- 22 hours ago
[Doblado] El Regreso de la Heredera Perdida
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Jefa, tenemos los resultados, es tu hija
00:00:09No te atrevas a tocarla
00:00:16¿Quién es ella?
00:00:18Suelta el arma, ¿qué haces?
00:00:20¿Por qué tienes tanto miedo?
00:00:23Nadie aquà se atreve a tocarme
00:00:27Cariño, ¿estás bien?
00:00:29SÃ, sÃ
00:00:31¿Qué haces aqu�
00:00:33Lo siento, llegué tarde, no debiste haber pasado por esto
00:00:37¡Oye vieja zorra!
00:00:39¿Pretendes hacerte la heroÃna o qué?
00:00:41No entiendo
00:00:44Dame un segundo
00:00:45Voy a darle una lección a estos bastardos
00:00:48Desearan no haberte provocado nunca
00:00:53Asà es, yo soy su heroÃna
00:00:56La que va a mandarlos a ustedes, directo al infierno
00:01:01¡Vieja bruja!
00:01:02¿Sabes quién soy?
00:01:04Mi padre es Lucas Martos
00:01:06El responsable del Distrito de Farmacia Vida
00:01:09Todos en esta ciudad saben quién es
00:01:12Mejor no te metan
00:01:14¿Martos?
00:01:17Nunca lo habÃa oÃdo
00:01:18Pero si estás tan orgullosa de tu familia
00:01:21¿Por qué no empezamos destruyendo tu orgullo?
00:01:24Ruby
00:01:26Llama a Farmacia Vida
00:01:31Sin la pistola estás muerta, vieja zorra
00:01:36No está mintiendo
00:01:38Tiene poder suficiente para violar cualquier regla
00:01:40No tienes que hacer esto por mÃ, vete, por favor
00:01:43Ahora estás en problemas
00:01:45No te preocupes por eso
00:01:48Omar Fernández
00:01:49Después de todo lo que Nuria hizo por ti
00:01:52¿No sientes nada por traicionarla?
00:01:57No, no malgasto mis sentimientos en una esclava
00:02:01Si no sentÃas nada por ella, entonces ¿por qué le diste esperanzas?
00:02:06Ay, Dios, porque podÃa
00:02:09SÃ, porque me gusta ver cómo lucha
00:02:13Cómo lucha para ganarse mi amor
00:02:15Es lo más ridÃculo y estúpido que vi jamás
00:02:18Qué divertido
00:02:20Además, me van a ascender gracias al nuevo medicamento
00:02:23Está por debajo de mÃ
00:02:25Muy por debajo
00:02:27Solo te ascendieron
00:02:29Porque te llevaste el mérito
00:02:31Del invento de Nuria, ladrón
00:02:33¿Y qué?
00:02:34¿A quién le importa?
00:02:35DeberÃa alegrarse
00:02:36De que esté usando su invención y orgullosa
00:02:40Recibiste el premio
00:02:41Tu ascenso
00:02:43Tu ascenso
00:02:43Y tienes tu reputación
00:02:45Todo por Nuria
00:02:46Pero como la traicionaste
00:02:48Lo perderás todo
00:02:50¿Perderlo todo?
00:02:51¡Ja, ja, ja, ja!
00:02:52¿Estás borracha, vieja?
00:02:55¡Ja, ja, ja, ja!
00:02:56¡Esta celebración es por mÃ!
00:02:59¿Entiendes?
00:03:00Dieron la orden desde muy arriba
00:03:02Del presidente de Farmacia Pita
00:03:04No vas a conseguir nada
00:03:07Por el invento de Nuria
00:03:08Ah, vas a delatarme, ¿eh?
00:03:10Si te metes con mi hombre
00:03:11Mi familia te matará
00:03:13Asà de claro
00:03:16Señora, es culpa mÃa por confiar en él
00:03:18Yo lo denunciaré
00:03:19Si lo haces, te aseguro
00:03:21Que desearás estar muerta
00:03:24Qué miedo que tengo
00:03:26Es una gran amenaza
00:03:28Oh, no estoy bromeando
00:03:30Mi padre es el director de este laboratorio
00:03:33¿Entiendes?
00:03:33Controla a todos los empleados aquÃ
00:03:36Incluida tú, cariño
00:03:37Estás a una palabra de que te despidan
00:03:40Y tener que venderte en la calle
00:03:42Aunque nadie pagarÃa por ti
00:03:45Perdedora
00:03:46Tenemos mucho más poder
00:03:47Asà que aguanta eso y lárgate
00:03:49Asà denuncias a Omar
00:03:51No va a pasar nada
00:03:53A nadie le importa quién inventó la pÃldora
00:03:56Siempre y cuando traiga beneficios
00:03:58Ja, ja, ja
00:03:59Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:04:02No creo en ti
00:04:03Creo en la ley
00:04:04Y la justicia
00:04:05Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:04:07¡Dios mÃo!
00:04:09No, no me hagas reÃr
00:04:11Yo soy la ley
00:04:13Y la justicia
00:04:14En esta ciudad
00:04:14¿Buscas mi piedad?
00:04:17Nuria
00:04:18No tienes recuerdos
00:04:20Ni trasfondo
00:04:21Ni dinero
00:04:22Si pierdes este trabajo
00:04:24Vas a tener que irte a la calle a vender tu cuerpo.
00:04:30Escúchame bien, si tú y esta vieja nos lamen nuestros zapatos, quizás le diga a Anabel.
00:04:39¿Qué nos exceda con usted?
00:04:41Esto no tiene nada que ver con ella.
00:04:43Omar Fernández, te aseguro que muy pronto, tú te pondrás en cuatro patas para suplicarle a Nuria que te perdone.
00:04:53SÃ, quizás incluso le supliques lamerle los zapatos.
00:04:58¿Omar? ¿Suplicar?
00:05:00Por encima de los cadáveres de mi familia, Lunatica.
00:05:03Lo mismo te digo a ti. Sea quien sea tu padre, si aparece, se va a arrodillar a tu lado.
00:05:10Estoy hartándome de esto.
00:05:13¿Quieres que mi padre se arrodille?
00:05:16Bien, ¿por qué no pruebas de tu propia medicina?
00:05:19Guardias, pártanle las piernas para que se arrodille por siempre.
00:05:26Atrás, no la toquen.
00:05:29Casi me olvido de ti.
00:05:31Pártanle las piernas.
00:05:32No se atrevan a tocarla.
00:05:49Señorita RubÃ, es todo un honor.
00:05:51¿Qué puedo hacer por usted y la Presidenta Parra?
00:05:55Lorenzo, nuestra compañÃa va a poner fin a la cooperación con tu compañÃa.
00:05:59No, no, no nos puede hacer eso.
00:06:03QuebrarÃamos en un dÃa.
00:06:04Debe haber algo que podamos hacer.
00:06:06Si no quiere que ocurra, mueva el culo y venga al laboratorio ya.
00:06:12¡Prepara el carro!
00:06:14¡Nos vamos al laboratorio ahora!
00:06:17¡Llama al director!
00:06:19¡Diles que vayan cuanto antes!
00:06:22Uno por uno sufrirá por acosar a Nuria.
00:06:26Y Dios no ayuda a abusadores como ustedes.
00:06:29¿Qué está pasando aqu�
00:06:42Papá, por fin.
00:06:44Creà que hoy iba a ser tu ceremonia de ascenso.
00:06:48¿Qué es todo esto?
00:06:49Es porque esta malnacida me arruinó el dÃa.
00:06:52Se trajo a esta vieja bruja.
00:06:54Y pretendÃa insultarnos.
00:06:56Anabel y a mÃ.
00:06:57Incluso a ti.
00:06:58Pretende que le lamamos los zapatos.
00:07:01¡MÃralas!
00:07:02Esta zorra aprenderá una lección.
00:07:05Ya veo.
00:07:06De tal padre, tal astilla.
00:07:09¡Qué familia tan asquerosa!
00:07:12Cierra la maldita boca.
00:07:15Rompan sus dientes.
00:07:17A ver si después de eso sigue respondiendo.
00:07:19No, no puedes agredir a la gente porque estés enojado.
00:07:22¿No?
00:07:28¡Los mÃo!
00:07:30Cariño, ¿estás bien?
00:07:32Jefa.
00:07:34Todos están en camino.
00:07:36Muy bien.
00:07:37No te preocupes.
00:07:39Su familia va a pagarlo.
00:07:42Multiplicado por cientos.
00:07:45Y él se va a bofetear a sà mismo hasta que realmente aprenda la lección.
00:07:52Suplicará un perdón que nunca tendrá.
00:07:57Te voy a matar, maldita zorra.
00:08:09Ya tuve suficiente.
00:08:10¡No toques a Nuria!
00:08:11¿Tú también perdiste la cabeza?
00:08:13¡Fuera de aquà o te despido!
00:08:15Señor Fernández, no dejaremos que lo haga.
00:08:17Todos quieren ser los héroes, ¿ah?
00:08:20Puedo despedir a cada uno de ustedes.
00:08:25¡Dios mÃo, Lina!
00:08:26¿Estás bien?
00:08:28Ahora, ¿aún quieren su trabajo?
00:08:30¡Lárguense!
00:08:31¡Jamás!
00:08:31¡No dejaremos que le hagas daño!
00:08:34Veamos.
00:08:36Lina Jimeno, ¿te olvidaste de tu pobre hermanita en el hospital?
00:08:41Si te despido, ¿cómo vas a pagar su tratamiento?
00:08:47Eso es.
00:08:48Tú.
00:08:48Oh, sÃ.
00:08:50Tu hija es una pasante en Farmacia Vida.
00:08:54Además, su jefe es muy amigo mÃo.
00:08:56Asà que a menos que se quieran quedar sin trabajo.
00:09:00¡Fuera de aquÃ!
00:09:03¿Y tú?
00:09:06Largo de aquÃ, me da igual.
00:09:07Váyanse a casa, perdedores.
00:09:09Esto no tiene nada que ver con ellos.
00:09:12Oh, Nuria, Nuria, Nuria.
00:09:14No sabes más que arrastrar a los demás, ¿verdad?
00:09:19Pero pronto lo sabrás.
00:09:21Con la autoridad del director de este laboratorio, los despido a todos.
00:09:26¿Nos despiden a todos?
00:09:28Pero...
00:09:29SÃ.
00:09:30Asà sabrán las consecuencias de enfrentarse a mÃ.
00:09:34Tomás Fernández, no puedes echarnos aunque seas el director.
00:09:37¿Eh?
00:09:38¿No?
00:09:39¿No?
00:09:46Esta es una autorización del presidente.
00:09:50Me dieron la orden de ocuparme de cualquier amenaza que interfiera con esta ceremonia.
00:09:57Importante.
00:09:58Oh, doctores, acérquense.
00:10:00¿Aún pueden leer?
00:10:01Apuesto que sÃ.
00:10:01Asà que, déjenme con esta perra a solas.
00:10:07Y si no, los despido.
00:10:09Aunque me despidan hoy mismo, no pienso dejar que lastimen a Nuria.
00:10:13SÃ, no nos iremos.
00:10:15Hmm.
00:10:16Entonces, todos, despedidos, fuera de aquÃ.
00:10:22Oh.
00:10:23¿Tú también quieres verlo?
00:10:28¿Por esto estás tan orgulloso?
00:10:49Oh, Dios mÃo.
00:10:50Espera.
00:10:51No, no, no.
00:10:52No, no.
00:10:53No, pero...
00:10:53¿Pero qué hiciste?
00:10:56¿Cómo pudiste hacerlo?
00:10:58Esto es del señor Juárez, el presidente de Farmacia Vida.
00:11:04¡Dañaste su autoridad!
00:11:07Ninguna aseguradora te verá la cara ahora.
00:11:10Ya veremos cómo reacciona luego a eso.
00:11:14Por cierto, Tomás Fernández está despedido.
00:11:23¿Estás loca?
00:11:24¿Quién te crees que eres, el señor Juárez, con vestido?
00:11:28No.
00:11:30No significa nada para mÃ.
00:11:32Estás mal de la cabeza.
00:11:34Guardias, quiero que la hagan llorar.
00:11:37¡Atrás!
00:11:38¡No la toquen!
00:11:40Tomás Fernández.
00:11:42La justicia prevalecerá.
00:11:44Y al mal le llegará su fin.
00:11:48Estas personas serán recompensadas.
00:11:51Y tú pagarás tus deudas.
00:11:54¿Pero qué haces?
00:11:56¿Acaso lanzas un hechizo?
00:11:58¿Qué clase de artificio es este, ah?
00:12:01¿Qué esperan?
00:12:02¡Sáquenlos ahora!
00:12:04¿Qué están haciendo?
00:12:05¡Alto!
00:12:08Lorenzo dice que la presidenta está en el laboratorio.
00:12:11Si me aprueba el proyecto, no tendré que preocuparme por el presupuesto nunca más.
00:12:15¡TÃo Milo, llegas tarde!
00:12:17¡Anabel!
00:12:17¿Cómo estás?
00:12:18Tenemos una invitada muy especial.
00:12:21Debo prepararme.
00:12:22¿Una invitada especial?
00:12:23Tenemos que limpiar esto inmediatamente.
00:12:27Zorra.
00:12:29Estás acabada.
00:12:37¡Sara!
00:12:38¡TÃo Milo, ¿qué pasa?
00:12:41¿Ese no es tu jefe?
00:12:43¿No está contento contigo?
00:12:45¡Cállate!
00:12:46Tus tonterÃas le causaron el ataque.
00:12:49Te voy a partir las piernas.
00:12:51Para que te arrodilles frente al Dr. Blanco.
00:12:53Y le supliques perdón.
00:12:57¡Toma eso, maldito ignorante!
00:13:00Dr. Blanco, ¿pero qué le sucede?
00:13:02Maldito ignorante.
00:13:03¿Tienes idea de a quién tienes al frente?
00:13:06¿Quién?
00:13:07¿Te refieres a esta vieja bruja?
00:13:09¡Silencio!
00:13:10¿Estás ciego?
00:13:11PodrÃa clausurar el laboratorio en un segundo.
00:13:13No, no, Dr. Blanco.
00:13:15Solo es una chiflada que pretende destruir nuestra familia perfecta y que está del lado de esos trabajadores baratos.
00:13:20Alardeo de recompensar a la gente que se enfrente a nosotros con regalos valiosos.
00:13:27Está delirando.
00:13:29Ya están aquÃ.
00:13:30¡Abran paso!
00:13:38¿Estos regalos son de ella?
00:13:41Es imposible.
00:13:43Debe ser...
00:13:44Debe ser una sucia mendiga como Nuria, ¿verdad?
00:13:47¿Qué podrÃa regalar?
00:13:48¿Basura?
00:13:50¡Cierra el hocico!
00:13:51¡Una mendiga!
00:13:53¡Están cavando su propia tumba!
00:13:55TÃo Milo, tiene que ser un error.
00:13:58Cuando traigan los regalos, verás que no es más que un montón de escoria.
00:14:04Ustedes no aprenden hasta que es demasiado tarde.
00:14:08Nuestros amigos se llevarán su merecido y después ustedes tendrán el suyo.
00:14:14Está bien.
00:14:15Enseña tus cartas.
00:14:17Estos regalos son para ustedes.
00:14:22Solo son los compañeros de Nuria, pero dieron la cara por ella.
00:14:27Y eso se merece un gran presente.
00:14:31SÃ, claro.
00:14:37Hija, tu hermana necesita un trasplante de corazón.
00:14:41Le pedà cita para la operación en el Hospital General de Massachusetts y ya te reservé el viaje entero.
00:14:47¿Qué? ¿De verdad? Es el hospital más famoso del mundo.
00:14:50A eso lo van las familias ricas.
00:14:53Acaba de pedir cita para mañana.
00:14:55¿De verdad es tan importante?
00:14:57Un trasplante de corazón cuesta más de dos millones y tendrÃas que esperar años para un corazón.
00:15:06Ella lo organizó todo en un instante.
00:15:10No puedo aceptarlo.
00:15:13Gracias por tu valentÃa.
00:15:16No fue nada, de verdad.
00:15:18Tu hija será pasante en Farmacia Vida y seguro que es Ãntegra, como su madre.
00:15:24Esta es una oferta del Grupo Buscador, con un salario anual de 500 mil dólares.
00:15:31¿Una pasante gana medio millón al año?
00:15:33¡Tú no ganas tanto dinero en un año!
00:15:36¿Un empleo para el Grupo Buscador?
00:15:38¿Qué? ¿Trabaja para la compañÃa más poderosa del mundo?
00:15:42Señora, esto supera todas nuestras expectativas.
00:15:46No puedo aceptarse.
00:15:47Y lo mismo para tu hijo.
00:15:50Gracias por dar la cara por Nuria.
00:15:55Aproveé tu solicitud de préstamo para una casa.
00:15:58Y deposité un millón de dólares en tu cuenta de banco.
00:16:02Eso deberÃa bastar para empezar un negocio.
00:16:06A veces, dar la cara por los amigos requiere un poco más.
00:16:11Desde ahora, serán ascendidos al Laboratorio Central del Grupo Buscador.
00:16:16El salario se duplicará y tendrán un presupuesto de investigación ilimitado.
00:16:20Wow, wow, wow, wow. El Laboratorio Central es la mayor institución de investigación en el mundo.
00:16:26¿Cómo pudieron entrar ahà esos perdedores?
00:16:28¿Qué juegos se traen entre manos?
00:16:30Yo no me creo estas tonterÃas.
00:16:32Veamos esto, ¿ah?
00:16:38Pero, ¿qué mierda?
00:16:40¿Es una oferta real?
00:16:43¿Lo dice en serio?
00:16:44Solo dieron la cara y hablaron.
00:16:46¿Cómo puede valer millones?
00:16:47Yo también lo habrÃa hecho.
00:16:48SÃ, pero no lo hiciste.
00:16:49Vamos a ir al Laboratorio Central.
00:16:51Es un sueño hecho realidad.
00:16:55¡Despierten, idiotas!
00:17:01Nada de esto es real.
00:17:04Está claro que Nuria contrató a esta mentirosa para arruinarle a Omar su gran dÃa.
00:17:11Eso es, eso es.
00:17:13Bien dicho, cariño.
00:17:13Ella sà es inteligente.
00:17:14¿Lo ven?
00:17:15Pretenden engañarnos.
00:17:17Bruja.
00:17:18Zorra.
00:17:19Ustedes, los bastardos, todos lo pagarán con sus vidas.
00:17:25Vidas, vidas.
00:17:26¿Acaso tienes tres años?
00:17:28¿Estás encima de la ley?
00:17:29Ah, ¿sabes qué?
00:17:30Claro que sÃ, ¿está bien?
00:17:32Aquà mando yo, vieja zorra.
00:17:34¿Y sabes qué?
00:17:36Voy a acabar contigo.
00:17:38¡Cállate, estúpido!
00:17:43Milo Blanco, tienes tres segundos para solucionar esto.
00:17:47SÃ, señora.
00:17:48Doctor Blanco, no puede tomársela en serio.
00:17:50Ella no es nadie.
00:17:52Como mucho, ¿qué será?
00:17:53¿La amante de un rico?
00:17:59¡Silencio!
00:18:00Engañaste a tu prometida, le robaste su trabajo y agrediste a personas que dieron la cara por lo que es
00:18:06justo.
00:18:06Esto es imperdonable.
00:18:10Doctor Blanco, solo hice lo que tenÃa que hacer.
00:18:13Cuidar el laboratorio.
00:18:15Genial, tu trabajo.
00:18:17Pues ya no tienes trabajo.
00:18:19Tomás Fernández, a ti y a tu hijo, los despido.
00:18:22¡Fuera de aquÃ!
00:18:23No, no, no, no puede despedirnos.
00:18:26Doctor Blanco, no puedes hacerlo, ¿está bien?
00:18:27No hicimos nada malo, ¿entiendes?
00:18:29Solo intentamos defendernos.
00:18:30TÃo Milo, ¿de verdad vas a despedir a mi prometido y a mi suegro?
00:18:36¿Por esa vieja bruja asquerosa?
00:18:40¿Lo dices en serio?
00:18:42¡Deja de hablar tonterÃas, Annabelle!
00:18:45¿Annabelle?
00:18:46Por tu propio bien, déjate de tonterÃas y pÃdele perdón.
00:18:50¿Qué? ¿Que yo pida perdón?
00:18:53Ese no es mi estilo.
00:18:59Ya veo.
00:19:00Ella debe ser tu amante.
00:19:05¡Qué asco!
00:19:06Eres bastante hermosa para tu edad.
00:19:09Con razón este chupasangre está tan obsesionado contigo.
00:19:13¡Muévete!
00:19:16Me da igual lo que hagas.
00:19:18No me lo creo.
00:19:20Cuando llegue mi padre, te hará pagar por todo.
00:19:23Omar, si no quieres perder a tu prometida, llévatela.
00:19:33¿Estás loco?
00:19:34¿Estás loco tú, Milo?
00:19:36No olvides que es gracias a la generosidad del padre de Annabelle que eres lÃder del laboratorio.
00:19:41¿Y ahora pretendes que le pida perdón a tu amante?
00:19:46¡Eso no es verdad!
00:19:47¡Se lo están inventando!
00:19:49Ahórratelo.
00:19:50Nadie quiere escuchar tu historia inventada.
00:19:53Mi padre es el director del distrito.
00:19:55Cuando llegue aquÃ, te va a despedir.
00:19:58Y tú y tu amante estarán en grandes problemas.
00:20:02Lo siento, señora.
00:20:04Llamé a los guardias.
00:20:06No me di cuenta de lo horrible que eran.
00:20:09Cuando sepan quién es usted...
00:20:13se arrepentirán.
00:20:15No.
00:20:16No pasa nada.
00:20:18Quiero conocer a su padre.
00:20:20Tengo curiosidad por ver qué otras sorpresas me tiene preparada tu compañÃa.
00:20:24¿Una mendiga?
00:20:26¿Amante?
00:20:26SÃ.
00:20:27Lo siento, señora.
00:20:29¿Lo ves, vieja bruja?
00:20:31Tu amante no puede ayudarte.
00:20:33Tus regalos no me asustan.
00:20:35El dinero no es nada para mÃ.
00:20:45El éxito de una persona se mide por su gusto.
00:20:49Solamente la colección de mi casa de verano vale mucho más que todo esto.
00:20:54Señora, todos los negocios de la zona están relacionados con Farmacia Vida.
00:20:58Su padre es el director distrital.
00:21:00PodrÃa acabar con su negocio.
00:21:01No tiene que ayudarme ni hacer nada.
00:21:05Resultaste ser muy valiente y amable.
00:21:09No te preocupes.
00:21:11Esa elitista no sabe nada de gusto.
00:21:15Solo es una salvaje.
00:21:17SÃ, sÃ, sÃ, sÃ, sÃ, sigue ladrando.
00:21:20Tráiganme mis colecciones.
00:21:22Tenemos que enseñarles a estos pobres diablos algo de arte de verdad.
00:21:33Gregorio, reúne las colecciones de la jefa y tráelas aquÃ.
00:21:40Gregorio, reúne todas las colecciones de la jefa y tráelas aquÃ.
00:21:45Reúne las colecciones que cedimos a museos.
00:21:47¡Ahora!
00:21:49Buena actuación, abuela.
00:21:51Tengo una idea.
00:21:52¿Qué tal si hacemos una apuesta?
00:21:54Yo traigo mis colecciones y tú traes las tuyas.
00:21:58Veamos quién es auténtica y quién no.
00:22:00Y cuando pierdas, te arrancaré la lengua.
00:22:03Trato hecho.
00:22:05Y si tú pierdes, tendrás que pedirle perdón a Nuria.
00:22:09En cuatro patas.
00:22:12Oh, y tú también.
00:22:15Pronto se darán cuenta de que lo perdieron todo.
00:22:18SÃ.
00:22:19¿Tú crees que eres una mejor coleccionista que la familia Martos?
00:22:23¿Sabes qué?
00:22:24Sigue alardeando y prepárate para perder la lengua.
00:22:27No.
00:22:29Traigan mis colecciones.
00:22:38Estas son el tipo de piezas que querrÃa cualquier museo.
00:22:43Mira y aprende.
00:22:48Este es un óleo del maestro Devin.
00:22:51Uno de los mejores pintores de óleos del siglo.
00:22:55Vale dos millones.
00:22:56El maestro Devin solo pintó diez cuadros.
00:22:59Es imposible encontrar su obra.
00:23:01Su último cuadro se vendió por cinco millones.
00:23:05Esta es la versión original de Aves de América.
00:23:10Uno de los mejores libros de la historia.
00:23:12Eso vale al menos once millones.
00:23:16Es un tesoro de todo el estado.
00:23:18DeberÃan mostrarlo en la biblioteca.
00:23:20SÃ.
00:23:20Y por último, el premio Nobel de la Paz de mi abuelo.
00:23:25¿Un ganador del premio Nobel?
00:23:27Con razón eres.
00:23:29Una maldita genio.
00:23:32SÃ.
00:23:34Cariño, eres mucho mejor que Nuria.
00:23:39¿Qué te parece, ah?
00:23:40SÃ, abuela.
00:23:42¿Qué opinas de mi colección?
00:23:44RÃndete ahora y entrega la lengua con honor.
00:23:48¿Rendirme?
00:23:51Estas cosas son baratijas antiguas comparadas con mi colección.
00:24:05José Al habla.
00:24:06¿Quién es?
00:24:06José.
00:24:07¿Sigues en la ciudad?
00:24:08Necesito que te ocupes de algo urgente.
00:24:10Es una cuestión de vida o muerte para la compañÃa.
00:24:12SÃ.
00:24:14Somos farmacia vida.
00:24:15No sabemos nada de la muerte.
00:24:18Decidimos la vida y la muerte de la gente.
00:24:19Se trata de Sara Parra.
00:24:21Toda nuestra financiación era de ella.
00:24:23Oà que encontró a su hija.
00:24:24Están en el laboratorio.
00:24:26¿Sara Parra?
00:24:27SÃ.
00:24:27SÃ, siempre quise conocerla.
00:24:31¿Cómo se llama su hija?
00:24:32Aún no lo sabemos, pero un tipo llamado Omar Fernández parece que fue su novio durante
00:24:36años.
00:24:38Encuéntralo.
00:24:39Hazte su amigo y dale los regalos que te preparé.
00:24:42En persona.
00:24:43Está bien, papá.
00:24:44Cuenta conmigo.
00:24:55¿Estás loca?
00:24:57Arruinaste toda mi colección.
00:24:58Esto vale más que tu vida.
00:25:00Todo eso no vale más que un mechón de mi pelo.
00:25:12La noche estrellada de Vincent Van Gogh.
00:25:16El manuscrito de Da Vinci.
00:25:22Y...
00:25:34¿Tres premios Nobel?
00:25:36¿Y todo este arte?
00:25:37¿Cómo demonios es posible?
00:25:40SÃ, seguro que es mentira.
00:25:41¿Está bien?
00:25:42Hasta un niño de tres años sabe que la noche estrellada está en un museo.
00:25:46Definitivamente eso es una imitación.
00:25:48Puedes comprobar la web del museo.
00:25:50¿Sabes qué?
00:25:51Lo haré.
00:25:53¿Bien?
00:25:55¡Ah!
00:25:56Aquà está.
00:25:57Por orden de su dueño, la noche estrellada de Vincent Van Gogh se retiró...
00:26:01temporalmente de la exhibición.
00:26:04Espera.
00:26:05Tú...
00:26:06Tú lo trajiste.
00:26:08Eso es...
00:26:10Dios mÃo.
00:26:11Dios mÃo.
00:26:13No pueden ser de verdad.
00:26:17A ver, a ver, a ver.
00:26:20Mierda.
00:26:21SÃ son.
00:26:25Señora, ¿todo eso es suyo?
00:26:27Y ahora también tuyos.
00:26:29Son mi regalo para ti.
00:26:31¿Por qué?
00:26:33Un regalo para...
00:26:34Quiere decir para nosotros, ¿no?
00:26:36Gracias, señora.
00:26:37Es un detalle encantador.
00:26:38Como ya saben, Nuria y yo vamos a casarnos.
00:26:41Asà que legalmente lo compartimos todo, ¿sabes?
00:26:44Todo eso de antes solo era...
00:26:47¡Una pequeña broma!
00:26:49¡Qué gracioso!
00:26:50Solo era una broma inofensiva.
00:26:52Pero ya es agua pasada, ¿está bien?
00:26:54¿Verdad, Nuria?
00:26:56Somos familia.
00:26:57Las familias perdonan.
00:26:59Perdonan y olvidan.
00:27:01Eso...
00:27:01Eso es lo que dice mi madre, sÃ.
00:27:03Asà que...
00:27:04Ya sabes.
00:27:04Vamos.
00:27:05¿Por qué no dices nada, cariño?
00:27:06Sabes que era una broma, ¿verdad?
00:27:08Diles a todos que era una broma.
00:27:10Oh, Dios.
00:27:11No me dejes.
00:27:11Por favor, Nuria.
00:27:12¿Está bien?
00:27:13Por favor, te amaré por siempre.
00:27:15Si prometes darme todas las colecciones, me casaré contigo ahora mismo.
00:27:20¿Está bien?
00:27:21Aún podemos ser felices por siempre.
00:27:23Nuria, no confÃes en él.
00:27:24Te seguiré mintiendo una y otra vez.
00:27:27Como siempre te ha mentido antes.
00:27:29¡Cállate, perdedora!
00:27:30¿Qué sabes tú?
00:27:30¿Quién te conoce?
00:27:31Vamos.
00:27:31No escuches sus tonterÃas.
00:27:33¿Está bien?
00:27:33No.
00:27:34Te prometo que te amaré hasta el fin de los tiempos.
00:27:40Nuria, ¿quieres casarte conmigo?
00:27:42¿Me harÃas el hombre más feliz del mundo?
00:27:48Di que sÃ.
00:27:50No.
00:27:52Ni aunque fueras el último hombre en la tierra.
00:27:55Ojalá nunca te hubiera conocido.
00:27:59Ya no voy a poder ser un millonario.
00:28:10Anabel.
00:28:11Yo gané.
00:28:14Es hora de que le pidas perdón a Nuria.
00:28:18En cuatro patas.
00:28:23Oh, ¿tienes miedo?
00:28:28¡Hazlo!
00:28:30¡Suéltame!
00:28:31¡Suéltame!
00:28:32¡Cuando llegue mi padre, los va a castigar a todos!
00:28:36¿Qué haces, ramera barata?
00:28:38¡Haz algo!
00:28:39¡Te voy a matar!
00:28:40Cariño, no deberÃas dejar que nadie te trate asÃ.
00:28:43Tienes que aprender a defenderte.
00:28:51¡Basta!
00:28:56¡Papá!
00:28:57¡Papi, ayúdame!
00:28:58¡Quieren matarme!
00:29:20¡Papi, ayúdame!
00:29:22Cuando...
00:29:22Papá, estoy en el laboratorio.
00:29:24Llevaremos a la familia al siguiente nivel.
00:29:32¡Suéltala!
00:29:33Tu hija perdió una apuesta.
00:29:36Está aprendiendo una lección.
00:29:39Está mintiendo.
00:29:40Solo quiere humillarme.
00:29:46¿No cumplirás tu palabra, cobarde?
00:29:49¡Son unos cobardes!
00:29:50¡Somos testigos!
00:29:51¡SÃ, lo somos!
00:29:53¡Basta!
00:29:54La palabra de los pobres no vale nada.
00:29:58Nadie se aprovecha de mÃ.
00:30:00Anabel Martos, tu padre no puede salvarte.
00:30:08Me engañaste.
00:30:10¿Qué es esto?
00:30:12¿Sigues viendo dibujitos o necesitas una autorización para salir de la escuela?
00:30:16¡Miren este reloj!
00:30:19¿Qué persona con dinero llevarÃa esta basura?
00:30:24¿Un reloj viejo con dibujos?
00:30:26Ya sabÃa yo que está loca.
00:30:28Estaba fingiéndose rica.
00:30:30¿Por qué me resulta tan familiar el reloj?
00:30:33¡Guau!
00:30:33¡Miren eso!
00:30:34¿Lo compraste en el mismo sitio que los cuadros y las medallas?
00:30:38Si vas a fingir ser rica, tienes que cuidar tu vestimenta.
00:30:42Un reloj infantil y barato.
00:30:46¡Echa a perder tu teatrito!
00:30:48Este.
00:30:49Este es un reloj de alguien con orgullo.
00:30:52Si quisiera tener un reloj asà como el tuyo,
00:30:55podrÃa tener un camión entero de esa basura.
00:30:59¿Ah, s�
00:31:00Parece que un reloj de temo es importantÃsimo para ella.
00:31:04¡Dinos!
00:31:05¿A qué se debe?
00:31:09Porque mi hija me lo compró como regalo en mi peor momento.
00:31:14Porque no me lo quité de la muñeca en casi 20 años.
00:31:21¿Y por qué ella?
00:31:24Me cuida a través de él.
00:31:29Oh, ya veo.
00:31:31Asà que es un reloj muy valioso de una hija muy valiosa.
00:31:34Oh, sÃ.
00:31:35Si la rompo vas a llorar.
00:31:38¡No te atrevas!
00:31:42Jefa, tenemos los resultados.
00:31:43Es tu hija.
00:31:50¡No te atrevas a tocarla!
00:31:56¿Quién es ella?
00:31:59¡Suelta el arma!
00:32:00¿Qué haces?
00:32:00¿Por qué tienes tanto miedo?
00:32:04Nadie aquà se atreve a tocarme.
00:32:07Cariño, ¿estás bien?
00:32:10SÃ, sÃ.
00:32:11¿Qué haces aqu�
00:32:13Lo siento.
00:32:15Llegué tarde.
00:32:16No debiste haber pasado por esto.
00:32:18Oye, vieja zorra.
00:32:20¿Pretendes hacerte la heroÃna o qué?
00:32:22No entiendo.
00:32:24Dame un segundo.
00:32:26Voy a darle una lección a estos bastardos.
00:32:28Desearán no haberte provocado nunca.
00:32:33Asà es.
00:32:35Yo soy su heroÃna.
00:32:36La que va a mandarlos a ustedes directo al infierno.
00:32:41¡Vieja bruja!
00:32:43¿Sabes quién soy?
00:32:44Mi padre es Lucas Martos.
00:32:46Es responsable del distrito de Farmacia Vida.
00:32:50Todos en esta ciudad saben quién es.
00:32:53Mejor no te metan.
00:32:56¿Martos?
00:32:57Nunca lo habÃa oÃdo.
00:32:59Pero si estás tan orgullosa de tu familia,
00:33:01¿por qué no empezamos destruyendo tu orgullo?
00:33:05Ruby, llama a Farmacia Vida.
00:33:12Sin la pistola estás muerta, vieja zorra.
00:33:17No está mintiendo.
00:33:18Tiene poder suficiente para violar cualquier regla.
00:33:20No tienes que hacer esto por mÃ.
00:33:22Vete, por favor.
00:33:23Ahora estás en problemas.
00:33:25No te preocupes por eso.
00:33:28Omar Fernández,
00:33:30después de todo lo que Nuria hizo por ti,
00:33:33¿no sientes nada por traicionarla?
00:33:38No, no malgasto mis sentimientos en una esclava.
00:33:42Si no sentÃas nada por ella,
00:33:44¿entonces por qué le diste esperanzas?
00:33:47Ay, Dios, porque podÃa.
00:33:50Sé, porque me gusta ver cómo lucha.
00:33:54Cómo lucha para ganarse, mi amor.
00:33:55Es lo más ridÃculo y estúpido que vi jamás.
00:33:59Qué divertido.
00:34:00Además, me van a ascender gracias al nuevo medicamento.
00:34:04Está por debajo de mÃ.
00:34:06Muy por debajo.
00:34:07Solo te ascendieron
00:34:09porque te llevaste el mérito
00:34:11del invento de Nuria, ladrón.
00:34:13¿Y qué?
00:34:14¿A quién le importa?
00:34:15DeberÃa alegrarse
00:34:16de que esté usando su invención
00:34:18y orgullosa.
00:34:20Recibiste el premio,
00:34:22tu ascenso
00:34:23y tienes tu reputación
00:34:25todo por Nuria.
00:34:27Pero como la traicionaste,
00:34:29lo perderás todo.
00:34:30¿Perderlo todo?
00:34:33¿Estás borracha, vieja?
00:34:36Esta celebración
00:34:38es por mÃ, ¿entiendes?
00:34:40Dieron la orden desde muy arriba
00:34:43del presidente de Farmacia Pita.
00:34:45No vas a conseguir nada
00:34:47por el invento de Nuria.
00:34:49Ah, ¿vas a delatarme?
00:34:50Si te metes con mi hombre,
00:34:52mi familia te matará.
00:34:54Asà de claro.
00:34:56Señora, es culpa mÃa
00:34:58por confiar en él.
00:34:58Yo lo denunciaré.
00:35:00Si lo haces,
00:35:01te aseguro
00:35:02que desearás estar muerta.
00:35:04Qué miedo que tengo.
00:35:07Es una gran amenaza.
00:35:09No estoy bromeando.
00:35:10Mi padre es el director
00:35:12de este laboratorio, ¿entiendes?
00:35:14Controla a todos los empleados aquÃ.
00:35:16Incluida tú, cariño.
00:35:17Estás a una palabra
00:35:19de que te despidan
00:35:20y tener que venderte
00:35:22en la calle,
00:35:23aunque nadie pagarÃa por ti.
00:35:25Perdedora,
00:35:26tenemos mucho más poder,
00:35:28asà que aguanta eso
00:35:29y lárgate.
00:35:30Asà denuncias a Omar.
00:35:32No va a pasar nada.
00:35:34A nadie le importa
00:35:35quién inventó la pÃldora,
00:35:37siempre y cuando
00:35:37traiga beneficios.
00:35:42No creo en ti.
00:35:44Creo en la ley
00:35:45y la justicia.
00:35:48¡Dios mÃo!
00:35:49No me hagas reÃr.
00:35:52Yo soy la ley
00:35:53y la justicia
00:35:54en esta ciudad.
00:35:55¿Buscas
00:35:56mi piedad?
00:35:57Nuria,
00:35:58no tienes recuerdos,
00:36:00ni trasfondo,
00:36:02ni dinero.
00:36:03Si pierdes este trabajo,
00:36:05vas a tener que
00:36:05irte a la calle
00:36:06a vender tu cuerpo.
00:36:10Escúchame bien,
00:36:11si tú y esta vieja
00:36:13nos lamen
00:36:14nuestros zapatos,
00:36:16quizás
00:36:17le diga a Anabel
00:36:19que no se exceda
00:36:20con usted.
00:36:21Esto no tiene nada
00:36:22que ver con ella.
00:36:24Omar Fernández,
00:36:25te aseguro
00:36:26que muy pronto
00:36:27tú
00:36:28te pondrás
00:36:29en cuatro patas
00:36:31para suplicarle
00:36:32a Nuria
00:36:33que te perdone.
00:36:34Quizás incluso
00:36:34a Nuria
Comments