En la palma de su mano
▶ En la palma de su mano
En la palma de su mano. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
▶ En la palma de su mano
En la palma de su mano. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Cut off his head, deliver it to my father
00:01:04Don, I'm coming after you
00:01:05Let him try
00:01:11Okay, I'll see you soon
00:01:14Love you too
00:01:15Hey, watch it
00:01:20He's injured, he couldn't have gotten far
00:01:21Let's get the Franconi bastard
00:01:31Shh, no cops
00:01:35Shh, hey, I'm not gonna hurt you, okay?
00:01:40You're bleeding
00:01:42I'm gonna call an ambulance
00:01:43I said no cops
00:01:44Check over here
00:01:46I think he went that way
00:01:49Tell me
00:01:54Hey, who's that?
00:02:01You asshole
00:02:02You got drunk and slept with her again, didn't you?
00:02:05How couldn't you?
00:02:06I'm pregnant with your baby
00:02:09Check another direction
00:02:10I hate you
00:02:11I hate you, I want to break
00:02:14You done?
00:02:16Sorry
00:02:18Did I hurt you?
00:02:20No
00:02:22She only kissed me to help me
00:02:24So why do I want to kiss her again?
00:02:29What's your name?
00:02:31Shelby
00:02:33Okay, hold on
00:02:42Snap out of it
00:02:43I'm not your girlfriend
00:02:45I'm calling 911
00:02:46I said no cops
00:02:47You need an ambulance
00:02:48How do you care?
00:02:49I'm starting to ask myself the same thing
00:02:52Give me my phone
00:02:58Our first kiss was because I needed your help
00:03:00The second one
00:03:02I was curious
00:03:04And this time
00:03:06It's because I can't get enough of you
00:03:25Get your own help
00:03:28My assistant's right here
00:03:31Come with me
00:03:40I think that was a rain check
00:03:43John
00:03:44John
00:03:46Thank God
00:03:47Thank God
00:03:51Hey, Los, I need you to do him a favor with me
00:03:54Yeah, what's that?
00:03:55I need you to find out everything you can about that girl
00:03:58I think I need you to find out everything you can about that girl
00:03:59I think I need you to find out about that girl
00:04:09Oh, my God, who's here?
00:04:11He's so handsome, oh, my God, who's here?
00:04:14Ich bin Shelby Yates, Senior at Standine University.
00:04:19In der Zukunft, Mrs. Francomy.
00:04:25Shelby!
00:04:27Warum ist dein Vater so hart? Ich bin nicht einfach so hart.
00:04:30Keine Angst, wir gehen uns zusammen nach der Schule, okay?
00:04:33Danke.
00:04:51Was ist er hier?
00:04:55Excuse me, ich bin in der Mitte der Klasse.
00:04:57Ich muss deine Frau ein bisschen sprechen.
00:04:58Was?
00:04:59Wer ist denn du?
00:05:03Yo, chill.
00:05:05Komm in peace.
00:05:08Everybody sit down.
00:05:09What the hell?
00:05:10What kind of trouble did you get yourself into?
00:05:24Shelby Yates.
00:05:26Ich denke, ich habe mich nicht erwähnt.
00:05:30Ich bin Matteo Franconi.
00:05:33Wait.
00:05:34Er ist der Leiter der Standine Mafia?
00:05:36Er hat zwei dozen Menschen gestern.
00:05:38Ist er nicht ein Wannmann?
00:05:48Er ist der Leiter der Band-Aid, ich habe ihn.
00:05:51Mr. Franconi, ich muss mich gerne sagen, dass du leaveierst.
00:05:57Oh Gott!
00:06:01Bitte, nicht mein Vater verletzt.
00:06:03Gregory.
00:06:04Ist es okay, wenn ich dich nennen Sie, Gregory?
00:06:07Ich bin bereit, zu fragen, ob ich...
00:06:09Nein.
00:06:10Ich bin bereit, zu nehmen.
00:06:11Ihr Vater ist in der Hand in Marriere.
00:06:15Was?
00:06:16Mr. Franconi,
00:06:17I don't know how you know my daughter,
00:06:19but that is not possible.
00:06:21The exit is that way.
00:06:25I wasn't asking.
00:06:29Why would I marry a man
00:06:30who has a gun pointed at my head?
00:06:33My Don, Miss Yates,
00:06:35I need you to comply
00:06:37before Don Fraconi hurts himself.
00:06:39Are you serious?
00:06:41Okay, this is very childish.
00:06:42You saved me once.
00:06:44I'm not gonna let me die because of you, right?
00:06:47That's enough.
00:06:48This school is no place for gangsters.
00:06:54Ah.
00:06:59Don, Franconi.
00:07:01You should have told me you were coming.
00:07:03To what do we owe this pleasure?
00:07:05Dr. Yates,
00:07:07this is Mr. Franconi.
00:07:08He just became the most important
00:07:11member to our board.
00:07:13And he just funded 10 labs
00:07:15towards your research.
00:07:17Call it a preemptive family gift dad.
00:07:20Shelby, is it alright?
00:07:21I call him dad.
00:07:22No. No, it's not.
00:07:24This is ridiculous. I'm leaving.
00:07:26Wait.
00:07:27I don't think you understand, Shelby.
00:07:29What I want, I take.
00:07:32And what I want,
00:07:34is you.
00:07:37I have a...
00:07:50I'll let that slide once in the alley, sweetheart.
00:07:53But I will not have you disrespect me
00:07:55in front of my men.
00:07:56You will marry me.
00:07:58You can't bribe me into marrying you.
00:08:00I don't even know you.
00:08:02But you want to.
00:08:04What the fuck is happening?
00:08:07Who is this guy, Shelves?
00:08:09Nobody.
00:08:10I'm her future husband.
00:08:16This is Harry Lawrence.
00:08:17My boyfriend since high school.
00:08:19He's the one I'll marry, not you.
00:08:21Harry Lawrence?
00:08:23I know that name.
00:08:24Hey, man.
00:08:25I don't know what your issue is.
00:08:27But I will die before...
00:08:29Yo, whoa.
00:08:30Whoa, whoa.
00:08:30I wasn't being literal.
00:08:33This is Matteo Franconi you're talking to.
00:08:36The?
00:08:37Matteo Franconi?
00:08:40Oh, shit.
00:08:41Does this mean he knows about my gambling debts
00:08:43with the Mafia?
00:08:45This is a boy.
00:08:47Not a man.
00:08:53Well, what are you doing?
00:08:55Are you hurt?
00:08:56I have a feeling your hair isn't how he acts out to be.
00:08:59Maybe I'll spare him long enough for you to find out.
00:09:02You're a fucking psychopath.
00:09:05Yeah.
00:09:06I'll be there in 10.
00:09:10And I'll be back to claim you.
00:09:13With no resistance.
00:09:20I want you to give me everything you can on Harry Lawrence.
00:09:23If I remember correctly, he's a big baller and in deep with the Franconis.
00:09:27Got it, boss.
00:09:29Why the hell would Matteo Franconi want to marry you?
00:09:32How long have you two known each other?
00:09:33I told you.
00:09:34I met him yesterday when I saved his life.
00:09:37God, he's delusional.
00:09:40Do you think I'm lying?
00:09:41I just want to know if you love me.
00:09:43I love you, Harry.
00:09:44I love you.
00:09:47Then marry me.
00:09:48Make me the luckiest guy in the world.
00:09:54Oh my god, that's literally so romantic.
00:09:57He's literally risking his life for her.
00:09:59Say yes, say yes, say yes, say yes.
00:10:03I know I don't have a lot of money, but give me a few years and I can be the
00:10:06man that you deserve.
00:10:09And I'll be back to claim you.
00:10:11Shelby.
00:10:12Uh, yes.
00:10:14Yes, of course.
00:10:23If Matteo Franconi bothers you again, I'll kick his ass.
00:10:27I'm not scared of him.
00:10:30I should be happy.
00:10:32But why do I keep thinking about Matteo?
00:10:35I can't believe she's stupid enough to reject Matteo Franconi from me.
00:10:40Now she'll help me pay off all of my gambling debt.
00:10:44Why am I here?
00:10:45Because I received a head.
00:10:48One of our own.
00:10:51Nothing wrong with taking out the trash.
00:10:52How dare you bring heat down on the Franconi family.
00:10:56Now we need a distraction to calm things down.
00:10:59Dad.
00:11:01Matteo.
00:11:01Can we pretty please cut the business talk?
00:11:06I've missed you, Matteo. Tell me you missed me too.
00:11:09Matteo.
00:11:10You're the head of the family now.
00:11:13And Francesca's always liked you.
00:11:16She's practically my sister.
00:11:18Ew.
00:11:18I'm not your sister.
00:11:20You will marry Francesca.
00:11:22That will calm things down.
00:11:24And bring some stability back to the Franconi family.
00:11:29Yeah.
00:11:30Hell will freeze over first.
00:11:35Plus, I've already proposed to somebody else.
00:11:38Enough of your lies.
00:11:40I've raised you since you were a child.
00:11:43You think I don't know you?
00:11:45You've never had a serious girlfriend.
00:11:48And now you expect me to believe you're engaged.
00:11:51It's true.
00:11:52So, yeah.
00:11:53I expect you to believe it.
00:11:55Just forget about her.
00:11:57You know I can give you everything you want.
00:12:02You need to go back to Paris.
00:12:04Before you receive another head,
00:12:07the next one will be your own flesh and blood.
00:12:11Fucking bastard.
00:12:14Papa.
00:12:16Why?
00:12:17I was only in Paris for one year.
00:12:19And he found someone else.
00:12:21Don't worry me, Amore.
00:12:23Papa will find that whore.
00:12:25And we will kill her.
00:12:30I need to show you something.
00:12:34I was right.
00:12:35Harry Lawrence is in huge debt to the Franconi family.
00:12:39This girl, Shelby Yates.
00:12:42She's taken.
00:12:44Francesca is a much better choice for you.
00:12:47She's family.
00:12:48I don't love your daughter.
00:12:49I never have and I never will.
00:12:52You love this common school girl?
00:12:57She intrigues me.
00:12:58Did you fall and hit your head?
00:13:00You're directly disobeying the man who raised you for some pussy?
00:13:05Shut your fucking mouth.
00:13:06I'm ordering you to marry Francesca.
00:13:09Are you saying no?
00:13:14Yeah.
00:13:15I am.
00:13:18And you remember the punishment for disobeying a family elder.
00:13:25Dirty lashes.
00:13:27Yeah.
00:13:29I've been wanting to tell something for a while.
00:13:34You stupid, ungrateful bastard.
00:13:38Dirty lashes.
00:13:38Get to it, old man.
00:13:44I would do anything for you, Shelby.
00:14:06You're doing great.
00:14:10Where's my reward, Angel?
00:14:17You're doing great.
00:14:31You're a fool.
00:14:38Shelby.
00:14:39I want to see you now.
00:14:43Is Matteo Franconi really that powerful?
00:14:47Mom, who cares if he's powerful?
00:14:49He's a criminal.
00:14:50No criminals above the law.
00:14:53And Shelby would never be with someone like him anyways.
00:14:56Of course.
00:14:58I need to get rid of Matteo.
00:15:01I need to get rid of Matteo.
00:15:01If he takes Shelby from me, I'll drown in debt.
00:15:07Excuse me.
00:15:09Hello.
00:15:10Shelby 8 speaking.
00:15:11Shelby, I want to see you now.
00:15:16Babe, what's wrong?
00:15:18Nothing.
00:15:19It was just a scam.
00:15:20Matteo Franconi is a ticking time bomb.
00:15:23The faster Harry and Shelby get married, the better.
00:15:26Exactly.
00:15:27Once they tie the knot, Shelby is officially off limits.
00:15:31You're going to marry our daughter off just like that?
00:15:33My law office looked into you.
00:15:35You have a huge amount of gambling debt.
00:15:37How did that old hag find out about my gambling debt?
00:15:41This could ruin everything.
00:15:43Mrs. Yates, you got me.
00:15:45I made a mistake.
00:15:47But I learned from it.
00:15:49I'm debt free now.
00:15:51I know you make Shelby happy.
00:15:52But if you want my blessing to marry her, I want to see financial statements.
00:15:56Mom, Harry and I love each other.
00:15:59He makes me happy. You said so yourself.
00:16:03Okay.
00:16:05I'm not asking for a lot here.
00:16:06I just want proof that Harry has no more gambling debt.
00:16:09I'll fake the papers.
00:16:10And this decrepit heartbeat will never know.
00:16:13Of course.
00:16:16I completely understand.
00:16:18See? He's a good boy.
00:16:20Got a good head on his shoulders.
00:16:27Excuse me.
00:16:34What do you want?
00:16:35How did you get my number?
00:16:38Come on out.
00:16:40Or I'm coming in.
00:16:44I'm definitely changing my number tomorrow.
00:16:49Sorry. I'm just going to step out for a second.
00:16:58What do you want?
00:16:59Are you stalking me?
00:17:02Stop!
00:17:03Jesus Christ.
00:17:04You smell like whiskey.
00:17:05Were you drinking and driving?
00:17:06Oh, you care about me?
00:17:10Oh my God.
00:17:12Oh my God, you're bleeding.
00:17:14I didn't even notice.
00:17:21What happened?
00:17:22My adopted father didn't like that I won't marry his daughter.
00:17:26I told him I'm marrying you instead.
00:17:30Mr. Franconi.
00:17:32Mateo.
00:17:32Mr. Franconi.
00:17:34Harry's family's in there with my parents discussing our marriage.
00:17:37So, please, whatever obsession you have, just stop. Okay?
00:17:43For me.
00:17:44And for yourself.
00:17:47Harry is using you.
00:17:49Just stop. Okay?
00:17:50You know everyone says that you're this dangerous man, but really you're just a lost little puppy.
00:17:57A lost little puppy?
00:17:59Just grow up. Okay?
00:18:01And stop injuring yourself.
00:18:05And stop following me around.
00:18:12My Don.
00:18:13My Don.
00:18:14You don't want us to interfere?
00:18:18No.
00:18:19I don't want to scare her off.
00:18:20She did call you a lost puppy.
00:18:24We're gonna do this my way.
00:18:27Let me go.
00:18:28Shelby will never forgive you for this.
00:18:31Where's the Franconi's money, huh?
00:18:35You owe us five million dollars.
00:18:37I'm getting married next week.
00:18:38My wife's family can pay for it, please.
00:18:41Married to a woman so she can repay your debts, huh?
00:18:44What kind of man are you?
00:18:51I'll pay you back, I swear.
00:18:54You're already ten days late.
00:18:57Ciao.
00:18:59Amos.
00:19:02It's your lucky day, chump.
00:19:06It's like the Don has an offer for you.
00:19:08Two.
00:19:25One.
00:19:27Two.
00:19:31One.
00:19:32One.
00:19:33One.
00:19:34Ich nehme meine Zeit. Ich denke, ich schlaue.
00:19:44Harry, wo bist du? Du bist okay?
00:19:46Nein, er ist nicht.
00:19:49Matteo, was hast du gemacht?
00:19:52Nichts, dass er nicht verdient ist.
00:19:54Kommt nach dem Warehouse an 18 Maple Street und findest.
00:19:56Du hast 30 Minuten.
00:19:58Du bist ein Monster.
00:20:02Na, sie wird herausfinden, wer der real Monster ist.
00:20:08Harry?
00:20:09Ich bin so sorry, du bist in dieser Situation wegen meiner.
00:20:14Du wirst, ich habe gesagt, du zu stoppen, wie ein...
00:20:20Wie ein was?
00:20:21Wie ein Lost Puppe?
00:20:23Call me that again.
00:20:24Mal sehen, was passiert.
00:20:34Ich bin so...
00:20:36...
00:20:37...
00:20:37...
00:20:38...
00:20:38...
00:20:38...
00:20:38...
00:20:40...
00:20:41...
00:20:42...
00:20:43...
00:20:52...
00:20:53...
00:20:59...
00:21:00...
00:21:02...
00:21:02...
00:21:05...
00:21:11...
00:21:12...
00:21:12...
00:21:13...
00:21:14...
00:21:15...
00:21:15...
00:21:16...
00:21:16...
00:21:16...
00:22:47...
00:22:48...
00:26:48...
00:27:00...
00:27:32...
00:28:03...
00:47:38...
00:47:39...
00:47:40...
00:47:41...
00:47:41...
00:48:14...
00:48:15...
00:48:45I will ask you one more time, what the hell is going on?
00:48:48They're trying to drown Shelby!
00:48:52What if I told you this is franconi business?
00:48:58I see.
00:49:00You all be careful now.
00:49:02I don't want any accidents that I'm responsible for.
00:49:06Wait, wait!
00:49:15Away!
00:49:21It's voyage!
00:49:23Let's get her out of here!
00:49:23Who?
00:49:24musik
00:49:31musik
00:49:36musik
00:49:37a
00:49:38a
00:49:38a
00:49:48b
00:49:49secure the premises don't let anyone get away
00:49:52so be
00:49:53so be
00:50:05Shelby, Shelby
00:50:21Take Shelby home
00:50:22Make sure she gets warm
00:50:23I'll be there soon
00:50:26I have some unfinished business here
00:50:28I'm sorry
00:50:29What's going on here?
00:50:30I'm sorry
00:50:30Aren't you in charge of the grab party?
00:50:32What happened?
00:50:34She told me it was Franconi business
00:50:36You idiot!
00:50:37You had one damn job!
00:50:39How the hell you sit back and let something like this happen?
00:50:41Hello little Mr. Franconi
00:50:43Look, I am deeply sorry
00:50:45Get out, before I kill both of you
00:50:48Yes sir
00:50:50We had nothing to do with this
00:50:52It was them
00:50:54And you just stood by and watched?
00:50:57Get out
00:51:01Not you
00:51:04Push them in the pool and drown them like they did to Shelby
00:51:07Now
00:51:21Get the packages
00:51:22Hey i'm sorry i'll never do it again
00:51:26You tried to drown my wife.
00:51:28No, it's payback time.
00:51:31Swim to the edge of the pool.
00:51:33But you gotta have on these guys.
00:51:39We were forced. Please don't hurt us.
00:51:41Who forced you?
00:51:42We're too scared to say.
00:51:44Maybe this will free your tongue.
00:51:46It wasn't just if it told me.
00:51:48She said she was gonna kill us if we didn't kill Shelby.
00:51:52I see.
00:51:56Well, you better start swimming.
00:52:09Ow! My dick!
00:52:20Wait, Tara.
00:52:22No!
00:52:25Hey, it's okay. You're home. We're home, okay?
00:52:28What about Tara?
00:52:30Tara's fine. She's at the hospital, okay? No serious injuries.
00:52:34Who made them do this?
00:52:37Francesca. She has a death wish.
00:52:43It's okay.
00:52:45It's okay.
00:52:48It's okay.
00:52:50It's okay.
00:53:11Bed and breakfast for my wife.
00:53:13I just had to go take care of something.
00:53:15Just stay home until I know you're safe.
00:53:18Das ist ein paar Leute wie du, Franziska.
00:53:46Das ist schon vollständig.
00:53:47I'm sorry, I did it!
00:53:51You enjoy drowning?
00:53:52Why don't we just try for a third time?
00:53:54I'm sorry!
00:54:04I'm sorry, I won't do it again.
00:54:07When she comes to dinner, what are you gonna say?
00:54:11Welcome to the family.
00:54:13This is Bramoni.
00:54:15Good girl. Enjoy your bath.
00:54:22I'll say it at her grave.
00:54:25Mateo, you forgot.
00:54:27Franconis always get what they want.
00:54:29Even if death tries to stop us.
00:54:38Harry, you already had your chance with me.
00:54:52Why are you calling me?
00:54:53Shelby, I'm in real trouble. I need your help.
00:54:56What? What are you talking about?
00:54:58It's about Mateo. He set me up.
00:55:01No. No, you were the one who was lying.
00:55:03I could explain everything in person. Please.
00:55:06Mateo said I can't leave because-
00:55:08You can't go anywhere?
00:55:09He can't tell you what to do.
00:55:11No, Harry. It's not like that.
00:55:13It's exactly like that.
00:55:15He's ordering you around like a child.
00:55:17It fits into exactly what I'm saying.
00:55:20What happened?
00:55:21I can't say more on the phone.
00:55:23Meet me at that warehouse by the school in half an hour.
00:55:43Why would you want to meet here?
00:55:45Because Mateo wouldn't expect me to hide out in the place he basically tortured me.
00:55:49What's going on?
00:55:51Mateo set me up, Shelby.
00:55:53You heard him. He set up a gambling trap for me.
00:55:55Yeah, no. I don't care about that.
00:55:57I'm not going to help you collect the money you got by selling me off.
00:56:00No, no, no. Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
00:56:01My goal was always to get as much money from him so you and I could run off together.
00:56:06He told you he wouldn't force you to marry him.
00:56:08I don't believe you. Okay?
00:56:10I'm sure your parents were very happy when we broke up.
00:56:12To hell with my parents.
00:56:14It's you. It's always been you.
00:56:18If you ask Mateo for the money, he'll give it to you.
00:56:21And then you and I can run off together. I mean anywhere, Switzerland, Thailand, the moon. I don't care.
00:56:25Harry, Mateo and I are married.
00:56:29I gave him my promise and I don't break my promises.
00:56:34You only promised him because he promised to give me my money.
00:56:38And then he took my finger.
00:56:39Then why are you still alive? The Franconis always collect.
00:56:44Did I really mean nothing to you? You'd forgive me that easily.
00:56:47I'm the one who meant nothing to you.
00:56:50You broke my heart when you gambled it away.
00:56:52What a touching comeback, Shelby.
00:57:05Harry, who is she?
00:57:06Where's my money?
00:57:08I said I'd pay you if you got her to squeeze money out of Mateo.
00:57:11You didn't.
00:57:13That wasn't the deal.
00:57:15New deal.
00:57:16You get to keep the rest of your fingers and toes if you leave.
00:57:20Right now.
00:57:23That wasn't what we-
00:57:36Every five seconds you stick around is another finger smashed.
00:57:42You truly are the world's best worst gambler.
00:57:45How does one lose 30 million dollars in two days?
00:57:51And you, Shelby.
00:57:55I'm Francesca.
00:57:57Mateo's rightful wife.
00:57:59And you're just some little snot-nosed imposter, aren't you?
00:58:21Look, if you're calling to borrow money, Harry, you can go to hell.
00:58:23I fucked up.
00:58:24I fucked up real bad.
00:58:26It's Shelby.
00:58:27Shelby.
00:58:29What the hell are you talking about?
00:58:31You're Mateo's sister.
00:58:33I'm not his sister.
00:58:35My father adopted him.
00:58:36So what?
00:58:38I'm the first woman he ever saw naked.
00:58:42When we were kids, we used to play a lot.
00:58:45A doctor.
00:58:46He'd say he didn't like to play with me.
00:58:49But I know he liked it.
00:58:52Did he like seeing you naked?
00:58:54What did he feel like inside you?
00:58:57Mateo.
00:58:57Did you?
00:58:58Did you?
00:59:02You haven't.
00:59:05You're married to him?
00:59:07And you haven't had sex yet?
00:59:09This all just proves my point.
00:59:12He doesn't even want you.
00:59:14He wants me.
00:59:15You're disgusting.
00:59:17Mateo doesn't want you.
00:59:19He's wanted me from the moment we met.
00:59:32Got you.
00:59:33I don't hit other women.
00:59:36But these guys?
00:59:38They do not have the same moral code.
00:59:42Do whatever you want with her.
00:59:44I don't care.
00:59:45Just give me more gum after.
00:59:50Aren't you a pretty little thing?
00:59:54What?
00:59:56Can you take?
00:59:57Compliments.
01:00:01Now you can't get away.
01:00:04Mateo's gonna find me and he'll do something.
01:00:08What makes you think Mateo will be able to find us?
01:00:12He won't even be able to find you when we're finished.
01:00:17That's right.
01:00:20Call.
01:00:21Deny it.
01:00:22Alright.
01:00:23Let's wrap this up.
01:00:24Hey.
01:00:25Francesca said we could do it our way.
01:00:27Let's do it slow.
01:00:29We can't wash part.
01:00:31No.
01:00:32No.
01:00:34No more talking.
01:00:46Let go of my wife.
01:00:49Let go of my wife.
01:00:51Who the fuck are you?
01:01:04Hey.
01:01:06Hey.
01:01:08I told you to stay home.
01:01:09I'm sorry.
01:01:10I'm sorry.
01:01:11Harry called.
01:01:12Harry, Harry.
01:01:13It's always Harry.
01:01:14He said I was in danger.
01:01:16And you believed him.
01:01:17I don't know what to believe.
01:01:20Why does Francesca want to kill me?
01:01:22Okay.
01:01:25Amos.
01:01:26Looks like we owe Miss Franconi a little visit.
01:01:37Mateo!
01:01:38Francesca, I told them you were resting but they just barged right past me.
01:01:42That's okay, Molly.
01:01:43Just give Mateo and I some privacy.
01:01:53Couldn't wait for her funeral to have your way with me.
01:01:57Brought you something?
01:02:03You might need some new hands.
01:02:04Where do you find good help these days?
01:02:07Look, maybe I was a little rough last time.
01:02:09I didn't speak clear enough.
01:02:12Leave Shelby alone.
01:02:13Or you will credit.
01:02:16Leave Shelby alone.
01:02:18Or you will credit.
01:02:20Empty threat, Mateo.
01:02:22You've never hurt me.
01:02:23Not really.
01:02:26I mean.
01:02:29You could leave a little bite here.
01:02:33Scratch there.
01:02:37There are lots of possibilities.
01:02:40You've never been that to me and you never will be.
01:02:43You'll always be my sick, twisted, demented little sister.
01:02:49Why are you fighting this so hard?
01:02:52You deny me.
01:02:53But I know you haven't even made love to your quote unquote wife.
01:02:58Why should I believe you even want her?
01:03:00Believe it.
01:03:02Now go back to Paris.
01:03:12We'll see.
01:03:19Is it over?
01:03:22Yes.
01:03:23She won't bother you again.
01:03:26Amos.
01:03:27Yes, boss.
01:03:28Take us home.
01:03:29How are you so sure she won't bother me?
01:03:31Because I've never been more clear with her in my entire life.
01:03:38You okay?
01:03:42I wish I felt as sure about her as you do.
01:03:45I promise I'd give you the world.
01:03:48I'm promising now that I'll keep you safe in it.
01:03:51And who's gonna keep you safe?
01:03:53Amos will.
01:03:55That's right, boss.
01:03:57Okay, well, no offense to Amos, but he wasn't there in the alley when I saved her, but...
01:04:01Touche.
01:04:19You okay?
01:04:21I want you.
01:04:22What, are you sure?
01:04:38Yeah.
01:04:39I'll be right back.
01:04:42I'll be right back.
01:04:46Thank you.
01:04:48I'll be right back.
01:04:51I love you.
01:04:58Show me how much you love me.
01:05:20Here you go.
01:05:23Wow.
01:05:24I didn't know you knew how to cook.
01:05:26I thought you always had staff to do that for you.
01:05:28What?
01:05:29I know how to cook for myself.
01:05:32When they're not working.
01:05:35Hey, listen, last night was...
01:05:37Incredible.
01:05:38Amazing.
01:05:39Everything you hoped it would be.
01:05:41Look, I'd get shot a thousand times if it brought me home to you.
01:05:46But if you were injured, then it would be hard to do that special thing that we did.
01:05:53I think I would find a way.
01:06:07What is it?
01:06:09It's just my father's 60th birthday party tomorrow.
01:06:13Oh.
01:06:14Yeah, I gotta go.
01:06:16Gotta take care of some business.
01:06:19The Franconi business is going legitimate, so I need to tell him in person.
01:06:23Will Francesca be there?
01:06:26Not if she knows what's best for her.
01:06:29Will you go with me?
01:06:34That's my wife.
01:06:37Not unless you beg.
01:06:42I'll go.
01:06:44Okay, okay, I'll go.
01:06:46I'll f*** it.
01:06:46I'll go.
01:07:01Something came up at work.
01:07:02I'll be there as soon as I can.
01:07:06Really, Mateo?
01:07:07I'll wait outside.
01:07:11Leaving so soon?
01:07:16We haven't had ice cream and cake.
01:07:22Signore Franconi.
01:07:25Happy birthday.
01:07:27And you must be Shelby.
01:07:32These are my sisters.
01:07:35Andrea.
01:07:36Gabriela.
01:07:38So, you're the little whore that Mateo dragged home.
01:07:43What a s*** street rat.
01:07:45Now, now, ladies.
01:07:47You'll respect my wife.
01:07:52Or would you prefer I cut off all your assets to the Franconi estate?
01:07:55You wouldn't dare.
01:07:57Marco, you let him speak to his elders like this?
01:08:00I'm the head of the family, so I'll speak as I please, Andrea.
01:08:04And you'll show me and my wife the respect that we deserve.
01:08:09And you'll show me and my wife the respect that we deserve.
01:08:16All right, everybody shut up.
01:08:18This is my birthday.
01:08:19I need to invite you all here to bicker and give me a stomachache.
01:08:24Let's eat.
01:08:25Mangia.
01:08:33So, Mateo, what's this I hear about a gift?
01:08:38Do you have that gift from my father?
01:08:42Signore Franconi, this is our birthday present to you.
01:09:01The rival families are gone.
01:09:03The Sandine family is in order.
01:09:05And the Franconi legacy is secured.
01:09:08I'd say how this is remarkable.
01:09:14Let's get this filed right away.
01:09:16In the study?
01:09:17Am I sure you want to witness for yourself that the paperwork is all in order?
01:09:20I would love to.
01:09:24Ladies, enjoy some conversation.
01:09:31I'll be right back.
01:09:32Okay.
01:09:42Everything is ready.
01:09:43Excellent, excellent.
01:09:45Well, I'll leave Francesca to it.
01:09:47God knows.
01:09:47She doesn't want me in there.
01:10:04Francesca, what'd you do?
01:10:05Just helping you out.
01:10:07Giving you a little push.
01:10:10Amore spritz.
01:10:12Unstoppable accent.
01:10:13And I may have slipped in a muscle relaxant.
01:10:17You got it, Francesca.
01:10:19No.
01:10:22Don't worry, though.
01:10:24I won't relax all of you.
01:10:27Just enough to act on the desire you've had for me all along.
01:10:33You know, the best birthday gift we could give Dad would be a baby.
01:10:40Keep the Franconi bloodline nice and pure.
01:10:44I mean, we're not brother and sister, but...
01:10:48In some ways, we kind of are.
01:10:51Could be...
01:10:53Kind of hot.
01:10:56No.
01:10:57No.
01:10:58Just give it a couple more seconds.
01:11:01You're gonna find me irresistible.
01:11:15Mrs. Franconi, your husband would like to see you in the study.
01:11:29Please, we'll stay here for a moment.
01:11:34Oh, Mateo.
01:11:36Yeah.
01:11:37You know I like it rough.
01:11:44Mateo?
01:11:44Mateo.
01:11:46You're married now.
01:11:48We shouldn't.
01:11:49Mateo?
01:12:02If I was you, I would just leave.
01:12:04Forget Mateo.
01:12:06What is this, Marco?
01:12:08Senor Franconi to you.
01:12:09I'm just protecting my family.
01:12:11Do you think we would ever accept a nobody like yourself?
01:12:16You may be married to him.
01:12:18But he will have a child with a woman I choose.
01:12:22And by the sound of it,
01:12:25Mateo's coming around to that idea too.
01:12:29This is all kinds of fucked up, Marco.
01:12:31It's to put you in your place.
01:12:34You don't deserve Mateo.
01:12:36Do you really think he could be happy with you?
01:12:45500k.
01:12:46Now, I'm not as generous as Mateo was with your Harry.
01:12:50That'll get you started in some place new.
01:12:52This is never about the money for me.
01:13:00You're disgusting.
01:13:08Move out.
01:13:09The number you have dialed is not in service.
01:13:13He said he loved me.
01:13:15That I was the only girl in the world for him.
01:13:18That scumbag.
01:13:19Him and his shitty family.
01:13:21Stupid bloodline nonsense.
01:13:24Freaking...
01:13:32You're done faking an orgasm?
01:13:36Now that she's taken care of,
01:13:41I'm ready for the real thing.
01:13:48See?
01:13:50You just needed a little push.
01:14:04Be careful not to choke on your gum, Francesca.
01:14:11Come on.
01:14:12Wake up.
01:14:16Where's Marco?
01:14:17He had some important business to take care of.
01:14:20Francesca's choking in there.
01:14:21Save her or don't.
01:14:23I don't care.
01:14:33Hey, Mos.
01:14:34Trace Shelby's phone call.
01:14:35You have one minute before you do what you gotta do.
01:14:50Are you all right?
01:14:52I'm fine.
01:14:54Did he gift you with his...
01:14:59I take that as a no.
01:15:08Marco?
01:15:11Marco?
01:15:13Francesca?
01:15:14Where's Mateo?
01:15:16You lied about him being upstairs?
01:15:19That's right, bitch.
01:15:22You guys are both liars.
01:15:24Sometimes, not always.
01:15:27Whatever benefits the Franconi legacy?
01:15:30What legacy? Your legacy is garbage.
01:15:33The Franconis have standards, and you don't make the cut.
01:15:37I wanted him to marry my own daughter, but Matteo, you infected him.
01:15:45But he'll thank us soon enough, after he's done with this obsession of you.
01:15:51Matteo definitely would have married me if you hadn't shown up.
01:15:56But you're a lucky little bitch.
01:15:58You've managed to survive, what, three times?
01:16:02Three times? Then she's behind the snake and the drowning, too.
01:16:07You had three chances to take the hint, but you're just too ignorant, or maybe you're just too obstinate.
01:16:14But you'll be a good lesson for those who go against our family.
01:16:19Matteo wants to make the business legitimate. You don't have to do this mafia charade anymore.
01:16:24Matteo wants to go 100% legit.
01:16:26I don't want to do that completely.
01:16:28I like having the power of life and death.
01:16:34If you really want to send a message, you'll kill her nice and slow.
01:16:40Do you guys want to have some fun with her, actually?
01:16:42I know you're on overtime.
01:16:53You turned out to be a looker.
01:16:55Yeah, I wouldn't mind giving up five minutes, maybe ten.
01:16:59Get away from me!
01:17:00Oh, hey.
01:17:01No need to be hostile.
01:17:05Stop playing hard to get, girl.
01:17:07Ow!
01:17:08Whoa!
01:17:10Oh, she's a feisty treat!
01:17:13Hey!
01:17:16Touch her again, Antonio.
01:17:19And I'll fucking kill you.
01:17:31Useless cowards.
01:17:32You must have a death wish, Marco.
01:17:35And you must have a hell of a drug tolerance.
01:17:38But I'm glad you're here, Matteo.
01:17:40I've got quite the show in store for you.
01:17:43Get her!
01:17:47What?
01:17:48Well, he is the new CEO.
01:17:50These disloyal dogs forget who their real master is.
01:17:56Traitors!
01:17:57All of you!
01:17:58The real traitors are you two.
01:18:00For betraying me and the one that I love.
01:18:03Yeah, I have no remorse for what's going to happen next.
01:18:08Foolish boy.
01:18:10I raised you in my home.
01:18:12I offered you food.
01:18:14My own daughter.
01:18:16And this is how you repay me.
01:18:20I'm the one with no remorse for you.
01:18:24Do it, Dad.
01:18:25He had his chance.
01:18:26Just shoot them both.
01:18:33Freeze!
01:18:40FBI!
01:18:41You're under arrest.
01:18:46Arrest?
01:18:48For what?
01:18:49Extortion, money laundering, racketeering.
01:18:52It's a long list.
01:18:56A jail.
01:18:57I told you I was cleaning up the trash in the city.
01:19:00You just didn't get on board with the program.
01:19:03Get him the fuck out of here.
01:19:15Never let me go.
01:19:16Okay?
01:19:17I won't.
01:19:18No one will ever hurt you again.
01:19:19All right?
01:19:28Oh my God.
01:19:30I think I felt a kick.
01:19:34Hi, baby.
01:19:35This is your godmother.
01:19:37I can be the godmother, right?
01:19:40Nobody's fighting you for that spot.
01:19:42Like, literally zero competition.
01:19:45All right, y'all.
01:19:46Got some desserts here.
01:19:49Mateo, they look delicious.
01:19:51And the tea is so good, too.
01:19:58Mateo?
01:19:59Yeah.
01:20:00I love you.
01:20:02I love you, too.
01:20:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:34Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare