- hace 2 días
Una chica que sueña con una fiesta de debut perfecta hace un trato con un compañero solitario, pero ciertos sentimientos inesperados podrían destruir sus planes.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:28Gracias por ver el video.
00:01:31¡Ahí está! ¡Miren su vestido!
00:01:35¡Oh, no!
00:01:37¿Por qué tan lento?
00:01:39Este internet apesta.
00:01:41Oye, que mi tío no se vaya a enterar.
00:01:44Se pasó al plan 999.
00:01:46Tal vez alguien está descargando.
00:01:48¿Descargando?
00:01:51Chicos, es la señora Berta.
00:01:52Hola, señora Berta.
00:01:54Hola, Rose.
00:01:55Ese chico.
00:01:58Hola.
00:01:58¿Qué haces?
00:01:59Ah, quiero quemar un CD.
00:02:01¿Ah, en serio?
00:02:02Hazlo más tarde.
00:02:03Hazlo después.
00:02:04Estamos viendo la fiesta de debut de Mara San Andrés.
00:02:06No me importa.
00:02:07¿Qué?
00:02:08No me interesa.
00:02:09Por esto.
00:02:10Por esto debería importarte.
00:02:11¡No!
00:02:12Bien, bien.
00:02:12¡Empisó!
00:02:13¡Rápido, rápido!
00:02:14¡Rápido, rápido!
00:02:15¡Ahí está!
00:02:16¡Es ella!
00:02:18¡Mira, mira!
00:02:19¡Qué bella!
00:02:20¡Miren, es hermosa!
00:02:24¡Ahí va!
00:02:25¡Es ella!
00:02:26¡Ahí va!
00:02:27¡No!
00:02:29¡Se cortó!
00:02:41Oye, Jordan, deja de hacer esa cara.
00:02:45Aún no entiendo qué rayos hacemos aquí.
00:02:48Trabajo, oportunidades.
00:02:51Tu tía Kakai me ofreció que administrará su resort.
00:03:03¿Nos quedaremos con la tía Kakai?
00:03:05No.
00:03:06Rentaremos una casa, cerca al resort.
00:03:08¿Tienen computadora?
00:03:10Tal vez no.
00:03:11Mamá, ¿cómo voy a contactar a papá?
00:03:12Quizá haya un local de internet cerca.
00:03:15Y por favor, quítate las gafas.
00:03:17Aún no hay sol.
00:03:18Vamos.
00:03:20¡Oh, por Dios, chicas!
00:03:21¡Miro con mis hermosos ojos un popón de chocolate con un hermoso abrigo negro!
00:03:28¡Me muero!
00:03:29¡Me muero!
00:03:31¡Me muero!
00:03:35¡Me muero!
00:03:36¡Ya voy!
00:03:40Bonita.
00:03:42Y tierna.
00:03:44No soy muy ordenada, pero soy bonita.
00:03:54Rose.
00:03:55No importa cuánto tiempo te mires en el espejo.
00:03:58Tu cara no va a cambiar.
00:04:01No molestes.
00:04:02Arruinas el momento.
00:04:05Tu hermosa cara no cambiará.
00:04:08No me dejaste terminar.
00:04:10¿Verdad?
00:04:11¿Quieres compensarte?
00:04:13¡Te emocionaste!
00:04:14Bueno, te ves bien, pero es tu cabello.
00:04:16Te cae en la frente.
00:04:17Se ve pegajoso.
00:04:18No es verdad.
00:04:19Iré a comprar algunas cosas al mercado.
00:04:20Dime si necesitas champú, acondicionador, lo que sea.
00:04:24Dime.
00:04:24Gracias, papá.
00:04:25Pero las compraré yo misma cuando me paguen hoy.
00:04:28Espera.
00:04:29Dijiste que estabas ahorrando para tu debut.
00:04:32Bueno, sí.
00:04:33Oh, entonces te las compraré.
00:04:36¿Lo prometes?
00:04:37Sí.
00:04:39Pero es el mejor, papá.
00:04:41Te amo, papá.
00:04:42Gracias.
00:04:43Yo también.
00:04:43De nada.
00:04:55No, substance,os de de nada.
00:05:06No, no, no, no.
00:05:12No, no, no.
00:05:12No, no, no, no.
00:05:13No, no, no, no.
00:05:14No, no, no.
00:05:42¡Gracias por ver el video!
00:05:49¡Gracias por ver el video!
00:06:35¡Gracias por ver el video!
00:06:44¡Gracias por ver el video!
00:07:14¡Gracias!
00:07:15¡Gracias!
00:07:16¡Gracias por ver el video!
00:07:18¡Gracias por ver el video!
00:07:39¡Gracias por ver el video!
00:07:46¡Gracias por ver el video!
00:07:54¡Gracias por ver el video!
00:08:16¡Gracias por ver el video!
00:08:49¡Gracias por ver el video!
00:08:51¡Gracias por ver el video!
00:08:53¡Gracias por ver el video!
00:09:20¡Gracias por ver el video!
00:09:41¡Gracias por ver el video!
00:09:48¡Gracias por ver el video!
00:09:50¡Gracias por ver el video!
00:10:30¡Gracias por ver el video!
00:10:33¡Gracias por ver el video!
00:11:00¡Gracias por ver el video!
00:11:09¡Gracias por ver el video!
00:11:12¡Gracias por ver el video!
00:11:22¡Gracias por ver el video!
00:11:35¡Gracias por ver el video!
00:11:37¡Gracias por ver el video!
00:11:40¡Gracias por ver el video!
00:11:40¡Gracias por ver el video!
00:11:41¡Gracias por ver el video!
00:11:44¡Gracias por ver el video!
00:11:45¡Gracias por ver el video!
00:11:46¡Gracias por ver el video!
00:11:48¡Gracias por ver el video!
00:11:49¡Gracias por ver el video!
00:11:49¡Gracias por ver el video!
00:11:55¡Gracias por ver el video!
00:12:00¡Gracias por ver el video!
00:12:02y te esperarán en la puerta.
00:12:03¡Habla despacio!
00:12:04¡Para!
00:12:04¡Chaspearé los dedos y estarán muertos!
00:12:06No entiendo lo que dices, hablas muy rápido.
00:12:08Solo discúlpate ahora.
00:12:09¡Habla claro!
00:12:09¡Discúlpate conmigo!
00:12:11¡No, no, no!
00:12:12¡Discúlpate conmigo!
00:12:13¡Discúlpate!
00:12:15¡Oh, por Dios!
00:12:18¿Qué rayos está pasando?
00:12:19¡Pero si tú!
00:12:21¡Es tu culpa!
00:12:22¡Crocero!
00:12:22¿Qué hace que es?
00:12:25Amigo, ¿y eres de por aquí?
00:12:27Idiota, no responderá.
00:12:30Dicen que ellos no se bañan todos los días.
00:12:33¿Huele a sudor?
00:12:34No, huele a mierda.
00:12:37¡Sí!
00:12:37¡Como cuando pisa mierda en la casa!
00:12:39¿Quién huele a mierda?
00:12:42¡Vamos!
00:12:44Entiendo lo que están diciendo.
00:12:46Entiendo lo que dicen.
00:12:47¡Vamos, vamos!
00:12:48Díganmelo en la cara, díganmelo.
00:12:49¡Oye!
00:12:50También causas problemas aquí.
00:12:52Rose, mira, nos está intimidando.
00:12:54Sí, ¿qué haces aquí?
00:12:55Esta chica aquí es la razón por la que huelo a mierda.
00:12:58Apestosa.
00:12:59¿A quién llamas apestosa?
00:13:01¿Ustedes se cagaron?
00:13:02¿Hueles igual que él?
00:13:03Él me tropezó cuando yo llevaba el fertilizante e hizo que cayera sobre nosotros.
00:13:08¿Es un tonto y resulta que ahora es mi culpa?
00:13:09Diles la verdad.
00:13:10¿Qué verdad?
00:13:11Diles la verdad.
00:13:11Que estás como todos en esta escuela.
00:13:13Me persiguen, van a donde voy, incluso aquí.
00:13:15¿Es en serio?
00:13:15¿No puedo tener un instante de paz y tranquilidad?
00:13:18¿Qué descarado eres?
00:13:19¿Te crees muy importante, eh?
00:13:21Yo trabajo aquí.
00:13:23Yo trabajaba aquí antes que tú llegaras, colonizador.
00:13:28No sé de qué diablos hablan.
00:13:30Colonizador.
00:13:31¿Qué diablos?
00:13:32¿Colonizador?
00:13:32Si palabrotas aquí, no digas palabrotas.
00:13:35No está permitido, así que vete.
00:13:37No me iré.
00:13:38¿Cómo que no te irás?
00:13:39Pagué por una hora.
00:13:40Terminaré mi hora.
00:13:41Vaya, si eres rudo.
00:13:43No me digas.
00:13:44¿Pagaste?
00:13:44No puedes hacer eso.
00:13:45Soy un cliente que paga.
00:13:47¿Qué rayos?
00:13:48El chico grande llorando por 10 pesos.
00:13:51No necesito tu dinero.
00:13:53Toma sus 10 pesos.
00:13:54Vete.
00:13:55Vete.
00:13:55¿Y el encargado?
00:13:56¿Dónde está tu jefe?
00:13:57Hablaré con él ahora.
00:13:58Jefe.
00:13:59Dice que busca al jefe.
00:14:01Soy la encargada.
00:14:02Aquí soy la jefe.
00:14:04Largo, largo de aquí.
00:14:06Vete.
00:14:06¿Qué esperas?
00:14:07Vete.
00:14:08Vete, apestoso.
00:14:09Cervo.
00:14:10Hasta los clientes sienten tu olor.
00:14:13¿No te has olido?
00:14:14Oye, sé que sí.
00:14:15Lárgate.
00:14:15Sé que ya te oliste.
00:14:16A ver si hueles a mierda, colorizador.
00:14:18Oye, fuera de aquí.
00:14:19Largo.
00:14:20Huele esa mierda.
00:14:31No quiero estar aquí.
00:14:32No quiero estar aquí.
00:14:38¿Por qué estoy aquí?
00:14:39¿Por qué estoy aquí, mamá?
00:14:40¿Por qué?
00:14:42¿Por qué?
00:14:46No quiero estar aquí.
00:15:20¿Qué pasa?
00:15:25¿Mamá?
00:15:26Dime.
00:15:27¿Puedo comer cereal?
00:15:29Ah, hijo, no tenemos cereal.
00:15:32Aún no he ido al mercado.
00:15:34Y en la tienda solo había pescado.
00:15:37Gracias, gracias.
00:15:38Mamá, sabes que no como arroz en la mañana.
00:15:40¿Y por qué?
00:15:43Mamá, hemos hablado de esto muchas veces.
00:15:46Papá nunca come arroz, es americano.
00:15:48Pero tú también eres filipino.
00:15:51No, como tu arroz.
00:15:52No, soy estadounidense.
00:15:54Sabes algo, Jordan.
00:15:56Si sigues actuando así, no entiendo cómo vas a poder integrarte.
00:16:00Tienes que ser abierto.
00:16:02Con el tiempo harás amigos.
00:16:07Mamá, ¿podría irme con papá?
00:16:12Mamá, mamá, bien.
00:16:14¿Podrías comprarme una computadora?
00:16:17¿Para qué?
00:16:19Para escribirle a papá.
00:16:21Y me saque de aquí.
00:16:24¿Ya te respondió?
00:16:28Bueno, él ya lo hará.
00:16:31Solo sigue escribiéndole.
00:16:32¿Cómo le voy a seguir escribiendo si no tenemos computadora?
00:16:36Ya, cálmate, bueno.
00:16:37Llegarás tarde a la escuela.
00:16:39Tienes que irte.
00:16:40Anda.
00:16:47¡Jordan!
00:16:50¡Hijo, tu almuerzo!
00:16:51¡Jordan!
00:16:53¡Ayuda!
00:16:54¡Ayuda!
00:17:10Señorita, ¿puede ayudarme a bajar la bebida de chocolate?
00:17:13No alcanzo hasta allá.
00:17:14Está muy alta.
00:17:15Gracias.
00:17:17¡Oye!
00:17:18Yo la vi primero.
00:17:19¡Es mía!
00:17:20¿Cómo así que es tuya?
00:17:21Ya la tengo yo.
00:17:22Yo la iba a comprar.
00:17:23Le pedí el favor a ella para que me la bajara de allí.
00:17:27¡Tómelo ahora!
00:17:27No es mi culpa que seas pequeña.
00:17:29¡Me ofendes!
00:17:31¿Te crees muy guapo?
00:17:32Guapo, yo no dije eso.
00:17:34No me creo guapo.
00:17:35¿Es lo único que les importa aquí a todos?
00:17:38Es una mierda.
00:17:40¿Qué?
00:17:41Sigues maldiciendo todo el tiempo.
00:17:43Solo dices palabrotas.
00:17:45¿Tus padres no te enseñaron modales en tu casa?
00:17:54Oye, te dije que era mía.
00:18:09¡La desperdiciaste!
00:18:16Muy bien.
00:18:19Hola.
00:18:21Una hora.
00:18:22Ah.
00:18:25No hay computadora disponible para ti.
00:18:29Hay una computadora allí.
00:18:31No soy ciego.
00:18:33¿Esa de allá?
00:18:34Alguien la está usando.
00:18:35Solo fue al baño.
00:18:36Está ocupada.
00:18:37No tardará.
00:18:41Está bien.
00:18:43Esperaré.
00:18:44De acuerdo.
00:18:44Espera.
00:18:45¿Lo haré?
00:18:46Por allá.
00:18:51¡Rose!
00:18:52¡Señora Berta!
00:18:53Ya sabes, estaré aquí una hora.
00:18:55Por supuesto, señora Berta.
00:18:56Es toda suya.
00:18:57Ay, mi favorita.
00:18:59Gracias.
00:19:00Adelante.
00:19:01Oye.
00:19:01Oye.
00:19:03Era mía.
00:19:04Yo esperé.
00:19:05Me dijiste que esperara y lo hice.
00:19:06Ella es cliente.
00:19:07¿Y la reservó?
00:19:08¿Acaso tienes una?
00:19:09¿Ves?
00:19:10No la tienes.
00:19:11¿Reserva?
00:19:11Escuché toda la conversación allí.
00:19:13Ella no reservó.
00:19:14¿Quieres que le diga a Barangay?
00:19:15Se lo diré ahora mismo.
00:19:17¿Qué?
00:19:17¿Qué le dirás?
00:19:18Se lo diré ahora mismo.
00:19:19Ya de que cierren el internet.
00:19:20¿Y a dónde vas a ir?
00:19:21Con el Barangay.
00:19:22¿No escuchaste?
00:19:23Barangay.
00:19:24Ah, vamos.
00:19:24Iré contigo al Barangay.
00:19:25Voy a reportarte con él porque robaste mi bebida de chocolate.
00:19:29¿No te acuerdas?
00:19:31¿Una bebida de chocolate y me dejarás usar la computadora?
00:19:34¿Es eso?
00:19:35Está bien, te compraré 10.
00:19:36¿Quieres 10?
00:19:37¿Te compraré 10?
00:19:38No se trata de eso.
00:19:39¿Qué?
00:19:39Es acerca de...
00:19:41¿Qué?
00:19:43Mis...
00:19:44principios.
00:19:46¿Principios?
00:19:47¿A qué te refieres con eso?
00:19:48Eso no es asunto tuyo, pero así es bueno.
00:19:50¿Te burlas de mí?
00:19:51¿Acaso quieres...?
00:19:52¿Chicos vieron eso?
00:19:52Ellos van a darte una paliza.
00:19:54¿Y qué?
00:19:54Si ellos te golpearán, si no te vas, mejor vete ya.
00:19:58Escucha, me das lástima.
00:20:00Lárgate.
00:20:01Ya.
00:20:01Tú me das lástima.
00:20:04¿Y tú?
00:20:05Te daré tu merecido.
00:20:07Dejeñil.
00:20:16Dejeñil.
00:20:17¿Ano ba'ng mapapalako sa banid kong sentido?
00:20:23Uumusin ko na lang siguro ang mga minuto sa natitiram ako.
00:20:29Pwede bang makaira nung sanale?
00:20:32Baga na mamagasakale.
00:20:35Mamaya, paguhe.
00:20:37¡Muchas gracias!
00:21:15Hola, ¿por qué estás mojado?
00:21:18Por una chica estúpida.
00:21:21Hijo, ¿ahora te peleas con chicas?
00:21:24Jordan, no está bien.
00:21:26Por supuesto que lo sé.
00:21:28Ella me buscó pelea.
00:21:31No me deja entrar al local de internet, no me deja usar una computadora.
00:21:34¿Tú quieres que yo hable con el encargado, ah?
00:21:37La tía Kakai es amiga del dueño.
00:21:39No, no, mamá, estoy bien, yo puedo manejarlo.
00:21:43Ok.
00:21:44Estoy bien.
00:21:47Pero, ¿sabes? Si en verdad quieres ayudarme, hay una forma, mamá.
00:21:52Llevo una semana rogándote.
00:21:54Vamos, mamá, podrías comprar una computadora, es lo que necesito.
00:21:58Lo siento mucho, hijo, el presupuesto no nos alcanza.
00:22:02Bueno, además ya empecé en el resort.
00:22:04Y primero tenemos que comprar lo necesario, entiéndelo.
00:22:08Pero, mamá, la necesito.
00:22:09¿Cómo voy a escribirle a papá?
00:22:11Pero ya te respondió.
00:22:12¿Por qué me sigues preguntando eso?
00:22:14¿Cómo se supone que voy a saberlo?
00:22:16Tu padre no te respondió en 10 años.
00:22:18Ya deberías desistir.
00:22:20Entiende eso, por favor.
00:22:22No, no dejaré de escribirle a papá.
00:22:24No haré lo que tú hiciste.
00:22:32Bueno, mamá ya me responderá.
00:22:35Sé que lo hará.
00:22:36Lo hará porque soy su hijo.
00:22:41¿Me responderá?
00:23:02Lo sé.
00:23:04No hay computadora disponible aunque apenas vas a abrir.
00:23:06No hay computadora disponible para ti.
00:23:14Esperaré.
00:23:21Así deba esperar todo el día.
00:23:28Bien, espera.
00:23:34¡Señora Berta!
00:23:36¡Rose!
00:23:36¡Qué bonita es hoy!
00:23:37¡Hora del bebé!
00:23:39¡Guau!
00:23:40Tal vez necesite más de una hora.
00:23:42Se ven muy bien juntos.
00:23:43¿Te parece?
00:23:43Perfecto, señora Berta.
00:23:45Gracias.
00:23:46Dijo que nos veíamos bien.
00:23:48Yo creo que nos veíamos bien.
00:23:49No, no te pares.
00:23:50¿En media hora más?
00:23:51Bien, 30 minutos.
00:23:52Tú también.
00:23:53Ya casi termino.
00:23:57Ajá.
00:23:59Está aquí desde la mañana.
00:24:04Dijo que esperaría, que no importaba cuánto.
00:24:07Es paciente, ¿eh?
00:24:09Veamos cuánto tiempo soportará.
00:24:12Listo, todo pago.
00:24:14Gracias.
00:24:15Bien.
00:24:49Oye, Rose, quizá lo que Jordán necesita hacer es importante.
00:24:53El chico ha esperado todo el día.
00:24:59Sí, Rose, déjalo usar la computadora.
00:25:01Pobre chico.
00:25:06¿No tienes corazón, Rose?
00:25:13Ustedes tres cambian rápido de bando.
00:25:33Pssst, oye.
00:25:39Cerraremos en 15 minutos.
00:25:41Bueno, no me iré.
00:25:44No hasta que lea el correo.
00:25:46Revisaré la fotocopiadora.
00:25:49Estaré allí cinco minutos.
00:25:54¿Y a mí qué?
00:25:57Dije que estaré allá cinco minutos.
00:26:04Oye, usa ese.
00:26:06Vamos, rápido.
00:26:07Está abierto.
00:26:08Siéntate.
00:26:09Rápido, rápido.
00:26:10Rápido.
00:26:24Vamos.
00:26:26Vamos.
00:26:54Se fue rápido
00:26:55Menos de cinco minutos
00:26:58¿Terminó?
00:26:59Sí, se fue muy rápido
00:27:05¿Estás bien, hija?
00:27:07Creo que nuestro cliente de Estados Unidos es muy raro
00:27:14El hijo de Tess
00:27:17Muy apuesto
00:27:20Para nada
00:27:21Te parece apuesto, ¿cierto?
00:27:24Mira, se te dilatan las fosas nasales
00:27:26Oh, papá, ¿qué tonterías dices? No es verdad
00:27:29No, no es así, papá
00:27:31Siempre espera para que lo deje entrar a Green Skies
00:27:35Sí, papá
00:27:37Pero solo revisa sus correos
00:27:39No hace otra cosa
00:27:40No juega ni nada
00:27:42Tampoco entra a otra página
00:27:44Bueno, significa que nada de eso es importante para él
00:27:47Tal vez
00:27:48Lo más importante es
00:27:51La persona a quien le escribe
00:27:53Debe ser su padre
00:27:55¿Sabes, hija?
00:27:56No es para nada fácil vivir lejos de las personas que quieres
00:28:05¿Cómo mamá y tú?
00:28:07Es diferente
00:28:08Con tu madre y yo es algo
00:28:11Muy diferente
00:28:13Ella me llama todos los días
00:28:15Yo sé que volverá aquí
00:28:16Ella va a volver
00:28:17A su casa
00:28:21Oye, debería ser más comprensiva
00:28:34Levanta la cabeza
00:28:35Levántala
00:28:35Traeré hielo
00:28:37¿Por qué estará sangrando otra vez tu nariz?
00:28:40Tal vez no estoy acostumbrada a ser amable
00:28:43Oye, no bajes la cabeza
00:28:45Levántala, manténla arriba, por favor
00:28:47Oye, ¿dónde estará la toalla?
00:29:16¿Dónde estará?
00:29:34¡Suscríbete al canal!
00:30:14¡Suscríbete al canal!
00:30:19¡Gracias!
00:30:20¡Gracias!
00:30:22¡Gracias!
00:30:27¡Eres increíble!
00:30:28¿Estás en una banda?
00:30:33¿Pero qué pasa?
00:30:34Estarías perfecto.
00:30:36Eres bueno.
00:30:39Yo solo escucho música.
00:30:42Es todo.
00:30:44Me sorprende que entiendas una canción que está toda en tagalo.
00:30:48Creí que no te gustaba hablarlo.
00:30:51¿Qué pasa si es tagalo?
00:30:53Me gusta su música.
00:30:55Muchos me piden que les grabe CDs con las canciones de G.S.K.
00:30:58Y me las sé de memoria.
00:31:00Pero cuando las pongo en el internet, papá me regaña.
00:31:03Me dice que las quite.
00:31:06Yo también.
00:31:07Mi mamá.
00:31:08Ella es lo mismo.
00:31:09No le gusta.
00:31:10Tal vez es cosa de los mayores.
00:31:14Sabes, a mi papá creo que le gusta esa música.
00:31:17Le gusta el heavy metal.
00:31:20Le gusta G.S.K.
00:31:22Hola.
00:31:23Hola.
00:31:25Hola.
00:31:26Hola.
00:31:28Hola.
00:31:29Hola.
00:31:32¿Qué es esto?
00:31:34¿Qué?
00:31:35¿Qué haces?
00:31:36¿Por qué actúas toda amable?
00:31:39Estaba solo.
00:31:39No había nadie aquí.
00:31:40Me diste lástima.
00:31:41Y por eso quise acompañarte.
00:31:44No sientas lástima.
00:31:45Estoy bien.
00:31:47Shh.
00:31:48Sí, sí.
00:31:49Está bien.
00:31:50¿Sí?
00:31:51Shh.
00:31:52No hables así.
00:31:53Bueno.
00:31:54¿Ah?
00:31:55Sí, sí.
00:31:56Como digas.
00:31:57¿Quieres?
00:31:59Estoy bien.
00:32:11Es él, es él.
00:32:14No.
00:32:14Jordan.
00:32:15No, no.
00:32:18¿Iras a Green Skies?
00:32:22Tal vez, no sé.
00:32:24Tal vez, solo admítelo.
00:32:27Oye, ¿por qué ahora eres tan amable conmigo?
00:32:30No entiendo.
00:32:31No doy lástima.
00:32:32Bueno, estoy bien.
00:32:33Solo bromeaba.
00:32:34Ya deja el drama.
00:32:37Yo quería disculparme.
00:32:40Disculparte, ¿por qué?
00:32:42Por no ser buena contigo.
00:32:45Tú me entiendes.
00:32:46Oye, ya me disculpe.
00:32:47No me hagas explicarlo.
00:32:49Y bien, si quieres puedes ir a Green Skies.
00:32:52Escribe lo que quieras.
00:33:03Mi mamá trabaja en el extranjero.
00:33:06Y por eso sé muy bien lo que se siente que alguien viva lejos de ti.
00:33:12Oye, ten cuidado.
00:33:15¡Givo y los chicos me lo dijeron!
00:33:17¡Cúlpalos a ellos!
00:33:18Espiando.
00:33:19No seas tonto.
00:33:22Sí, bien.
00:33:23Yo le escribo.
00:33:25Está en Estados Unidos.
00:33:28Y yo quiero...
00:33:31que él intente llevarme allá.
00:33:35¡Escríbele todos los días!
00:33:37¡Dale!
00:33:38Sí.
00:33:39Así te va a llevar.
00:33:41Y me quitaría un dolor de cabeza.
00:33:43¿Qué dijiste?
00:33:46¡Nada!
00:33:47No dije nada.
00:33:49No, eso pensé.
00:33:49¿Qué más?
00:33:50Eso pensé.
00:33:53Has escrito muchos.
00:33:57Oye, te lo reconozco.
00:34:01Admiro tu persistencia.
00:34:04Sí.
00:34:07Dos años.
00:34:10Llevo dos años escribiéndole.
00:34:12¿Y sabes cómo encontré su correo?
00:34:14Hace dos años.
00:34:16Revisé el cajón de mamá y...
00:34:19Así encontré su contacto.
00:34:21¿Y entonces?
00:34:23¿Aún no te responde?
00:34:28Tal vez no es el correo de él.
00:34:29Podría ser el de alguien más.
00:34:31Y por eso no ha respondido aún.
00:34:32No, no lo creo.
00:34:34Es su correo.
00:34:36Disculpa, mentí.
00:34:40Él respondió.
00:34:44Pero solo los primeros correos.
00:34:46Estará...
00:34:47ocupado.
00:34:50Tal vez olvidó responder.
00:34:54Bueno, no sé.
00:34:56Tal vez eres molesto.
00:34:58Escribes mucho.
00:34:58¿Puedes culparme?
00:35:07Necesito a mi papá.
00:35:12¿Hace cuánto que no lo ves?
00:35:17Diez años.
00:35:22Hace diez años.
00:35:24Yo tenía siete.
00:35:37Mucho tiempo.
00:35:40¿Y aún quieres que él te lleve?
00:35:43¿Qué hay en los Estados Unidos?
00:35:46¿Lo has pensado bien?
00:35:48¿Podrías extrañar a tus amigos de Filipinas?
00:35:54No tengo amigos.
00:35:58Ah.
00:36:00Claro que no.
00:36:03Claro que no.
00:36:10Sabes, estuve pensando.
00:36:12Tal vez tu padre no te escribe porque...
00:36:16estás muy desesperado.
00:36:18Bueno, lo estoy.
00:36:21¿No se nota?
00:36:23Entiendo, sí.
00:36:23Pero Yela y las chicas no te agradan, ¿no es verdad?
00:36:27Porque están desesperadas por tu atención.
00:36:29Y no te quieres ver obligado.
00:36:31¿Ves?
00:36:31¿Entiendes lo que digo?
00:36:33¿Ah?
00:36:33¿Sí?
00:36:33¿Por qué comparas a Yela con mi papá?
00:36:36¿Quieres que lo olvide?
00:36:37¿Quieres que lo evite?
00:36:38¿Lo ignore?
00:36:40¿Quieres...?
00:36:40No, no es así.
00:36:43Tienes que hacer que él te quiera.
00:36:44Bueno, y aunque quieras hablar con él, no debes hacerlo sentir responsable de todo.
00:36:51¿No crees?
00:36:52Pero soy su responsabilidad, soy su hijo.
00:36:56¿A dónde quieres llegar?
00:36:59Siempre me contradices.
00:37:01Olvídalo.
00:37:02Bueno, bien, está bien, te escucho.
00:37:04¡Te escucho, te escucho!
00:37:05Ya no, ya no hablamos más.
00:37:05Rose, soy todo oídos.
00:37:07Por favor.
00:37:08¿Qué sugieres?
00:37:11Tú debes hacerle ver que tienes tu vida muy en orden.
00:37:16Bueno, que estás ocupado en tus cosas, que tienes logros, que eres alguien.
00:37:23¿Ah?
00:37:24¿Cómo se supone que haga eso?
00:37:26¿Aquí?
00:37:27Esa es una muy buena pregunta.
00:37:29Le preguntaste a la persona correcta.
00:37:31Bien.
00:37:32Mira aquí, mira aquí.
00:37:33¿Ves eso?
00:37:34¿Esa foto?
00:37:35¿Conoces al señor Chito?
00:37:36Es obvio que no.
00:37:38Aquí lo tienes.
00:37:38Este es el señor Chito.
00:37:40El señor Chito ahora es concejal.
00:37:43Y bueno, él también es mi tío.
00:37:45Es el dueño de Green Skies.
00:37:47Pero, él ganó gracias a mí.
00:37:50Yo le ayudé.
00:37:52Yo le hice un cartel y un jingle.
00:37:55¿Ves lo que digo?
00:37:56Él se volvió alguien.
00:37:57Y yo puedo hacer eso por ti.
00:38:01Solo tienes que pagarme.
00:38:07Luces y suenas como una estafadora ahora.
00:38:10Si lo soy, no comas papas.
00:38:13No es estafa.
00:38:16Y no cobro mucho.
00:38:19Bueno.
00:38:20¿Para qué necesitas el dinero?
00:38:23Trabajas aquí.
00:38:27Ahorro para mi fiesta de debut.
00:38:30¿Debú?
00:38:32¡Debut!
00:38:33¿Fiesta de debut?
00:38:36¡Debut!
00:38:38¡Debut!
00:38:38Da igual.
00:38:39Como sea.
00:38:41Así que...
00:38:43¿Quieres usar vestido?
00:38:44¿Bailar con chicos?
00:38:47Para eso ahorras.
00:38:48Oye.
00:38:50No es tan superficial.
00:38:52Ese es el sueño de toda chica filipina.
00:38:56Tal vez es por eso que los filipinos no tienen bastante dinero.
00:39:02Poco práctico.
00:39:03Muy poco práctico, en mi opinión.
00:39:05Escúchate.
00:39:06Ya empezaste otra vez.
00:39:08No eres superior.
00:39:09Eres estadounidense y estás aquí.
00:39:12Oye, ¿cuántas veces vas a hablar de eso?
00:39:14¿No es porque mi padre se marchó y yo no?
00:39:17Como digas, hablas mucho.
00:39:19Si me ayudas...
00:39:21...con todos los gastos de mi fiesta...
00:39:25...yo te ayudaré con tu padre.
00:39:38No lo sé.
00:39:40Te devuelvo el dinero si no funciona.
00:39:43Y completo.
00:39:48Y bien.
00:39:50¿Qué dices?
00:39:52¡Vamos!
00:39:53¡Mandar apartico!
00:39:55¿Te apuntas o no?
00:39:57¡Vamos!
00:39:58¡Choca esos cinco!
00:40:00Está bien.
00:40:02Me apunto.
00:40:03¡Eso es!
00:40:04Buena decisión.
00:40:06Bien hecho.
00:40:07Esto es tuyo.
00:40:12Tienes que parar si te empieza a doler la cabeza.
00:40:14Ya llegó tu hija.
00:40:16Sí.
00:40:16Toma.
00:40:17Es tu mamá.
00:40:18Hola, mamá.
00:40:20Te extraño mucho.
00:40:21Te amo, mamá.
00:40:22Te amo mucho, mucho, mucho.
00:40:24¡Guau!
00:40:25Me alegra oír eso, hija.
00:40:26Yo también te amo.
00:40:28Te siento de buen ánimo.
00:40:30No es nada, mamá.
00:40:32Solo un trabajo extra.
00:40:33Cariño, no estoy trabajando duro aquí para que tú tengas trabajos extra por todos lados.
00:40:38Bueno, mamá.
00:40:40¿Pero vendrás para mi fiesta?
00:40:42¡Pero claro!
00:40:43Oh, espera.
00:40:44¿Tienes la lista de los chicos con los que vas a bailar?
00:40:48¿Una lista?
00:40:49¿De verdad?
00:40:49¡Sí!
00:40:50¡Busca un chico guapo, hija!
00:40:53Papá, mamá quiere que busque un chico muy guapo.
00:40:57Y esto es lo que tenemos que hacer para que tu padre se fije en ti.
00:41:03¿Es en serio?
00:41:05¿Pagaré por esto?
00:41:08Pensé en esto toda la noche.
00:41:10Así que piensa bien lo que vas a decir.
00:41:13Número tres.
00:41:14Muy bien.
00:41:15Volverme famoso y salir en TV en vivo.
00:41:20¿Y cómo haremos eso?
00:41:22Eres muy negativo.
00:41:23Deja ya tanta duda.
00:41:24Yo me voy a encargar.
00:41:26Confía en mí.
00:41:27Bien.
00:41:29Te dejaré todo el trabajo a ti, señora milagrosa.
00:41:34Genial.
00:41:35Ese es el espíritu.
00:41:38Recuperaré mi dinero.
00:41:39¿Qué?
00:41:40Nada.
00:41:41Nada.
00:41:43Vamos.
00:41:44¿Dónde empezamos?
00:41:47Tú tranquilo.
00:41:49Yo ya tengo un plan.
00:41:51Tú serás el próximo presidente del consejo estudiantil.
00:41:57Rose, me transfirieron.
00:41:59Nadie votará por mí.
00:42:02Eso es lo que tú crees.
00:42:10Gran sonrisa.
00:42:12Eso es.
00:42:13Ahora solo salúdalas.
00:42:15Dime, ¿qué te parece?
00:42:16¡Chicas!
00:42:23Ahora diles, yo las amo.
00:42:25¿Y por qué diría eso?
00:42:27Solo grita.
00:42:29Las amo, chicas.
00:42:30Grita.
00:42:32Las amo.
00:42:36No toques la canción, Jordan.
00:42:46No nos des tantas órdenes, Rose.
00:42:49No nos pagas por eso.
00:42:51Oh, cielos.
00:42:52Ah.
00:42:54¿Quieres que le cobre a Jordan?
00:42:56¿Es lo que estás diciendo?
00:42:57Espera.
00:42:57Oye, no te lo dices.
00:42:59Sí, dime.
00:43:00Sí.
00:43:01¿Qué pasa?
00:43:02Jordan, parece que tienes mugre en las axilas.
00:43:04Míralas en las dos.
00:43:05¡Qué horrible!
00:43:08¡Vamos, Dios mío!
00:43:10¡Vamos, Dios mío!
00:43:12¡Vamos, Dios mío!
00:43:13¡Vamos, Dios mío!
00:43:15¡Vamos, Dios mío!
00:43:15Vota por Jordan, abuelo.
00:43:17¡Ven, amigos, amigos, perfectos!
00:43:19¡Oye!
00:43:20Ven a gritar, gritar, gritar.
00:43:21Otro tenés, no eres más fácil.
00:43:23Cuando lleguen los chicos, salen tres.
00:43:24Diles que voten por Jordan.
00:43:26Luego te diré qué vamos a hacer con este globo.
00:43:28Bien.
00:43:29Bien, gracias.
00:43:30Está bien, de acuerdo.
00:43:31¿Qué pasa?
00:43:33Estoy repartiendo tus volantes de globos.
00:43:35Puedes hacerlo a mi lado.
00:43:38¿Por qué?
00:43:39¿Por qué te necesito?
00:43:43Necesito mi directora de campaña.
00:43:46¿Sí?
00:43:51¡Jolanda!
00:43:52¡Jolanda!
00:43:53¡Jolanda!
00:43:57¡Jolanda!
00:43:59Sí, Maré.
00:44:00Está bien.
00:44:00Bien.
00:44:01Señora Jordan.
00:44:03Una bola.
00:44:06¡Chanson.
00:44:07¡Quando de no pierce!
00:44:11¡Ya la bola!
00:44:15Bien.
00:44:17Bien.
00:44:31¡Ay!
00:44:32¡Ah!
00:44:42¡Qué hermoso!
00:44:48¡Ese es hermoso!
00:44:50¡Mucho!
00:44:50¡Te quedaría bien!
00:44:51Tal vez tenga un posible descuento para amigas porque me gusta mucho.
00:44:56Bueno, se lo diré a mamá.
00:44:58¿Lo prometes?
00:44:59Sí, claro.
00:44:59Oye, por cierto, ¿por qué no estás con Jordan?
00:45:03Porque si estuviera aquí, el descuento sería mayor.
00:45:07¡Oh, no!
00:45:09No, pero ¿no se probará el traje que se pondrá el día del debate político?
00:45:13No, de eso me encargo yo.
00:45:15Él está muy ocupado.
00:45:17Está practicando para su discurso.
00:45:20¡Imagínate!
00:45:20¡Ah, sí!
00:45:21¡Imagínate!
00:45:22¡Ah, sí, sí!
00:45:24Rose, dime, ¿Jordan no te ha invitado a salir?
00:45:27Ustedes siempre están juntos.
00:45:29¡Cielos!
00:45:30¡No, no!
00:45:31¡Te equivocas!
00:45:33No es nada de eso.
00:45:35Eso no va a suceder.
00:45:37Solo le ayudo con las elecciones.
00:45:40Ni siquiera sé si somos amigos.
00:45:44Si tú lo dices, tal vez nos quieres dar falsas esperanzas a los Jordanáticos.
00:45:52¿Jordanáticos?
00:45:53¡Oh, y si este no le queda, tráelo de vuelta y buscaremos otro sin problema!
00:46:05¡Anderson!
00:46:08¡Imagíba!
00:46:09¡Qué emoción!
00:46:10¡Anderson!
00:46:13¡Imagíba!
00:46:15¿Por qué tan nerviosa?
00:46:18No lo estoy.
00:46:19Rose, te estás mordiendo las uñas.
00:46:22¿Qué pasa?
00:46:24Tengo hambre.
00:46:28Bromeo.
00:46:31Bien, la votación está muy reñida.
00:46:34Creí que sería una victoria aplastante.
00:46:36Espero ganes.
00:46:38¡Anderson!
00:46:40No te preocupes.
00:46:42Ganaré.
00:46:43Estoy seguro.
00:46:45¿Por qué estás tan seguro?
00:46:47¿Confiado?
00:46:48Podríamos sufrir una humillación.
00:46:50No.
00:46:51Es imposible.
00:46:52¿Sabes por qué?
00:46:53Porque tengo a la mejor directora de campaña.
00:46:58¡Anderson!
00:46:59¡Anderson!
00:47:00¡Anderson!
00:47:02¡Solo cinco más!
00:47:04¡Solo cinco más!
00:47:05¡Anderson!
00:47:06¡Viva, give up!
00:47:09¡Qué emoción!
00:47:10¡Anderson!
00:47:12¡Viva, give up!
00:47:16¡Anderson!
00:47:17¡Solo cinco más!
00:47:22¡Anderson!
00:47:23¡Tenemos un nuevo presidente del Concejo de la Ciencia y de la estudiante,
00:47:27este pedido, Jordan Anderson!
00:47:29¡Viva, give up!
00:47:51¡illeros!
00:47:54¡No!
00:47:57¡No!
00:48:01¡No!
00:48:02No es solo que no imaginé que estaría tan feliz de ganar las elecciones.
00:48:06¿Podemos ir a Green Skies?
00:48:07¿Ahora?
00:48:08Sí, pensé en escribirle a papá tan pronto pudiera.
00:48:12Bueno, hoy está cerrado. Están reparando el módem.
00:48:16¿En serio?
00:48:17Sí.
00:48:18No puede ser. ¡Rayos!
00:48:21Está bien, tranquilo. Abriré mañana temprano y podrás escribirle a tu papá enseguida.
00:48:27Espera, ¿harías eso por mí?
00:48:28¿Tú harías eso por mí?
00:48:31No te inscribas. Yo me encargaré.
00:48:32¡Tengo a la mejor directora de campaña!
00:48:35¡Oye! ¡Deja ya! ¡Te daré un puñetazo!
00:48:39¡Cuidado! ¡Cielos!
00:48:40¡Como si lo rompiste!
00:48:42Me duele el costado. Sí.
00:48:45No te ves bien.
00:48:46Estoy mariada. Eres un pesado.
00:48:49Disculpa. Como no puedes caminar, te cargaré.
00:48:53Es tu culpa. Diste muchas vueltas.
00:48:54Vamos. Uno, dos.
00:48:56No exageres. Es solo un mareo.
00:48:59¿Bien?
00:49:00Bien.
00:49:01¡Ah! ¡Te engañé!
00:49:06Cuando papá y yo vivíamos en Manila, pensaba que debería haber empezado a trabajar antes
00:49:11porque quería hacer lo que hacían los chicos en la televisión.
00:49:15¡Uh! ¡Star Circle Quest!
00:49:17¡Kids! ¡Versión infantil!
00:49:18Yo podría haberlo hecho y tal vez seríamos millonarios.
00:49:22¿Crees que ellos son ricos?
00:49:23Sí, claro. Imagínate.
00:49:25Modelando ropa infantil y haciendo comerciales de perros calientes.
00:49:30¡Uh!
00:49:30Eso sería genial, ¿no? Una provisión gratis para toda la vida.
00:49:34Suerte.
00:49:35Yo debería ser una celebridad.
00:49:37¡Oh, sí!
00:49:38¡Va contigo!
00:49:41Sí, pareces una celebridad.
00:49:43A los filipinos les gustan esas cosas.
00:49:45Personas que parecen extranjeras y los extranjeros de verdad.
00:49:49Sandara Park es extranjera, pero ganó Star Circle Quest.
00:49:52¿No lo sabías, o sí?
00:49:54No.
00:49:57¿Pero para qué querrías ser una celebridad?
00:50:00¿Para qué querrías trabajar si tu papá en Estados Unidos te envía dinero, no?
00:50:14¿Qué pasa?
00:50:17¿No te envía?
00:50:20Ahora que lo pienso, yo...
00:50:24No lo sé.
00:50:27Mamá nunca me dijo que papá enviara dinero.
00:50:31No lo sabes.
00:50:33Entonces, ¿por qué aún quieres ir con él?
00:50:35¿Por qué quieres estar con él?
00:50:42No sé, creo que...
00:50:46Desde muy pequeño, papá fue mi héroe.
00:50:50Quería ser como él, lo idolatraba de todas las formas posibles.
00:50:54Lo que él hiciera, yo quería hacerlo.
00:50:57Ah, por eso te teñiste el cabello así, ¿eh?
00:51:00Por eso ese falso acento y tu cabello rubio claro.
00:51:04¿Qué dices?
00:51:04No es así.
00:51:05¿Es real?
00:51:06¿Cómo no?
00:51:07Mira allí, tienes las raíces negras.
00:51:10Bueno, sí.
00:51:12Bueno, sí.
00:51:13Sí, sí, sí.
00:51:15Falso acento.
00:51:17No.
00:51:17Tagalo.
00:51:18Yo lo sé hablar muy bien.
00:51:20Bueno, pero...
00:51:24No lo sé.
00:51:25Creo que me acostumbré a hablar inglés toda mi vida porque...
00:51:28Sí, porque mi papá lo habla.
00:51:30Como dije, todo lo que él hacía lo copiaba.
00:51:36Yo lo fingía.
00:51:39Me hacía feliz.
00:51:42Yo...
00:51:45Sí.
00:51:47¿Y eres feliz ahora?
00:52:00Ahora lo soy.
00:52:02Un poco.
00:52:05Gracias a mí.
00:52:06Gracias a mí.
00:52:07Gracias a ti.
00:52:09Y...
00:52:11Tuya de nada.
00:52:21Gracias a ti.
00:53:04Ya pasaron dos días.
00:53:06Y no hay respuesta.
00:53:09No, solo han pasado dos.
00:53:11No sabe si está ocupado o...
00:53:13No ha revisado aún sus correos.
00:53:15Tal vez.
00:53:20Sabía que esto no funcionaría.
00:53:22No.
00:53:22Oye, cálmate.
00:53:25Este es apenas el primer plan.
00:53:27Tenemos dos más en la lista.
00:53:28Piensa positivo, no negativo.
00:53:30Bueno...
00:53:31Tienes razón.
00:53:32Pensar positivo.
00:53:33Así es.
00:53:34Ser positivo.
00:53:35Sí, eso es.
00:53:35Muy bien.
00:53:36Toma tu premio.
00:53:39Bien.
00:53:42Oye, tú y Apestoso son muy cercanos ahora, ¿eh?
00:53:45Creí que solo lo ibas a ayudar con las elecciones.
00:53:48Oye, ¿quién es Apestoso?
00:53:49¿Tú?
00:53:50Tú.
00:53:50Chicos, él ya no huele.
00:53:53Dice que ya no huele.
00:53:56¡Oigan!
00:53:58Ya dejen de burlarse.
00:54:00¿Por qué te ríen?
00:54:03Mejor entren y nos ayudan aquí con el plan en lugar de estar molestando.
00:54:06Tenemos un problema.
00:54:07Necesitamos volver famoso a Jordan.
00:54:09Tal vez ustedes tengan alguna idea.
00:54:12Oh, vi algo en televisión.
00:54:13Un tipo que pela a los cocos con los dientes.
00:54:15¿Lo sabías?
00:54:15¿Puedes hacerlo?
00:54:16¿Qué es lo que estás diciendo?
00:54:18Tú, coco.
00:54:19¡Oh, sí!
00:54:20¡Coco!
00:54:20¿Qué coco ni qué nada?
00:54:22Tus ideas son bastante tontas.
00:54:24Cierra la boca.
00:54:25No les prese de decir.
00:54:25Dime si todavía tienes tus dientes.
00:54:27¡Dejen de pasos de dientes!
00:54:28No te metas conmigo, ya sabes.
00:54:30Es una tontería.
00:54:31Ah, disculpen.
00:54:32Busco a Berta.
00:54:33¿Es tu papá?
00:54:35No.
00:54:35¡Nos están invadiendo los blancos!
00:54:37No le hagas caso.
00:54:38Soy Jordan.
00:54:39¿En qué te ayudo?
00:54:40Busco a una señora llamada Berta.
00:54:43Berta.
00:54:44Soy nuevo aquí.
00:54:46La verdad no sé.
00:54:47¿Berdad no sabe cuál es su dirección?
00:54:49Bueno, este es el único café internet en el pueblo, ¿cierto?
00:54:52Sí, es el único.
00:54:54Entonces, sí es aquí.
00:54:56Disculpe, no me dijo su nombre.
00:54:58No, disculpa.
00:54:59Me llamó Iwan.
00:55:00Sí, claro.
00:55:00Sí, esto de aquí siempre lo veo de fondo cuando chateamos en el Messenger de Yahoo.
00:55:06Tiene que ser aquí.
00:55:09Usted es el señor con el que ella siempre habla, el bebé de la señora Berta.
00:55:13¡Berta!
00:55:13Es usted, lo recuerda, recuerda su cara.
00:55:15Sí, Berta.
00:55:16Vine a darle la sorpresa.
00:55:19¿Sabes dónde vive?
00:55:20Yo lo llevaré con ella.
00:55:22¡Genial, genial!
00:55:23Chicos, ustedes tres cuiden el internet.
00:55:25Sí, oye.
00:55:25Lo llevaré con Berta.
00:55:26Sí, sí.
00:55:27¡Vamos, vamos, vamos!
00:55:28¡Vamos, vamos!
00:55:29¡Llegame, por favor!
00:55:30Llegamos, llegamos.
00:55:31Sí.
00:55:36¡Aquí!
00:55:37Chica linda de roblón.
00:55:41Papi, blanco, bello, diecinueve.
00:55:44¡Berta!
00:55:46Igual.
00:55:46Sí, soy yo.
00:55:48Vine para estar contigo, mi amor.
00:55:50¡Oh, por Dios!
00:55:51¡Oh, por Dios!
00:55:52¡Oh, por Dios!
00:55:54¡Oh, por Dios!
00:55:55¡Oh, por Dios!
00:55:56¡Oh, por Dios!
00:55:57¡Oh, por Dios!
00:55:57¡Es por, señora Berta!
00:55:58¿Qué pasó?
00:55:59¡Oh, pero qué diablo!
00:56:00¡No puede ser!
00:56:02¡Señora Berta!
00:56:04¡Oh, por Dios!
00:56:06¿Me veo bien, Rose?
00:56:08¡Claro!
00:56:09¡Por supuesto!
00:56:10¿De verdad?
00:56:11¡Mírame, mírame bien!
00:56:12¡Me veo horrible!
00:56:13¡Eres horrible!
00:56:14¡Eres fea!
00:56:15No, señora Berta.
00:56:17¡Rose!
00:56:18¿Ya me olvidó?
00:56:19¿Usted es la joya original de Ron Blon?
00:56:22Fue hace años.
00:56:24¡Ahora mírame!
00:56:26¡Estoy muy gorda!
00:56:28¿Por qué?
00:56:29¿Pero por qué?
00:56:31¿Por qué huyó ella así de mí?
00:56:33¿Soy tan feo?
00:56:34¿Acaso huelo mal?
00:56:35Oiga, oiga, oiga.
00:56:36No se castigue.
00:56:38Todavía, ¿no?
00:56:39Es solo que...
00:56:41Ya sabe.
00:56:41Las mujeres son raras aquí.
00:56:46Eso es lo que me gusta de ella.
00:56:48Es diferente.
00:56:51Pensé que apreciaría una sorpresa loca como esta.
00:56:56Ella está loca, pero la verdad no pensé que lo fuera tanto.
00:57:01No se preocupe por eso, ¿bueno?
00:57:03Rose está ahí.
00:57:04Le hará entrar en razón.
00:57:07Es la mejor.
00:57:08¿En serio?
00:57:10¿Rose es así de buena?
00:57:14Sí.
00:57:16¡Maldición!
00:57:17Estoy estresada.
00:57:18¿Qué me pongo?
00:57:19¿Te parece bien este color?
00:57:21¡Sí!
00:57:22¡No!
00:57:22¡Es feo!
00:57:23Parece que huí de un convento.
00:57:24¿Qué tal este?
00:57:26Sébeme.
00:57:26¡Es asqueroso!
00:57:28¡Odio a este blanco!
00:57:30No se preocupe.
00:57:31Él no vino aquí por esa ropa.
00:57:33Vino por...
00:57:35...usted.
00:57:45Él es muy apuesto.
00:57:49Bien, Iwan.
00:57:51¿Cuál es su plan?
00:57:53Eso no lo sé.
00:57:56Pero no voy a renunciar a ella.
00:57:58Nunca se renuncia al amor.
00:58:00Sí.
00:58:03¿Has estado enamorado?
00:58:15Hola.
00:58:17Por favor, siga.
00:58:19Los estaba buscando.
00:58:21Hola.
00:58:22¿Cómo está Berta?
00:58:25Está un poco sorprendida.
00:58:28Porque nunca en su vida imaginó que usted vendría aquí para verla desde tan lejos.
00:58:35Sí, porque quiero estar con ella.
00:58:37Tal vez solo está confundida.
00:58:40Bueno, nosotros sabemos que le gusta su versión YM.
00:58:44Bien, pero ¿qué puedo hacer yo?
00:58:46¡Sencillo!
00:58:47Le mostraremos y le presentaremos su verdadero yo.
00:58:51¡Oh, bien!
00:58:52¿Y cómo hacemos eso?
00:58:54Lo haremos cantándole una linda serenata.
00:58:57¿Una serenata?
00:58:58Sí, una serenata.
00:58:59¿Qué es eso?
00:59:00Es la forma tradicional de cortejar aquí en Filipinas.
00:59:04Muy bien, muy bien.
00:59:05¿Bueno?
00:59:05¡Lo haremos!
00:59:05¡Sí!
00:59:06¡Sí!
00:59:07¿Soy parte de eso?
00:59:08Sí, hagámoslo.
00:59:09No puedo hacerlo solo.
00:59:10¡Vamos!
00:59:12¿Sabes?
00:59:13No puedo creer...
00:59:15...que Iwan esté dispuesto a renunciar toda su vida en Estados Unidos.
00:59:21¡Toda!
00:59:21¿Cambiar todo por la señora Berta?
00:59:25Es una locura.
00:59:28No me parece.
00:59:30Yo lo entiendo.
00:59:31Está perdidamente enamorado de Berta.
00:59:33Y es el tipo de persona que cuando se enamora da todo lo que tiene.
00:59:41¿Qué?
00:59:42¿Acaso tú no lo harías?
00:59:45No sé.
00:59:49¿No sabes por qué no te has enamorado?
00:59:59Ah, tal vez...
Comentarios