- 2 days ago
[Doblado ESP] De Jefa, No Amante Sin Rastro de Ti
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05Las dos de la mañana. Suena el teléfono. Tráeme unos preservativos. Estoy en su puerta,
00:10empapada. Él se queda mirando mi ropa mojada. ¿Quién te pidió que fueras tan buena chica?
00:14Le entrego la bolsa. Lo he amado por siete largos años, pero su primer amor regresó.
00:19Él planea acostarse con ella. Y me pidió a mí que le trajera los condones. Aquí tienes
00:23los que pediste. Él acaricia mis nudillos con su pulgar.
00:26Isabel todavía no llega. ¿Por qué no los estrenamos nosotros? Me quedo fría. Entonces
00:30él se ríe. Es broma. No soy tan desgraciado. Te conseguí una cita a ciegas la próxima semana.
00:36Llevas años conmigo. No quiero que te sientas mal. Vas a ir, ¿verdad? Sus ojos están gélidos. Sé la
00:42verdad. Su verdadero amor está por volver. Se está deshaciendo de mí antes de que ella llegue.
00:48Aprieto los puños. Solo envíeme la dirección. Señor. Él se tensa al escuchar señor. Me doy
00:56la vuelta para irme. Espera. Me pone una pashmina de marca encima. No te vayas esta noche. Pero ¿no
01:02venía alguien más? ¿En serio te lo creíste? ¿Crees que soy un asco de hombre? ¿Quién más ha estado
01:08aquí aparte de ti? Me lleva cargando hasta la cama. Esta es la última vez. Isabel llega mañana a la
01:14ciudad. No quiero que ella sospeche nada. Así que sé buena chica. Vea esa cita. Por fin se quitó la
01:20máscara. La eligió a ella. No digo ni una palabra. Jaime es una verdadera máquina. Dicen que los
01:27hombres se cansan a los 29. Con él es una total mentira. Ya estaba saliendo el sol. Por fin terminó
01:33y se metió a bañar. Tomé mi ropa y me fui. Esta es nuestra regla de oro. Odia dormir junto
01:38a alguien.
01:39Por cinco años, por más cansada que estuviera, siempre me arrastraba al cuarto de invitados. Al día
01:45siguiente ya volvió del gimnasio. Bajé corriendo las escaleras. Te guardé algo de desayuno. No hay
01:53tiempo. Perderé mi bus. Yo te puedo llevar. Me dijo. No. Solté de golpe. Hoy anuncian los ascensos.
02:00No pueden verme en tu auto. Pensarán que me acosté contigo para subir. La habitación quedó
02:05en silencio total. Se detuvo y soltó una risa fría. Bien, como quieras. Me entregó una tarjeta de
02:11presentación. Tu cita a ciegas de la otra semana. Mi cabeza daba vueltas. Una noche
02:15casi me hizo olvidarlo. Vine aquí para terminar este desastre. Acepté traerle los condones
02:20anoche para acabar nuestra caótica relación de cinco años. No quería parecer desesperada.
02:25Tomé la tarjeta. Los bordes me lastimaron. Está bien, susurré. Sí, iré.
02:32He vivido en la casa de Jaime cada fin de semana por años. Antes, cargaba pesadas maletas con
02:38ropa. Él construyó un clóset enorme solo para tenerme cerca. Pero hoy estoy empacando todo. Mis
02:44pantuflas rosas. Mis pijamas. No queda nada. Jaime solo se apoyó en la puerta a mirar. Ahora solo
02:51somos jefe y empleada. Soltó una risa fría y cortante. No te preocupes. Sonrió con ironía. No
02:57te haré la vida imposible en el trabajo. Llegué a mi escritorio antes de las 10. Mi compañero me
03:04compró un café de felicitación. No nos olvides cuando seas directora. Me sonrojé. Todavía no
03:09sale en los resultados. Te lo mereces. Fuiste la que más trabajó. Cinco años de esfuerzo duro. Es
03:14tuyo. No me contuve y le sonreí a todo el equipo. Si gano, yo invito el mejor sushi.
03:23Toda la oficina empezó a celebrar. Faltaban tres minutos. Actualicé mi correo. Entonces apareció
03:32la notificación. Lamentamos informarle que su ascenso fue denegado. Mi mente se quedó
03:38completamente en blanco. El equipo se acercó. Luego, un silencio total. Recursos Humanos entró
03:47con una mujer vestida de blanco. Ella es Isabel, nuestra nueva directora, nombrada personalmente
03:53por Jaime. Levanté la vista y dejé de respirar. Era idéntica a la foto. Esa que Jaime guardaba
04:00escondida en su cartera. Sentí como si tuviera una gripe muy fuerte. Caminé hacia la oficina
04:05de Jaime como un robot. No podía dejar de secarme las lágrimas. Toqué la puerta.
04:14Adelante. ¿Por qué? Pregunté con la voz temblorosa. ¿Qué cosa? Hay tantos puestos
04:20en esta empresa. ¿Por qué le diste mi ascenso a Isabel? Por fin me miró. Ella lo quería. ¿Solo
04:27porque ella lo quería? ¿Qué hay de los siete años que te di a ti y a tu empresa? Casi
04:31muero
04:31en ese proyecto en la mina. Jaime se levantó y caminó hacia mí. Clara, esta es la realidad.
04:37Yo decido todo. Yo solo quería justicia. Soltó una risa cruel y baja. ¿Justicia? ¿Quieres
04:45hablar de justicia? Si no nos hubiéramos acostado, no serías nada. Tomaste el camino
04:49fácil. Ahora quieres justicia. Sus palabras fueron una bofetada. Trabajé con toda mi alma
04:55por siete años. Me esforcé al máximo cada día. Tenía que demostrar que yo pertenecía
05:00aquí. Pero él tenía razón. Entré a la empresa por él. Así fue como empezó todo esto.
05:05Me lo dio cuando quiso. Y me desechó cuando ya no. No tengo derecho a hablar de justicia.
05:15Entonces, se acabó. Hoy mismo renuncio.
05:19Conocer a Jaime fue como una mala película. Me mudé a la capital tras graduarme. Mi novio
05:24me engañó y me superó al instante. Estaba ahogada en estrés y con el corazón roto. Así
05:30que fui a un bar para ahogar las penas. Nunca antes había tomado tanto alcohol. Bebí hasta
05:35perder por completo la cabeza. Normalmente soy tímida con extraños. Esa noche coqueté
05:41con el chico más guapo. Ese chico era Jaime. Parecía una estrella de revista. Era muy frío
05:47y no paraba de rechazar a todas. ¿Quieres venir a casa conmigo? Pero caminé directo y me senté
05:52a su lado. Él dio un sorbo y soltó una risa baja. Nunca había conocido a alguien tan
05:58atrevida. Pasamos la noche en mi pequeño departamento. Fue una experiencia como ninguna
06:04otra. Fue tan hermoso que me perdí por completo. Pensé que nunca lo volvería a ver. Me equivoqué.
06:13Al día siguiente fui a la entrevista. Levanté la vista y lo vi con un traje elegante. El corazón
06:19casi se me sale del pecho. Lo reconocí al instante pero mantuve la calma. Unas horas después me dieron
06:25el puesto. En mi primer día me acorraló en el ascensor. Clara, ¿verdad? ¿Puedes manejar una
06:31relación solo física? Soy conservadora pero sus ojos eran profundos. Yo, yo puedo hacerlo,
06:41susurré. En cuanto lo dije supe que estaba frita. Me enamoré de él sin remedio. De día
06:48era mi jefe. De noche mi amante. Me daba dinero. Joyas y bolsos caros. Pero también me enseñó
07:02todo sobre el trabajo. Empecé a esperar que me amara. Pero hoy el cuento de hadas por fin
07:10murió. Me echaron como una tonta. Al fin me di cuenta de la dolorosa verdad. Si no está destinado
07:19a ser tuyo nunca lo será. Como no me ascendieron, ni siquiera necesito su firma para renunciar.
07:26Fui a Recursos Humanos y renuncié en minutos. Diana, la directora de Recursos Humanos, me dio un
07:32abrazo. Gracias por todo, Diana. ¿Me haces un gran favor? Mantén mi renuncia en secreto
07:40por ahora. No quiero que nadie sepa que me fui. Ella es la única que sabe lo mío con Jaime.
07:49Me miró y asintió. Te lo prometo. Saliendo del trabajo me llamó mi abuela.
07:55Mi niña, ¿conseguiste el ascenso? Dijiste que yo sería la primera en saberlo. Se me anudó
08:00la garganta. No podía dejar de llorar. Abuela, me voy de la capital. La línea se quedó en
08:07silencio un segundo. Qué bueno. Te extrañaba muchísimo. Ven a casa. Te cocinaré tu comida
08:13favorita. Empecé a llorar sin control. Sabía que solo me estaba consolando. Ella presumía
08:22mi trabajo en la ciudad. Yo quería comprarle una casa aquí. Mi sueño era tan hermoso.
08:31Mi sueño era tan hermoso. Pero la realidad fue demasiado cruel. No pude dormir esa noche,
08:38así que me puse a ver el celular. A las 2 y 10 de la mañana lo vi. Una publicación
08:44local. Todavía le gusta abrazarme dormido. La mano de Jaime estaba en su cintura. Luego
08:50vi el anillo Cartier. Mi corazón literalmente se detuvo. Yo conocía ese anillo mejor que
08:57nadie. Ahorré por meses para comprárselo.
09:01No compres regalos que no puedas pagar. No tiene sentido.
09:05Pero tú mereces lo mejor. Me besó y se veía tan enamorado. Dada nuestra relación, no creí
09:10que Jaime realmente usaría este anillo. Al día siguiente lo llevó al trabajo. Incluso
09:15sonrió de lado y me lo presumió. Todas en la oficina chismeaban. Dios, se veía tan
09:22bien. Me dolió. Ahora, ese anillo está en la foto de otra chica. Se ven tan perfectos
09:29juntos. Lo entendí de golpe. La persona a la que él quiere abrazar. Nunca fui yo.
09:40Falta una semana para que renuncie. Entonces, Isabel apareció en la cafetería. Tiró una
09:46bolsa con un mechón de cabello. Lo encontré en el cuarto de invitados de Jaime. Así que
09:51tú eres la otra. Antes de poder hablar, un café helado me golpeó la cara. Luego vino
09:55la bofetada. Fuerte. Dijo con rabia. ¿Cómo puedes ser tan barata? Fui a devolverle el
10:00golpe, pero me atraparon la muñeca. Era Jaime. Ni siquiera me miró. Sube al auto, Isabel.
10:07Yo me encargo de esto. ¿Me reemplazaste después de seis meses?
10:14Isabel estaba llorando a mares. Cuando se fue, los ojos de Jaime se volvieron fríos.
10:20¿Acaso no te lo dije? Nunca le digas sobre nosotros. Me solté y me reí.
10:25Ella me encontró a mí, Jaime. Yo solo estaba esperando mi cita. La que tú armaste, ¿recuerdas?
10:32Señalé hacia afuera. Él ya llegó. El rostro de Jaime palideció. Su mandíbula se tensó.
10:37Bien. Respondió de golpe. Que lo disfrutes. Me tiró su saco encima y se alejó. La cita
10:44fue un desastre. Un chico rico malcriado. Cuando llegué a casa, una sombra me esperaba.
10:52Jaime estaba apoyado en la pared, mirando su reloj.
10:55Ya en casa. No hubo cena. No hubo película.
10:58Intenté pasar de largo, pero me acorraló contra la pared.
11:01¿Estás tan obsesionada conmigo? No te interesan otros hombres para nada.
11:06Entonces, soltó la bomba.
11:08Me voy a casar con Isabel. No te hagas ilusiones. Si causas problemas, estás despedida.
11:15Mi corazón se hizo pedazos. Mantuve mis ojos secos.
11:18No se preocupe, Sr. James. Sé exactamente cuál es mi lugar.
11:23Subí las escaleras sin mirar atrás. Abajo, Jaime encendió un cigarro en la oscuridad.
11:28Miró mi ventana hasta que se apagaron las luces.
11:32Fui a casa y vendí todo. Cada regalo, cada recuerdo. Desaparecieron.
11:36En la oficina, Jaime era un extraño.
11:39Buenos días, Sr. James.
11:41Fría, profesional. Ya había comprado mi boleto de regreso.
11:47Ya voy para allá.
11:48Luego Tomás me trajo un latte.
11:50Vamos a cenar esta noche.
11:51Me entregó unas rosas, mis favoritas.
11:54De repente, un fuerte bocinazo cortó el aire.
11:57Jaime me miraba fijamente desde su Bentley. Se veía furioso.
12:00Luego aceleró y se fue.
12:01El día siguiente era mi último día.
12:03El cliente, Sr. Enrique, era asqueroso.
12:06No dejaba de tocarme. Me dio asco.
12:08Llovía y estaba oscuro cuando salí.
12:10Pasos detrás de mí.
12:12Era él.
12:13Oye, nena. Sube a mi auto.
12:15Sonrió con malicia.
12:16Corrí hacia un callejón oscuro.
12:18Temblando.
12:19Presioné el botón de pánico de mi reloj.
12:21Por favor, contesta a Jaime.
12:23Soy José.
12:24La llamada entró.
12:26Era Isabel.
12:27Jaime se está bañando.
12:28¿Qué quieres?
12:30Isabel, ayuda.
12:31Un hombre me está siguiendo.
12:34Silencio.
12:34Luego una risa cruel.
12:36¿Otra emergencia falsa?
12:37Buen intento.
12:38¿Quién es?
12:40Solo Clara.
12:41Intentando molestarme.
12:42Si hablas con ella, me voy.
12:44Jaime la calmaba con su voz suave.
12:47Está bien, amor.
12:48No contestaré.
12:49La llamada se cortó.
12:50Enrique estaba justo detrás de mí.
12:53Diez de la mañana.
12:54Mi escritorio está vacío.
12:55Nunca llegó tarde.
12:56Pero a Jaime no le importó.
12:57Pensó que solo estaba haciendo un berrinche.
12:59La junta comienza.
13:00Mi silla sigue vacía.
13:02De repente, Diana grita.
13:03Es Clara.
13:04Está en problemas.
13:05El rostro de Jaime palidece al instante.
13:07Él se pone de pie.
13:09Su silla rechina.
13:10¿A qué te refieres?
13:11Él ve las cámaras de seguridad.
13:12Soy yo.
13:13En un callejón oscuro.
13:14Pero en ese callejón oscuro, Enrique me arrastraba del cabello.
13:17Luché.
13:18Grité.
13:19Presioné desesperadamente.
13:20Mi reloj.
13:21El botón de auxilio enlazado a su teléfono.
13:23Esperé que me salvara.
13:25Pero nunca llegó.
13:26Porque su otra chica me bloqueó.
13:27Mientras luchaba, él me ignoraba para castigarme.
13:33La voz de Diana está temblando.
13:35Clara envió un reporte a la sede.
13:36El cliente intentó abusar de ella anoche.
13:39Un extraño la salvó justo a tiempo.
13:41Ella corrió a buscar una cámara como prueba.
13:43Nos está rogando que llamemos a la policía.
13:45¿Dónde está ella?
13:46Ella renunció hace una semana.
13:47Ya se fue.
13:48Jaime se queda congelado.
13:49Las venas saltando.
13:50¿Por qué no me avisaron?
13:51¿Por qué su renuncia no estaba en mi escritorio?
13:54Diana lo mira fijamente con los ojos rojos.
13:56Política de la empresa.
13:56El personal de bajo nivel solo necesita la firma del gerente.
13:59Tú le negaste el ascenso.
14:00¿Recuerdas?
14:01Jaime se queda sin palabras.
14:02Se siente como una bofetada en su cara.
14:04Él sabe exactamente por qué ella falló.
14:05Y ahora es demasiado tarde.
14:07Acabo de aterrizar.
14:08La policía llamó.
14:10Di mi declaración por teléfono.
14:11Luego tiré mi chip a la basura.
14:13Adiós a la capital.
14:15Adiós al pasado.
14:17Regresé a casa y compré una casa.
14:19En efectivo.
14:20Sin más deudas con nadie.
14:21Vendí todos los bolsos de diseñador que él me dio.
14:25Recibí 300.000 dólares para empezar de cero.
14:27Por fin abrí mi propio negocio.
14:29La sonrisa de mi abuela era como el sol.
14:31Pensé, la vida por fin es buena.
14:33Pero en la noche todavía pensaba en Jaime.
14:36Él solía ser mi todo.
14:38Creí que nunca lo superaría.
14:39Hasta que seis meses después, en un bar,
14:42vi a un tipo que se veía igual a él.
14:44La misma espalda.
14:45El mismo trago.
14:47Esperé a que el dolor me golpeara.
14:48Pero nada.
14:50Ningún dolor en absoluto.
14:51Solo me di la vuelta y me reí.
14:53Fue entonces cuando lo supe.
14:54Por fin soy libre.
14:56Un año después, volví a ver a Jaime.
14:59Mi negocio era un éxito.
15:00Mis rivales estaban furiosos.
15:05Contrataron trolls para ensuciar mi marca.
15:07Así que los demandé.
15:09No me eché para atrás.
15:12Creí que había terminado.
15:14Me equivoqué.
15:16Seis matones me acorralaron.
15:18Destrozaron mi celular.
15:20No pude pedir ayuda.
15:22Entonces, una sombra familiar entró corriendo.
15:25Era Jaime.
15:26Saltó frente a mí.
15:27Llama al 911.
15:28Gritó, lanzando su celular.
15:30Un hombre sacó un cuchillo y atacó.
15:32Jaime ni siquiera parpadeó.
15:33Me protegió.
15:35La navaja se hundió profundo en su costado.
15:38La sangre empapó su camisa.
15:39Me olvidé de respirar.
15:40Se apoyó en mí, buscando aire.
15:42Limpió una lágrima de mi mejilla.
15:44No tengas miedo.
15:45Se necesita más que eso para matarme.
15:48La ambulancia se lo llevó.
15:49Yo estaba congelada.
15:51Todo se sentía como una pesadilla viviente.
15:53Jaime sobrevivió.
15:54Ya está estable.
15:56Su familia corrió al hospital.
15:58Está herido por tu culpa.
16:00Nunca le pedí que me salvara.
16:03¿Cómo puedes ser tan fría?
16:05Fui yo quien te bloqueó.
16:06Jaime nunca recibió tu llamada de auxilio.
16:09Él casi mata a ese tipo por ti.
16:11No me importa.
16:12Terminamos hace un año.
16:16Te amaba más de lo que creía.
16:18Me entregó un sobre con boletos.
16:21Todos y cada uno eran para mi ciudad.
16:24Él venía aquí dos veces al mes, solo para verte desde lejos.
16:27Jaime despertó y me vio.
16:29Su voz estaba muy ronca.
16:31Pensé que nunca te volvería a ver.
16:33Tiré los boletos de avión en la mesa.
16:36Ya me has visto bastantes veces.
16:38Él desvió la mirada, como un niño culpable.
16:41No quería molestarte.
16:43Jaime, ya no importa.
16:45Ya le dimos vuelta a la página.
16:47Se veía pálido.
16:48Sus ojos se llenaron de lágrimas.
16:50Siento mucho lo de tu ascenso.
16:52En realidad tenía un plan mejor para ti.
16:54Cerré los ojos.
16:56Sentí una presión en el pecho.
16:58Esto no hará que regrese, Jaime.
17:00Pero nunca me lo dijiste.
17:02¿Por qué no lo explicaste en ese momento?
17:04Jaime se congeló.
17:05No le salió ninguna palabra.
17:08Porque no creíste que yo necesitaba saberlo.
17:11Siempre te sentiste superior.
17:13Mis sentimientos nunca te importaron.
17:15Se veía destrozado.
17:16Roto.
17:17Pagué sus gastos médicos por completo.
17:19Mientras me alejaba en el auto, él miró desde la ventana.
17:22Hasta que desapareció para siempre.
17:25Un año después, el invierno regresó a la capital.
17:28Entré a mi nueva oficina con orgullo.
17:30Mi nueva empresa me dio poder real.
17:32A los 29 estoy de vuelta en el juego.
17:35Llamo a Jaime para pedirle consejos cuando las cosas se ponen difíciles.
17:38Me ayuda sin pedir nada a cambio.
17:40No lo odio.
17:41Lo uso como un recurso.
17:43Crecí más rápido que nunca.
17:45Cinco años después, la empresa salió a la bolsa.
17:48Como fundadora, por fin tengo mi futuro.
17:51Por fin soy la heroína de mi propia historia.
17:54Estábamos en una gran licitación por una marca famosa.
17:56Mi antigua empresa, la firma de Jaime, pasó primero.
18:00Su idea era una linda historia sobre un late mágico.
18:03Bebe esto.
18:04Y tu enamorado caerá a tus pies.
18:06Era un final clásico de novela romántica.
18:08A los jueces les encantó.
18:09Pero esa también era nuestra idea.
18:11Mi equipo estaba en pánico.
18:13¿Qué hacemos, jefa?
18:14Caminé hacia el escenario.
18:16El reflector golpeando mi cara.
18:17Nuestro plan inicial era el mismo que el de ellos.
18:19La sala empezó a murmurar.
18:21Esperé a que hubiera silencio.
18:23Pero estando aquí, quiero cambiar el final.
18:26En nuestra historia, la chica no le da el late al chico.
18:31Ella misma se lo toma.
18:33Los jueces se veían atónitos.
18:35Continué con una sonrisa.
18:36Si la magia existe, quiero que nos haga amarnos.
18:39Cuando te valoras, tu vida real por fin comienza.
18:42Esto viene de mi propia vida.
18:44Perseguía a un hombre que creía un dios.
18:46Pero una vez que empecé a amarme a mí misma,
18:48me di cuenta de que soy tan buena como él.
18:50Tal vez mejor.
18:52La sala se quedó en silencio.
18:54Entonces, alguien aplaudió.
18:56Era Jaime, sentado en un rincón oscuro.
18:58Ya no me miraba hacia abajo.
19:00Me miraba hacia arriba con puro respeto.
19:03Cruzamos miradas y sonreímos en paz.
Comments