Estás bien?
00:53:35¡Sí, por ahora!
00:53:38¡Dale su despedida final!
00:53:44¿Cómo?
00:53:45¿Rompiste la cerradura?
00:53:47¡Perra!
00:53:48¡Todo es tu culpa!
00:53:49¡Si tú...
00:53:59¿Estás bien!
00:54:01Sí.
00:54:07¡No!
00:54:08¡No!
00:54:08¡No!
00:54:14I'm going to kill you for the rest of your days in prison.
00:54:18You are saved.
00:54:20God is running the adrenaline, but the smell of Damián me calma,
00:54:25as if it were a drug.
00:54:41How did I get rid of your door?
00:54:43I feel...
00:54:45different,
00:54:47strong,
00:54:48but it was a little.
00:54:51Bebiste a little of my blood.
00:54:53Maybe it was a little temporal.
00:54:56I thought you would leave me planted.
00:55:01Alejandra said that...
00:55:02Alejandra didn't know anything about me.
00:55:06Now you look incredibly precious.
00:55:25You are a vampire.
00:55:28Oh, yes.
00:55:29Bang.
00:55:35Discúlpense ahora.
00:55:37O le romperé el cuello.
00:55:40Lo siento.
00:55:40Lo siento, Marta.
00:55:41Lo siento.
00:55:43¿Cómo puedes ser tan imprudente?
00:55:45Es un príncipe dios.
00:55:48Marta, espera.
00:55:53Marta, espera.
00:55:55Esto fue un error.
00:55:57¿Qué?
00:55:58Besarme.
00:55:59O salvarme de Leo.
00:56:01¿Podemos ponernos de acuerdo en no decir nunca más un hombre?
00:56:04Y tú me salvaste.
00:56:09Nos salvamos mutuamente.
00:56:11Los humanos y los vampiros no somos iguales.
00:56:15Y es imposible que nos enamoremos.
00:56:17Con suerte seremos exiliados.
00:56:20En el peor caso, condenados a muerte.
00:56:22Tienes razón.
00:56:24Por eso nunca podré decirle que somos pareja.
00:56:28Según el resto del mundo, nunca seré digna de ti.
00:56:31¿Ok?
00:56:32Solo seré.
00:56:34Dios, solo seré.
00:56:36Ay, Dios.
00:56:37¿Estás bien?
00:56:38Sí, es el vestido.
00:56:40Solo necesito respirar hondo.
00:56:44¿Puedes bajar el cíper?
00:57:01Mi corazón grita diciendo que lo lleve a mi habitación.
00:57:04Que me arranque el vestido y...
00:57:07Necesito dormir.
00:57:17Marta.
00:57:18Soy yo.
00:57:32Yo, ah...
00:57:33No puedo abrir la puerta de mi dormitorio.
00:57:37¿Puedes esperar aquí hasta que llegue ayuda?
00:57:53¿Qué?
00:57:55Me gusta verte en verde.
00:57:58Te queda.
00:58:02Me resistí a Damián una vez esta noche.
00:58:05¿Acaso Dios cree que puedo hacerlo de nuevo?
00:58:07¿Tú?
00:58:34Admítelo, admite que me quieres.
00:58:37Te quiero.
00:58:39Te...
00:58:41También.
00:58:46Fue un sueño, pero parecía muy real.
00:58:53Y su olor era intoxicante.
00:59:07Suena muy loco.
00:59:09Siempre.
00:59:14Me plantaste un sueño erótico en mi mente, ¿verdad?
00:59:18Me plantaste un sueño erótico en mi mente, ¿verdad?
00:59:22Carajo, Damián, no creí que te gustara eso.
00:59:26Vete.
00:59:33¿Tuviste un sueño íntimo sobre nosotros también?
00:59:36Mira, lo juro, no fue mi intención.
00:59:43Mis poderes telepáticos a veces son difíciles de controlar.
00:59:47Debí saber que pasaría algo así.
00:59:49Sí, anoche fue intenso, después de todo.
00:59:55¿Estuviste ahí?
00:59:57¿En el sueño?
01:00:00¿Y tú sentiste que...?
01:00:03¿Tus piernas me rodeaban?
01:00:05¿Mientras te sujetaba la pared?
01:00:09Me gustó mucho el conjunto de encaje que llevabas puesto.
01:00:13¿Y cuándo me dijiste que me querías?
01:00:17Pues no lo hago.
01:00:20Damián y yo nunca podremos estar juntos.
01:00:22Lo que le pasó a Leo fue solo el comienzo.
01:00:27Aléjate de mí.
01:00:29En la vida real y en mis sueños.
01:00:36Marta estará segura.
01:00:38Porque siento que se me rompió una parte del alma.
01:00:52Supongo que las cosas entre tú y Damián se acabaron.
01:00:57Desde que vino esa perra,
01:00:59lo cambió todo.
01:01:01Nos arruinó.
01:01:04Tu lealtad a Damián
01:01:06era muy admirable.
01:01:09Necesita a una chica como tú a su lado.
01:01:11Y tú te mereces a un príncipe a tu lado.
01:01:14No es fácil.
01:01:15No lo es.
01:01:17Eres una diosa inmortal, Alejandra.
01:01:22Tú puedes.
01:01:23¿O es que la mestiza realmente
01:01:28te superó?
01:01:52¿Hola?
01:01:53¿Hola?
01:02:00No estaba aquí antes.
01:02:03Toma la daga, Marta.
01:02:10¿He dicho?
01:02:13Toma la daga, Marta.
01:02:21Alejandra.
01:02:23No hagas esto.
01:02:25Tranquila.
01:02:27Damián me prohibió hacerte daño.
01:02:29Pero eres muy capaz de cortarte la garganta tú misma.
01:02:33Va a ser solo un recuerdo insignificante
01:02:36en la memoria del príncipe.
01:02:37Un dios inmortal
01:02:40no se rebajaría
01:02:42jamás a estar
01:02:44con una puta
01:02:45pobre
01:02:45y triste.
01:02:47¡No!
01:02:52Es Marta.
01:02:54Puedo leer su sangre.
01:02:56Y el vínculo de pareja
01:02:57se debilita.
01:02:59Será muy fácil
01:03:01que todo el mundo crea
01:03:03que nuestra chica enamorada
01:03:04debido a su corazón roto
01:03:06por Damián
01:03:07se suicidó.
01:03:12¿Por qué pareces triste?
01:03:15No te preocupes.
01:03:16Cuidaré muy bien de Damián
01:03:18después de que te mueras.
01:03:23Escucha,
01:03:23lo único que haré
01:03:24será celebrar
01:03:25encima de tu cadáver, Alejandra.
01:03:27Oh, Damián, espera.
01:03:28Puedo explicártelo, ¿sí?
01:03:29No es lo que piensas.
01:03:30Todo es culpa de Marta.
01:03:32Marta.
01:03:42Damián, cálmate.
01:03:44Debes saber que no puedes
01:03:45obligar a un príncipe.
01:03:48Aguanta.
01:03:52Bebé.
01:04:09Te lo dije.
01:04:10La próxima vez
01:04:11que la lastimaras
01:04:12te mataría.
01:04:14Por favor,
01:04:15no.
01:04:15Te amo.
01:04:18Marta no es nada.
01:04:20No es nada.
01:04:50¿Y Alejandra?
01:04:52Muerta.
01:04:53La seguridad del campo
01:04:54se encargará de todo.
01:04:55¿Cómo pudiste encontrarme?
01:04:57Por tu olor.
01:04:59Como si te llamara.
01:05:03Como si un instinto
01:05:05se apoderara de ti.
01:05:08Como si el universo
01:05:09te empujara hacia mí.
01:05:11También lo percibo.
01:05:13No quiero seguir fingiendo.
01:05:18Soy tu pareja.
01:05:20¿Verdad, Damien?
01:05:22Pensé que alejarme de ti
01:05:24nos daría la seguridad.
01:05:26Pero incluso así
01:05:27corremos peligro.
01:05:30Así que dejo de negar
01:05:32lo que quiero.
01:05:33Lo que necesito.
01:05:42Tienes razón.
01:05:44Eres mi pareja,
01:05:45pero...
01:05:45Pero si hacemos esto
01:05:47no habrá vuelta atrás.
01:05:51Bien.
01:05:53Bien.
01:06:09¿Estás segura?
01:06:30Todo va a cambiar ahora.
01:06:32Nunca dejaré que nadie
01:06:33te lastime.
01:06:34No me preocupo
01:06:35por mí misma.
01:06:39Tengo que decirte algo.
01:06:41Dime.
01:06:50Nos conocimos antes.
01:06:52La noche del asesinato
01:06:53de tus padres.
01:06:55Estuve ahí contigo.
01:06:57¿Cómo?
01:06:59Estaba con Fernando.
01:07:00Fue él quien atacó
01:07:02a tus padres.
01:07:05Intenté pararlo.
01:07:07Fernando siempre ha sido
01:07:08más rápido que yo.
01:07:09Y después,
01:07:10cuando te vi,
01:07:13olí tu sangre
01:07:13y supe que eras
01:07:14mi pareja.
01:07:17Lo salvaje me llenó.
01:07:19Y entonces te mordí.
01:07:23La cicatriz en mi cuello.
01:07:25Es una marca de pareja.
01:07:27Debí haberte contado
01:07:28lo de Fernando.
01:07:30De todo.
01:07:32Pero pensé
01:07:33mantenerlo en secreto.
01:07:35Que éramos una pareja.
01:07:37Lo siento.
01:07:39Mis padres fueron asesinados
01:07:41esa noche.
01:07:42Por tu amigo.
01:07:43Casi morí esa noche.
01:07:47¿Cómo puede ser que mi corazón
01:07:49se sienta lleno y vacío
01:07:50al mismo tiempo?
01:07:54Mis padres fueron asesinados
01:07:56por tu amigo.
01:07:57José.
01:07:59Si pudiera volver atrás
01:08:00y borrarlo todo,
01:08:02lo haría.
01:08:04Incluso si eso significara
01:08:05no haberte conocido.
01:08:07Lo lógico sería
01:08:10levantarme
01:08:10e irme por esa puerta.
01:08:15pero mi corazón.
01:08:21Quédate.
01:08:23Te amo.
01:08:28Y yo a ti.
01:08:30Lo lamento.
01:08:33No puedes controlar
01:08:34a Fernando.
01:08:35Es un monstruo.
01:08:36Pero tú no eres así,
01:08:37Damián.
01:08:38No eres malvado.
01:08:40Ya lo sé.
01:08:54No te merezco.
01:08:57Y mientras respire,
01:09:00te protegeré
01:09:01y sé exactamente
01:09:03por dónde empezar.
01:09:06La próxima vez vas a ver...
01:09:10Sí.
01:09:11¡Hola!
01:09:12Gracias por venir
01:09:14un poco de tiempo,
01:09:14Yana.
01:09:15Me acostumbro
01:09:16a limpiar tus líos.
01:09:17¿Yana Duque?
01:09:19Prima de Damián
01:09:20y jefa
01:09:21de RP
01:09:21de la familia real.
01:09:23Vengo
01:09:24para convertir
01:09:24a una rana
01:09:25en una
01:09:26princesa.
01:09:30No,
01:09:31no es necesario.
01:09:32Lo es.
01:09:33Ahora
01:09:34representas
01:09:34al príncipe
01:09:35y acabo
01:09:37de publicar
01:09:38un comunicado
01:09:38anunciando
01:09:39su vinculación.
01:09:40Felicidades,
01:09:41por cierto.
01:09:42Quizás
01:09:42si saben
01:09:42que estamos vinculados
01:09:43dejarán
01:09:44de intentar
01:09:44matarte.
01:09:46Haré lo que sea necesario.
01:09:48Buena chica,
01:09:49ahora
01:09:50¿tienes
01:09:51un peine
01:09:52o
01:09:53es así
01:09:53como llevas
01:09:54siempre el pelo?
01:09:56Solo te llamé
01:09:57para anunciar
01:09:58nuestra relación
01:09:59a la prensa.
01:10:00Marta es perfecta
01:10:01tal como es.
01:10:02Bueno,
01:10:04Damián,
01:10:05pero
01:10:06los vampiros
01:10:08están esperando
01:10:09para ver
01:10:10a su futura reina.
01:10:12Disculpa,
01:10:13¿qué?
01:10:15¿Acaba de decir
01:10:16futura reina?
01:10:18Hablaremos del título
01:10:19después.
01:10:21Todo esto
01:10:22valdrá la pena
01:10:23si puedo estar
01:10:24con Damián.
01:10:25Marta Salazar
01:10:26es la perra
01:10:27más fea
01:10:28que he visto.
01:10:29Que un vampiro
01:10:29salga con una humana
01:10:31es una vergüenza.
01:10:32¿Cómo puedes
01:10:32mirarla
01:10:33sin sentir asco?
01:10:57Dios,
01:10:57todos me miran.
01:10:58Es que te admiran,
01:10:59amor.
01:11:00Bueno,
01:11:00este es el mejor
01:11:01asiento de la casa.
01:11:02Ventajas de ser
01:11:03un príncipe
01:11:03heredero,
01:11:04guapo y popular.
01:11:08Creo que eso
01:11:09ya no vale,
01:11:10amigo.
01:11:22Vete,
01:11:24no perteneces aquí.
01:11:26No,
01:11:28le hables así.
01:11:29Mide muy bien
01:11:31tus próximas palabras.
01:11:33Tu papá
01:11:34ha dicho
01:11:34que no podemos
01:11:35alimentarnos
01:11:35de esa puta.
01:11:37Eso no significa
01:11:38que tenga que
01:11:38sentarme aquí
01:11:39y ver su puta cara.
01:11:40¿Quieres jugar
01:11:41conmigo?
01:11:43Bien.
01:11:46Te reto
01:11:47a un duelo.
01:11:48A muerte.
01:11:53Como desee.
01:11:55Su Alteza.
01:12:24Odio a Fernando.
01:12:26No es que se acepta
01:12:26un duelo
01:12:27de vampiros.
01:12:27No es que se acepta
01:12:28Ninguna parte
01:12:28puede retroceder.
01:12:29Él es el heredero
01:12:30al trono.
01:12:31Creo que hay excepción.
01:12:32Estas reglas
01:12:33son antiguas.
01:12:35La lucha
01:12:35se va a celebrar,
01:12:36Marta.
01:12:49Acabo de estar
01:12:50con Damián
01:12:51solo para perderlo.
01:12:55Las reglas
01:12:56son claras.
01:12:58Es una lucha
01:12:59a muerte.
01:13:01Sin armas,
01:13:03aparte de los dones
01:13:04con los que nacieron.
01:13:06Perfecto.
01:13:14¿Puede controlar
01:13:15el fuego?
01:13:16¿Preparados?
01:13:17¡Ya!
01:13:28No quiero
01:13:29hacerte daño.
01:13:31Ríndete
01:13:31ahora.
01:13:32¡Sal de mi cabeza,
01:13:34traidor!
01:13:34¿Qué pasa?
01:13:35No puedes
01:13:36concentrarte.
01:13:53¡Damián!
01:13:56Nuestro vínculo
01:13:57de pareja
01:13:57se está debilitando.
01:13:58¡Haz que pare!
01:13:59No puedo.
01:14:00¡No puedo!
01:14:03¡No puedo!
01:14:05¡No puedo!
01:14:06¡No puedo!
01:14:10¿Qué pasa?
01:14:12Soy yo
01:14:13quien lo provoca.
01:14:15¡Eres un traidor
01:14:16de nuestra especie!
01:14:18Esto es por
01:14:19los padres de Marta.
01:14:20¡No!
01:14:24Y el ganador
01:14:26es
01:14:27su Alteza Real.
01:14:38No más luchas.
01:14:40¡Nunca!
01:14:42Trato.
01:14:44Y que eso sirva
01:14:45de lección
01:14:46para todo aquel
01:14:47que se atreva
01:14:47a interponerse
01:14:48entre Marta y yo.
01:14:58Nunca me había pasado
01:14:59nada igual.
01:15:00Hazlo otra vez.
01:15:06Nunca he oído
01:15:07que alguien
01:15:08que no sea un vampiro
01:15:09de pura sangre
01:15:09tenga habilidades especiales.
01:15:11Yo tampoco.
01:15:13Solo mi bisabuelo
01:15:15fue un vampiro puro.
01:15:16O sea,
01:15:17prácticamente soy humana.
01:15:23Claramente
01:15:23eres una vampira.
01:15:27¿Qué te parece
01:15:28convertirte algún día
01:15:29en reina?
01:15:31¿Qué te parece
01:15:33convertirte algún día
01:15:34en reina?
01:15:39¿Es una propuesta?
01:15:40Más bien
01:15:41una promesa
01:15:43que
01:15:45algún día
01:15:46cuando llegue
01:15:47el momento
01:15:49te haré
01:15:49mi reina.
01:15:52Si la gente
01:15:53no me acepta
01:15:54como novia
01:15:55de Damián
01:15:55¿cómo me
01:15:57aceptarán
01:15:57como su reina?
01:16:04La noticia
01:16:05de que nuestro
01:16:06príncipe heredero
01:16:07se casará
01:16:07con una mestiza
01:16:09es desagradable.
01:16:11Después de que
01:16:12murieran nuestros padres
01:16:13vivía yo
01:16:14con mi querida
01:16:15hermana
01:16:15Alejandra
01:16:17Alonso
01:16:18y fue
01:16:19asesinada
01:16:21por culpa
01:16:21de Marta
01:16:23Salazar
01:16:24¿está claro?
01:16:25El príncipe Damián
01:16:27prefirió a una mestiza
01:16:28en lugar
01:16:29de una vampira.
01:16:30¿Y cuál es tu plan
01:16:32al respecto?
01:16:36Sencillo
01:16:37Los Alonso
01:16:39solicitan
01:16:41oficialmente
01:16:42que Marta
01:16:42Salazar
01:16:43sea castigada
01:16:44por sus crímenes
01:16:45o habrá
01:16:47una guerra civil.
01:16:54Pensé
01:16:55que Damián
01:16:56tenía clase.
01:17:02Hola cariño
01:17:05Eres Lucas Alonso
01:17:07hermano de Alejandra
01:17:11Bonita
01:17:14Ya veo
01:17:15por qué Damián
01:17:16te eligió
01:17:33Volvemos
01:17:34a encontrarnos
01:17:35cariño
01:17:37También
01:17:38te mataron
01:17:39de verdad
01:17:39Quiero que
01:17:40lo intente
01:17:43Saluda
01:17:44a tus fans
01:17:45Marta
01:17:53Buenos días
01:17:54Su Alteza
01:17:56Supongo
01:17:57que ya te has dado
01:17:58cuenta
01:17:58de que
01:17:59tu dulce
01:18:00Marta
01:18:01ha desaparecido
01:18:02Mis condiciones
01:18:04son sencillas
01:18:05Renuncia
01:18:06al trono
01:18:06o le cortaré
01:18:07la bonita
01:18:08garganta
01:18:13Que los
01:18:14guardias reales
01:18:15vayan a buscar
01:18:15a Marta
01:18:16ahora
01:18:16Espérame
01:18:20Marta
01:18:26Pusimos todo
01:18:27el esfuerzo
01:18:28en encontrar
01:18:28a Marta
01:18:28Su Alteza
01:18:29Y mira
01:18:30hasta dónde
01:18:30hemos llegado
01:18:31Ha pasado
01:18:32un día
01:18:32señor
01:18:33Estas cosas
01:18:34toman tiempo
01:18:35A Marta
01:18:35no le queda
01:18:36tiempo
01:18:37Leo
01:18:38le chupará
01:18:38toda la sangre
01:18:39si no la encontramos
01:18:40No hay opción
01:18:42Tengo que renunciar
01:18:44al trono
01:18:44para encontrar
01:18:44a Marta
01:18:45No seas tonto
01:18:45Damián
01:18:47Piensa que le pasaría
01:18:48a tu pueblo
01:18:49si Lucas fuera el rey
01:18:52Agotaste todos
01:18:53todos tus recursos
01:18:55No estos guardias
01:18:57inútiles
01:18:58Todo lo que
01:18:59tú
01:19:00puedas hacer
01:19:02Mi telepatía
01:19:03solo es unilateral
01:19:04¿Estás seguro?
01:19:16Esto es por mi hermana
01:19:18maldita puta
01:19:19Parece que al príncipe
01:19:21Damián
01:19:21no le gustas
01:19:22tanto como creía
01:19:23Es hora de enviarle
01:19:25un regalo
01:19:26Más espantoso
01:19:28Socia
01:19:33Volveré
01:19:37Marta
01:19:38¿Me oyes?
01:19:40Marta
01:19:41¿Me oyes?
01:19:44Marta
01:19:44Soy yo
01:19:46¿También?
01:19:48¿También?
01:19:50Estamos buscándote
01:19:51Marta
01:19:52Pero necesitamos
01:19:53tu ayuda
01:19:53Danos una pista
01:19:54de dónde estás
01:19:56Mi telepatía
01:19:57solo es unilateral
01:19:59Pero ya no me dio
01:20:00una idea
01:20:02Quizá podemos
01:20:03abrir un canal
01:20:03entre nosotros
01:20:04Tú y yo
01:20:05Creo que podría
01:20:06funcionar
01:20:07porque bueno
01:20:07somos pareja
01:20:09Tenemos que luchar
01:20:10por nuestro amor
01:20:11Eso significa
01:20:11que tienes que
01:20:12intentarlo
01:20:13Sí
01:20:16Tómame como
01:20:17un ancla
01:20:17para tu alma
01:20:20Un ancla
01:20:21para el alma
01:20:23Vamos Marta
01:20:24Sé que puedes hacerlo
01:20:27Un ancla
01:20:28para el alma
01:20:36Es inútil
01:20:37Voy a llamar a Yana
01:20:39para que imita
01:20:39un comunicado
01:20:40Le daré mi trono
01:20:41a Lucas
01:20:46El conde
01:20:47fruto
01:20:49Marta
01:20:51El príncipe
01:20:53Damian
01:20:53eligió
01:20:54a esta mujer
01:20:54en lugar
01:20:55de mi hermana
01:20:55Ni siquiera
01:20:56luchaste
01:20:57Este juego
01:20:58se está volviendo
01:20:59un poco aburrido
01:21:00Jotete
01:21:03Al final
01:21:05la perra
01:21:05ladra
01:21:13Damian
01:21:14viene por mí
01:21:16La esperanza
01:21:18es peligrosa
01:21:19Antes
01:21:20esperaba que
01:21:22Damian
01:21:22se casara
01:21:23con mi hermana
01:21:24Alejandra
01:21:24pero en cambio
01:21:26la mato
01:21:27por ti
01:21:30Y ahora
01:21:31parece que Damian
01:21:33elija el trono
01:21:34en lugar de ti
01:21:48Estoy aquí
01:21:49Estoy aquí
01:21:52Dételo
01:21:53Su alteza
01:21:53yo
01:21:54Guárdatelo
01:21:55No sabes callarte
01:21:56cuando debes
01:21:57al igual que tu hermana
01:22:12Lo siento mucho
01:22:13Te amo
01:22:15Damian
01:22:23Vamos a casa
01:22:29Después de esa
01:22:30primera noche
01:22:31en el callejón
01:22:33no pensé
01:22:34que volvería
01:22:35a verte
01:22:36Ahora
01:22:38gustaremos
01:22:39de la eternidad
01:22:44Bueno
01:22:45teniendo en cuenta
01:22:46que no soy
01:22:47inmortal
01:22:47la eternidad
01:22:48para mí
01:22:50es un poco
01:22:51corta
01:22:52No lo sabes
01:22:55¿Qué cosa?
01:22:56Ahora que nos casamos
01:22:58tu vida
01:22:59está ligada
01:22:59a la mía
01:23:00¿Acaso quieres
01:23:01decir que...?
01:23:03¿Que pasarás
01:23:03la eternidad
01:23:04conmigo?
01:23:06Acepto
01:23:14Una eternidad
01:23:16contigo
01:23:17suena
01:23:18a paraíso
01:23:20Vamos a gobernar
01:23:21este reino
01:23:22tomados de la mano
01:23:23¿A paraíso la
Comments