- 2 days ago
NóS Vamos Amar Novamente PortuguêS
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Oh, Alana, I tried to call you several times, but you didn't understand. What happened?
00:00:06No, I need to work. I'm full of things.
00:00:08Amor, you're strange.
00:00:10Did something happen? Did I do something with you?
00:00:14I was thinking about you to get out of work and give us a turn.
00:00:18But in that sorveteria that you...
00:00:20No, stop! Chega!
00:00:21I want to finish.
00:00:26You're kidding.
00:00:28Why do you think we're going to the sorveteria that you like and we...
00:00:31We're going to what? We're going to the sorvete?
00:00:33How many years have we been, Noah? 12?
00:00:37Alana, you've always liked it.
00:00:38Noah, man, I'm a man really takes to lunch.
00:00:40It's good? Look at this thing!
00:00:43Look at this anel!
00:00:44Although really is an hour.
00:00:46You want to marry me, but you don't have anything, Noah.
00:00:50You don't have a car, not a house.
00:00:52Nothing!
00:01:01Alana, what did I do in you?
00:01:04Hey?
00:01:05You never went to call for this type of thing?
00:01:07I've known you since 6 years.
00:01:12Look, I work hard, I'm going to conquer things, I just need time.
00:01:16Hey Alana, you ready?
00:01:19My carona arrived.
00:01:21Alana, calm down, let's talk now.
00:01:23Now what do you want?
00:01:24Don't get atrasing my life, Noah.
00:01:26Why do I wait for you if I can do everything now with you?
00:01:29Oh, and this cheap thing here?
00:01:35I don't want to use it ever again.
00:01:45Cara, do you have a sense of what you want to do?
00:01:49Let's go.
00:02:02Sinto muito, Noah.
00:02:04I'm doing this for you.
00:02:16Mãe, I don't know if you can hear me.
00:02:19But I'm so happy that I want to tell you something.
00:02:22Noah asked me to get married.
00:02:25We're going to get married, Mãe.
00:02:31Your love is my life, Alana.
00:02:34Noah?
00:02:36Mãe?
00:02:37Can you take a coffee for me, please?
00:02:40Of course.
00:02:41I'll take it.
00:02:43I'll take it.
00:02:44I'll take it.
00:02:50How are you going to get married, Alana?
00:02:53I still haven't lost my hope.
00:02:55When I knew that Noah paid in the marriage.
00:02:58I never felt so happy like this in my life.
00:03:04What do you mean, Mara?
00:03:06He received a invitation to study in Oxford, in England.
00:03:10It may be the last chance that he has to have a career, to change your life.
00:03:15He didn't tell me this.
00:03:17Sabe o que mais que ele não te contou?
00:03:19O ano passado, ele recusou Harvard.
00:03:22Ele tá abrindo mão de tudo pra ficar aqui nessa cidadezinha,
00:03:26ajudando você a cuidar dessa sua mãe moribunda.
00:03:30Eu amo Noah, dona Nara.
00:03:32Se você realmente amasse ele, você não ia ficar prendendo ele aqui nessa sua vidinha de pobreza.
00:03:43Termina com ele, Alana.
00:03:44A sua mãe é problema seu.
00:03:47É seu fardo.
00:03:48Não vai jogar isso nas costas do meu filho, não, tá?
00:03:51Por favor.
00:03:57Por que você tá fazendo isso comigo, Alana?
00:04:03Nossa.
00:04:04Eu preciso.
00:04:06Eu vou começar.
00:04:09Nossa, ele é um gostoso.
00:04:10Ele é muito gato.
00:04:12Ele sabe o que tá fazendo, né?
00:04:13Uhum.
00:04:14Noah Prestes.
00:04:15Primeiro eu quero te agradecer pela presença e te parabenizar que a sua empresa, a i9000,
00:04:20acabou de abrir capital na bolsa e foi avaliada por mais de 50 bilhões de dólares.
00:04:24Como é alcançar esse nível de sucesso com apenas 27 anos?
00:04:28Olha, eu estaria mentindo se eu sucesse que não é maravilhoso, né?
00:04:31Você pode contar pra gente qual o seu segredo pro sucesso?
00:04:35A gente sabe que essa trajetória é típica de um filme.
00:04:37Veio de uma cidadezinha do interior, criada por uma mãe solo e hoje em dia é multibilionário.
00:04:43Não existe segredo pro sucesso.
00:04:46É só muito trabalho e um pouco de sorte.
00:04:48Ah, vamos lá.
00:04:50Você pode dar mais do que isso pra gente.
00:04:52E o que te manteve firme nos momentos mais difíceis?
00:04:55Eu posso te dizer o seguinte.
00:04:57Nos momentos mais difíceis, o que me dava força era lembrar da garota que eu amei um dia.
00:05:05Nos momentos mais difíceis, o que me dava força era lembrar da garota que eu amei um dia.
00:05:10Ah, que interessante.
00:05:12Então foi ela que te deu forças?
00:05:15Na verdade, o contrário.
00:05:16Ela terminou comigo do nada.
00:05:18Pediu pra eu parar de desperdiçar o tempo dela.
00:05:21Aí ela foi embora com um riquinho de família e nunca mais olhou pra trás.
00:05:24Nossa.
00:05:25Se ela estiver vendo esse programa, com certeza tá arrependida.
00:05:29Mas e aí?
00:05:31Você aceitaria ela de volta?
00:05:33A resposta pra sua pergunta é bem óbvia, né?
00:05:36Mas na verdade, ela me ensinou uma lição muito importante.
00:05:40Depois disso eu aprendi que a única pessoa em que você pode confiar é você mesmo.
00:05:47Isso, senhoras e senhores, são palavras de sabedoria.
00:05:51Agora, Noah, vamos falar sobre suas metas.
00:05:52Meu Deus.
00:05:54Quem será esse idiota que largou o Noah Prestes?
00:05:56Eu morreria de arrependimento.
00:05:58Nossa, ela é muito gato.
00:06:00Eu ficaria com ele mesmo se ele não tivesse um sentado.
00:06:04Espera.
00:06:05A Lana não é de Campinas?
00:06:08Pode.
00:06:09Alana, você estudou na Unicamp, né?
00:06:13É a mesma faculdade do Noah.
00:06:15Você conheceu ele?
00:06:16Nunca vi na vida.
00:06:18Por que alguém como a Alana conheceria alguém como Noah Prestes?
00:06:22Ela andava no grupo dos nerds.
00:06:25Eu não consigo me concentrar com vocês duas fofocando.
00:06:29Eu vou embora.
00:06:39Senhor Prestes, muito obrigada pela exclusiva de hoje.
00:06:42Imagina, o prazer foi todo meu.
00:06:44E, senhor Prestes, tem um lugar super legal aqui perto?
00:06:47Pode chamar pra um drink?
00:06:50É, desculpa eu ter uma reunião super importante amanhã.
00:06:53Mas quem sabe em outro momento.
00:06:56Claro, tudo bem.
00:07:00Chefe, seu café.
00:07:03João, a Crazy Maple Studios aceitou o convite da reunião?
00:07:06Aceitou sim, chefe.
00:07:07Inclusive, o CEO deles me pareceu bem interessado.
00:07:10Agora, eu só fiquei confuso...
00:07:14Ah, bom, deixa pra lá.
00:07:17O que foi, João?
00:07:18Eu não consigo entender, chefe, por que que nós, como uma empresa de tecnologia
00:07:23e a Crazy Maple Studios uma empresa de entretenimento,
00:07:26por que que a gente vai investir neles?
00:07:29Já se passaram cinco anos, Alana.
00:07:33Chefe?
00:07:37João, a gente não vai só investir neles.
00:07:39A gente vai comprar a Crazy Maple Studio.
00:07:42Nem que a gente tenha que passar por cima deles.
00:07:46Meninas, eu preciso que vocês três...
00:07:48Ué, cadê a Alana?
00:07:51Ela foi fazer as unhas.
00:07:54Saiu do nada.
00:07:54Mas em horário de trabalho?
00:07:56Pois é.
00:07:57Bom, depois eu resolvo isso.
00:07:59Enfim, ó, eu sei que tá tudo muito em cima da hora,
00:08:01mas a gente vai receber a visita de um investidor em potencial enorme.
00:08:04Então eu preciso que vocês três cheguem mais cedo amanhã.
00:08:09E quem é?
00:08:10O Noah Prestes!
00:08:12Vocês acreditam nisso?
00:08:25Que que foi, Ana Clara?
00:08:26O chefe pediu pra você vir um pouquinho mais tarde amanhã.
00:08:29Dez horas.
00:08:31Ah, e traça bem café pro nosso convidado especial.
00:08:36Beleza.
00:08:45Alana!
00:08:48Você não vai acreditar no que eu vi hoje.
00:08:53Na entrevista do Noah Prestes, eu sei, eu vi.
00:08:56Amiga, você tá bem?
00:08:59Porque assim, seu ex-noivo tá de volta ao Brasil e ele tá aqui em São Paulo.
00:09:03Se você se esbarrar com ele...
00:09:06São Paulo é enorme, não tem a menor chance de eu esbarrar com ele.
00:09:10Além disso, a gente já não se fala tem cinco anos.
00:09:12E ele é uno, o Noah Prestes, multimilionário.
00:09:16CEO da AI-9000.
00:09:19Eu sou uma zé ninguém.
00:09:22Só prova que a mãe dele tava certa sobre mim.
00:09:25Eu é que atrasava a vida dele.
00:09:27Que isso, garota?
00:09:28Para de falar assim de você.
00:09:29Se não fosse você, ele não teria chego onde chegou.
00:09:33Eu acho que você devia contar a verdade pra ele.
00:09:36Pronto.
00:09:38Não precisa disso.
00:09:39Ficou no passado.
00:09:42Amiga, você fez tudo o que você podia.
00:09:45Você cuidou da sua mãe.
00:09:46Você ficou com ela até o fim.
00:09:48E você só deixou o Noah embora pra ele correr atrás dos sonhos dele.
00:09:54E além do mais, você é uma das pessoas mais gentis que eu conhecer.
00:10:02Meninas! Cadê a Lana, caramba?
00:10:04Olha aí, ó. Já são 9h15.
00:10:07Primeiro ela sai mais cedo.
00:10:08E agora chega atrasada.
00:10:13Não, não. Já liguei pra ela.
00:10:14Ela disse que acordou um pouquinho tarde, mas já tá vindo.
00:10:16Mas logo hoje, num dia importante como esse,
00:10:20o Noah Prestes já tá lá embaixo.
00:10:41Noah Prestes, seja bem-vindo.
00:10:43Obrigado por me receber, Jonas.
00:10:45Mas pode me chamar de Noah.
00:10:46Ah, sem formalidade, tá bom?
00:10:48Claro.
00:10:48Noah, é por aqui, por favor.
00:10:51Com licença.
00:11:09Porra, é óbvio que ela ia fazer isso.
00:11:13Bom, nós somos uma empresa bem pequena.
00:11:16Somente 25 funcionários.
00:11:17Nós temos a Ivana e a Ana Clara, nossas redatoras sênior.
00:11:21São só duas redatoras sênior?
00:11:24Não, na verdade são três.
00:11:25Nós temos também a Alana Campos, mas ela...
00:11:28Jonas, desculpa o atraso. Eu tava pegando café.
00:11:35Ah, olha que ótimo.
00:11:37Ela tava pegando justamente o café pra todos nós.
00:11:40Obrigado, Alana.
00:11:41Muito obrigado.
00:11:42Só colocar aqui, bota aqui na mesa.
00:11:45Isso é real? Eu tô sonhando.
00:11:47Que diabos ele tá fazendo aqui?
00:11:53Muito prazer, Noah Prestes.
00:11:57É Alana, né?
00:12:01Noah...
00:12:02Quer dizer, senhor Prestes.
00:12:09O que tá acontecendo com você hoje?
00:12:14É...
00:12:14Como eu tava dizendo, senhor Prestes, quer dizer, Noah...
00:12:18Nós somos uma empresa bem pequena, mas temos um time muito forte.
00:12:21Eu tenho certeza que se você investir na gente, você vai ter lucros enormes em menos de um ano.
00:12:25Eu acredito, Jonas.
00:12:27Mas antes de investir, eu gostaria de passar um tempo aqui no próximo mês
00:12:30pra poder conhecer melhor a operação da empresa e tomar uma decisão correta.
00:12:35Claro, é uma ótima ideia.
00:12:37Inclusive, eu queria saber se você podia sugerir alguém pra me assessorar melhor, né?
00:12:41Me mostrar as operações do dia a dia.
00:12:43Se possível, também, passar um tempo comigo aqui em São Paulo, porque...
00:12:47Eu passei os últimos cinco anos fora do país.
00:12:51Então, eu imagino que a cidade deve ter me dado bastante, né?
00:12:54Eu ficaria muito grato.
00:12:56Claro, vai ser um prazer.
00:12:58Meninas, alguma voluntária?
00:13:01Olá, tudo bem, senhor Noah?
00:13:11Prazer, Ana Clara.
00:13:12Eu adoraria te mostrar São Paulo.
00:13:14Eu nasci e cresci aqui.
00:13:16Então, seria muito bacana.
00:13:18Prazer.
00:13:19Ivana, também nasci e cresci em São Paulo.
00:13:21Bom, então, como a Ana Clara se voluntariou primeiro, a gente pode...
00:13:25E você, Alana?
00:13:32Ah, eu não sou de São Paulo.
00:13:36Eu acho que a Ana Clara seria uma opção bem melhor.
00:13:39Ah, você não é daqui?
00:13:40De onde você é, então?
00:13:43Sou de Campinas.
00:13:45Campinas?
00:13:46Olha só, eu também sou de Campinas.
00:13:49Coincidência.
00:13:51É difícil ter duas pessoas de Campinas em São Paulo, né?
00:13:55Então, a Ana tá perfeita pra mim.
00:13:57Obrigado, Jonas.
00:14:01Ah, Jonas, eu acho que é Ana Clara, entendeu?
00:14:03Claro, claro.
00:14:04Sem problemas.
00:14:06Sr. Prestes, quer dizer, Noah, sem o menor problema, a partir de hoje você pode tratar a Ana como se
00:14:11fosse sua própria funcionária.
00:14:25O que você tá fazendo aqui, hein, Noah?
00:14:27Nossa, Alana, muito bom te ver também.
00:14:29Apesar de ser meio estranha aqui no banheiro masculino, né?
00:14:32Para de palhaçada.
00:14:34Eu tô perguntando o que você tá fazendo aqui na empresa.
00:14:36Seu chefe não te contou?
00:14:38Tô querendo investir na empresa.
00:14:40Ou até comprar.
00:14:41Por quê?
00:14:42Você aparece do nada na minha empresa, me coloca pra ser sua assistente?
00:14:45Pra quê?
00:14:46Você quer me atormentar até eu pedir demissão?
00:14:48Noah, eu juro!
00:14:49Quem você pensa que é, Lana?
00:14:53Você acha que eu ia perder meu tempo com você?
00:14:57Não tô aqui se achando, não.
00:14:59Eu tô aqui a trabalho.
00:15:01Embora te atormentar, parece ser uma ideia bem divertida.
00:15:05Mas pra você não aguentar, pede demissão.
00:15:10Você não me conhece mesmo. Você acha que eu pediria demissão por causa de você?
00:15:13Tem razão. Eu não te conheço.
00:15:16Eu achei que eu te conhecia, mas...
00:15:19Claramente eu não tenho ideia de quem você é.
00:15:21Quer saber, Noah?
00:15:24Tá valendo.
00:15:25Mas toma cuidado, porque quem pode terminar atormentado é você.
00:15:30Eu tô ansioso por isso.
00:15:45Alana, o que que tá acontecendo?
00:15:47Você tá muito estranha hoje.
00:15:50Tá acontecendo nada.
00:15:52Tá tudo bem.
00:15:53Você e o Noah Prestes, você já se conheciam antes ou algo do tipo?
00:15:57Porque eu tive uma sensação esquisita quando olhei pra vocês dois hoje.
00:16:00Se eu contar pro Jonas, tu vai deixar tudo mais complicado.
00:16:04Claro que não.
00:16:05Ele é o Noah Prestes. Por que eu ia conhecer ele?
00:16:08Tudo bem, então.
00:16:09Eu não preciso dizer o quanto é importante o Noah Prestes investir na gente.
00:16:12Tá?
00:16:13Ainda mais o mercado do jeito que tá.
00:16:15Eu entendo.
00:16:17E olha só.
00:16:18Como ele escolheu você pra assessorá-lo, eu preciso que você dê o seu melhor.
00:16:22Mostra toda a sua competência, sua responsabilidade.
00:16:26Puxa o saco dele se precisar.
00:16:28Mas pelo amor de Deus, Alana, faz esse negócio acontecer.
00:16:31Tá entendendo?
00:16:32Pode deixar, chefe.
00:16:35Essa é a minha Alana.
00:16:38Vamos trabalhar.
00:16:46Que babaca do caralho!
00:16:49Que isso, garota? Você tá parindo aí dentro?
00:16:52Não, eu tô tendo um colapso mental.
00:16:54Justo, né?
00:16:55Eu também teria se meu ex-noiva aparecesse do nada no meu trabalho.
00:17:00Amiga, esse Noah tá aprontando, viu? Certeza.
00:17:04E boa coisa não é.
00:17:06Amiga, você apaga a luz pra mim. Eu preciso muito dormir.
00:17:09Com certeza.
00:17:16Alô?
00:17:17Então, eu tô com fome.
00:17:17Me quero pedir comida.
00:17:19Noah?
00:17:20Acho que uma pizza cai bem, mas se tiver sushi, eu me posso também.
00:17:26E o que eu tenho a ver com isso?
00:17:28Você já ouviu falar em delivery? Você pode pedir sua própria comida.
00:17:31Delivery demora demais.
00:17:34Pra que que eu vou pedir um delivery se eu tenho uma assessora grátis?
00:17:37Noah, são dez e meia da noite. Pede a droga da sua própria comida que eu não sou sua empregada.
00:17:42Tá bom.
00:17:43Tá bom, então eu vou ter que ligar pro seu chefe.
00:17:47Vamos ver o que que ele vai dizer, né?
00:17:49Tá bom, tá bom, tá bom.
00:17:51Me manda o endereço por mensagem.
00:17:54Você tem 30 minutos.
00:17:57Dá pra acreditar nesse babaca?
00:17:59Amiga, ele tá apaixonado por você, óbvio.
00:18:28E aí?
00:18:29Vai ficar parada me olhando?
00:18:31Não tô olhando.
00:18:33Só comida.
00:18:35Eu vou embora?
00:18:37Entre e coloque em cima da mesa.
00:18:47Esse lugar é incrível.
00:18:58Quer uma taça?
00:19:00Não, já tá tarde. Se você não tem mais nada, eu vou pra casa.
00:19:05Senta lá.
00:19:06Já faz cinco anos.
00:19:09Acho que a gente tem muito papo pra colocar em dia.
00:19:16Hum, que delícia.
00:19:18O que que você tá fazendo em São Paulo, hein?
00:19:20Sua empresa não é no Rio de Janeiro?
00:19:21Eu te falei.
00:19:22Vou passar bastante tempo aqui por causa dos negócios.
00:19:25Eu achei melhor comprar uma casa.
00:19:27Gostou mais ou menos uns 20 milhões.
00:19:30Mais um milhão da reforma.
00:19:32Tá uma piscina incrível lá no fundo.
00:19:34Uma adega de vinhos.
00:19:35Noé, todo mundo sabe que você é rico.
00:19:36Não precisa ficar se exibindo, né?
00:19:38Não tô me exibindo.
00:19:39Tô só comentando.
00:19:46Então, o que que aconteceu depois que você me largou pra ficar com o Pedro?
00:19:50Não é da sua conta.
00:19:52Só curiosidade.
00:19:54Ele também não era bom o suficiente pra você?
00:19:57O que que você tá insinuando, hein?
00:20:00É que eu não vi aliança no seu dedo.
00:20:02Eu imaginei que se eu não estivesse trabalhando,
00:20:04você já ia ser dona de casa cuidando dos filhos, sabe?
00:20:13Quer saber, Noah?
00:20:14Eu não tenho tempo nem energia de ficar aqui ouvindo você falar comigo desse jeito.
00:20:17Boa noite.
00:20:28É melhor você se acostumar.
00:20:31Porque eu vou ficar aqui por um bom tempo.
00:20:38Te vejo no escritório amanhã, hein?
00:20:53Alana, aquele café que você levou pra mim ontem tava ótimo.
00:20:56Você busca mais um, por favor?
00:21:00Aproveita e traz dois.
00:21:01Valeu, Alana.
00:21:18Escuta aqui, garota.
00:21:20Eu não sei o que que o Noah Prestes viu em você, mas só pra você saber.
00:21:24Você não tem a mínima chance com ele.
00:21:27E ela tem o cara de quem liga pra Noah Prestes?
00:21:30Espera!
00:21:31Eu tenho uma amiga que estudou com o Noah lá em Oxford,
00:21:33que me falou que ele tem uma namorada de lá.
00:21:36E parece que ela tá vindo pro Brasil.
00:21:41E parece que ela tá vindo pro Brasil.
00:21:44É claro que ele teria uma namorada.
00:21:47Já se passaram cinco anos.
00:21:49Ana Clara, eu tô cagando e andando.
00:21:52Mas tem mais uma coisa.
00:21:54Se você aprontar comigo outra gracinha que nem a de ontem,
00:21:57eu não vou pensar duas vezes antes de falar pro Jonas
00:21:59toda a comissão que vocês andam recebendo por fora dos fornecedores.
00:22:03Tá bom?
00:22:04Boa tarde.
00:22:16Senhor Prestes, o senhor não trouxe um assistente pessoal, não?
00:22:19A próxima vez pede pra ele buscar café pra você, que eu tô bem ocupada.
00:22:23Você tá bem ocupada e mesmo assim seu chefe fez questão de te emprestar pra mim, né?
00:22:27Emprestar pra você e esse escritório aqui.
00:22:30Mas você não tá gostando?
00:22:33Poxa, que pena.
00:22:35Ué, fala com ele.
00:22:36Noah.
00:22:37Oi, Elana. Fala.
00:22:40Quer saber?
00:22:41Tá aqui o seu café.
00:22:43Faça bom proveito.
00:22:45Calma, peraí.
00:22:48Deixa eu ver se eu vou gostar.
00:22:56Não gostei.
00:22:58Tá amargo.
00:22:59Vai ter que trocar pra mim.
00:23:02Você tá de brincadeira comigo.
00:23:04Você sempre toma café assim, com açúcar e sem leite?
00:23:08As pessoas mudam lá.
00:23:10Não mudam?
00:23:33Tá aqui.
00:23:34Tem um americano, tem um cappuccino, tem um ice latte. Aproveita.
00:23:38Alana, sabia que esse tanto de cheiro de café me deu um pouquinho de azia?
00:23:42Não quero mais café.
00:23:44Não quero mais café.
00:23:45Eu acho que agora eu quero chá.
00:23:48Ô, Alana...
00:23:48Chega, Noah!
00:23:50Nem todo mundo é bilionário assim.
00:23:52Eu tenho um monte de trabalho pra fazer, eu não tenho tempo pra ficar de brincadeira com você.
00:23:56Ué, mas foi seu chefe que...
00:23:57O meu chefe tá desesperado pra esse acordo fechar.
00:24:00Mas sabe o que meu chefe também espera?
00:24:01Que eu compro os meus prazos.
00:24:03É o meu trabalho que tá em jogo aqui.
00:24:06Você pode ser uma estrela onde quer que você vá, mas eu...
00:24:09Sou só uma garota comum.
00:24:11Cheia de conta pra pagar.
00:24:17Será que eu tô pegando pesado demais com ela?
00:24:25É, realmente esse prato eu não experimentei na Inglaterra.
00:24:29Ô, Alana...
00:24:29A gente vai levar o Noah pra experimentar um churrasco coreano aqui pertinho.
00:24:33Quer ir com a gente?
00:24:34Eu tenho que terminar.
00:24:36Bastante coisa ainda, podem ir.
00:24:37Ah, tem certeza?
00:24:38Ô, cada um faz o seu.
00:24:39Vamo lá, vamo lá, vambora.
00:24:40Jonas, a gente vai perder a reserva, vamos.
00:24:43Vão, divirtam-se.
00:24:44Eu preciso mesmo terminar isso daqui.
00:24:46Essa é a minha melhor funcionária.
00:24:49Profissionalismo em primeiro lugar.
00:24:50É isso aí.
00:24:51Eu acho que eu peguei pesado.
00:24:53Ela não merece ser tratada assim.
00:24:57Até amanhã.
00:25:01Eu preciso fazer alguma coisa pra compensar.
00:25:08Finalmente.
00:25:27Finalmente.
00:25:29Entra.
00:25:31Vou te levar em casa.
00:25:33Ele...
00:25:34Ficou me esperando esse tempo todo.
00:25:36Não precisa.
00:25:37Tô acostumada a pegar o ônibus.
00:25:47Senhora Italana.
00:25:48Qual o seu endereço?
00:25:49É...
00:25:50Rua Barra Funda 500.
00:25:53O que que ele quer de mim?
00:25:55Por que que eu tô aqui?
00:25:56Dia.
00:26:13Tá bom.
00:26:16Tranquima, seja o melhor.
00:26:17Pra gente na romp a fricula.
00:26:19Pra empresas da argentina,
00:26:20Pra gente.
00:26:22Fantastica do drinking…
00:26:23Á estações,
00:26:25Pra人ία que tem muita más.
00:26:29Alana, why did you never tell me?
00:26:56I'll always be with you
00:27:00Chegamos, senhor.
00:27:07Por que que eu ainda te amo?
00:27:10Por que que eu ainda te amo?
00:27:20Obrigado pela carona.
00:27:22De nada.
00:27:25Boa noite, Noah.
00:27:28A gente se vê amanhã, Alana.
00:27:31A gente se vê amanhã, Alana.
00:27:36Até amanhã. Tchau.
00:27:58Não, não. Pera aí, amiga.
00:28:01Primeiro ele te inferniza.
00:28:02Depois ele fica te esperando pra te levar pra casa.
00:28:05Depois quase te beija.
00:28:07Não, eu não tenho certeza dessa última parte.
00:28:11Parecia que sim, mas ao mesmo tempo pode ser coisa da minha cabeça.
00:28:14Quer dizer, o cara provavelmente me odeia.
00:28:17Amiga.
00:28:17É claro que ele gosta de você.
00:28:19Isso é impossível.
00:28:20Não depois do que eu fiz com ele.
00:28:22Isso é impossível.
00:28:23Não depois do que eu fiz com ele.
00:28:26Além do mais, eu ouvi dizer que ele tem uma namorada.
00:28:30Fala sério, né?
00:28:31Você já viu a cara dessa mulher?
00:28:33Não.
00:28:35Mas eu ouvi dizer que ela tá vindo da Inglaterra pra ficar com ele.
00:28:38E?
00:28:39Eu só acredito vendo.
00:28:41Amiga, por que você não pode simplesmente recomeçar novamente?
00:28:45Afinal, né?
00:28:46Ele já é bilionário.
00:28:47Você acha mesmo que a mãe dele ainda liga pra isso?
00:28:50Já faz 5 anos.
00:28:52A gente tá mais distante agora do que nunca.
00:28:55Além disso, ele é o Noah Prestes e...
00:28:58Eu não sou ninguém.
00:29:00Amiga.
00:29:01Ó, ó, ó.
00:29:02Limpa, limpa.
00:29:02Para de falar assim de você.
00:29:04Eu só tô pedindo pra você ter a mente aberta.
00:29:07Eu acho que o universo fez vocês se reencontrarem por algum motivo.
00:29:11Quem sabe vocês ainda não podem ficar juntos?
00:29:38Noah?
00:29:40E aí?
00:29:41Recebeu? Me entrega?
00:29:43São 9 horas, uma manhã de sábado.
00:29:46Por que você tá me ligando uma hora dessas?
00:29:48Eu preciso que você compre um presente pra mim.
00:29:52Amiga, vamos entrar pra dar uma olhada?
00:29:54Olha que fofo.
00:30:05Não acredito que esse cara me fez sair no meu dia de folga pra comprar presente pra alguma mulher.
00:30:09Cara de pau!
00:30:10Amiga, eu tô bem curiosa pra saber quem é.
00:30:14Olha, ele falou alguma faixa de preço pra você?
00:30:17Não.
00:30:18De ser algo caro e de bom gosto pra uma mulher especial.
00:30:22Deve ser a namorada.
00:30:23Ah, sendo assim...
00:30:25Eu acho que você devia comprar alguma coisa bem cara pra você.
00:30:32Olha, ele é bilionário, né?
00:30:34Amiga, ele nem vai ligar pra isso.
00:30:36Posso ajudar?
00:30:38Não, a gente tá só dando uma olhada, obrigada.
00:30:39Ah, mas só toma cuidado porque tudo aqui é muito caro.
00:30:44Licença, senhora.
00:30:46Você quer dizer o que com isso?
00:30:48Que vocês não tem mais sorte no outlet da esquina.
00:30:50Aqui é uma boutique de alta costura, meu bem.
00:30:53Não tem o que vocês estão procurando.
00:30:55Vem cá, você tá chamando a gente de pobre?
00:30:58Você tá chamando a gente de pobre?
00:31:00Não, imagina, mas me desculpa se você tá se sentindo assim, querida.
00:31:04Olha aqui, sua!
00:31:06Me mostra a bolsa mais cara da loja.
00:31:09Como é que é?
00:31:10Ué, você não trabalha aqui?
00:31:12Eu disse pra você me mostrar a bolsa mais cara da loja.
00:31:16Ai, meninas, não me façam perder meu tempo.
00:31:18Como se vocês tivessem dinheiro pra comprar alguma coisa nessa loja.
00:31:21Ah, é? Experimenta!
00:31:32Essa é uma bolsa feita na Itália de couro de flor integral.
00:31:36Isso sai por 25.793 reais.
00:31:42Uhum.
00:31:43Eu vou levar!
00:31:47Ótimo!
00:31:49Ótimo!
00:31:55Eu não acredito que eu acabei de gastar 25 mil reais numa bolsa.
00:32:01O Noah vai me matar.
00:32:04É só inserir e aproximar o cartão?
00:32:07Bom, ele tem bilhões. Provavelmente não vai nem ligar, né?
00:32:13Então, pra uma transação desse valor eu vou precisar de um documento com foto.
00:32:25O documento não bate com o cartão. Sinto muito, eu não vou poder efetuar a compra.
00:32:29Escuta aqui, queridona. Eu não vi você pegando identidade de ninguém aqui.
00:32:34Queridinha, pra transações acima de 10 mil reais eu sou obrigada a pedir documento com foto.
00:32:39E eu tô muito feliz de ter pedido, porque claramente vocês são duas lados de cartão de crédito.
00:32:45Esse cartão é do marido dela. E eu acho que você já ouviu falar dele.
00:32:49Noah Prestes, CEO da AI-9000.
00:32:54Você quer que eu acredite que ela é noiva do Noah Prestes, CEO da AI-9000?
00:33:02Você roubou o cartão de crédito.
00:33:04Ai, quer saber? Se você não quer o meu dinheiro eu vou levar ele pra outro lugar.
00:33:06Não!
00:33:07Chega. Eu vou chamar a polícia.
00:33:16Policial, essas duas estão tentando cometer fraude de cartão de crédito,
00:33:20mas eu tinha certeza que tinha algo errado desde o momento que elas chegaram aqui.
00:33:24Vou te dar uma olhada.
00:33:29Quer dizer então que você disse que esse cartão é do seu marido?
00:33:33É ele...
00:33:34É noivo. Não marido. É noivo.
00:33:36Mas eles vão se casar em breve, né?
00:33:39Ih, fodeu.
00:33:41Eu tô perguntando pra você, não pra você.
00:33:45É, ele é meu noivo.
00:33:48Noivo, marido...
00:33:49Você tá se escutando, queridinha? Porque eu acho que você não tem certeza.
00:33:52Policial, elas estão mentindo. Tá na cara.
00:33:55Então é o seguinte, liga então pro seu noivo e pede pra ele vir aqui agora pra esclarecer tudo isso.
00:34:00Ele tá ocupado. Eu não posso simplesmente ligar pra ele.
00:34:03Ou você liga pra ele, ou eu vou levar vocês duas pra delegacia.
00:34:07Não, é, pode deixar que eu ligo.
00:34:10É, espera só pra ver.
00:34:20Olha, ele... ele disse que chega em 10 minutos.
00:34:24Então vocês duas tem 10 minutos.
00:34:28Então, queridinha, já se passaram 15 minutos. Onde é que tá seu noivo? Vocês tem mais alguma desculpa?
00:34:34Ele vai mesmo vir? Deus, eu não sei nem o que que é pior.
00:34:39Pra mim já deu.
00:34:40Eu vou levar vocês duas pra delegacia.
00:34:43Que? Não, não, não, não, não, não!
00:34:53Levanta, vai! Vamos, levanta!
00:34:58Desculpa o atraso, boa.
00:35:01A Sarah já me contou.
00:35:02Só entra na brincadeira, tá bom?
00:35:05Eu posso saber o que que tá acontecendo aqui?
00:35:07Por acaso, você é o Noah Prestes?
00:35:10Sou eu mesmo.
00:35:12Me conhece?
00:35:14É você mesmo.
00:35:15É um prazer conhecer o senhor pessoalmente. Viu, seu Prestes?
00:35:19Olha, me desculpa o transtorno.
00:35:21Eu já morro pra evidenciar um cartão com o nome da minha futura esposa.
00:35:25Em compensação, eu vou dar uma doação bem generosa pra sua delegacia, tá bem?
00:35:29Uau, isso é ótimo. Seja bem-vindo.
00:35:31Muito obrigado.
00:35:32Olha, desculpa pelo incômodo, viva senhora.
00:35:34A senhora pode voltar a fazer suas compras.
00:35:38Tchau, tchau.
00:35:40Agora eu quero saber quem é que tá dificultando a vida da minha noiva.
00:35:53Agora sim, bem melhor, né?
00:35:57Ah!
00:36:00Licença.
00:36:01Toda.
00:36:07Uma bolsa.
00:36:10Você não tinha deitar algo caro e de bom gosto?
00:36:12Posso embrulhar a bolsa? Mais alguma coisa que eu possa ajudar?
00:36:16Tem mais alguma coisa na loja que te chamou a atenção?
00:36:19Quem tá precisando de presente é você. Tá perguntando pra mim por quê?
00:36:25A gente gostaria de ver sua coleção de joias.
00:36:28Claro, com certeza. Só um instante.
00:36:31Pra quem que ele vai comprar isso?
00:36:33Certeza que é pra algum amante.
00:36:36Não! Homem de verdade leva pra jantar!
00:36:38Dá bolsa, joia!
00:36:41Olha, essas nossas joias são de edição limitada.
00:36:44Nós temos pérolas coias, temos safiras, diamantes. Dá uma olhada.
00:36:50O que que você acha, meu amor?
00:36:55Na verdade, amor, eu achei tudo bem comunzinho.
00:36:57Não, os nossos designers são os melhores do mercado.
00:37:01Eu gostaria de pedir desculpa pela forma com que eu tratei a senhora e a sua amiga quando entraram na
00:37:05loja.
00:37:06Foi muito pouco profissional da minha parte.
00:37:09Eu peço desculpas, mas dá uma olhada como é lindo.
00:37:14Isso não é pra mim de qualquer jeito.
00:37:20Bom, eu acho que mulher nenhuma diria não pra isso daqui.
00:37:25Senhora Prestes, mas você tem um bom gosto impecável.
00:37:28Essas joias colombianas são de altíssima qualidade.
00:37:31E nós estamos com uma promoção.
00:37:33A gente vai levar.
00:37:36Ai, que bom. Eu vou embrulhar.
00:37:38A gente vai levar tudo.
00:37:41Quantas namoradas ele realmente tem?
00:37:44Toda?
00:37:46Maravilha! Vou embrulhar tudo agora mesmo.
00:37:50Não vejo a hora que você use todas elas.
00:37:55Senhor Prestes deu um total de 295 mil reais.
00:37:59Meu nome é Melina Maia.
00:38:00Se você precisar de qualquer coisa aqui na loja, pode contar comigo, viu?
00:38:04Você não tem que dar esse cartão pra mim.
00:38:06Não sou eu quem vai fazer compras aqui.
00:38:09Claro.
00:38:12A próxima vez que a minha esposa vier aqui na loja, você sabe muito bem como tem que tratar ela,
00:38:17não sabe?
00:38:18Claro. Claro.
00:38:20Absolutamente.
00:38:21Que bom. Porque a minha esposa merece nada menos do que o melhor.
00:38:30Chefe, eu vou colocar as sacodas no carro.
00:38:33É, eu vou com você.
00:38:36Mais uma vez, obrigada.
00:38:39De nada, Sara.
00:38:42E aí, meu amorzinho?
00:38:44A gente vai fazer o que agora?
00:38:46A gente pode parar com o teatrinho, né?
00:38:48Tem presente suficiente pra 20 mulheres aqui.
00:38:51Eu vou pra casa.
00:38:52Você não vai nem me agradecer.
00:38:53Até a Sara soube me valorizar.
00:38:56Eu te levei da polícia, Lana.
00:38:58Eu nem estaria nessa situação se você não tivesse me feito comprar presente pra sua namorada.
00:39:03Namoradas.
00:39:08Isso tudo é ciúmes?
00:39:17Tem nos teus sonhos, Noah.
00:39:19Me larga.
00:39:24Você não sabe nada dos meus sonhos.
00:39:27Há cinco anos, você falou pra mim que eu não era o bom o suficiente, Lana.
00:39:32E agora?
00:39:34Você quer casar comigo, mas você não tem nada, Noah.
00:39:37Você não tem carro, não tem uma casa.
00:39:39Nada.
00:39:45Eu não me arrependo de nada.
00:39:46Se você realmente amasse ele, você não ia ficar prendendo ele aqui nessa sua vidinha de pobreza.
00:39:52Sua vadia.
00:39:58Vocês querem comer alguma coisa?
00:40:01Agora não.
00:40:04Vamos, João.
00:40:06Vamos, chefe.
00:40:16Não me arrependo de nada.
00:40:18Não me arrependo de nada.
00:40:20Fala que não sabe o que tá perdendo.
00:40:23Se ela quer dinheiro, eu tenho dinheiro.
00:40:27Chefe, você sente alguma coisa pela Lana ainda?
00:40:31Eu vou sentir alguma coisa pra mulher interesseira daquela.
00:40:35Só quero mostrar pra ela o que ela perdeu.
00:40:38Olha, não sei nem se eu tô na posição de falar isso, mas eu acho sinceramente que a Lana não
00:40:43é nenhuma interesseira.
00:40:46Isso aí deve ter algum mal entendido entre vocês.
00:40:48Talvez ele venha explicar pra ela a verdade, falar porque você tá aqui realmente.
00:40:56Talvez eu faça isso.
00:41:12O Noah pegou o voo de volta pro Rio de Janeiro.
00:41:15O negócio furou?
00:41:16Não, muito pelo contrário.
00:41:18Ele decidiu seguir em frente com a proposta.
00:41:20Então ele voltou pro Rio pra fazer todos os preparativos.
00:41:23Ele vai investir na gente?
00:41:25Não.
00:41:25Ele vai comprar a empresa inteira!
00:41:29Eu vou mandar um e-mail pra todos os funcionários pra avisar.
00:41:31Cara, o Noah Prestes...
00:41:33Vai ser o nosso novo chefe!
00:41:35Isso não é incrível?
00:41:37Maravilhoso.
00:41:38É, eu sabia que você ia adorar.
00:41:39Vamos ver o champanhe, bora!
00:41:53Nossa, quase morri de susto!
00:41:56O que você tá fazendo aí?
00:41:57Hã?
00:42:00You're talking serious, Alana?
00:42:02You're going to ask them.
00:42:04I'm thinking seriously.
00:42:06But why?
00:42:09Noah bought a Crazy Maple.
00:42:11He's going to be my new chef.
00:42:14Caraca, that shit!
00:42:16Amiga, that's not a shit!
00:42:18My ex-wife, who hates me, will be my new chef.
00:42:22If I don't ask him, he will make my life a hell.
00:42:25I don't want to work for him.
00:42:29Look, I even agree with you.
00:42:31If it wasn't that weekend, he would have saved me from that, remember?
00:42:36And took the party for you.
00:42:39I just think that this is the wrong way to demonstrate that he likes you.
00:42:45You're crazy.
00:42:47I can't even be crazy.
00:42:48But you know what I'm sure.
00:42:50You're crazy.
00:42:51You know, you know why you still have school, right?
00:42:56You know why you still love Noah.
00:42:59You're crazy.
00:43:00You'll see me soon.
00:43:03What was it?
00:43:05Jonas sent an email in general.
00:43:07He's going to celebrate his funeral.
00:43:09He's going to celebrate his fusion.
00:43:12He's going to celebrate his funeral.
00:43:20He's going to celebrate his funeral.
00:43:20I'm out for three days without any connection.
00:43:23Not a message for her.
00:43:25Chef, everything is ready.
00:43:26Let's go to the airport.
00:43:28Wait a minute.
00:43:29Let me make a connection.
00:43:37I'm out for two days.
00:43:38Noah Prestes is coming.
00:43:40I'm going to go to São Paulo today.
00:43:43I thought you wouldn't want to drink with me.
00:43:53I'm super excited to meet the mansion of Noah Prestes.
00:43:57Well, but tomorrow I still don't have a vest, my friend.
00:44:01No problem.
00:44:02Today we're going to do it sooner, do it sooner, and tomorrow we're going to do it sooner.
00:44:12And you, Alana, do you already have a vest?
00:44:15I don't call it for these things.
00:44:18Really?
00:44:20When will you go down, girl?
00:44:22You think you don't call for Noah Prestes, but everyone sees how you look for him.
00:44:27How I look for him?
00:44:29Yes.
00:44:31You think we're cega?
00:44:33Everyone has noticed that you're obfuscated by Noah Prestes.
00:44:37But there's a little problem.
00:44:40Someone like him never will be interested in someone like you.
00:44:48Let's go, Ivana.
00:44:52Go!
00:44:54Go, Ivana.
00:44:59Go!
00:45:06Go, Ivana!
00:45:08Go, Ivana.
00:45:13Go!
00:45:14Go!
00:45:15Go, Ivana.
00:45:17Oh, you're the guy!
00:45:21Sorry!
00:45:23Go ahead, go ahead.
00:45:25What are you waiting for?
00:45:26I think I don't want to.
00:45:28What's that girl?
00:45:30Of course you will.
00:45:31I will, and it's good for you too.
00:45:34You will?
00:45:36Uh-huh.
00:45:38The Joel invited me.
00:45:41Let's go ahead.
00:45:43It's still a day.
00:45:44Confie in me, okay?
00:45:46We have a lot to do.
00:45:48Come on, go ahead.
00:46:19I've never had to help a man to do a woman before.
00:46:23Your help will be very important.
00:46:27I can't wait to see who I am.
00:46:45I'm a little girl.
00:46:46I'm a little girl.
00:46:47You're welcome, girl.
00:46:49You're welcome, okay?
00:46:51You're welcome.
00:46:52You're so beautiful.
00:46:53You're welcome.
00:46:54You're welcome to the person.
00:46:54You have nothing to lose, okay?
00:47:01You don't have anything to lose, right?
00:47:04Ah, and I'm going to talk to João.
00:47:09Just go.
00:47:14Alana, we were talking about the fusion.
00:47:18Let's do it because today is the day to commemorate!
00:47:26Today is the day to commemorate!
00:47:28A gift!
00:47:30A gift!
00:47:30Now we are part of the family A.I.9000!
00:47:34Saúde, guys!
00:47:35Saúde!
00:47:39You are beautiful in this dress.
00:47:41You have a good taste.
00:47:44Noa, do you have a place where we can go?
00:47:46Noa!
00:47:46Ah, it's you!
00:47:49Amor, I'm looking for you in every place.
00:47:55Amor, I'm looking for you in every place.
00:47:59You are Cynthia Fontes, the representative of the CMC.
00:48:04You watch my show?
00:48:06I'm sure!
00:48:08I'm your biggest fan.
00:48:10A pleasure, Ana Clara.
00:48:11I'm Ivana Gomes.
00:48:13We love you!
00:48:14Noa!
00:48:16Eh…
00:48:16Eh…
00:48:16Sr. Prestes…
00:48:17Eh…
00:48:18Quer dizer que o senhor e a senhorita Cynthia Fontes…
00:48:21Jonas, já te falei, não precisa me chamar de Sr. Prestes.
00:48:24Pode me chamar de Noa, agora a gente é uma família.
00:48:28Yes, I and Cynthia, we...
00:48:33We're trying to keep it private, you know how it is, right?
00:48:38Especially now that Noah is super popular these days.
00:48:42And I don't want to receive hits on the internet.
00:48:44Totally understood.
00:48:46Total.
00:48:47Sorry, I didn't get your name.
00:48:53It's Anna Campos.
00:48:55Pleasure.
00:48:57And where did you meet?
00:48:58Was on the show?
00:48:59In the interview?
00:49:00No, in fact I was in contact with him,
00:49:03while he was on a trip to England.
00:49:04And then I asked him to stop with him.
00:49:06And then we talked about it, and he super toped.
00:49:13What you were expecting?
00:49:16He's still waiting for him.
00:49:17He's still waiting for someone like Cynthia Fontes.
00:49:39What you're doing here?
00:49:41There are 30 people outside.
00:49:42There's no one looking at, Alana.
00:49:43Everybody's taking a very expensive champagne.
00:49:45I bought it.
00:49:46And in the other hand, I thought you'd like to talk in the bathroom.
00:49:49You have a boyfriend?
00:49:52That's it.
00:49:54You're with me.
00:49:56You're with me.
00:49:57You can tell me, Alana.
00:49:57I'm fine.
00:49:58I don't care about you anymore.
00:50:01But in the other hand, I don't care about you anymore.
00:50:02And in the other hand, I'm not serious.
00:50:08And you're a billionaire, you're also a traitor.
00:50:12Like you're a traitor.
00:50:12I'm like you who I saw with the Pedro, you know?
00:50:16I know you, you're right.
00:50:18I'm a horrible person.
00:50:20But I've been the same person who's five years ago.
00:50:22You, Noah, you don't have anything to do with the girl that I met.
00:50:27No ar, five years ago I finally left you.
00:50:31Why did you leave?
00:50:34You were going back?
00:50:36It was a revenge that you wanted?
00:50:38You won.
00:50:40I don't want to do anything with you.
00:50:43I'm going to do it.
00:50:49Alana, wait!
00:50:52Alana, wait!
00:50:53Alana, wait!
00:50:54Solta!
00:50:56Talvez eu tenha voltado porque sou eu que nunca consegui te deixar ir.
00:51:01Alana, desculpa, tá bom?
00:51:03Eu não devia ter tentado te beijar.
00:51:06E a Cintia não é a minha namorada.
00:51:08Eu nem tenho namorada.
00:51:10Não nos últimos cinco anos.
00:51:13Não depois de você.
00:51:16Fui eu que pedi pra Cintia pra gente fazer ciúmes em você.
00:51:21Eu pedi isso porque eu não sei.
00:51:22Eu sou imaturo.
00:51:23Fui um idiota.
00:51:24Eu não sabia o que fazer.
00:51:25Por quê?
00:51:26Não é óbvio.
00:51:29Porque eu ainda sou completamente apaixonado por você.
00:51:34Você quer casar comigo, mas você não tem nada, Noah.
00:51:37Você não tem carro, não tem uma casa.
00:51:39Nada!
00:51:42Alana, você lembra o que você me falou quando terminou comigo?
00:51:47Você falou que eu não tinha carro, que eu não tinha casa, que eu não tinha nada.
00:51:51Que um homem, de verdade, comprava bolsa e joias pra sua esposa.
00:51:55Essas palavras nunca saíram da minha cabeça.
00:51:59Noah, isso já faz cinco anos.
00:52:03Noah, isso já faz cinco anos.
00:52:05Pois é.
00:52:07Pois é.
00:52:08Eu enfiei essas palavras na minha cabeça, a doentia.
00:52:10E eu pedi tudo pra conquistar tudo o que você queria.
00:52:12Porque eu achei que você fosse me pedir de volta.
00:52:14Só que eu voltei e você não me pediu.
00:52:17E pelo visto parece que você nem me quer mais.
00:52:20Noah.
00:52:21Alana, eu devia te odiar.
00:52:24Eu devia nem querer mais olhar na sua cara, mas...
00:52:30Mas eu não consigo.
00:52:33Nesses últimos cinco anos.
00:52:35Sabe o que eu pensava nos momentos mais difíceis da minha vida?
00:52:39Em você.
00:52:42Eu ficava pensando em si.
00:52:45E se eu conquistasse tudo o que ela queria?
00:52:49E se eu me reencontrasse com ela em outras circunstâncias, sabe?
00:52:53E se eu pedisse pra ela uma segunda chance?
00:52:58Será que você daria?
00:53:24Mó, a questão é que...
00:53:25Não fala, não fala nada.
00:53:26Eu não quero nem saber, não importa.
00:53:28Tudo que eu quero é você.
00:53:38Bem na hora.
00:54:23Look, the I-9000, how smart is this company.
00:54:28You didn't understand?
00:54:29The I-9000, because of your name, Alana.
00:54:35Everything that I did until now, for this moment.
00:54:39For us to be able to meet again.
00:55:19And see you next week.
00:55:20See you next week!
00:55:40You're not afraid that I'm going to be interested, right?
00:55:43I don't believe in this.
00:55:45I didn't believe in five years and I won't believe now.
00:55:52Lana, tell me something.
00:55:54Why did you leave me?
00:55:58What do I need to do for this to never happen?
00:56:03You know, I asked me several times if I would do something different.
00:56:07If I could go back to the table.
00:56:10The answer is not.
00:56:12I would leave you there because...
00:56:18One year after you went to England,
00:56:20the hospital told me that I was going to turn off my parents for humanitarian reasons.
00:56:24I was going to leave you there.
00:56:26I was going to leave you there.
00:56:28I went to Campinas without looking back.
00:56:32Why did you never tell me this?
00:56:33We lost five years of our lives, Lana.
00:56:37Why did you not trust me?
00:56:39I was going to leave you there.
00:56:41I was going to leave you there.
00:56:43I was going to leave you there.
00:56:45I was going to leave you there.
00:56:47I was going to leave you there.
00:56:48Why did you not tell me that you signed up in Oxford?
00:56:53Because, in the end, we are the same.
00:56:55We keep the secrets to protect whom we love.
00:57:01You know...
00:57:03They say that if you love something really, you need to leave it.
00:57:07If it goes back, it's because it was always yours.
00:57:09Otherwise, it never was.
00:57:11So, I will never leave you there.
00:57:13I will never leave you there.
00:57:38Good morning!
00:57:42Good morning!
00:57:43Good morning, my princess.
00:57:43The coffee is ready.
00:57:45Since when did you cook?
00:57:47You didn't even know how to cook a hot water before.
00:57:50I learned so much in England.
00:57:52You don't know how much the food was bad.
00:57:57It was bad.
00:57:58Mmm...
00:57:58It's delicious.
00:58:01What story is it that you had a girlfriend there?
00:58:07Well.
00:58:08Oh my goodness.
00:58:08What story's this that you had a girlfriend there?
00:58:11You're drinking?
00:58:13What if I'm serious?
00:58:16What if I had?
00:58:16Wait, you didn't have really a girlfriend there?
00:58:19No.
00:58:22I had to come.
00:58:24I went around with a class with my friend there.
00:58:26And she told me to go to the people that we met.
00:58:28I blocked her everything.
00:58:30Once?
00:58:31One time?
00:58:33One time?
00:58:35And the Pedro?
00:58:37I remember I was going to meet you.
00:58:39He was a little girl.
00:58:41And the Pedro is gay.
00:58:42How is it?
00:58:45You didn't know? He's even a boyfriend.
00:58:52I'm going to show you something.
00:59:15What's all this?
00:59:17This is part of everything I have.
00:59:20A house in a village in Italy.
00:59:22A house at the beach in France.
00:59:25A cover in the Rio de Janeiro.
00:59:26This maçon here in São Paulo,
00:59:28which I bought.
00:59:29And some four cars in Italy.
00:59:31And the main one.
00:59:32That's my company.
00:59:34Ah!
00:59:35And the wallet and the choice you chose last week.
00:59:39Why are you showing me this?
00:59:42Because everything I have...
00:59:46It can be yours.
00:59:48Everything you need to do is casar with me.
00:59:53This house of 20 million?
00:59:56Your house.
00:59:58You have a Ferrari.
00:59:59Também sua.
01:00:03Sua empresa.
01:00:07Inteirinha sua.
01:00:11Mas você...
01:00:13Você é só minha.
01:00:24E é com muita satisfação que eu anuncio
01:00:27que hoje, oficialmente,
01:00:30a gente entra pra família
01:00:31AI-9000.
01:00:34E também dizer que eu vejo um grande potencial
01:00:38de nós conseguirmos conquistar coisas enormes.
01:00:42Noah, quer dar uma palavra?
01:00:44Quero sim, Jonas.
01:00:45Eu quero aproveitar e agradecer
01:00:47a todo mundo que tornou isso possível.
01:00:49Muito obrigado.
01:00:50Ah!
01:00:52E aproveitando...
01:00:54Hoje é o último dia da Alana aqui com a gente.
01:00:57Então eu queria pedir a vocês uma salva de palmas
01:00:59por tudo que ela fez até aqui.
01:01:05Você foi demitida?
01:01:06É isso?
01:01:07Não.
01:01:08Só não quero ser um problema pro RH.
01:01:10Como assim?
01:01:11Bom, hoje é o último dia da Alana aqui.
01:01:14Porque eu e a Alana...
01:01:16Vamos nos casar.
01:01:19Obrigado, Jonas.
01:01:21Foi graças à Crazy Maple Studio
01:01:22que fez esse encontro ser possível.
01:01:25Obrigado.
01:01:26Gente, é muita emoção.
01:01:27É muita emoção.
01:01:28Desculpa, desculpa.
01:01:29Eu fico assim...
01:01:31Sabe?
01:01:31Emocionado porque...
01:01:32Alana, a gente vai sentir muito a sua falta.
01:01:34Muito a sua falta.
01:01:35E eu...
01:01:36Eu sabia, hein?
01:01:37Eu sabia que tinha uma coisa rolando entre vocês aí.
01:01:39Eu tava de olho em vocês.
01:01:41Bom, agora vocês me dão licença
01:01:43porque a gente tem um compromisso muito importante.
01:01:46Nós vamos nos casar.
01:01:47Então tchau.
01:02:01Finalmente eu vou poder te amar de uma esposa.
01:02:04Eu te amo, senhor Prestes.
01:02:08Eu te amo ainda mais, senhora Prestes.
01:02:17Ah, vem cá.
01:02:20Sorri pra foto.
01:02:23Pronto.
01:02:26O que que você tá fazendo?
01:02:28Eu vou mandar postar essas fotos em todas as minhas redes.
01:02:32Quero que todo mundo saiba que você é minha esposa.
01:02:35Você não me escapa mais.
01:02:42Sabia que você vai adorar conhecer Floriança na Itália?
01:02:44E tem uma casa lá que você vai amar.
01:02:46Nunca fui, sabia?
01:02:47É, você vai amar.
01:02:49Mãe?
01:02:51O que você tá fazendo aqui?
01:02:53Eu não acredito que meu único filho se casou
01:02:56e eu não fui convidada.
01:02:58Você veio de Campinas até aqui só pra dizer isso?
01:03:01Noã, posso ficar cinco minutinhos com a Lana?
01:03:04Não, não pode.
01:03:06Você não pode ficar nem um minuto sozinha com ela.
01:03:08É só uma conversinha, filho.
01:03:10Não precisa ficar na defensiva.
01:03:12Mãe, da última vez que eu te deixei sozinha com a Lana,
01:03:15eu perdi cinco anos da minha vida.
01:03:18Isso não vai se repetir.
01:03:20E se você quiser sonhar em pensar em separar a gente, mãe,
01:03:25você pode dizer adeus pro seu único filho.
01:03:28Ah, Noah, você parece tanto seu pai.
01:03:32Teimoso e comprometido.
01:03:46Esse não é o anel que o Noah me pediu em casamento cinco anos atrás?
01:03:54Mãe, você tinha me dito que tinha jogado fora.
01:03:57Eu sempre tive a sensação que esse dia ia chegar, filho.
01:04:00Por isso eu guardei.
01:04:02Desculpa, Lana, por tudo que eu te disse há cinco anos atrás.
01:04:06Eu não me arrependo.
01:04:08Um dia você vai ser mãe e você vai me entender.
01:04:12Eu entendo, dona Nara.
01:04:14Amar e fazer sacrifício.
01:04:17O Noah ia desistir dos sonhos dele por minha causa.
01:04:19Se eu tivesse deixado ele fazer isso,
01:04:22ele não seria esse homem maravilhoso que ele é hoje.
01:04:26Obrigada, Lana, por fazer meu filho feliz de novo.
01:04:38Ainda sério.
01:04:40É porque sempre foi pra ser seu.
01:04:42É porque sempre foi pra ser seu.
01:05:05É porque sempre foi pra ser seu.
Comments