00:00Kutlu olsun, kutlu olsun, kutlu olsun, kutlu olsun, kutlu olsun.
00:06Vay canına ne harika daha önce hiç buzdağ günü yemeğine davet edilmemiştim.
00:11Özgünüm kapalıyız bugün izinliyim. İnanabiliyor musunuz izinliyim?
00:17Bugün buzdağ günü.
00:19Bugün buzdağ günü.
00:22Sakin ol Pan buzdağ günü eğlenmek içindir. Stres yapıp kendini yormak için değil.
00:28Yemekleri fırına koyma zamanı. Ne dersin nak? Bu herkese yeter değil mi?
00:32Sakin ol sadece beş kişiyiz. Buzdağ gününe ev sahipliği yapmayı çok seviyorum.
00:38Ben de öyle bayılıyorum. Tamam yemek tam olarak sekiz dakika sonra hazır.
00:43Ne? Çok erken geldiler erken geldiler.
00:46Buzdağ günü kutlu olsun.
00:48Buzdağ günü kutlu olsun.
00:50Davet ettiğiniz için teşekkür ederiz. Buzdağ günü ulusal ördek günü ve şapşal tüy haftasından sonra yılın en sevdiğim üçüncü etkinliği.
00:56İşte Pancake. Umarım sakıncası yoktur ama yanımda çok özel bir misafir getirdim.
01:01Ne?
01:01Lütfen ne yaparsan yap. Sakın gelenin.
01:05Buzdağ günü kutlu olsun.
01:07Vladimir.
01:08Neden sakar? Lupe'yi davet ettin. O buradayken her şeyin ters gideceği kesin.
01:12Herkes kötü zaman geçirecek yoksa.
01:14Hayır geçirmeyecek. Lupe'nin ne kadar iyi dans ettiğine bir bak.
01:22Ana! Göz kulak ol tamam mı? Alarmı kurmalıyım.
01:26Başıma gelenler beş dakika. Yemeğin hazır olmasına beş dakika var.
01:30Bu getirmesini istediğim kriz şişlerle Pranical olmalı.
01:33Buzdağ günü kutlu olsun.
01:35Merhaba Shirley.
01:36Umarım sakıncası yoktur ama Shirley'yi davet ettim.
01:39Hiç izin günü olmuyor.
01:40Evet.
01:42Bir kişi için daha her zaman yerimiz var.
01:46Ne oluyor be?
01:48Herkese merhaba.
01:50Bu dağ gününüz kutlu olsun.
01:51Ne?
01:51Meli nasıl?
01:53Öyle davetsizce mağaramıza giremezsin.
01:55Ama davet edildim.
01:57Seni kim davet etti?
01:58Merhaba Meli.
02:00Gelebilmene sevindim.
02:01Nugget.
02:01Teşekkür ederim Nugget.
02:03Şey getirdim.
02:04Bunu neden davet ettin?
02:06Arkadaşlarımızı davet etmemizi söylemedin mi?
02:08İkimiz arkadaş kelimesini çok farklı şekillerde tanımlıyoruz.
02:11Meli penguenleri sevmiyor bile.
02:12Oo sevmek sevmemek.
02:14Hepsi aynı madalyonun iki yüzü.
02:15Hayır Nugget.
02:16Tam anlamıyla zıtla.
02:18Ama zıt kutuplar birbirini çeker.
02:20Buzdağ gününün amacı havalı hediyeler almak değil miydi?
02:23Yanlış.
02:24Buzdağ günü çok çalışan penguenlerin bir gün rahat etmesi içindir.
02:27Ben mesela bütün yıl boyunca icatlar yapıyorum.
02:30Ve tatil yapmazsam icatların biraz şey tuhaf oluyor.
02:35Aynen öyle.
02:36Biliyor musun bu sabah yanlışlıkla bir müşteriye kalamarlı süt servisi ettim.
02:40Sen ne yaptın?
02:42Sakin olun piriler.
02:44Buzdağ gününün amacı rahatlamaktır.
02:46Ya ya ya ya ya ya.
02:47Buzdağ günü ne pahasına olursa olsun uyulması gereken zengin gelenekler demek.
02:52Gülter ne yapıyorsun?
02:53O tatlı.
02:55Olamaz.
02:55Belki ana yemekten önce tatlı yemek yeni buzdağ günü geleneği olabilir.
02:59Ne?
02:59Hayır bu işler öyle olmuyor.
03:01Neyse yemek neredeyse hazır lütfen masada yerlerimizi alabilir miyiz acaba?
03:06Durun Brinicle nerede?
03:08Brin olmadan başlayamayız.
03:10Brin olmadammış neden hala gelmedi ki?
03:13Bekle gidip onu getireyim.
03:14Ona kriz şişleri unutmamasını söyle.
03:1715 dakika önce hazır olması gerekiyordu.
03:19Bekle 15 dakika önce de olamaz.
03:24Yanlış mı?
03:25Aman çok unutkansın.
03:28Evet aşırı hızlı nedeniyle meydana gelen genellikle geri dönüşü olmayan kimyasal bir değişiklik.
03:33Ancak bunu düzeltebileceğimi düşünüyorum.
03:36Ama düzeltemezse ne olacak?
03:38Bakanı size biraz şey getirdim.
03:41Tamam bunu yapmak istemezdim ama neden gidip kıtır krali yeniden açıp ızgarayı yakıp herkese güzel lezzetli hamburgerler getirmiyorum?
03:48Hamburger mi? Ama gelenek öyle değil ki.
03:51Sana yardım ederim Shirley.
03:52Buzdağı gününü burgerlere boğalım.
03:54Durun bir şey buldum.
03:58Tamam hamburger olsun.
04:00Sağ ol Shirley.
04:01Rica ederim.
04:03Şimdi buzdağı gününü hemen rayına otururuz.
04:05Yardım edeyim.
04:05Beni bekleyin.
04:11Bu hiç iyi değil.
04:12Brinicle.
04:14Brinicle.
04:15Brini.
04:17Brinster.
04:17Uyuyan Brinicle.
04:19Brini.
04:20Brinicle.
04:24Sevgili Nugget.
04:25Gerçekten sen misin?
04:26Brin iyi misin?
04:28Sesin çok kötü geliyor.
04:29Çünkü çok kötü.
04:31Grip oldum ya.
04:32Yatakta kalman daha iyi olur.
04:34Ben sonra sana buzdağı günü yemeğinden getiririm.
04:36Bugün buzdağı günü mü?
04:37O zaman katılmam gerek.
04:39Halkımın bana ihtiyacı var.
04:41Kalkmama yardım et.
04:43Şapkamı getir.
04:45Gerçekten Brin sorun değil.
04:47Hasta olduğun için yatakta kalman gerek.
04:54Shirley.
04:55Kulübeyi yeniden açtığın için çok teşekkür ederiz.
04:58Yeni özel yemeğini denedin mi?
05:00Ne?
05:01Çift krilli kril burger mi?
05:03Çift krilli ve kril halkalı kril burgeri denemedim.
05:08Çift krilli kril burgeri denedim.
05:10Kril halkalarının aşırı olduğunu düşünebilirsin ama tam tersine yemeğe büyük lezzet katıyorlar.
05:15Baksana benimkine fazladan kril ekleyebilir misin?
05:18Bu senin hatanı.
05:20Yardım edin.
05:21Biri itfaiye balinasını çağırsın.
05:23Ben hallederim.
05:27Her şey yolunda mı?
05:30İyi.
05:31Tamam.
05:32Ben gidiyorum o zaman.
05:34Gerçekten ama gerçekten bir hücidin yapmalıyım.
05:38Buz dağ günü.
05:42Katılmalıyım.
05:45Buz dağ.
05:46Şapka.
05:47Günü.
05:48Hayır durumu çok kötü.
05:51Şiş kril pişirmeyi bırakın yataktan bile kalkamıyor.
05:54Çok geç kaldın.
05:55Krilli burgerim nerede acaba?
05:57Eee şey şey.
05:59Diğer siparişler sel gibi yaptın.
06:00Çok meşguldüler.
06:02Bakın kimse endişelenmesin.
06:04Çünkü ben aslında yanımda bunu getirdim.
06:06Başardım.
06:06Akşam yemeğimizi kurtarabilirim.
06:08Gerçekten mi?
06:09Nasıl?
06:10Üzerine tervare yapıştırılmış bir kova gibi göründüğünün farkındayım.
06:13Ama aslında sorunumuza dahice bir çözüm.
06:16Çok basit.
06:16Yardım edin yiyeceğe ihtiyacımız var gibi bir not yazıyoruz.
06:20Bu notu icadımın içine koyuyoruz.
06:22Pervaneyi çalıştırıyoruz ve komşu buzdağına doğru yola gönderiyoruz.
06:26Ne?
06:26Söz konusu buzdağının sakinleri notu alacak, okuyacak, kovayı yeni yiyeceklerle dolduracak ve bize geri gönderecekler.
06:32Yani gerçekten sadece pervaneye takılı bir kova.
06:35Evet.
06:37Size dinlenmediğim zaman icatlarımın ters gittiğini söylemiştim.
06:40Aa bir dakika.
06:41Bu buzdağındaki diğer pirilere kendi buzdağ günü yemeklerini bizimle paylaşmak isterler mi diye sorabiliriz.
06:48Evet bunu deneyebiliriz.
07:16Merhaba birini kral.
07:21İşte
07:22Ne harika bir sofra
07:25Evet harika iş çıkardınız
07:27Devreye girip buzdağ gününü kurtardığınız için
07:29Hepinize teşekkür etmek istiyorum
07:31Galiba buzdağ gününün anlamı da bu zaten
07:34Buzdağ gününüz kutlu olsun
07:36Belli kul gelebildin
07:38Nasıl hissediyorsun
07:39Yumurtadan yeni
07:41Çıkmış gibiyim
07:43Lütfen gel de otur şuraya
07:45Bol bol yemek var
07:47Kral pengurine yakışır bir ziyafet
07:50Bu büyük bir zevk
07:52Zevk
07:57Teşekkürler Brinkle
07:58Hepsi benim mi
07:59Yeter artık bu işi beceremedim
08:01Gelmiş geçmiş en kötü ev sahibiyim
08:03Buzdağ günü resmen mahvoldu
08:05Bu doğru değil
08:07Buzdağ günü akşam yemeği yiyemeyeceksek
08:10Buzdağ gününün ne anlamı var ki
08:12Herkes evine gitsin daha iyi
08:14Asas kagam akşam yemeğimizin mahvolmasına neden olduğu için
08:18Kagamı başka işlere sokmak istemem
08:20Ama size buzdağ gününün gerçek anlamını hatırlatabilir miyim
08:24Lezzetli bir akşam yemeği
08:25Pahalı hediyeler
08:26Güzel yiyin
08:27Bir gün izin
08:28Peki ya benim şeyim
08:29Buzdağ günü sevdiğimiz arkadaşlarımızla vakit geçirmek demek
08:33Nasıl göründüğünde aldığın hediyelerle veya yediğin yemekle ilgisi yoktur
08:38Buzdağ günü biz pirilerin yuvamız dediğimiz bu küçük buz kütlesine gelişimizi almak için kutlanır
08:44Ve arkadaş olarak bunu başarmalıyız yani
08:48Şu halimize bakın
08:49Açız evet ama mutluyuz
08:51Şimdi gerçekten de
08:54Çok kötü bir gün oldu
08:57Ama buradaki kimse çuvalımın içinde ne olduğunu biraz bile merak etmiyor mu acaba
09:02Aa sormaya korkuyordum
09:05Masayı yeniden kurun
09:07Buzdağ günü kurtarıldı
09:15Aslında yosunu ben de çok seviyorum
09:18Ne harika bir buzdağ günü
09:20Evet buzdağ günü kutlu olsun çocuklar
09:25Buzdağ günü kutlu olsun
