- 15 hours ago
[Doblado ESP] Del odio al amor
Category
š„
Short filmTranscript
00:00:10Ā”SuscrĆbete al canal!
00:00:30I want my smart, beautiful daughter to have everything she deserves.
00:00:35Promise me, Herbert.
00:00:37I have to make all the right moves this year so I can make my mom proud and keep my
00:00:40promise to her.
00:00:41And who knows, maybe even meet someone amazing.
00:00:47Thanks for giving me a ride.
00:00:49Hey, you looked really hot at volleyball training.
00:00:53Show me your abs.
00:00:55Go look at Hamilton's abs, okay? He's your boyfriend.
00:00:58Oh, almost forgot, Mom.
00:01:01Figured it didn't happen, right?
00:01:02Can't you figure it out? I'm running with Hamilton, so I don't know what you're missing out on.
00:01:08Portia, what the fuck?
00:01:09Okay, look, I'm not interested in you, okay?
00:01:11I only see you as a friend.
00:01:14Portia, stop.
00:01:19Jesus Christ, Portia, stop.
00:01:21Portia, stop.
00:01:28Stop.
00:01:34Shit.
00:01:37I think I'll just hit someone.
00:01:38Don't worry, I'll help you hide the body.
00:01:42Shit.
00:01:43Hey, wake up.
00:01:46Relax.
00:01:48Your dad's like the third richest guy in the world.
00:01:50Who cares about a nobody?
00:01:52She's not breathing.
00:01:54Hey, hey, come on.
00:01:55Wake up.
00:01:56Wake up.
00:01:57Wake up.
00:02:07My first kiss.
00:02:08His lips are so soft.
00:02:10I never imagined it would be like this.
00:02:13Why do I feel like I've been waiting for you all my life?
00:02:17Wait, why is a complete stranger kissing me?
00:02:20Get off me, creep.
00:02:21Oh, what the fuck?
00:02:23I was trying to save your life.
00:02:24Right after I was taking it?
00:02:26Thanks.
00:02:26I was typically a rich jerk.
00:02:29Shouldn't you be calling your lawyer, trying to scam money off me?
00:02:32What you people usually do, isn't it?
00:02:34You people, what's that supposed to mean?
00:02:37Have?
00:02:39Have not.
00:02:41He means people from Trashkanistan, like you.
00:02:45And she hasn't got a lawyer, a parole officer, sure that hair screams to me.
00:02:56Let's go.
00:02:57Wait, you're just going to leave?
00:02:59Doodle-oo.
00:03:05But you almost killed me.
00:03:09Why are you entire cusshole?
00:03:14Dude, that feels so insane.
00:03:16I know.
00:03:17You had to be there.
00:03:18I wish, man.
00:03:19Thanks for giving Portia a lift, by the way.
00:03:24Hamilton is obsessed with Portia.
00:03:26It'd kill him if he knew she's just using him to make a move on me.
00:03:29Yeah.
00:03:30No problem, dude.
00:03:32Everyone, I would like you to meet our new scholarship student.
00:03:37Ew, not another poverty-stricken wannabe.
00:03:40Can we, like, stomp it with the charity cases already?
00:03:43As I was saying, class, I would like you to welcome our new student, Harper Sullivan.
00:04:02Thanks for dressing well for your first day, peasant.
00:04:05Way to show your appreciation.
00:04:08Korsha, please.
00:04:09How poor do you need to be to get a scholarship anyway?
00:04:12Like dog food for dinner for, or, like, shopping at Walmart for?
00:04:17That's enough.
00:04:19Now, your social science projects.
00:04:22Anderson, you don't have a partner, so you can work with Harper.
00:04:28Uh, I'd prefer to work alone, miss.
00:04:30That's okay with me.
00:04:31I wouldn't want to inconvenience his royal highness.
00:04:34Well, I don't run the same page, charity girl.
00:04:36Well, at least I'm not some turvett who's so desperate.
00:04:39He has to steal kisses from strangers.
00:04:41Whoa, you kissed her?
00:04:45I didn't kiss you on purpose.
00:04:46Oh, yeah, I'm sure.
00:04:47That's enough.
00:04:48I've made my decision.
00:04:50You two will work together.
00:04:52Now seats, please.
00:05:05Is, is the seat taken?
00:05:07I'm sure you'll be safe.
00:05:08Since I'm such a pervert, I apparently can't keep my hands to myself.
00:05:13What, you expect him to put an Hermes bag on the floor?
00:05:16That bag gets its own seat in first class.
00:05:19It's got more freaking flyers than you'll ever have.
00:05:33Hey, stay away from Andersen.
00:05:38You'll never be worthy of him.
00:05:41Everyone, seats, please.
00:05:46Okay, class, can you please turn to page 72 of your textbooks?
00:05:52Today we are discussing molar mass.
00:05:55Now, molar mass...
00:05:57This is why I hate rich boys.
00:05:59They're all the same.
00:06:00They wreck everything they touch.
00:06:07My pendant.
00:06:12I can't lose that pendant.
00:06:15I want you to have something.
00:06:18No, mom, that's your necklace.
00:06:21It's yours now.
00:06:22It was my mother's before me, and her mother's before her.
00:06:26Wear it and think of me.
00:06:29I will, mom.
00:06:31I'll wear it every day.
00:06:33Where is it?
00:06:36Home.
00:06:38I could have put it in here.
00:06:42Good.
00:06:43You're home.
00:06:45Rent just doubled starting this week.
00:06:47But I already gave you everything for bond and first month's rent.
00:06:51If you don't have the money, we can work out a payment plan.
00:06:55You know what I mean?
00:06:57Hmm?
00:06:57Ugh.
00:06:58I'd rather die.
00:07:01That's really generous of you.
00:07:02I'll get back to you on that.
00:07:13I'll take this as interest.
00:07:17Great, Harper.
00:07:18Now I have to somehow find somewhere else to live with no money,
00:07:21survive my first day at a new school,
00:07:23and on top of finding my lost necklace.
00:07:28I was wearing it.
00:07:30Get off me, creep!
00:07:32That rich asshole must have taken it.
00:07:34All right.
00:07:34Go give me, look!
00:07:38Bye.
00:07:39Hey, come here!
00:07:44computidads.
00:07:45All right.
00:07:50Go, hey, come here!
00:07:51appealing wow.
00:08:02Bye.
00:08:04Bye.
00:08:22i mean you're not my usual type but if you're that desperate in your dreams you arrogant asshole
00:08:36going somewhere i want my necklace back thief what are you talking about my pendant you took it this
00:08:43morning after you drove into me okay get real why would i want anything you have and it was barely
00:08:49i don't believe you but i did see something very interesting on my way here i missed you i missed
00:08:58you
00:08:59i missed you too
00:09:04does your best friend know you're hooking up with his girlfriend
00:09:07it's not what it looks like really how about how this looks thanks for getting a portion of the
00:09:15lip by the way it would kill hamilton if he saw this okay how much do you want to delete
00:09:24it
00:09:26i don't want your money i want my necklace back i told you i don't have it
00:09:31shit i think he's telling the truth
00:09:38yeah it needs five hundred dollars to delete that pic
00:09:40i don't want your money then what do you want
00:09:46i need somewhere to live
00:09:49my creepy landlord just doubled my rent and the way he looks at me i just i don't feel safe
00:09:59i don't feel safe
00:10:00never be
00:10:02wait
00:10:05if you promise to keep my secret
00:10:08you can stay here
00:10:18uh which side is mine
00:10:20no side
00:10:21this is where you're sleeping
00:10:22what
00:10:22no i'm not living in your freaking closet this is not what we agreed to
00:10:26i said you could stay i didn't say where
00:10:30but i'd be sleeping with your shoes
00:10:31yeah
00:10:33he won't mind
00:10:34i mind
00:10:36look my father total hard ass there is no way he'd let you stay so he can't know about this
00:10:42take it or leave it
00:10:44who am i kidding beggars can't be choosers
00:10:49all right we have a deal
00:10:51hold up
00:10:52there will be rules
00:10:54oh definitely
00:10:55i know you spoil rich boys alike
00:10:58one
00:10:59don't talk to me at school
00:11:00we are not friends
00:11:03gladly
00:11:04two
00:11:04keep your hands to yourself
00:11:06three
00:11:07same goes to you
00:11:08no checking on my six pack
00:11:10four
00:11:11no falling in love with me
00:11:15deal
00:11:26i need to pack my stuff before
00:11:33you have a key to my apartment
00:11:36i'm the landlord
00:11:37this is my property
00:11:38doesn't mean you can just let yourself in
00:11:40are you going to accept my generous offer
00:11:43i'm leaving i'll be gone in a minute
00:11:45hey
00:11:46you signed the lease
00:11:47you doubled the rent knowing i couldn't afford it
00:11:50i'm gonna need 500 for breaking that lease
00:11:53let me go
00:11:56let me go
00:11:56five hundred dollars
00:11:58let me go
00:11:59or you can work it off
00:12:04let go of me
00:12:08let go of me
00:12:20get off her
00:12:22get off her
00:12:25what the fuck is wrong with you
00:12:32you better get out of here
00:12:33before i knock your teeth out
00:12:41hey
00:12:42come on
00:12:43let's get you out of here
00:12:44let's get you out of here
00:12:47whoa
00:12:48hey
00:12:49i got you
00:12:51i'm okay
00:12:52i just need a moment
00:13:00i can't believe you saved me
00:13:03why does she feel so good in my arms
00:13:07god you just can't get enough of me can you food stamps
00:13:10you're gross
00:13:11you know that
00:13:15oh man
00:13:17this mattress is so soft
00:13:19it's like i'm lying on a cloud
00:13:20you think i'm jealous of your bed
00:13:22i've slept in way worse places than a rich boy's closet
00:13:27that's spoiled rich young adult
00:13:29thanks food stamps
00:13:30what's so important about this pendant that you had to break an end or four anyway
00:13:35it was my mother's
00:13:37so it's like a family heirloom
00:13:40yeah something like that
00:13:43except i don't have a family anymore
00:14:03come on
00:14:05where's this stupid necklace
00:14:08and it must mean a lot to her
00:14:20get in food stamps
00:14:21one time off
00:14:23or you can relate
00:14:26does it have a handle or
00:14:39things are the right trust fund
00:14:42i need to find my mother's necklace
00:14:45give me your hands
00:14:47are you gonna be gross again
00:14:50just give me your hands
00:14:56where was it how did you find it
00:14:58what is wrong with me
00:14:59why did i just give away the only leverage i had over her
00:15:04you lied to me last night
00:15:07you had it this whole time didn't you
00:15:09that's how she sees me
00:15:10yep
00:15:12that's right
00:15:13i just wanted to see what you prepared to do to get it back
00:15:17ugh
00:15:18you're disgusting
00:15:22get off me
00:15:27that's the second time you slapped me
00:15:28guess who's walking to school
00:15:30enjoy being late for class food stamps
00:15:33come on
00:15:34get out
00:15:34shoot
00:15:38are you serious
00:15:59two thousand words on the civil war
00:16:01guaranteed eight
00:16:02that's nice
00:16:02thank you
00:16:09hey
00:16:09keep that back
00:16:11ha
00:16:11selling school homework
00:16:13you know that's an instant expulsion for scholarship students
00:16:18shit he's gonna use this against me
00:16:20you blab on me
00:16:21i'll blab on you
00:16:22usually it's your destruction
00:16:24relax food stamps
00:16:25i'm not gonna rat you out
00:16:28in the meantime
00:16:30try to be
00:16:31a better person
00:16:38oh
00:16:38oh
00:16:39oh
00:16:50oh
00:16:51oh
00:16:51oh
00:16:52oh
00:16:52oh
00:16:52oh
00:16:52oh
00:16:53oh
00:16:53oh
00:16:53oh
00:16:57oh
00:16:58oh
00:17:09oh
00:17:10oh
00:17:10oh
00:17:11oh
00:17:11oh
00:17:13oh
00:17:14oh
00:17:14oh
00:17:14oh
00:17:14oh
00:17:17oh
00:17:22oh
00:17:25No, no.
00:17:27No, no no.
00:17:29Stop, stop.
00:17:30No.
00:17:34No, no.
00:17:35No, I only have one uniform.
00:17:41Please.
00:17:43Harper.
00:17:49ĀæQuĆ© fue eso?
00:17:53No, eso debe ser mal. ĀæQuiĆ©n pute su nombre en la bol?
00:17:56Anderson and the Scholarship Girl.
00:17:58Ā”Woohoo!
00:18:03ĀæQuĆ© es lo que estĆ” pasando? ĀæEstĆ” bien?
00:18:13ĀæQuĆ© es lo que estĆ” pasando?
00:18:14ĀæSeven Minutes in Heaven? ĀæHas nunca jugado antes?
00:18:16ĀæHas llegado siete minutos juntos?
00:18:19Y hay que hacerlos todos juntos.
00:18:21Ā”Nudidad es incurruente!
00:18:26Ā”Dame, bro!
00:18:27ĀæCĆ³mo hacer esos siete minutos?
00:18:31Ā”Soy a mi nombre! Ā”Soy a mi! Ā”Muy a mi!
00:18:35Ā”Muy a bien tenerlo conmigo!
00:18:37ĀæQuĆ© es lo que estĆ” pasando?
00:18:38ĀæTĆŗ scaredes de jugar?
00:18:54Ā”Gracias!
00:19:13Plus, I knew you wouldn't get any ideas.
00:19:15You're definitely safe with me.
00:19:17I couldn't think of anything worse.
00:19:18Straight back at you.
00:19:20This is going to be the longest seven minutes of my life.
00:19:23What are we even supposed to do in here?
00:19:25We need a kiss.
00:19:30Everyone's going to know if we don't.
00:19:31Just two seconds.
00:19:34Enough to mess up your lipstick and make it look good.
00:19:48This is ridiculous.
00:19:50Hey, you think I want this?
00:19:52Put that in the way.
00:19:54Thank you.
00:19:57Who even put that loser's room in the bowl?
00:20:18My necklace!
00:20:22Oh!
00:20:23Oh!
00:20:23That's my boy!
00:20:25That bitch.
00:20:26I can't let her sew Anderson from me.
00:20:28My hair is clean, you stupid belt buckle.
00:20:30Okay, um, hold on.
00:20:31Let me just...
00:20:33Okay, okay, go, go, go.
00:20:34How could it hurt?
00:20:36Okay, let me try something else.
00:20:38Ow!
00:20:40Lucky girl.
00:20:42Anderson's the biggest guy in school.
00:20:44If you know what I mean.
00:20:47Go, Andy!
00:20:49Hold still for a sec.
00:20:50I can't do anything with you thrashing around.
00:20:52I need to get out of here now.
00:20:55Just take a deep breath.
00:20:56I can't breathe.
00:20:59Try to think of something else.
00:21:01Anything else.
00:21:02Okay.
00:21:02Why did you really pick me?
00:21:05Why do you care?
00:21:06Because you're practically sleeping in the same room.
00:21:09So if you have a crush on me, I'd like to know so I can protect myself.
00:21:12Protect yourself?
00:21:13Please.
00:21:14If anyone has a crush on anyone, it's you on me.
00:21:18Oh!
00:21:19Be real.
00:21:20Oh my god, you're so full of yourself.
00:21:22I need to get out of here!
00:21:23Okay, hang on.
00:21:24Careful!
00:21:29Ow!
00:21:32Oh my god.
00:21:38What a little whore.
00:21:41I bet you couldn't wait to slut your way into Anderson's pants.
00:21:45I just thought what it looks like.
00:21:50Not cool, Portia.
00:21:52Anderson?
00:21:56Hurry up.
00:22:12You're home late.
00:22:14You okay?
00:22:15I'm amazing.
00:22:17I love cleaning up after-rich kids.
00:22:19It's my passionate life.
00:22:21I meant because of Portia.
00:22:23She went in pretty hard at the party.
00:22:26Yeah.
00:22:27She's a bully.
00:22:28That's what bullies do.
00:22:32Why do you care?
00:22:34She's right.
00:22:36Why do I care?
00:22:37I don't.
00:22:39Obviously.
00:22:41But I'd hate for you to quit before you save up enough money to, you know, move out of my
00:22:45closet.
00:22:46Trust me.
00:22:47No one wants that more than me.
00:22:50Hey, you know, signing up for every extracurricular club the school offers isn't going to make you prom queen.
00:22:59Oh my god.
00:23:00How does he know I promised mom I'd be prom queen?
00:23:06Why would I want to be prom queen?
00:23:08I don't care about fashion and popularity.
00:23:12Then why sign up to every extracurricular club the school offers?
00:23:17I promised my mom I'd be prom queen, okay?
00:23:20It was important to her that I wouldn't miss out on anything and she was dying.
00:23:27So, I promise.
00:23:29Look, you don't really stand a chance, right?
00:23:33Portia, she always wins.
00:23:36Always.
00:23:37I have to try.
00:23:39For my mom.
00:23:42Anderson?
00:23:43Shit.
00:23:44It's my father.
00:23:45You wanted to see me?
00:23:46Okay, get in the closet.
00:23:47Quick, go.
00:23:53Father.
00:24:00What do you want?
00:24:02The, um, Dean's Awards are this week.
00:24:05Do you think you'll be able to make it?
00:24:07You think the business runs itself?
00:24:09I can't take time off for every little thing.
00:24:12And you shouldn't need me there to hold your hand.
00:24:16Poor Anderson.
00:24:17It's like his dad hates him.
00:24:19I don't need you there.
00:24:20It's cool.
00:24:25What was that?
00:24:26Uh, my phone.
00:24:30Must have left it in my coat pocket.
00:25:09You're the new scholarship student at Cavendish Hall.
00:25:12Yes, that's me.
00:25:13I don't care what you do when you're not here, but don't bring trash into my home.
00:25:18Uh, are you for real?
00:25:20I'm not trash.
00:25:21She's not like that, father.
00:25:22My over-saped son is the heir of a great fortune and a renown name.
00:25:27And no slippery street slut that's gonna fuck her way into our world.
00:25:31So, you can hump your little gold digging shovel elsewhere.
00:25:35Stop it, father.
00:25:37I'm not interested in your money.
00:25:40The mating call of every parasite everywhere.
00:25:46Don't ever let me see her here again.
00:25:49Yes, sir.
00:25:58Look, I'm sorry.
00:26:00He's a silver rich dick hole who doesn't know what he's talking about.
00:26:03I can't stay here.
00:26:06Where are you gonna go?
00:26:08Look, Harper, don't give him the satisfaction, okay?
00:26:10He's just a shithead money-making machine who accidentally got some woman pregnant.
00:26:15Give me a reason to stay.
00:26:19I've never met anyone like her.
00:26:21I don't want her to go.
00:26:26Um, look, it's safer than being out on the streets.
00:26:30Okay, like, I don't care what he says.
00:26:32Do you?
00:26:32Mm-hmm.
00:26:36All right.
00:26:37I'll stay.
00:26:38Because you asked so nicely.
00:26:43Besides, you can't exactly run away when you have socks, flip holes, candy food stamps.
00:26:50Has anyone ever told you you're a complete jerk?
00:26:52Mmm, once or twice.
00:26:54Come on, come get it.
00:26:56Come on, come get it.
00:26:57My shoe!
00:27:16Are you wearing perfume, trash can-a-stan?
00:27:19Let me guess.
00:27:21Scrubbing bubbles?
00:27:22Toilet cleaner?
00:27:23I-I don't want any trouble.
00:27:24And I'm sick of you getting what you want around here.
00:27:27Now, it's about what I want.
00:27:29Whatever you're saying.
00:27:30Good.
00:27:32And I say, lick my feet.
00:27:36What?
00:27:37Get on your knees, and lick my shoes clean, you rag.
00:27:42Why can't you just leave me alone?
00:27:44Because your pitiful poverty disgusts me.
00:27:48I don't want to share my world with people who haven't earned it.
00:27:51Well, Tuff, I am sharing your world, so if I'm so offensive to you, just don't look at me.
00:27:56I'm so...
00:27:56How dare you talk to me like that?
00:27:58You're the one who started it, I just want to go to class.
00:28:01Do you know how lucky you are?
00:28:02To be at Cavettish Hole, rubbing shoulders of people who are worth ten of you.
00:28:08Newsflash.
00:28:08Having rich parents doesn't make you interesting or unfortunate.
00:28:12It says the pathetic, penniless orphan.
00:28:21No.
00:28:24No.
00:28:25On your knees, rag.
00:28:29Stop!
00:28:31No!
00:28:36No!
00:28:37No!
00:28:38No!
00:28:39No!
00:28:39No!
00:28:41No!
00:28:43No!
00:28:44Ā”Oh, my face, my nose!
00:28:47Ahora, lec.
00:28:55Ā”Oh, my face, my nose!
00:28:59Ā”Oh, my face, my nose!
00:29:02Sorry, Porsche. Fast fight.
00:29:05ĀæEstĆ”s bien?
00:29:06No, por supuesto, no estoy bien.
00:29:09ĀæEs es broken?
00:29:10No, no. No, no, no.
00:29:12No, no, no, no.
00:29:12No, no, no, no, no, no, no.
00:29:12No, no, no, no, no, no, no, no.
00:29:14Straight.
00:29:15Wait, is that a blackhead?
00:29:17What? No, no, no, no, no.
00:29:19You got blackheads.
00:29:21No, shut up.
00:29:23Babe, you look great.
00:29:25You're always beautiful.
00:29:27Don't fuck up to me.
00:29:32This is your fault.
00:29:36Porsche, totally my bad, okay?
00:29:38I owe you one.
00:29:39You bet you do, Andy.
00:29:42It hurts.
00:29:44You're so pretty.
00:29:46Did Anderson Savage really just rescue me from the most popular bitch in school?
00:30:03You're not wearing any pants.
00:30:04You've got a nose for these things, food stamps.
00:30:07How am I supposed to concentrate with all of that in my face?
00:30:14You still haven't told me what you want in exchange for not turning me in for cheating.
00:30:17You, uh, really want to do this now?
00:30:20I just don't want to hang over my head.
00:30:22Aw, poor food stamps.
00:30:24Has it been playing on your mind?
00:30:25Just tell me what you want, trust fund.
00:30:32How about finish our assignment?
00:30:34I want an A.
00:30:36No, A plus.
00:30:37So, make it good, okay?
00:30:41But I'm already doing our half of the assignment.
00:30:45Yeah.
00:30:46It'll be character building.
00:30:47I hate you so much.
00:30:49Really?
00:30:49I barely think about you.
00:30:51Wait.
00:30:55Before you go, why did you throw the ball at Portia today?
00:31:06Tell me the truth.
00:31:08It was a clean spike.
00:31:10Just out of ham's reach.
00:31:12It was in the complete opposite direction.
00:31:15Why'd you save me?
00:31:17Because I don't get why Portia's giving you such a hard time.
00:31:20She doesn't need to punch down.
00:31:23So I'm beneath her?
00:31:25Are you asking if I think you're beneath her?
00:31:28Sure.
00:31:29I could fight back if I wanted to.
00:31:31Portia doesn't run this school, even though she thinks she does.
00:31:34And I'll prove that when I'm named Prom Queen.
00:31:37Okay, look.
00:31:38In all seriousness, you've got...
00:31:42Dude, hope you're ready to party.
00:31:45Yes, Edison.
00:31:46It's time for you to make it up to me.
00:31:49Portia can't know I'm living here.
00:31:50What do we do?
00:31:51What do we do?
00:31:52Dig something quick.
00:31:54Okay, get in the bed.
00:31:55What?
00:31:56Yo!
00:31:56Yeah, yeah.
00:31:57Come on, quick.
00:31:58Get in the bed.
00:31:59What?
00:32:00What?
00:32:01Get.
00:32:02What are you doing?
00:32:03Oh my...
00:32:04Oh my...
00:32:04Oh my...
00:32:04Oh my...
00:32:09Oh my...
00:32:12Dude, get his shirt on.
00:32:14It's gonna be a big night.
00:32:15And you know I like my night's big.
00:32:18I thought I was meeting you guys at the party.
00:32:20Portia figured you could be our designated driver since, you know, you owe her one.
00:32:26More than one.
00:32:27My nose, it's really sore.
00:32:30Gotta go mess up your bathroom.
00:32:34So...
00:32:36How are you...
00:32:40How are you...
00:32:47How are you really gonna make it up to me?
00:32:53Portia, we talked about this.
00:32:59Are you alright?
00:33:01Is there something wrong?
00:33:03Nope.
00:33:10What's under here?
00:33:18What's under here?
00:33:20Nothing.
00:33:22All good.
00:33:23Just, um...
00:33:24A bit sore from volleyball practice.
00:33:29Alright, we ready to get fucked up or what?
00:33:32Yeah.
00:33:32I'll just, uh, finish getting dressed and I'll see you guys outside in five.
00:33:35Cool.
00:33:37Borsh, let's go.
00:33:44Thank God, I nearly suffocated.
00:33:47Thanks for saving me, Anderson.
00:33:48You're the best.
00:33:49Hey, you have just as much to lose as I do if horrible Portia finds out you've been helping me.
00:33:54And why does it smell like alfalfa in your bed?
00:33:57Are you a vegan or something?
00:33:58Sorry.
00:33:59Thought they changed the sheets.
00:34:01Wait, is that...
00:34:03Oh my God.
00:34:04Ew.
00:34:05Ew, ew, ew.
00:34:06Get your head out of the gutter, food stamps.
00:34:09And get our assignment done.
00:34:15Wait.
00:34:18Let me guess.
00:34:21That's better.
00:34:23Did you just do something nice for me, Harper Sullivan?
00:34:27No, never.
00:34:30And if I get pregnant from your sheets, I swear...
00:34:32Don't change the subject.
00:34:34You were actually nice to me for once.
00:34:40So, just let me know if there's anything else you want to do to thank me.
00:34:51Don't let him charm you, Harper Sullivan.
00:34:53You're just a speed bump on his privileged road.
00:34:57Never in my lifetime.
00:34:58Because I still hate you.
00:35:00Hate you more.
00:35:08Took all night, but I finally completed your half of our assignment.
00:35:13Better be an A-plus, food stamps.
00:35:16So I've done all the work, and you're extorting an A-plus from me?
00:35:20A hundred percent.
00:35:23Thanks for putting it in writing, dipstick.
00:35:26Now help me win prom queen, or this goes straight to the dean.
00:35:28Oh, shit.
00:35:33Well done, food stamps.
00:35:35You got me.
00:35:40You have to make everyone fall in love with me.
00:35:45Give me a break, food stamps.
00:35:47I'm not a miracle worker.
00:36:02You need at least half the votes to win prom queen.
00:36:06How am I supposed to do that?
00:36:07Be you?
00:36:09Or, option B, give people shit they like.
00:36:12Huh?
00:36:13Band kids are easy.
00:36:14Just feed them.
00:36:25Drama kids, crave attention.
00:36:27Just take your selfie with the wannabe stars.
00:36:30Uh, hey, guys.
00:36:32Uh, I loved your performance in the last school play.
00:36:35Can I get an autograph for you guys?
00:36:45Oh, my God.
00:36:46Love it.
00:36:47Thanks, guys.
00:36:47Oh, my God.
00:36:48As for jocks and cheerleaders?
00:36:56Yeah.
00:36:57Sorry.
00:36:57No chance.
00:36:58What do you mean?
00:36:59I need their votes to win.
00:37:00Yeah.
00:37:01You're screwed.
00:37:03Look, the only way is to really impress these guys.
00:37:07So, what do you got?
00:37:09Boobs.
00:37:12And I can be popular.
00:37:14And I got boobs.
00:37:16You got any gold medals?
00:37:18No.
00:37:19You got any scholarships?
00:37:20No.
00:37:22But, I might have something which could cause a lot of noise around here.
00:37:27And welcome back to the Cavendish-Valentine Beach Volleyball Tournament, where the only
00:37:32thing hotter than the sand is trying to stand your partner on the blue team, Harper and
00:37:38Amber.
00:37:39So, who are we playing against?
00:37:42And on the red team, we have Portia and Hamilton.
00:37:47You're shitting me.
00:37:49I thought you were playing with me.
00:37:52That's what she said.
00:37:54It is literally what she said.
00:37:56Yo, Anderson.
00:37:57Looking good, man.
00:37:58Thanks for coming, guys.
00:38:00What's wrong, Portia?
00:38:01Scared I'll beat you?
00:38:06I'll never be scared of something as basic and low-run as you, rag.
00:38:10Let's play, then.
00:38:12Let's go.
00:38:14Yo, what's up, guys?
00:38:15Welcome to the Cavendish Hall Volleyball Tournament.
00:38:18You guys killed me.
00:38:20Okay.
00:38:21My potential voters are here.
00:38:23Time to impress the hell out of them.
00:38:25You got this.
00:38:26Okay?
00:38:38Oh, what a hit!
00:38:40Woo!
00:38:41Woo!
00:38:42Eat that, bitch!
00:38:47Remember who you're playing against.
00:38:55Oh, and this is Spike from Anderson.
00:38:58It's cool.
00:38:59We can wait for you to call your daddy for help.
00:39:03At least I have a daddy.
00:39:04We can wait for you to call your daddy.
00:39:10We can wait for you to call your daddy.
00:39:13We can wait for you to call your daddy.
00:39:18We can wait for you to call your daddy.
00:39:20We can wait for you to call your daddy.
00:39:22We can wait for you to call your daddy.
00:39:23We can wait for you to call your daddy.
00:39:24We can wait for you to call your daddy.
00:39:24We can wait for you to call your daddy.
00:39:25We can wait for you to call your daddy.
00:39:25We can wait for you to call your daddy.
00:39:26We can wait for you to call your daddy.
00:39:26We can wait for you to call your daddy.
00:39:28We can wait for you to call your daddy.
00:39:30We can wait for you to call your daddy.
00:39:37So you can train a pig to smile.
00:39:40What?
00:39:41I said, why is Anderson playing against me?
00:39:43I mean, us.
00:39:44We've known each other since we were kids.
00:39:46He's competitive.
00:39:47And I'm hot.
00:39:48There's no way I'm letting the school janitor beat me,
00:39:50not in front of half the volleyball team.
00:39:53Oh my God, Irving, let's go.
00:39:56You're dead.
00:40:08Hey, you okay?
00:40:12Of course, that was bullshit.
00:40:14Boo!
00:40:15You're stuck.
00:40:17Get out of here.
00:40:18Lame.
00:40:18Whatever.
00:40:19What is that?
00:40:20You gotta be stupid.
00:40:21Followers are gonna hate me.
00:40:23You got this, okay?
00:40:24Come on.
00:40:36Oh my God, is that Portia?
00:40:43Whoa, babe, tell us some head.
00:40:44Are you okay?
00:40:48Do I look okay?
00:40:50Can you help?
00:40:52Please?
00:41:04Great game.
00:41:05Awesome final serve.
00:41:07My followers are going crazy for you.
00:41:09Yeah, she smashed it.
00:41:11Hey, you still thinking about running for Prom Queen?
00:41:14Still got two days to sign up for it.
00:41:15Yeah, do it.
00:41:16We'll vote for you.
00:41:17That's like a whole team here.
00:41:19Taking out Portia like that?
00:41:20You're gonna be viral.
00:41:21Wow, this might work after all.
00:41:24And hey, if you end up dead, we'll send the cops to Portia's house.
00:41:28She's gone.
00:41:30I will kill her.
00:41:32It's just a game, Portia.
00:41:34Somebody even said she's running for Prom Queen.
00:41:36I'm Prom Queen.
00:41:37She's fucking Poverty Queen.
00:41:39She probably doesn't even have an orthodontist.
00:41:42Who cares?
00:41:43Anderson's my oldest friend.
00:41:45And she's changing him.
00:41:48She might not change you, too.
00:41:49Portia, you've been Prom Queen, like, every year.
00:41:54It's starting to come off as greedy or...
00:41:57Or?
00:41:59Needy.
00:42:00Needy.
00:42:01I was just joking.
00:42:03I didn't mean it.
00:42:05Why aren't you supporting me?
00:42:06Why is everything changing?
00:42:10Just go.
00:42:13Go.
00:42:14I'm fine.
00:42:18I'm not gonna let any bitch take all the people I love.
00:42:36I'm gonna fuck you up, you Thripshot charisma vacuum.
00:42:44Happy Valentine.
00:42:58For you.
00:43:00A.
00:43:01Wait.
00:43:02Did Anderson just give me a Valentine?
00:43:09What the fuck?
00:43:11Someone else is giving Harper a Valentine?
00:43:14I know.
00:43:15She looks like a walking coxswainer to me, but she's obviously somebody's hump buddy.
00:43:26Yeah, that'll be good for you.
00:43:28It will.
00:43:30That's weird.
00:43:30He's making it sound like it's not from him.
00:43:32So, who's it from?
00:43:34Oh, hey, that's mine.
00:43:36Give it back.
00:43:37How do you know?
00:43:38Hadn't known?
00:43:39Yeah, who from?
00:43:43Don't even know.
00:43:44But when I find out, I'm gonna say some idiot stole it from me.
00:43:53Uh, did you a favor?
00:43:55Tastes kind of weird.
00:43:57Typical trust fund jerk.
00:43:59Always taking a heavy...
00:44:03Anderson?
00:44:05Oh, what the fuck?
00:44:07Anderson!
00:44:07Anderson!
00:44:08What?
00:44:08Help!
00:44:12Anderson!
00:44:14Help!
00:44:15Help!
00:44:15Oh, but...
00:44:16Shit, it's drugs.
00:44:19That was meant for me.
00:44:21Anderson, wake up.
00:44:22Yep.
00:44:26Reminder, all students, please make your way to the awards ceremony.
00:44:30The Dean Awards are today.
00:44:31It is about to commence.
00:44:32Anderson, you really need to wake up.
00:44:35Oh, sorry.
00:44:37Wake up, Anderson.
00:44:42Oh, my God.
00:44:43Oh, my God.
00:44:43Oh, my God.
00:45:10Oh, my God.
00:45:12Oh, my God.
00:45:13Oh, my God.
00:45:26Finalmente.
00:45:45No, no, we don't have time to do this really nice thing.
00:45:47Yeah, we do.
00:45:48No, no, I need to get you to the Dean Awards.
00:45:51Shit, what's going on?
00:45:53Why do I feel so drunk?
00:45:55I'll explain later. Okay, we need to go.
00:45:58Did you get me drunk just so you could get me in the shower?
00:46:01It's so late.
00:46:02Yes, I don't know why I didn't do it earlier,
00:46:05but come on, we need to get you some dry clothes,
00:46:07and we need to go.
00:46:10Okay, luckily we had a spare shirt we lost and found.
00:46:13So, you can deal with this, and I will deal with that.
00:46:20Okay, help me in. Yep.
00:46:22Yep, that's it.
00:46:24Good little big boy.
00:46:30Cool.
00:46:38You're not ready, Dean.
00:46:40What?
00:46:40Yeah, like, when you were kissing,
00:46:43now you're addressing me, but shouldn't I be undressing you?
00:46:48We don't have time for this.
00:46:50You're not going to miss out on your award because someone hates me.
00:46:53Calling Anderson Savage, please make your way to the Dean's office.
00:46:57Yeah, go, go, go.
00:46:58Oh, where are we?
00:46:59Oh, you're staying?
00:47:00Ah, ah, nice.
00:47:01Oh, yep.
00:47:04This is the first time our recipient has not turned up.
00:47:08Okay, confidence, confidence.
00:47:10He's here!
00:47:12Oh, just in time, Anderson.
00:47:15A step forward, please.
00:47:17So, this is for your courage, above and beyond the call of duty.
00:47:23Congratulations.
00:47:26Mr. Savage, you have made us all very proud of Cavendish Hall.
00:47:35Thank you, sir.
00:47:40He looks great.
00:47:46What did you do to earn this?
00:47:49Uh, there was a thing last year.
00:47:54Right here, actually.
00:47:55Wait.
00:47:57You saved that guy from drowning in the Ritz.
00:48:00It was all over TV.
00:48:01And your father didn't want to see you get a word for this?
00:48:04Dude, what's his problem?
00:48:05What you did was so brave.
00:48:08Thanks.
00:48:09No, seriously.
00:48:10I'm proud of you, Tristan.
00:48:12You should wear this every day.
00:48:18Are you serious?
00:48:20No.
00:48:27Wait.
00:48:29Did we shower together?
00:48:33Why? Don't you remember?
00:48:35Not really.
00:48:37I know you were there.
00:48:38And?
00:48:40And...
00:48:41You were wet?
00:48:43I don't know.
00:48:44It's fuzzy.
00:48:47He's forgotten what happened.
00:48:49I put you in the shower to sober you up.
00:48:52Okay.
00:48:54I still feel like I'm missing something.
00:48:57That's because you've forgotten the most amazing kiss in the world.
00:49:00Nope.
00:49:00That's pretty much it, really.
00:49:03Sure you're not holding out on me food stamps.
00:49:05Why would I do that?
00:49:07I don't know.
00:49:09Maybe I did something gross, like...
00:49:11fart in your face, or...
00:49:13No, no, no.
00:49:15You're clear on vote counts.
00:49:17I promise.
00:49:18Okay.
00:49:19Anyway.
00:49:20I need to go.
00:49:21Gotta go find my prong dress.
00:49:23I'd offer to help, but...
00:49:25Not really my area of expertise.
00:49:27Good at taking them off.
00:49:28Not so much a bind, though.
00:49:30Okay. Information I did not need to know.
00:49:33I'll see you later.
00:49:35Yeah.
00:49:39Hey, Harper.
00:49:44What you did today...
00:49:47Thank you.
00:50:02Is that for prom?
00:50:03Uh...
00:50:04Kinda?
00:50:05Yeah.
00:50:06It's...
00:50:06Cool.
00:50:07Very, very cool.
00:50:09So...
00:50:09It's not?
00:50:10Show me.
00:50:12Seriously?
00:50:13You're not gonna show me.
00:50:15It's 20 years' bad luck.
00:50:16That's for weddings.
00:50:17Come on.
00:50:19I'll only tease you for an hour.
00:50:20Come on.
00:50:27I know, I know.
00:50:29It's a poop emoji.
00:50:32Yeah, no one's gonna eggplant emoji that.
00:50:35I got it from a thrift store.
00:50:36I didn't see the stain until I got home, so...
00:50:39Can you like, I don't know, wash it or something?
00:50:43I'll figure it out.
00:50:44Just don't you worry your pretty boy head about it.
00:50:46Just go.
00:50:48Go.
00:50:49Okay.
00:50:55Mom, you need to rest.
00:50:57No.
00:50:57This is important.
00:50:58I don't want you to miss out on anything, cause I'm gone.
00:51:02Don't let my death be the thing that limits your life.
00:51:08Okay.
00:51:10Okay, Mom.
00:51:11Cavendish, Harvard, Home Queen.
00:51:13I'll do it all.
00:51:13I'll do it all for you.
00:51:21Mom.
00:51:24Mom.
00:51:30Shit.
00:51:33I'm so screwed, I have nothing to wear to prom.
00:51:43Hey.
00:51:45I need you to do something for me.
00:51:50You know, I have nothing to wear to wear.
00:51:52Next time, have rich parents.
00:51:57Correction, Harper.
00:51:58Have parents.
00:52:05No, no, no, no.
00:52:30Is Taylor Swift coming?
00:52:33Yes. T-Swizzle is coming to prom.
00:52:36The boss stylist, Gavin, is a family friend.
00:52:39Him and his team are going to create some serious magic.
00:52:43What? Anderson, no, this is way too much.
00:52:46Look, do you want to be prom queen or not?
00:52:48Of course I want to be prom queen, but not like, not like this.
00:52:52Why not?
00:52:53Because I can't afford it, okay?
00:52:55I spent all my wages on this stupid, sane dress.
00:52:59I know, which is why this one's on me, okay?
00:53:05Why are you doing this for me?
00:53:07Because I want you to have the best.
00:53:10Doesn't matter. Just enjoy it, okay?
00:53:13Everyone, this is Harper.
00:53:15She wants you all to know that she's losing her tiny little mind right now.
00:53:21Just say yes, Harper.
00:53:24But we hate each other.
00:53:25We sure do.
00:53:26You kicked me out of your car.
00:53:28You blackmailed me into letting you live here.
00:53:30And you made me live in your closet.
00:53:31Then, yesterday, you saved me with the Dean's Award.
00:53:34So every favor has a price, is that it?
00:53:36Hey, I'm just getting in early before you demand something massive.
00:53:40You know, like my car.
00:53:48All right, I'll do it.
00:53:50Great.
00:53:51Gav, she's all yours.
00:53:53I'll be back later to pick you up for prom.
00:53:58Be gentle on the end of makeover, Virgil.
00:54:02Even better.
00:54:04This will be fun.
00:54:06Okay, sit.
00:54:08Let's go.
00:54:09Color, yes.
00:54:10Black, funeral.
00:54:13Got good at this.
00:54:16Ooh, fun trap.
00:54:17Catch.
00:54:18It's okay, we'll get there.
00:54:20Yes.
00:54:22Yes.
00:54:23Sparkle.
00:54:24Ooh, pretty.
00:54:26Go.
00:54:27Come on.
00:54:31No.
00:54:36It's getting close.
00:54:40I am amazing.
00:54:43You really did it this time.
00:54:45Are you ready to go?
00:54:53Man, she's going to look so beautiful in these.
00:54:55If she'll accept them.
00:54:57She's already freaking out about getting made over.
00:55:02Don't, Hamilton, need to be with you.
00:55:05What?
00:55:05Tonight's our night.
00:55:07Man, Hamilton is going to be so messed up.
00:55:12Shit.
00:55:16Sorry.
00:55:17Got an issue.
00:55:18Uber out front will take you to prom.
00:55:20Oh, I hope he's okay.
00:55:22Okay, girl.
00:55:23Looks like you're doing this alone.
00:55:38Will he think I'm pretty?
00:55:40Is this what he usually goes for?
00:55:46Wow.
00:55:47It's like a dream.
00:55:59Where is Anderson?
00:56:02He should have come running.
00:56:03How humiliating if he doesn't come.
00:56:06Waiting for something.
00:56:09We need to talk.
00:56:11Seriously.
00:56:12Hamilton, I told you.
00:56:13It's not working out.
00:56:15So who's it working out for then?
00:56:17Who are you dressed up for?
00:56:20Am I really doing this?
00:56:23What if Portia is right and I really don't belong here?
00:56:26They're all rich and elite and I'm just...
00:56:29Me.
00:56:31Shit, I can't do it.
00:56:33For God's sake, Harper, do you want to be prom queen or not?
00:56:37Risk everything or walk away and break your promise to your mom.
00:56:53Oh, my God.
00:56:55Is that charity girl Harper?
00:56:57That dress is fire.
00:57:00She looks so hot.
00:57:03How can a beggar like her afford that dress?
00:57:22Find me.
00:57:23He's coming for me.
00:57:28Hey, food stamps.
00:57:30You look amazing.
00:57:34You don't look half bad yourself, trust fund.
00:57:40Um, may I?
00:57:50Are you fucking kidding me?
00:57:53Welcome, seniors, to your prom.
00:57:56Tonight is for making lasting memories.
00:58:00Appreciating each other and cementing friendships that will support you for life.
00:58:05Everyone take your partners for the first dance.
00:58:10That pig-eyed bitch.
00:58:13So, before the whole queue of jocks line up, how about it, food stamps?
00:58:18You're joking.
00:58:19I'm not.
00:58:22Harper, you're the most beautiful girl here.
00:58:26Obviously, because of me.
00:58:28I mean, I chose the dress, and I'd say I got a pretty flawless taste.
00:58:33So, how about our food stamps?
00:58:35Are we going to dance or what?
00:58:37I still want to, more than anything.
00:58:41But, can I trust this?
00:58:54Okay.
00:58:55Put your hands here.
00:59:01Hey, not bad, food stamps.
00:59:05Hey, not bad, food stamps.
00:59:41It's time to announce at Prom King Queen.
00:59:44Horsha Leon, a Queen for many years, thank you for your service.
00:59:49Pero hoy la nueva reina y reina es Harper Sullivan y Anderson Savage.
01:00:04ĀæQuĆ© estĆ” pasando?
01:00:06Esa crown es mi casa.
01:00:08Me rompĆ con Hamilton para que tĆŗ y yo podamos ganar y estar juntos.
01:00:11Mira, no te dije a Hamilton por ti que me viene, porque es mi amigo.
01:00:15Pero si actas como una mierda hoy en dĆa, te dirĆ© que estĆ”s tratando todo el tiempo que tĆŗ estuviste
01:00:19con Ć©l.
01:00:21Espera, ĀæAnderson y Porsche nunca se juntaron?
01:00:25Esto no estĆ” real, esto no estĆ” sucediendo.
01:00:28Es, no lo harƩ.
01:00:31Sorry, Porsche.
01:00:32I gotta go be king.
01:00:39Sorry.
01:00:49A new king and queen.
01:00:55Well done, footsteps.
01:01:02I did it, mom.
01:01:05Just like we promised, I'm prom queen.
01:01:08It's true.
01:01:11Porsche broke up with Hamilton to get with Anderson.
01:01:15I always thought Anderson was really into her.
01:01:19Friends to others, right?
01:01:23It's you.
01:01:24Porsche.
01:01:25Congratulations.
01:01:27Probably shouldn't say, but I heard one of the judges say that Anderson gave them a ton of money so
01:01:34you could win.
01:01:35I don't believe you.
01:01:37Makes sense to me.
01:01:39And me.
01:01:40Hey, Myers.
01:01:41Any idea why Anderson would do that?
01:01:44Sex.
01:01:45Lots of.
01:01:46There you go.
01:01:47If the Myers know, then everyone knows.
01:01:52I'm gonna go tell the principal what you did to get the crown.
01:01:54I wouldn't do that if I were you.
01:01:57I wouldn't do that if I were you.
01:01:58You're gonna make a fool of yourself.
01:02:00There's no way you beat me.
01:02:01Not in a million years.
01:02:02Portia, has it ever occurred to you that everyone is just so sick of pretending to like you?
01:02:08A spoiled baby who bullies everyone because she isn't smart enough to get what she wants any other way.
01:02:13You know the truth, witch.
01:02:15You're nothing.
01:02:17You're like a chicken nugget on a table of caviar.
01:02:21You're trash.
01:02:23A handicapped parking space that Anderson pulled into for five minutes because I was busy with Hamilton.
01:02:29Oh, so you're no longer with Hamilton?
01:02:30That's right.
01:02:32So there's nothing stopping you and Anderson being together?
01:02:36There you're getting it.
01:02:38And yet, Anderson would rather be with trashy chicken nugget car parking than whatever this is.
01:02:46Ouch.
01:02:47That is a good point.
01:02:52Don't worry, Portia.
01:02:54Your type is going straight to non-recyclable.
01:03:20You okay?
01:03:21I think so.
01:03:27What did you just do?
01:03:28You tripped on a hem.
01:03:29I mean, I tried to grab her, but...
01:03:31Bullshit.
01:03:32No, you better get out of here before I do something I regret.
01:03:35What, like not respond when I tell you how I feel?
01:03:39You fucking dropped that chocolate.
01:03:40I have no idea what you're talking about.
01:03:43Anderson, how do we go from hanging out all the time to this?
01:03:46I don't know.
01:03:48The sooner you're in the rear view, the better the road ahead looks.
01:03:50Oh, fuck you!
01:03:52What a bunch of lies.
01:03:54Hey, how's your ankle?
01:03:56Are you okay?
01:03:56It's okay, it's okay.
01:03:57I'm okay.
01:04:00You're not okay.
01:04:03I got you.
01:04:06You okay?
01:04:07I will be.
01:04:10Okay.
01:04:11Now, don't go anywhere.
01:04:14I'm going to take your shoes off, okay?
01:04:17Is it bad?
01:04:18Yeah.
01:04:18It's going to need some strapping.
01:04:23Can we talk?
01:04:24If it's about my medical qualifications, it's okay.
01:04:28I have none.
01:04:30Okay.
01:04:32I just, I heard Portia say that she broke up at Hamilton to be with you.
01:04:38That's why I couldn't drive you to prom.
01:04:41You went to see Portia?
01:04:42Hamilton.
01:04:44Well, her check.
01:04:45He kind of saw it coming.
01:04:47Poor guy.
01:04:49I don't understand.
01:04:50Why are you sitting here fixing my ankle when Portia's free?
01:04:54It's like she's in love with you.
01:04:56I don't love her.
01:04:58Portia and I, we were never together.
01:05:00What you saw that first day of school was Portia just being a brat.
01:05:04She always wants what she can't have.
01:05:06And I'd never do that to Hamilton.
01:05:09Why didn't you just say that?
01:05:11Why didn't you just tell me Portia doped your chocolate?
01:05:14Because I had to be sure.
01:05:15Like you had to be sure I wasn't sneaking around with Portia?
01:05:18Let's face it.
01:05:19You never would have believed me.
01:05:21I'm just a spoiled rich kid.
01:05:22Right?
01:05:25Maybe I was wrong about that.
01:05:28About a lot of things.
01:05:36Maybe it's time to make things right.
01:05:41I got you something.
01:05:49I thought I would go with your dress.
01:05:54They're so lovely.
01:05:56Let me put them on.
01:05:59No, no, no.
01:06:00You've already been too generous.
01:06:02It's easy for me to be generous food stamps.
01:06:04I have a trust one, remember?
01:06:14Oh, beautiful.
01:06:17They are beautiful.
01:06:19Thank you.
01:06:20I wasn't talking about the earrings.
01:06:24How's your ankle?
01:06:26Better.
01:06:27We won't be doing a king and queen dance, though.
01:06:30Says who?
01:06:33Really?
01:06:35Come on.
01:06:39Um, okay.
01:06:41Put your feet on mine.
01:06:47Okay.
01:06:56Is this real?
01:06:58Is this really happening?
01:07:00I don't think this night could be more perfect.
01:07:23I don't think this night could be more perfect.
01:07:29I don't think this night could be more perfect.
01:07:35I'm sorry.
01:07:36I know.
01:07:38You gotta do the lace in the back.
01:07:40All right.
01:07:59No, no, no, no.
01:08:16I know they went this way.
01:08:17Edison has to listen to me.
01:08:19I broke up with Hamilton for him.
01:08:22Once he realizes what a gold digger that jit-rag orphan is,
01:08:25he'll see she isn't worthy of him.
01:08:28He'll see that.
01:08:31How could he choose that loser over me?
01:08:37Now it really is time to take the trash out.
01:08:52If you're worried about us being seen together, we don't need to hang.
01:08:57What?
01:08:58You're sick of me already?
01:09:01Hey.
01:09:03You're mine.
01:09:05But your dad still hates me.
01:09:08Yep.
01:09:10And you know what?
01:09:11He can go fuck himself.
01:09:13In fact, I hope he hurts his back while doing it.
01:09:19Come on.
01:09:23Hey.
01:09:24Marijuana, have they finished printing?
01:09:28Oh my god.
01:09:29It looks amazing.
01:09:31This is so good news for us.
01:09:34And bad news for that evil witch.
01:09:36You know, I really do think Harper is a witch.
01:09:39I think she probably sleeps like Eye of New in Anderson's coffee.
01:09:42And Eye of Penis into his mouth.
01:09:45Oh, the slut sucking her way to the top.
01:09:49This is going to finish her once and for all.
01:10:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:10:04This can't be happening.
01:10:05No.
01:10:10Give us a smile.
01:10:12Or, you know, a sickly grin if that's all you can manage.
01:10:16You did this?
01:10:17No.
01:10:18You did the crime, remember?
01:10:21Why are you doing this to me?
01:10:23Well, you told the truth about me in the bathroom at prom,
01:10:25so I'm telling the truth about you.
01:10:28It's only fair that Anderson knows what you do to your boyfriends.
01:10:31You're horrible.
01:10:32And you're a thief.
01:10:33So, I take my jewelry and guess what?
01:10:36Half of it's missing.
01:10:38What?
01:10:39No, no, you're a liar.
01:10:40You're finished, dear rag.
01:10:42If you hurry, you might be able to clean out your locker before the police arrive.
01:10:46What the hell is this?
01:10:48This is someone who stole her ex's $15,000 gold watch and my jewelry.
01:10:55Is this true?
01:10:56You have a police record?
01:10:59That is not true.
01:11:01I would never steal from anyone.
01:11:03Too funny.
01:11:04Why don't you just be honest and get it off your tiny little chest?
01:11:08I feel bad, right?
01:11:10Yeah.
01:11:11Yeah.
01:11:12Yeah.
01:11:14Yeah.
01:11:15Yeah.
01:11:17Tell me.
01:11:19There was this guy friend at my last school and he's the reason I don't trust rich kids.
01:11:25He lied to the cops about me stealing his watch.
01:11:29Because I wouldn't go out with him.
01:11:31What?
01:11:31To punish you?
01:11:33He knew I couldn't afford a lawyer to defend myself.
01:11:37You believe me, don't you?
01:11:40Harper.
01:11:41Don't answer that, son.
01:11:43Father?
01:11:43What are you doing here?
01:11:45Parsha called me.
01:11:47This girl's made enough of a fool out of you.
01:11:49I want to see you caught up in whatever other crimes she's committed.
01:11:52Mr. Savage, I didn't steal from anyone, I promise you.
01:11:56Having this call gives people like you a chance to be better and it always backfires.
01:12:02That's not fair.
01:12:04You don't know her.
01:12:06As president of the parents' committee, I'm going to do everything I can to have your scholarship revoked and have
01:12:12you expelled.
01:12:13In fact, I'm going to cancel the scholarship program forever.
01:12:16What?
01:12:19Harper.
01:12:22Your dad's right, Anderson.
01:12:24Even if you don't care about me, I still care about you.
01:12:27Please don't let her drag you down any further.
01:12:30Exactly.
01:12:31Let's just get things back to normal.
01:12:37Harper.
01:12:41Jesus, she's gone.
01:12:46Come on.
01:12:51Come on, pick up.
01:12:52Please, Harper.
01:12:53Your call has been forwarded to an automatic voice message system.
01:13:06Come on.
01:13:15Call Harper.
01:13:26Call Hamilton.
01:13:27If I can hurt.
01:13:32Hey.
01:13:33Hey, some shit's going down.
01:13:36Dude, look.
01:13:37Harper's run off.
01:13:38I'm looking for her, but she's blocking my calls.
01:13:41I need you to call her.
01:13:42Hopefully, she'll pick up for you.
01:13:43Please, ma'am.
01:13:45I don't know, ma'am.
01:13:46This seems like it's between you and Harper.
01:13:49Look, Hamilton.
01:13:49I'm the last person she wants to see right now.
01:13:52If you don't help me, she's going to disappear forever and I'll never see her again.
01:13:56You've got to help me, man.
01:13:57Please.
01:13:59Harper.
01:14:02Hey.
01:14:03Thanks for agreeing to talk to me.
01:14:06Why do you suddenly care?
01:14:08Apologize to her.
01:14:09Do it now.
01:14:10I stood by and let Portia do some shitty things.
01:14:15I'm sorry about that.
01:14:18It's fine.
01:14:19It doesn't matter.
01:14:20None of it does.
01:14:21It's over now.
01:14:22Ask her if she's going to let Portia run her out of town.
01:14:26Are you really going to let Portia run you out of town?
01:14:29She's right.
01:14:31I don't belong here.
01:14:33People like her just know everything's going to be okay.
01:14:38Hasn't she ever felt that way before?
01:14:40Haven't you ever felt that way?
01:14:43Yeah, I guess.
01:14:45With Anderson.
01:14:48Even though we pretended we hated each other most of the time, it just felt safe for them.
01:14:53Ask her if she's really going to let Portia take that away from her.
01:14:58Are you really going to let Portia take that away from you?
01:15:01It was a $15,000 Breitling watch.
01:15:10You wore a men's watch.
01:15:13Brent gave me the watch because he wanted me to go out with him.
01:15:19And when I didn't go out with him, he told the police that I stole it.
01:15:25And I couldn't prove that he was lying.
01:15:28Let's hear it from Miss Leon.
01:15:29Thank you, sir.
01:15:31Well, we often leave our lockers unlocked because, well, no one needs to steal anything.
01:15:36I took my jewelry off for Jim.
01:15:38And then I found it stolen.
01:15:40And the Maya...
01:15:41Sorry.
01:15:42Maya and Maya said that they saw Harper going through my locker.
01:15:47Normally I would say this is Miss Leon's word against yours.
01:15:50But it's not.
01:15:52It's the police's word.
01:15:53Another young man's word.
01:15:55And Miss Leon's word against yours.
01:15:59Unless you have other evidence.
01:16:02Not evidence, but...
01:16:04I worked so hard for this.
01:16:08Why would I risk everything to take some jewelry?
01:16:11It doesn't make any sense.
01:16:12You people like you always want what they can't have.
01:16:16Is that all you have to say, Harper?
01:16:19Well, in that case, I have to cancel your scholarship and report this to the police.
01:16:26No.
01:16:29Stop.
01:16:31You all will need to see this.
01:16:33You all will need to see this.
01:16:35I have a sworn statement from Brent Mitchell saying that he lied about Harper stealing the watch.
01:16:43He gave it to her to make her like him.
01:16:45When she rejected him, he lied to the police to punish her.
01:16:49For God's sake, Anderson.
01:16:51What you got over you?
01:16:52Have some dignity.
01:16:59Here is all of Portia's stolen jewelry.
01:17:05Oh, my God.
01:17:07You found it.
01:17:08Oh, thank you.
01:17:09Thank you, thank you.
01:17:10Yeah, I found it.
01:17:12In your bedside table.
01:17:14Is this true?
01:17:17I was doing everyone a favor.
01:17:19She'll never be one of us.
01:17:20Why can't you all see what a filthy little slut she is?
01:17:23She plays the victim, so we all feel sorry for her.
01:17:25We've heard more than enough from you, Miss Leon.
01:17:30Now, Miss Sullivan, what to make of all of this?
01:17:36Your accusers say owe you a very sincere apology.
01:17:40Your scholarship is safe.
01:17:42And I'm going to write you a personal letter of commendation to Harvard to help make up for this.
01:17:47Thank you, Dean Matthews and Anderson.
01:17:51Now, Miss Leon, what to do with you?
01:17:56Please don't expel me.
01:17:57My parents will kill me.
01:18:02I don't know how to thank you, but you fixed everything.
01:18:05Barbara, the way I feel about you...
01:18:08You think you've run, don't you?
01:18:10But you haven't.
01:18:11Not by a long shot.
01:18:14You might think you're in love, but this will not work.
01:18:17You won't come to realize that.
01:18:19She's not like us.
01:18:20No, it's deeper than that.
01:18:21You'll always feel secure, and she never will.
01:18:24You'll end up thinking she's a neurotic mess.
01:18:27Because you're such a great role model.
01:18:29Four wives, all gone.
01:18:31Harper is the most amazing, smartest, most determined person I've ever met.
01:18:37Anderson, drop her.
01:18:39If you make me choose, I'll choose her over you every time.
01:18:44Anderson.
01:18:44You don't mean that.
01:18:45Listen clearly.
01:18:46If you want me to stay in your life, you accept Harper, or I'm gone.
01:18:53I hope he's right about you.
01:18:55Because every woman I've ever met is in it for the money.
01:18:59With all due respect, I don't really care what you think.
01:19:09Anderson, what did you just do?
01:19:12I stood up for my girl.
01:19:15So I'm your girl?
01:19:17So I'm your girl?
01:19:19Well, that depends.
01:19:22Do you want to be my girl?
01:19:25I don't know.
01:19:26What's that job entail?
01:19:28It's a full-time job, food stamps.
01:19:32We'll probably do a lot of this.
01:19:38And I'll probably say things like,
01:19:41I love you, Harper.
01:19:43I've never met anyone like you.
01:19:45Well, I don't want to rush into anything, but...
01:19:48I think I could handle all that.
01:19:52And I'll make you feel safe every day of your life.
01:19:57I love you so much, Anderson Savage.
01:20:01I love you, Harper Sullivan.
01:20:26Miss Sullivan.
01:20:29What was this?
01:20:31Maybe some further questions from Harvard.
01:20:32They had some for me, too.
01:20:34Oh, shit.
01:20:35Sorry, Dean.
01:20:42Food stamps.
01:20:43Just open it.
01:20:53It's my confirmation.
01:20:54I'm in.
01:20:55I'm definitely in.
01:20:56Oh, my God.
01:21:00I don't mean to steal your thunder, but I got an early offer, too.
01:21:06It looks like we'll both be going to Harvard next year.
01:21:08Can't get rid of me that easily, food stamps.
01:21:11I guess I'm going to have to try harder, then.
01:21:14It's perfect.
01:21:15Everything's perfect.
01:21:23Hey.
01:21:25Your mom would be really proud of you.
01:21:27You know that, right?
01:21:30I do.
01:21:46I do.
01:21:47You know that, right?
01:21:49You know you're so hungry.
01:21:51You know you're pretty good.
01:21:57I easy to find out.
01:21:57You know you're grateful, but I love you.
01:21:57I play you.
01:21:57For me I do.
01:21:57I love you.
01:21:57I love you.
01:21:57I love you.
01:21:58I know you're pretty long life.
01:21:58Gracias.
Comments