00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:57Crap, I'm late!
00:00:59Good luck, Skyler, your coin.
00:01:03Who needs luck when I have my talisman to remind me of my knight?
00:01:11In the game of Castle Claimers, I might be a warrior princess in love with a dashing knight,
00:01:16but on my first day at Edmunds Academy, I feel like a peasant.
00:01:20Watch it! This isn't public school.
00:01:25Forget your training wheels!
00:01:28At least I have my knight's charm to help me get through the day.
00:01:42Stop! Stop! Stop! Stop the car!
00:01:44No!
00:01:48God, my knight's special talisman!
00:01:51It's ruined!
00:02:05He's so hot.
00:02:12Hey!
00:02:14What is wrong with you?
00:02:15Didn't you see me yelling and screaming for you to stop the car?
00:02:18Okay, I see you now, new girl.
00:02:20What are you with me, son?
00:02:22What are you talking about?
00:02:24Why?
00:02:26I thought you were one of my fans.
00:02:28No, I'm not one of your fans.
00:02:31You just broke something that's really important to me.
00:02:34Yeah, I broke a lot of hearts, buttercup.
00:02:36Okay?
00:02:39You should know that.
00:02:40I don't know who you are, but you were a...
00:02:43You were a...
00:02:47Asshole!
00:02:52All right.
00:02:53I broke something of yours.
00:02:56Sure, but...
00:02:57Hey!
00:02:58You got my attention.
00:03:01So, in that case, we're even...
00:03:09Don't do it, Hayley.
00:03:12Have a good day.
00:03:15Don't do it!
00:03:23Oh, fuck!
00:03:25Now we're even.
00:03:26My last thought better not be broken.
00:03:29I can't lose my connection to Valley Queen.
00:03:35You just made the wrong enemy.
00:03:39You just made the wrong enemy.
00:03:41I'm going to make every classroom, every hallway, and every rumor in this school your personal nightmare.
00:03:50I'm going to make her watch a living hell.
00:03:53What's going on?
00:03:54Cole's fighting the new girl.
00:03:56Now Cole's leaving the new girl.
00:03:57Yeah, idiot.
00:03:58I can see that.
00:04:01I just met an unhinged person.
00:04:03Good thing the universe balances it with you.
00:04:06Same.
00:04:07Ran into a certified asshole.
00:04:09Can't wait to see you in the game tonight.
00:04:14Cole, do you need help?
00:04:15I can help you.
00:04:18The new girl poured coffee on him.
00:04:20This bitch thinks that she can just roll up and piss off Michael.
00:04:23But he's not your Cole.
00:04:24Shut up, Lindsay.
00:04:26He's not yet.
00:04:28Come on.
00:04:30Hi.
00:04:31I'm Jen.
00:04:32And this is Lindsay.
00:04:34Hi.
00:04:36I'm Hayley.
00:04:37So nice to meet you.
00:04:38You have first day jitters?
00:04:39That's totally understandable.
00:04:41We want to make sure you feel really welcome.
00:04:43And so we'll take you to your locker.
00:04:44Come on.
00:04:46Bye there.
00:04:46Let's go.
00:04:48Let's go.
00:04:51There you go.
00:04:52Thanks so much.
00:05:10Aw, you're welcome, new girl.
00:05:16Honestly, it's kind of an improvement on your face.
00:05:44So when can I meet the hero who ruined your billionaire shirt?
00:05:47I'm your friend first, Max.
00:05:49At least check on me.
00:05:50Oh, is it the online lover?
00:05:52Aw, chill, please.
00:05:56No way.
00:05:58What is it?
00:05:59Oh, Valley Queen goes to the school.
00:06:06Please ignore that.
00:06:08Someone stole my phone and played a stupid prank.
00:06:10Send.
00:06:15What is wrong with you?
00:06:16You mess with Cole Edmonds and you're going to mess with me.
00:06:19Edmonds?
00:06:20What?
00:06:21You don't know that his family owns the whole school?
00:06:23Wow.
00:06:24You really did crawl out of the gutter, didn't you?
00:06:27No.
00:06:28Stop recording me!
00:06:31Jen is a new girl.
00:06:33Wait.
00:06:34Is the new girl Valley Queen?
00:06:38There's no way the new girl is Valley Queen.
00:06:40Could it be Jen?
00:06:44Ew.
00:06:48Your enemy is our enemy, Cole.
00:06:50And I just made sure that the new girl knows that.
00:06:53No chances, Jen.
00:06:55So is it.
00:06:56She does look kind of cute.
00:07:05Please ignore that.
00:07:06Someone stole my phone and played a stupid prank.
00:07:09What was I thinking?
00:07:11Of course she's not my online lover.
00:07:16Hey there, buttercup.
00:07:18Keep walking, Haley.
00:07:20Just keep walking.
00:07:21You got a problem with shaving this morning?
00:07:23Or?
00:07:24My name's Haley.
00:07:26Wow.
00:07:27Haley.
00:07:27I think you, uh...
00:07:29You used to spell on your upper lip right there.
00:07:33What a coincidence.
00:07:35So did you.
00:07:36Oh, no.
00:07:40Oh, I'm sorry.
00:07:41I forgot you don't even need shaving cream.
00:07:44You're just a man-child with follicle issues.
00:07:49Whoever ends up with her must have failed an eye exam.
00:08:04I was so relieved to see you.
00:08:06Something happened and I lost the game.
00:08:08I thought I'd never see you again.
00:08:11I think it's time we call this what it is.
00:08:13And what is this?
00:08:15What I think it is, is I want to be with you, and you want to be with me.
00:08:22As more than just friends.
00:08:24Oh, thank God.
00:08:26I honestly want that more than anything.
00:08:28You're my soulmate.
00:08:29Like, I like you so much.
00:08:30Okay, well, since we're dating now, um, I'm ready to send my photo.
00:08:37Wait, really?
00:08:38Yeah, get ready.
00:08:45Okay, no face.
00:08:48Just the boobs.
00:08:50Is it a bad idea?
00:08:51But all my online friends said it's cool.
00:08:54PG-13 nudes are harmless.
00:08:56All the kids do this.
00:08:57You'll love it.
00:09:02Oh, this lighting hates me.
00:09:04Come on, Hayley.
00:09:05Confidence.
00:09:06You literally fight dragons online.
00:09:13Okay.
00:09:14Yeah.
00:09:15That's actually kind of...
00:09:16Oh my God.
00:09:22Seriously?
00:09:23Hello?
00:09:24Anyone?
00:09:26Don't look at me!
00:09:30Don't look at me!
00:09:32We're trying to have her viable, are we?
00:09:33I don't think you're supposed to do it like that.
00:09:35Get out.
00:09:36Now!
00:09:37Fine.
00:09:39Out!
00:09:39Damn it!
00:09:44Come on.
00:09:45Come on.
00:10:15Sous-titrage MFP.
00:10:17Sous-titrage MFP.
00:11:14Sous-titrage MFP.
00:11:17Sous-titrage MFP.
00:11:26Sous-titrage MFP.
00:11:56Sous-titrage MFP.
00:11:59Sous-titrage MFP.
00:12:18Sous-titrage MFP.
00:12:38Sous-titrage MFP.
00:13:32Sous-titrage MFP.
00:13:35Sous-titrage MFP.
00:14:11Sous-titrage MFP.
00:14:13Sous-titrage MFP.
00:14:43Sous-titrage MFP.
00:15:13Sous-titrage MFP.
00:15:18Sous-titrage MFP.
00:15:48Sous-titrage MFP.
00:15:57Sous-titrage MFP.
00:16:27Sous-titrage MFP.
00:16:57Sous-titrage MFP.
00:16:58Sous-titrage MFP.
00:17:10Sous-titrage MFP.
00:18:00Sous-titrage MFP.
00:18:03Sous-titrage MFP.
00:18:14Sous-titrage MFP.
00:18:28Sous-titrage MFP.
00:18:57Sous-titrage MFP.
00:19:43Sous-titrage MFP.
00:20:13Sous-titrage MFP.
00:20:16Sous-titrage MFP.
00:20:46Sous-titrage MFP.
00:21:16Sous-titrage MFP.
00:22:12Sous-titrage MFP.
00:22:15Sous-titrage MFP.
00:22:55Sous-titrage MFP.
00:22:58Sous-titrage MFP.
00:23:28S-titrage MFP.
00:23:54Sous-titrage MFP.
00:24:08Sous-titrage MFP.
00:24:18Sous-titrage MFP.
00:24:48Sous-titrage MFP.
00:25:23S-Trage MFP.
00:25:37S-Trage MFP.
00:25:40S-Trage MFP.
00:25:47S-Trage MFP.
00:25:58S-Trage MFP.
00:26:18S-Trage MFP.
00:26:24S-Trage MFP.
00:26:27S-Trage MFP.
00:26:32S-Trage MFP.
00:26:47S-Trage MFP.
00:27:18S-Trage MFP.
00:27:20S-Trage MFP.
00:27:24S-Trage MFP.
00:27:55S-Trage MFP.
00:28:23S-Trage MFP.
00:28:29S-Trage MFP.
00:29:38S-Trage MFP.
00:29:59S-Trage MFP.
00:30:29S-Trage MFP.
00:30:36S-Trage MFP.
00:31:26S-Trage MFP.
00:31:31S-Trage MFP.
00:31:31S-Trage MFP.
00:31:31S-Trage MFP.
00:31:31S-Trage MFP.
00:31:56S-Trage MFP.
00:31:59S-Trage MFP.
00:32:06S-Trage MFP.
00:32:27S-Trage MFP.
00:32:30S-Trage MFP.
00:32:30S-Trage MFP.
00:32:49S-Trage MFP.
00:32:53S-Trage MFP.
00:33:01S-Trage MFP.
00:33:01S-Trage MFP.
00:33:01S-Trage MFP.
00:33:02S-Trage MFP.
00:33:02S-Trage MFP.
00:33:03S-Trage MFP.
00:33:03S-Trage MFP.
00:33:03S-Trage MFP.
00:33:08S-Trage MFP.
00:33:18S-Trage MFP.
00:33:20S-Trage MFP.
00:33:25S-Trage MFP.
00:33:59S-Trage MFP.
00:34:03S-Trage MFP.
00:34:32S-Trage MFP.
00:34:45S-Trage MFP.
00:34:52S-Trage MFP.
00:34:55S-Trage MFP.
00:35:25S-Trage MFP.
00:35:30S-Trage MFP.
00:35:39S-Trage MFP.
00:35:40S-Trage MFP.
00:35:48S-Trage MFP.
00:35:55S-Trage MFP.
00:36:00S-Trage MFP.
00:36:07S-Trage MFP.
00:36:12S-Trage MFP.
00:36:17S-Trage MFP.
00:36:23S-Trage MFP.
00:36:53S-Trage MFP.
00:37:00S-Trage MFP.
00:37:02S-Trage MFP.
00:37:25S-Trage MFP.
00:37:45S-Trage MFP.
00:37:47S-Trage MFP.
00:38:09S-Trage MFP.
00:38:38S-Trage MFP.
00:38:39S-Trage MFP.
00:38:48S-Trage MFP.
00:38:52S-Trage MFP.
00:38:58S-Trage MFP.
00:39:00S-Trage MFP.
00:39:30S-Trage MFP.
00:39:34S-Trage MFP.
00:39:40S-Trage MFP.
00:39:55S-Trage MFP.
00:40:26S-Trage MFP.
00:40:32S-Trage MFP.
00:40:36S-Trage MFP.
00:40:39S-Trage MFP.
00:40:43S-Trage MFP.
00:40:52S-Trage MFP.
00:40:57S-Trage MFP.
00:41:11S-Trage MFP.
00:41:42S-Trage MFP.
00:41:46S-Trage MFP.
00:41:55S-Trage MFP.
00:42:01S-Trage MFP.
00:42:09S-Trage MFP.
00:42:19S-Trage MFP.
00:42:21S-Trage MFP.
00:42:31S-Trage MFP.
00:42:31S-Trage MFP.
00:42:35S-Trage MFP.
00:42:48S-Trage MFP.
00:42:51S-Trage MFP.
00:43:13S-Trage MFP.
00:43:17S-Trage MFP.
00:43:28S-Trage MFP.
00:43:34S-Trage MFP.
00:43:52S-Trage MFP.
00:43:59S-Trage MFP.
00:44:02S-Trage MFP.
00:44:32S-Trage MFP.
00:44:32S-Trage MFP.
00:44:37S-Trage MFP.
00:44:48S-Trage MFP.
00:45:05S-Trage MFP.
00:45:35S-Trage MFP.
00:46:05S-Trage MFP.
00:46:19S-Trage MFP.
00:46:26S-Trage MFP.
00:46:56S-Trage MFP.
00:47:01S-Trage MFP.
00:47:39S-Trage MFP.
00:47:45S-Trage MFP.
00:48:15S-Trage MFP.
00:48:23S-Trage MFP.
00:48:45S-Trage MFP.
00:48:50S-Trage MFP.
00:49:01S-Trage MFP.
00:49:09S-Trage MFP.
00:49:13S-Trage MFP.
00:49:13S-Trage MFP.
00:49:14S-Trage MFP.
00:49:24S-Trage MFP.
00:49:26S-Trage MFP.
00:49:30S-Trage MFP.
00:49:30S-Trage MFP.
00:49:35S-Trage MFP.
00:49:44S-Trage MFP.
00:50:02S-Trage MFP.
00:50:05S-Trage MFP.
00:50:10S-Trage MFP.
00:50:23S-Trage MFP.
00:50:26S-Trage MFP.
00:50:45S-Trage MFP.
00:50:46S-Trage MFP.
00:50:52S-Trage MFP.
00:50:58S-Trage MFP.
00:51:02S-Trage MFP.
00:51:11S-Trage MFP.
00:52:11S-Trage MFP.
00:52:17S-Trage MFP.
00:52:30S-Trage MFP.
00:52:40S-Trage MFP.
00:52:45S-Trage MFP.
00:52:46S-Trage MFP.
00:53:15S-Trage MFP.
00:53:18S-Trage MFP.
00:53:27S-Trage MFP.
00:53:43S-Trage MFP.
00:54:09S-Trage MFP.
00:54:13S-Trage MFP.
00:54:18S-Trage MFP.
00:54:48S-Trage MFP.
00:54:54S-Trage MFP.
00:55:13S-Trage MFP.
00:55:18S-Trage MFP.
00:55:20S-Trage MFP.
00:55:24S-Trage MFP.
00:55:55S-Trage MFP.
00:55:58S-Trage MFP.
00:56:03S-Trage MFP.
00:56:13S-Trage MFP.
00:56:19S-Trage MFP.
00:56:25S-Trage MFP.
00:56:28S-Trage MFP.
00:56:29S-Trage MFP.
00:56:36S-Trage MFP.
00:56:38S-Trage MFP.
00:56:52S-Trage MFP.
00:56:55S-Trage MFP.
00:57:06S-Trage MFP.
00:57:18S-Trage MFP.
00:57:51S-Trage MFP.
00:57:54S-Trage MFP.
00:58:00S-Trage MFP.
00:58:31S-Trage MFP.
00:58:34S-Trage MFP.
00:58:52S-Trage MFP.
00:59:27S-Trage MFP.
01:00:07S-Trage MFP.
01:00:11S-Trage MFP.
01:00:42S-Trage MFP.
01:01:15S-Trage MFP.
01:01:17S-Trage MFP.
01:01:49S-Trage MFP.
01:01:54S-Trage MFP.
01:01:54S-Trage MFP.
01:02:11S-Trage MFP.
01:02:40S-Trage MFP.
01:02:42S-Trage MFP.
01:02:47S-Trage MFP.
01:02:55S-Trage MFP.
01:03:05S-Trage MFP.
01:03:13S-Trage MFP.
01:03:18S-Trage MFP.
01:03:23S-Trage MFP.
01:03:48S-Trage MFP.
01:03:52S-Trage MFP.
01:03:53S-Trage MFP.
01:03:56S-Trage MFP.
01:03:57S-Trage MFP.
01:04:00S-Trage MFP.
01:04:01S-Trage MFP.
01:04:04S-Trage MFP.
01:04:14S-Trage MFP.
01:04:16S-Trage MFP.
01:04:18S-Trage MFP.
01:04:23S-Trage MFP.
01:04:30S-Trage MFP.
01:04:38S-Trage MFP.
01:04:42S-Trage MFP.
01:04:43S-Trage MFP.
01:04:44S-Trage MFP.
01:04:44S-Trage MFP.
01:04:46S-Trage MFP.
01:04:46S-Trage MFP.
01:04:47S-Trage MFP.
01:04:57S-Trage MFP.
01:05:00S-Trage MFP.
01:05:03Sous-titrage FR ?
Commentaires