Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
Bem-vindo ao nosso mundo de desenhos, filmes e series! 🎨✨
Aqui você encontra histórias divertidas, personagens marcantes e histórias cheias de imaginação, mistério e até ação feitas especialmente para você. Nosso objetivo é trazer alegria, criatividade e momentos educativos através de desenhos animados e animes infantis que estimulam a curiosidade, a amizade e a imaginação.

Prepare-se para embarcar em aventuras incríveis, conhecer novos personagens e curtir um universo cheio de emoção! 🌈👧🧒

Novos vídeos sempre para divertir toda a família. Não esqueça de curtir, se inscrever no canal e compartilhar com os amigos! 🚀


#desenhoinfantil, #desenhoparacriancas, #animacaoinfantil, #animeinfantil, #desenhoanimado, #desenhosinfantis, #mundoinfantil, #diversaoinfantil, #criancafeliz, #conteudoinfantil, #canalinfantil, #videoinfantil, #historinhainfantil, #personageminfantil, #aventurainfantil, #brincadeirainfantil, #educacaoinfantil, #aprendendobrincando, #criancasfelizes, #desenhosparacriancas, #historiasparacriancas, #animacao3dinfantil, #animacao2dinfantil, #animeparacriancas, #desenhoeducativo, #diversaoparacriancas, #criancanainternet, #criancasassistindo, #desenhofofo, #personagemfofo, #animacaobrasileira, #desenhoengracado, #historiasinfantis, #desenhoparameninos, #desenhoparameninas, #fantasiainfantil, #imaginaçãoinfantil, #criatividadeinfantil, #canalparacriancas, #conteudoparacriancas, #desenhoeducacional, #videoparacriancas, #desenhofofinho, #personagemanimado, #mundoanimado, #aventuraanimada, #desenhododia, #desenhonoyoutube, #infanciacriativa, #alegriainfantil, #brincaraprender, #diversaoanimada, #historiasdivertidas, #desenhoanimadoinfantil, #animaçaoparacriancas, #desenhoeducativoinfantil, #conteudoseguroinfantil, #youtubekidsbrasil, #canalkids, #mundokids, #infanciadeverdade, #criancasbrincando, #criancafelizsempre, #desenhosfofos, #animacaodivertida, #historiascurtasinfantis, #personagemdivertido, #desenhofofoparacriancas, #animacaocriativa, #criancaseducadas, #educacaobrincando, #aprenderdivertindo, #imaginarbrincar, #desenhodivertido, #canalinfantilbrasil, #desenhoinfantilbrasil, #personagensinfantis, #desenhoeducativo3d, #animacaoinfantilbrasil, #desenhoparayoutubekids, #videokids, #conteudokids, #diversaokids, #aventurakids, #personagemkids, #mundodosdesenhos, #universoinfantil, #fantasiakids, #animacaokids, #desenhoscoloridos, #desenhosdivertidos, #desenhosfofinhos, #canalparakids, #historiasparakids, #videoinfantilbrasil, #desenhosparayoutube, #animacaoparayoutube, #kidsbrasil, #infanciabrincando, #criancascriativas

Categoria

✨
Pessoas
Transcrição
00:00:08Música
00:00:37Música
00:01:23Não é uma delícia este ar salgado
00:01:28E este vento no rosto
00:01:30É um dia perfeito no mar
00:01:33É, delicioso
00:01:37Vento bom e forte para navegar
00:01:40O rei Tritão deve estar hoje com muito bom
00:01:43Rei Tritão?
00:01:45É, o rei de todos os seres do mar
00:01:47Eu creio que todo marinheiro já ouviu falar nele
00:01:51Seres do mar
00:01:52Eric, não dê atenção a essas bobagens náuticas
00:01:56Mas não é bobagem, é verdade
00:01:58Eu me garanto que eles vivem nas bofudezas do oceano
00:02:03Eu me garanto que eles vivem nas bofudezas do oceano
00:02:12Eu me garanto que eles vivem nas bofudezas do oceano
00:02:33Eu me garanto que eles vivem nas bofudezas do oceano
00:03:03Eu me garanto que eles vivem nas bofudezas do oceano
00:03:08Eu me garanto que eles vivem nas bofudezas do oceano
00:03:47Sua Alteza Real, o Rei Teritão!
00:04:06E com vocês, o consagrado compositor da corte, Horácio, Felício, Inácio, Frustácio, Sebastião!
00:04:20Eu estou ansioso para ouvir este número, Sebastião!
00:04:25Oh, majestade! Este será o mais belo concerto que eu já regi!
00:04:31Suas filhas estarão espetaculadas!
00:04:37E especialmente minha filha Ariel!
00:04:42Ela tem a mais bela das vozes!
00:04:46Se ao menos aparecesse para um ensaio uma vez ou outra!
00:05:15Papai é o Rei desses mares e nomes bonitos Papai nos deu a Quarta Andrina!
00:05:29Arista, Atina, Adela, Alana!
00:05:33E a nossa irmã mais jovem que vai hoje estrear!
00:05:36A sétima sereia vamos lhes apresentar!
00:05:39Sua voz disse o maestro é tão doce quanto o meu!
00:05:42E se chama Ari!
00:05:54E aí, é um espelho!
00:05:57Linguado? Mais depressa!
00:06:01Você sabe que eu não posso nadar rápido!
00:06:04Ali está!
00:06:07Não acha fantástico?
00:06:09É, claro! É lindo!
00:06:12Nós vamos embora daqui!
00:06:13Ah, você não vai querer recuar agora, vai!
00:06:16Que é eu?
00:06:17Eu não!
00:06:19É que está muito úmido aqui!
00:06:22Eu acho que eu posso pegar um rastreador!
00:06:25Eu já peguei essa tosse!
00:06:29Tá bem! Eu vou lá dentro!
00:06:32Você pode ficar aqui e vigiar os tubarões!
00:06:35Está bem!
00:06:36Você vai, eu fico e...
00:06:38Quê? Tubarões!
00:06:40Ariel!
00:06:42Ariel!
00:06:43Não posso!
00:06:45Ariel, socorro!
00:06:48Ah, linguado!
00:06:50Ariel!
00:06:51Você acha que pode haver tubarões por aqui?
00:06:54Linguado, não seja tão frouxo!
00:06:56Eu não sou frouxo!
00:07:01Eu gosto disso!
00:07:03Verdade!
00:07:04Eu gosto mesmo dessa emoção, aventura, do perigo, de espiar por todo o campo!
00:07:15Oh, você está bem?
00:07:17Estou sim!
00:07:18Não há problema, estou bem!
00:07:20Shhh!
00:07:26Ah, meu Deus!
00:07:28Ai, meu Deus!
00:07:30Linguado, você já viu alguma coisa tão bonita em toda a sua vida?
00:07:34Puxa, legal!
00:07:36Mas, o que é isso?
00:07:38Ah, eu não sei!
00:07:39Mas, o sabidão vai saber!
00:07:41O que foi isso?
00:07:43Não ouviu alguma coisa?
00:07:45E o que será isto aqui?
00:07:47Ariel!
00:07:48Linguado, quer se acalmar?
00:07:50Não vai acontecer nada!
00:07:54Tumarão!
00:07:55Tumarão!
00:08:08Tumarão!
00:08:14Tumarão!
00:08:16Tumarão!
00:08:36Tumarão!
00:08:46Seu bobalhão!
00:08:51Linguado, você é um frouxo mesmo.
00:08:52Não sou frouxo, não.
00:09:20Linguado, você é um frouxo mesmo.
00:09:23Ah, eu também quero ouvir.
00:09:25Oh, oh, oh, olha só.
00:09:34Puxa, isso é especial, é uma coisa muito rara.
00:09:37O quê? O que é isso?
00:09:39É uma bumbum zumba.
00:09:41Os humanos usam essa maravilha.
00:09:44Pra endireitar o cabelo.
00:09:47Vê, dá uma enroladinha aqui e mais uma baldinha ali.
00:09:51E você dá uma caprichada arrumação estética nos cabelos, que os humanos ficam maluquinhos.
00:09:58Uma brungo zumba.
00:10:00E esse outro é esse?
00:10:01Ah, isso.
00:10:02Fazia anos que eu não via.
00:10:05Isso é maravilhoso.
00:10:08É um belo e um raro ximbaco.
00:10:12E esse ximbaco vem dos tempos pré-históricos em que os humanos se sentavam em roda e olhavam um pro
00:10:19outro o dia todo.
00:10:21Era muito monótono.
00:10:23Então eles inventaram este ximbaco para fazer belas músicas.
00:10:28Querem ver?
00:10:31Música?
00:10:33Ai, meu Deus, meu pai vai ficar curioso.
00:10:37O coral era hoje?
00:10:38Pode usar para botar planta ou coisa assim.
00:10:41Desculpe, eu tenho que ir.
00:10:43Obrigada, sabidão.
00:10:44Disponha sempre.
00:10:46Disponha.
00:11:03Corra para casa, princesa.
00:11:06Nós não queremos perder a festinha do papai, não é verdade?
00:11:11Ha!
00:11:12Festinha do papai.
00:11:15No meu tempo, fazíamos festinhas fantásticas, quando eu morava no palácio.
00:11:26E agora olhem para mim, jogada fora, como quem não vale nada, banida, exilada, quase passando fome.
00:11:36Enquanto ele e seus peixinhos idiotas festejam.
00:11:41Ora, eu darei a eles o que festejar logo, logo.
00:11:46Pedro!
00:11:47Juca!
00:11:48Eu quero que vocês fiquem de olho nesta bela garotinha dele.
00:11:54Ela pode ser a chave da queda de tritão.
00:12:03Ah, eu já não sei o que fazer com você, garota.
00:12:06Papai, desculpe, eu esqueci.
00:12:09Como resultado da sua...
00:12:10Negligência e completo desinteresse.
00:12:12Toda a nossa linda festa foi...
00:12:14Foi arruinada.
00:12:16Foi, sim.
00:12:17Um completo fracasso.
00:12:19Este coral deveria ser o ponto alto da minha consagrada carreira.
00:12:24Agora, graças a você, eu sou o motivo de chacota de todo o reino.
00:12:28Mas não foi culpa dela.
00:12:30Ah...
00:12:31Bem, primeiro foi o tubarão.
00:12:34É, foi.
00:12:35Nós sentamos, mas não pudemos.
00:12:37E ele...
00:12:38E nós...
00:12:40Oh!
00:12:41E conseguimos nos salvar.
00:12:43Aí, veja e volta e conversa, velho.
00:12:45Conversa, vai.
00:12:46Não volta!
00:12:47O quê?
00:12:49Vocês foram para a superfície outra vez.
00:12:51Não foram?
00:12:52Não foram?
00:12:53Não houve nada.
00:12:55Ah, Ariel.
00:12:56Quantas vezes eu preciso lhe chamar a atenção?
00:12:59Você poderia ser vista por um daqueles bárbaros, por...
00:13:02Por um daqueles humanos.
00:13:04Papai, eles não são bárbaros.
00:13:05Eles...
00:13:06São perigosos.
00:13:07Pensa que eu quero ver a minha filha mais jovem ser fisgada pelo anzol de um comedor de peixe.
00:13:11Tenho 16 anos.
00:13:12Não sou criança.
00:13:13Não use esse tom de voz comigo, mocinha.
00:13:16Enquanto viver nos meus bares, obedecerá minhas ordens.
00:13:19Mas o senhor deveria escutar.
00:13:21Nem mais uma palavra.
00:13:22E nunca mais.
00:13:23Eu quero saber que você foi à superfície.
00:13:26Está bem claro?
00:13:36Adolescentes.
00:13:37Pensam que sabem de tudo.
00:13:39A gente dá um dedo, querem o braço todo.
00:13:43Você acha que eu fui severo demais com ela?
00:13:47Mas é claro que não.
00:13:48Ora, se Ariel fosse minha filha, eu mostraria ela quem manda.
00:13:53Nada desses voos à superfície e tolices semelhantes.
00:13:58Nada disso.
00:13:58Eu a teria sob severo controle.
00:14:00Ah, você tem toda a razão, Sebastião.
00:14:03Claro.
00:14:04Ariel tem que ser vigiada sempre.
00:14:06Sempre.
00:14:06E alguém tem que cuidar disso para mantê-la longe de incrédula.
00:14:09Todo tempo.
00:14:10E você é o mais indicado para fazer isso.
00:14:14Como é que eu fui me meter numa situação dessas?
00:14:18Eu devia escrever sinfonias.
00:14:20E não andar por aí escutando uma garota maluca.
00:14:28O que será que ela está tramando?
00:15:07Ariel, está tudo bem?
00:15:09Se eu pudesse fazê-lo entender, é que eu não vejo as coisas do jeito que ele vê.
00:15:16Não entendo como um mundo que faz coisas tão maravilhosas possa ser tão mal.
00:15:23Tenho aqui uma porção de coisas lindas nesta coleção.
00:15:30Posso dizer que eu sou alguém que tem quase tudo.
00:15:36O meu tesouro é tão precioso.
00:15:40Tudo que eu tenho é maravilhoso.
00:15:43Por isso eu posso dizer sim.
00:15:47Tenho tudo aqui.
00:15:48Essas coisas estranhas, curiosas, para mim são bonitas demais.
00:15:57Olha essas aqui, preciosas.
00:16:00Mas pra mim ainda é pouco.
00:16:05Quero mais.
00:16:11Eu quero estar onde o povo está.
00:16:15Eu quero ver um casal dançando e caminhando em seus...
00:16:22Como eles chamam?
00:16:24Ah, é isso.
00:16:25As barbatanas não ajudam não.
00:16:30Pernas são feitas para andar, dançar e passear pela...
00:16:36Como eles chamam?
00:16:38Rua.
00:16:40Poder andar, poder correr, ver todo dia o sol nascer.
00:16:47Eu quero ver, eu quero ser, ser desse mundo.
00:16:53O que eu daria pela magia de ser humana?
00:17:00Eu pagaria por um só dia poder viver.
00:17:06Com aquela gente, ir conviver e ficar fora destas águas.
00:17:14Eu desejo, eu almejo este prazer.
00:17:23Eu quero saber, o que sabem lá.
00:17:27Fazer perguntas e ouvir respostas.
00:17:31O que é o fogo, o que é queimar?
00:17:34Lá eu vou ver.
00:17:38Quero saber, quero morar.
00:17:42Naquele mundo cheio de amor.
00:17:48Quero viver, não quero ser mais deste mar.
00:18:25Sebaixão.
00:18:31Ariel, como é que, o que é que, o que é isso?
00:18:36É a, é só a minha coleção.
00:18:42Sim, coleção.
00:18:45Se seu pai souber disto aqui embaixo, ele vai...
00:18:48Você não vai contra ele, vai?
00:18:49Por favor, Sebastião, ele jamais compreenderia.
00:18:52Ariel, você está sob pressão aqui embaixo.
00:18:56Venha comigo, eu levo você pra casa e lhe dou alguma coisa...
00:19:01O que é que pode ser?
00:19:02Ariel?
00:19:18Ariel, o que é que você...
00:19:21Mas o que é isso?
00:19:26Ariel!
00:19:27Ariel!
00:19:28Por favor, volte aqui!
00:19:32Por favor, volte aqui!
00:20:08Max, aqui, Max!
00:20:16O que é isso, bobinho?
00:20:18O que você está fazendo?
00:20:21Max!
00:20:24Amigão, amigão, amigão!
00:20:31Olá, garota!
00:20:33Que beleza, hein?
00:20:35Quieto, sabidão!
00:20:36Vou ouvir você!
00:20:37Oh, já entendi, já entendi!
00:20:40Nós temos que ser intérpidos.
00:20:42Nós vamos descobrir!
00:20:44Eu nunca vi um humano tão perto assim.
00:20:50Ele é muito bonito, não é?
00:20:52Não sei, não.
00:20:53Ele me parece muito peludo, baboso.
00:20:57Não, não é esse.
00:20:59É o que está tocando o chimbaco.
00:21:02Silêncio!
00:21:04Silêncio!
00:21:04Eu agora tenho a honra e o privilégio de entregar ao nosso estimado Príncipe Eric este seu presente, muito especial
00:21:14pela data de seu aniversário.
00:21:16Príncipe, seu traçuleiro, não devia ter feito isso.
00:21:20Eu sei.
00:21:22Feliz aniversário, Eric.
00:21:29Puxa, Príncipe, isto é...
00:21:32Isto é...
00:21:34É um belo presente.
00:21:36É, eu mesmo encomendei.
00:21:38É claro que eu tinha esperança de que fosse um presente de casamento, mas...
00:21:42Espera aí, Grimm, não comece.
00:21:44Você não está mais zangado por eu não ter caído pela Princesa de Porto Vermelho, está?
00:21:50Eric, não sou apenas eu.
00:21:52O reino inteiro deseja vê-lo alegremente comprometido com a garota ideal.
00:21:58Ela deve estar em algum lugar, só que...
00:22:01Eu ainda não a encontrei.
00:22:04É, talvez você não tenha procurado bastante.
00:22:07Ah, pode crer, Grimm.
00:22:08Quando eu achar, eu vou saber.
00:22:10Eu não terei dúvida.
00:22:12Irá...
00:22:12BAM!
00:22:12Me atingir.
00:22:13Como um raio.
00:22:23O furacão se aproxima!
00:22:25Firme-se em frente!
00:22:28Vamos!
00:22:39Vamos!
00:22:40Vamos!
00:22:40Vamos!
00:22:42Vamos!
00:22:43Vamos!
00:22:44Vamos!
00:22:45Os tempos mudaram de repente por aqui.
00:22:50Ariel!
00:23:15O que foi?
00:23:27Cuidado!
00:23:41Riff, pega cá!
00:24:05Vai, Max!
00:24:06Vamos, Max!
00:24:07Vamos, Max! Pule!
00:24:07Pode pular!
00:24:18É, Eric!
00:25:02Não!
00:25:02Ele morreu?
00:25:04É difícil dizer.
00:25:10Oh, eu... não ouço o coração bater.
00:25:13Olha só! Está respirando.
00:25:18Ele é tão bonito.
00:25:23Quero viver onde você está.
00:25:28Quero ficar aqui ao seu lado.
00:25:33Quero também ver você sorrir pra mim.
00:25:39Vamos andar, vamos correr.
00:25:43Ver todo dia o som nascer.
00:25:48E sempre estar em algum lugar.
00:25:51Só seu e meu.
00:25:57Éric.
00:26:00Éric.
00:26:03Você ainda vai me ver morrer do coração de tanto susto, não vai?
00:26:08Uma garota me salvou.
00:26:11E ela estava... estava cantando.
00:26:14E tinha uma... uma belíssima voz.
00:26:20Éric, eu acho que você engoliu água salgada demais.
00:26:24Vamos embora.
00:26:25Vamos, Max.
00:26:27É melhor esquecer que tudo isso aconteceu.
00:26:30O rei dos mares jamais saberá.
00:26:32Não vai contar a ele.
00:26:34Eu não vou contar.
00:26:35Minha boca será um túmulo.
00:26:37Minha boca será um túmulo.
00:26:38Eu não sei bem como explicar
00:26:41Que alguma coisa vai começar
00:26:48Só sei dizer
00:26:50Que a você vou pertencer
00:27:13Não, não, não, não.
00:27:15Eu não aguento.
00:27:17É tão fácil.
00:27:19A garota está amando o humano.
00:27:22E não é um humano comum.
00:27:24É um príncipe.
00:27:26Vai, vai, vai.
00:27:28Eu vou adorar isso.
00:27:29Essa menina voluntariosa e apaixonada.
00:27:33Seria mais uma bela flor no meu jardinzinho.
00:27:49Ariel, querida. Hora de ir embora.
00:27:53Você está aí a manhã inteira.
00:27:58O que está acontecendo com ela?
00:28:05Bom dia, papai.
00:28:13Ela vai mal.
00:28:15Mal? E por quê?
00:28:17Não está na cara, papai. Ele está amando.
00:28:21Ariel? Está amando?
00:28:25Ora, sim. Até aqui tudo bem.
00:28:27Não creio que o rei saiba, portanto...
00:28:31Mas não vai ser fácil manter uma coisa dessas em segredo muito tempo.
00:28:37Bem me quer.
00:28:40E mal me quer.
00:28:42Bem me quer.
00:28:44Eu sabia.
00:28:47Ariel, pare de dizer bobagem.
00:28:49Tenho que vê-lo outra vez.
00:28:51À noite.
00:28:51O sabidão sabe onde ele mora.
00:28:53Ariel, por favor.
00:28:54Quer tirar sua cabeça das nuvens e voltar para a água que é o seu mundo?
00:28:58Vou nadar até o castelo.
00:29:00E o linguado vai fazer tudo para chamar a atenção dele.
00:29:02Depois nós vamos...
00:29:03O seu lar é aqui embaixo.
00:29:05Ariel, escute aqui.
00:29:07O mundo humano é uma bagunça.
00:29:10A vida da submarina é bem melhor do que tudo que eles têm lá.
00:29:14O fruto do meu vizinho
00:29:16Parece melhor que o meu
00:29:19Seu sonho de ir lá em cima
00:29:21Eu creio que é engano seu
00:29:23Você tem aqui no fundo
00:29:26Conforto até demais
00:29:28É tão belo o nosso mundo
00:29:31O que é que você quer mais?
00:29:33Onde eu nasci
00:29:36Onde eu cresci
00:29:38É mais boleado
00:29:40Eu sou um vidrado por tudo aqui
00:29:43Lá se trabalha o dia inteiro
00:29:46Lá são estravos do dinheiro
00:29:48A vida é boa
00:29:49Eu vivo à toa
00:29:51Onde eu nasci
00:29:56Um peixe vive contente
00:29:58Aqui debaixo do mar
00:30:01E o peixe que vai pra terra
00:30:03Não sabe onde vai parar
00:30:05Às vezes vai pra um aquário
00:30:08O que não é ruim de fato
00:30:10Mas quando o homem tem fome
00:30:13O peixe vai para o prato
00:30:15Não vou lhe contar
00:30:18Aqui no mar
00:30:20Ninguém nos segue
00:30:22Nem nos persegue
00:30:23Pra nos fritar
00:30:24Se os peixes querem ver o sol
00:30:28Tomem cuidado com o andol
00:30:30Até o escuro é mais seguro
00:30:33Aqui no mar
00:30:34Aqui no mar
00:30:35Onde eu nasci
00:30:36Onde eu nasci
00:30:37Neste oceano
00:30:39Entra e saiando
00:30:40Tem tudo aqui
00:30:41Tem tudo aqui
00:30:42E os peixes param de nadar
00:30:44Quando é hora de tocar
00:30:47Temos a bosta
00:30:48Que é toda nossa
00:30:49Aqui no mar
00:30:52Então só pra flauta
00:30:54E a carpa na ar
00:30:55Assolha no baixo
00:30:56Melhor som
00:30:57Não ache aqui
00:30:58Nos metais
00:30:58Tem peixes demais
00:31:00Espere que temos mais
00:31:01Ninguém toca mal
00:31:03Nem o bacalhau
00:31:04A truta
00:31:05Dançando
00:31:06E o preto
00:31:06Cantando
00:31:07E até o salmão
00:31:08Vem para o salão
00:31:09E olhem quem vem soprar
00:31:11Ha, ha, ha
00:31:30Oi
00:31:32Oh, oh
00:31:33Oh, oh
00:31:37Aqui no mar
00:31:39Aqui no mar
00:31:39Aqui no mar
00:31:42Até a sardinha entra na minha e vem cantar
00:31:47E se eles têm monte de areia
00:31:49Nós temos couro de sereia
00:31:52Qualquer molusco sempre que eu busco sabe tocar
00:31:57Até a lesminha sai da coxinha e vem dançar
00:32:02Caracolzinho, tira um sonzinho
00:32:04Por isso a gente daqui é que te faz com o programa
00:32:07Até na lama, aqui no mar
00:32:17Ariel?
00:32:23Temos que pregar as barbatanas da menina no nosso chão
00:32:29Sebastião!
00:32:32Sebastião, eu já te procurei em toda parte
00:32:35Eu trago uma mensagem urgente do Rei dos Mares
00:32:38Ele quer vê-lo imediatamente
00:32:40É alguma coisa sobre Ariel
00:32:43Ele soube
00:32:46Vamos saber agora
00:32:48Quem será o felizado ser do mar?
00:32:57Entre, Sebastião
00:33:00Eu não posso me trair
00:33:03Tenho que manter a calma
00:33:11Sim!
00:33:13Sim, o que deseja, majestade?
00:33:16É, Sebastião
00:33:17Eu estou preocupado com Ariel
00:33:20Você notou que ela anda diferente ultimamente?
00:33:23É, é, diferente?
00:33:27Você sabe, sonhando acordada, devaneando, cantando pra si mesma
00:33:32Você não notou?
00:33:34Hum?
00:33:34Bem, eu...
00:33:38Sebastião?
00:33:42Eu sei que você esconde alguma coisa de mim.
00:33:47Escondo alguma coisa?
00:33:50Sobre Ariel.
00:33:54Ariel?
00:33:56Amando.
00:33:59Eu tentei impedi-la, senhor.
00:34:02Ela não me ouvia.
00:34:03Eu disse para ela se afastar dos humanos.
00:34:05Eles são maus.
00:34:07Eles são problema.
00:34:09Que humanos?
00:34:12Humanos?
00:34:15Mas quem fala em humanos?
00:34:21Linguado, por que você não pode me contar o que está acontecendo?
00:34:24Você vai ver.
00:34:25É uma surpresa.
00:34:30Linguado?
00:34:32Linguado, você é ótimo.
00:34:35É igualzinho a ele e tem os mesmos olhos.
00:34:40Olá, Eric.
00:34:41Quer passear comigo?
00:34:44Você surgiu tão...
00:34:46De repente.
00:34:51Papai?
00:34:57Eu me considero um rei bem razoável.
00:35:01Decreto algumas leis e espero que elas sejam obedecidas.
00:35:07Mas, papai...
00:35:07É verdade que você salvou um humano de se afogar?
00:35:11Papai, eu tinha que...
00:35:11O contato de seres humanos com os seres do mar é estritamente proibido?
00:35:15Ariel, você sabe disso?
00:35:17Todos aqui sabem.
00:35:18Ele iria morrer?
00:35:19Um humano a menos para nos preocupar.
00:35:22O senhor nem o conhece.
00:35:23Conhecê-lo?
00:35:24Não preciso conhecê-lo.
00:35:26São todos os mesmos.
00:35:27Covardes, selvagens, devoradores de peixes.
00:35:30Incapazes do menor sentimento.
00:35:32Papai, eu o amo.
00:35:34Não.
00:35:36Você perdeu o senso completamente.
00:35:39Ele é um humano e você é uma sereia.
00:35:41Eu não me importo.
00:35:42Eu sinto muito, Ariel.
00:35:44Eu vou acabar com isso.
00:35:46E se este é o único jeito...
00:35:49Que assim seja.
00:35:53Papai!
00:35:55Não!
00:35:56Não, papai!
00:35:59Papai!
00:36:00Papai!
00:36:01Papai, vai!
00:36:02Papai, vai!
00:36:05Papai!
00:36:06Papai!
00:36:06Não!
00:36:07Não!
00:36:30Papai!
00:36:31Ariel, olha...
00:36:32Vai embora daqui!
00:36:54Pobrezinha, coitadinha dela
00:36:58Está com um problema muito sério
00:37:03Será que podemos fazer alguma coisa?
00:37:08Ah, uma coisa sim
00:37:11Quem?
00:37:13Quem são vocês?
00:37:15Não tenha receio
00:37:17Representamos alguém que pode ajudar
00:37:20Alguém que pode tornar todos os seus sonhos realidade
00:37:25Imagine só
00:37:28Você e o seu príncipe juntos
00:37:31Para sempre
00:37:33Eu não compreendo
00:37:36O solar tem grandes poderes
00:37:42A bruxa do mar?
00:37:45Ora, eu...
00:37:46Eu não poderia
00:37:49Não!
00:37:50Vou embora daqui!
00:37:51Me deixe em paz!
00:37:52Como quiser
00:37:54Foi apenas uma sugestão
00:38:08Espere!
00:38:09O que é?
00:38:15Coitadinho
00:38:16Eu não pretendia contar
00:38:17Foi um acidente
00:38:21Ariel, aonde vai?
00:38:23Ariel, o que está fazendo aqui com essa gentalha?
00:38:26Eu vou falar com Ursula
00:38:28Não, Ariel, não!
00:38:31Ela é um demônio, ela é um monstro!
00:38:32Por que não vai contar ao meu pai?
00:38:33Você é bom nisso!
00:38:34Mas...
00:38:36Mas...
00:38:37Eu...
00:38:38Vamos!
00:38:55Por aqui!
00:39:16Entre, entre, menina
00:39:19Não deve espiar atrás da porta
00:39:22É feio!
00:39:25Vão duvidar da sua boa educação
00:39:31Agora, diga
00:39:32Veio aqui porque sente uma queda por aquele humano
00:39:36O príncipe, não é?
00:39:39Eu não a censuro
00:39:41Ele é uma graça, não é?
00:39:44Bem, menina sereia
00:39:46A solução do seu problema é simples
00:39:51O jeito para conseguir o que quer
00:39:54É você se tornar humana também
00:39:57Pode fazer isso?
00:40:01Minha querida e bela menina
00:40:03É isto que eu faço
00:40:06É para isso que eu vivo
00:40:08Para ajudar os infelizes seres do mar
00:40:11Como você
00:40:12Pobres almas que não têm a quem recorrer
00:40:18Eu confesso que já fui muito malvada
00:40:21Era pouco me chamarem só de bruxa
00:40:25Mas depois arrependida
00:40:27Fiquei mais comedida
00:40:29E até mais generosa e gorducha
00:40:32Pode crer
00:40:34Felizmente eu conheço uma magia
00:40:37É um talento que eu sempre possuí
00:40:40E hoje é este o meu ofício
00:40:43Eu uso em benefício do infeliz
00:40:45O sofredor que vem aqui
00:40:47Patético
00:40:51Corações infelizes
00:40:53Precisam de mim
00:40:56Uma quer ser mais magrinha
00:40:58Outro quer a namorada
00:41:00Eu resolvo?
00:41:01Claro que sim
00:41:02São corações infelizes
00:41:05Em busca de tudo
00:41:08Todos eles chegam implorando
00:41:11Faça-me um feitiço
00:41:12O que é que eu faço?
00:41:13Eu ajudo
00:41:14Mas me lembro no começo
00:41:17Alguns não pagaram o preço
00:41:19E fui forçada a castigar os infelizes
00:41:23Se reclamam não adianta
00:41:26Pois em geral eu sou uma santa
00:41:29Para os corações infelizes
00:41:35Agora vamos aos negócios
00:41:37Eu farei uma poção
00:41:39Que a tornará um ser humano
00:41:40Por três dias
00:41:42Entendeu?
00:41:43Três dias
00:41:44Agora ouça
00:41:46Isso é importante
00:41:47Antes do pôr do sol
00:41:49Do terceiro dia
00:41:50Você tem que fazer aquele príncipe
00:41:52Se apaixonar por você
00:41:55Isto é
00:41:56Ele tem que beijar você
00:41:57Não um beijo qualquer
00:41:59O beijo do verdadeiro amor
00:42:02Se ele beijar você
00:42:05Antes do pôr do sol
00:42:06Do terceiro dia
00:42:07Você ficará humana para sempre
00:42:11Mas se não beijar
00:42:12Você voltará a ser sereia
00:42:15E
00:42:17Pertencerá a mim
00:42:19Não, Ariadna
00:42:22Chegamos a um acordo
00:42:24Se eu ficar humana
00:42:27Nunca mais estarei com meu pai
00:42:29Ou minhas irmãs
00:42:30Tem razão
00:42:32Mas terá o seu homem
00:42:36A vida é cheia
00:42:38De escolhas difíceis
00:42:40Não é?
00:42:42Oh
00:42:43E ainda tem mais uma coisa
00:42:46Ainda não falamos
00:42:48Do detalhe do pagamento
00:42:49Não se adquire alguma coisa
00:42:51Por nada
00:42:51Mas eu não tenho
00:42:52Eu não cobro muito
00:42:53Vai lhe custar uma ninharia
00:42:56Não vai sentir falta
00:42:58O que eu quero de você é
00:43:00Sua voz
00:43:03Minha voz?
00:43:05É o que eu disse, queridinha
00:43:07Não vai mais falar, cantar
00:43:09Mas sem minha voz
00:43:12Como posso?
00:43:13Terá sua aparência
00:43:14Seu belo rosto
00:43:16E não subestime a importância
00:43:18Da linguagem do corpo
00:43:22O homem abomina tagarelas
00:43:25Garota caladinha
00:43:27Garota caladinha
00:43:27Ele adora
00:43:28Se a mulher ficar falando o dia inteiro
00:43:31Fofocando
00:43:31O homem se zanga
00:43:32Diz adeus e vai embora
00:43:34Não
00:43:34Não vai querer jogar conversa fora
00:43:37Que os homens fazem tudo pra evitar
00:43:40Sabe quem é mais querida?
00:43:42É a garota retraída
00:43:44E só as bem quietinhas vão casar
00:43:46É hora de resolver
00:43:49O negócio entre nós
00:43:53Eu sou muito ocupada
00:43:55E não tenho o dia inteiro
00:43:56O meu preço é sua voz
00:43:59Você que é tão feliz
00:44:01Não vai ser mais
00:44:04Se quiser atravessar a ponte
00:44:06Existe um pagamento
00:44:07Vamos lá
00:44:08Tome coragem
00:44:09Assina o documento
00:44:10A sereia está no papo
00:44:13É dia de alegria
00:44:16Ei, o que eu queria
00:44:27Peruga, sebruga
00:44:29Eu quero o vento assim
00:44:33Laringo, laringua
00:44:35Islara, laringe
00:44:36E a voz para mim
00:44:40Agora cante
00:45:04Não vai ser
00:45:15Ah-ha!
00:45:19Ah-ha!
00:45:47Ah-ha-ha!
00:45:51Aquela voz...
00:45:53Não sai da minha cabeça.
00:45:55Já procurei por toda parte.
00:45:58Onde estará?
00:46:19Ora, vejam o que o peixe-gato pescou.
00:46:22Ha-ha-ha!
00:46:24Veja só. Olhe pra você.
00:46:27Tem alguma coisa diferente.
00:46:29Não me conte.
00:46:30Já sei. É o seu penteado.
00:46:32Você andou usando abrugo zumba, não é?
00:46:36Hum? Não, não é.
00:46:38Deixe-me ver.
00:46:39É...
00:46:41Novas conchinhas?
00:46:42Não são as conchinhas.
00:46:44Eu confesso que estou encontrando certa dificuldade.
00:46:47Mas se eu ficar aqui um pouquinho mais com você...
00:46:49Ela tem pernas, seu idiota.
00:46:51Cruz!
00:46:51Ela deu a voz para a bruxa do mar e ganhou pernas.
00:46:54Não percebeu, não.
00:46:55Eu sabia disso.
00:46:56Ariel se transformou em humana.
00:46:58Vai fazer o príncipe se apaixonar por ela.
00:47:01E ele vai beijá-la.
00:47:03E ela só vai ter três dias.
00:47:08Olhe só pra ela.
00:47:09Com pernas...
00:47:11Com pernas humanas.
00:47:13Eu estou arrasado.
00:47:15Isso é uma catástrofe.
00:47:17O que o pai dela dirá?
00:47:18Eu lhe digo o que o pai dela dirá.
00:47:20Ele dirá na certa que há de matar um siri.
00:47:22É isso que ele vai dizer.
00:47:24Eu vou indo direto pra casa agora e garanto que vou contar a ele como já devia ter feito.
00:47:29E não balance a cabeça pra mim, mocinha.
00:47:32Talvez ainda haja tempo.
00:47:34Se ao menos aquela bruxa lhe devolvesse a voz...
00:47:37Você iria pra casa com todos os peixinhos normais.
00:47:40Então seria...
00:47:43Então seria...
00:47:45Então seria infeliz pelo resto da vida.
00:47:52Está bem, está bem.
00:47:55Eu vou ajudá-la a encontrar o príncipe.
00:48:02Puxa...
00:48:03Que casquinha mole.
00:48:04Eu vou acabar ficando.
00:48:06Ariel, escute aqui.
00:48:07Se você quer ser humana, a primeira coisa a fazer é se vestir como humana.
00:48:11Combalhou?
00:48:11Deixa eu ver.
00:48:19Max?
00:48:24Max?
00:48:28Você está linda, garota.
00:48:29Você está sensacional.
00:48:45Max?
00:48:45Max?
00:48:47Max?
00:48:50Max?
00:48:50Quieto, Max.
00:48:51O que é com você?
00:48:52Ah.
00:48:55Ah, já vi.
00:48:59A senhorita está bem?
00:49:01Desculpe se esse bobalhão a assustou.
00:49:04Ele é inofensivo.
00:49:08Você parece muito familiar pra mim.
00:49:12Já nos vimos?
00:49:15Já nos vimos?
00:49:16Eu sabia.
00:49:17É você a quem eu ando procurando.
00:49:20Como se chama?
00:49:22O que houve?
00:49:24O que é isso?
00:49:27Não pode falar?
00:49:30Ah.
00:49:32Ah.
00:49:33Então não é quem eu pensei.
00:49:39Hein?
00:49:39O que foi?
00:49:40Está machucada?
00:49:42Não.
00:49:42Não.
00:49:43Quero ajuda.
00:49:44Oh.
00:49:45Cuidado.
00:49:46Cuidado.
00:49:47Calma.
00:49:49É, você deve ter tido um problema sério.
00:49:52Mas não se preocupe.
00:49:53Eu vou ajudar você.
00:49:54Vamos.
00:49:55Vamos.
00:49:56Está tudo bem.
00:50:05Sobrevivente de um naufrágio.
00:50:08Ora, pobrezinha.
00:50:10Você vai se sentir melhor em pouco tempo.
00:50:16Eu vou...
00:50:17Ah, minha querida.
00:50:18Eu vou mandar lavar isso pra você.
00:50:24Já devem ter ouvido falar dessa garota.
00:50:27Não.
00:50:27É, é, é.
00:50:29É, é.
00:50:29É, é, é.
00:50:30É, é, é.
00:50:32Eu não acredito.
00:50:33Ela chegou aqui em barrapos e não fala.
00:50:37Não me parece ser uma princesa.
00:50:39Se Eric procura uma garota, conheça algumas que estão bem disponíveis aqui mesmo.
00:50:48Ah...
00:50:50Que é um ser, é.
00:50:55É.
00:50:57E é.
00:51:03É.
00:51:04Eu garanto, Grimm, ela existe e eu vou achar aquela garota.
00:51:09E eu vou me casar com ela.
00:51:12Vamos, querida, não seja tanhada.
00:51:22Eric, ela não é uma visão?
00:51:26Você está linda.
00:51:28Vamos, vamos, vamos.
00:51:30Você deve estar faminta.
00:51:31Deixe-me ajudá-la.
00:51:33Pronto, sente-se aí.
00:51:35Assim mesmo.
00:51:36Agora está confortável?
00:51:38É que nem sempre temos uma convidada tão atraente, não é, Eric?
00:51:56Ah, você gosta disto?
00:51:59Este é dos melhores que...
00:52:03É boa.
00:52:05Desculpe, Grimm.
00:52:06Ah, Eric, é a primeira vez que eu vejo sorrir nestes meses.
00:52:11Foi engraçado.
00:52:13Carlota, querida, qual é o jantar?
00:52:16Oh, vocês vão adorar.
00:52:17Luísa está fazendo sua especialidade.
00:52:20Casquinha de cine.
00:52:23A nova cuisine.
00:52:27A Champs-Elysíes morir chez Valier.
00:52:34Le poisson, le poisson, eu adoro le poisson.
00:52:39E cortar e picar com perícia.
00:52:42Corte logo a cabeça e retiro as espinhas.
00:52:46Mas o isso é toujours delícia
00:52:49Les poissons, les poissons
00:52:52Com o cutelo e os prato em dois
00:52:56É preciso limpá-los e em seguida fritá-los
00:53:00Eu adoro comê-los depois
00:53:02Fiquei com amor ao trabalho
00:53:06Depois que aprendi a técnica
00:53:09Só comei les poissons com o maio
00:53:12Meu facão vou usando e a barriga cortando
00:53:16Algum salo vou passando
00:53:18E assim vou temperando
00:53:23Zita, lor, acho que perdi um
00:53:27Sacreblé, um siri
00:53:29E eu quase perdi este belo petisco do mar
00:53:33Que dommage se não olho e já vai para o molho
00:53:37Com farinha ainda vai melhorar
00:53:40E um pouco de pão já morreu
00:53:42Não dói não
00:53:43É feliz quem vai te saborear
00:53:46Agora vai para o fogo
00:53:48Vamos lá, anda logo
00:53:49Tutalemos, siri
00:53:51Au revoir
00:53:59Mais o que é isso?
00:54:24Com o que é isso?
00:54:32Eu acho melhor ir ver o que o Luiz está tramando
00:54:44Que está fazendo?
00:54:48Obrigado, grimm
00:54:50Pardon, madame
00:54:55Ouça, Eric
00:54:56Nossa jovem visitante
00:54:57Talvez queira ver algumas paisagens do nosso reino
00:55:00Você pode levá-la a um passeio
00:55:03Bem, desculpe, Grimm
00:55:05O que foi que disse?
00:55:06Não pode ficar o dia inteiro sonhando
00:55:07Você tem que sair
00:55:08Faça alguma coisa
00:55:10Viva um pouco
00:55:11Pare de pensar
00:55:12Calma, Grimm, calma. Não é má ideia.
00:55:15Se ela se interessar, então o que diz?
00:55:18Gostaria de me acompanhar num passeio por aí amanhã?
00:55:21Ótimo. Agora vamos comer antes que Siri fuja do meu prato.
00:55:35Aqui, Max.
00:55:54Este foi, sem a menor dúvida, simplesmente o dia mais humilhante da minha vida.
00:56:01Eu espero que você reconheça o que já passei por você, mocinha.
00:56:07Agora temos que traçar um plano para fazer esse rapaz beijar você.
00:56:11Amanhã, quando ele a levar ao passeio, você tem que estar uma beleza.
00:56:16Você tem que piscar os olhos assim.
00:56:20Você tem que fazer um veicinho assim.
00:56:36Você é incorrigível, menina.
00:56:39E sabe disso.
00:56:41Não tem jeito.
00:56:53Algum sinal deles?
00:56:55Não, majestade.
00:56:56Procuramos em toda a parte.
00:56:58Não achamos nenhuma pista de sua filha ou de Sebastião.
00:57:01Continuem procurando.
00:57:02Revirem todas as conchas.
00:57:04Removam todas as pedras.
00:57:05Não deixem ninguém dormir neste reino antes que ela esteja salva em casa.
00:57:09Sim, senhor.
00:57:13Oh, o que é que eu fiz?
00:57:17O que é que eu fiz?
00:57:20O que é que eu fiz?
00:57:43Ele já beijou?
00:57:44Ainda não.
00:57:51Você me afaga, jovem-me.
00:57:53Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
00:58:11O que é que eu fiz?
00:58:29Vem, vem, vem, vem.
00:58:47Chega para lá.
00:58:48Tira essas pelas da frente.
00:58:50Não estou vendo nada.
00:58:51Nada está acontecendo.
00:58:54Agora só falta um dia e ele não deu nem uma picota
00:58:59Já sei, eu acho que isso está precisando de um estímulo romântico vocal
00:59:07Aposta e...
00:59:15Puxa, alguém devia ajudar esse coitadinho que está tão infeliz
00:59:25E parece que aqui só tem amadores
00:59:31Se você quer a coisa bem feita, tem que fazer pessoalmente
00:59:35Primeiro, temos que criar o clima
00:59:40Percussão
00:59:43Cordas
00:59:45Soco
00:59:47Palavras
00:59:48Aí está ela
00:59:51Aprendendo a namorar
00:59:54Nada, nada vai falar
00:59:58Mas embora não a ouça
01:00:02Dentro de você uma voz vai dizer agora
01:00:06Beijo e amor
01:00:08Ouviu alguma coisa?
01:00:10É verdade
01:00:12Gosta dela como vê
01:00:17Talvez ela de você nem pergunte a ela
01:00:23Pois não vai falar
01:00:25Só vai demonstrar
01:00:27Se você está beijando
01:00:29Agora cante comigo
01:00:32Jalalalalala
01:00:33Vai, não vai
01:00:34Olha o rapaz
01:00:35Não vai
01:00:36Não vai beijar a moça
01:00:39Jalalalalala
01:00:40Essa não
01:00:41Ele não tenta não
01:00:43E vai perder a moça
01:00:46Eu não me sinto bem sem saber seu nome
01:00:49Quem sabe eu adivinho
01:00:52Será...
01:00:53Mildred?
01:00:55Já sei que não
01:00:56Que tal...
01:00:58Diana?
01:01:00Raquel?
01:01:00Ariel
01:01:01O nome dela é Ariel
01:01:02Ariel?
01:01:04Ariel
01:01:05É um belo nome
01:01:09Tá bom
01:01:10Ariel
01:01:11Esta é a hora
01:01:15Flutuando na lagoa
01:01:18Veja só que hora boa
01:01:21Não perca esta chance
01:01:24Ela não falou
01:01:27Ela não vai falar
01:01:29Se você não a beijar
01:01:35Xalalalalala
01:01:35Vai com fé
01:01:36Que agora vai dar pé
01:01:38É só você beijar
01:01:42Xalalalalala
01:01:42Vai em frente
01:01:44Não desaborde a gente
01:01:45Você tem que beijar
01:01:49Xalalalalala
01:01:49Pegue a mão
01:01:51Me explique a sua missão
01:01:52E bebe logo a moça
01:01:56Xalalalalala
01:01:56Xalalalalala
01:01:57Pra ser feliz
01:01:58Faça o que a gente diz
01:02:00E beijar logo a moça
01:02:02Beijo
01:02:02Beijo
01:02:03Vai
01:02:03Beijo a moça
01:02:06Eu quero ver um beijinho
01:02:11Beijo a moça
01:02:13Beijo a moça
01:02:14Beijo a moça
01:02:14Beijo a moça
01:02:21Espera aí
01:02:22Ah, te peguei
01:02:26Bom trabalho, meninos
01:02:28Agora chego bem perto
01:02:30Perto demais
01:02:31A vigarista
01:02:33Ela é melhor do que eu pensava
01:02:37Deste jeito, na certa
01:02:38Ele vai beijá-la
01:02:39Que é o bom pessoal
01:02:41Essa é hora de eu pegar isto
01:02:43Com os meus próprios tentáculos
01:02:46A filha de tritão será minha
01:02:48E então eu farei sofrer
01:02:50E ele irá se retorcer
01:02:52Com uma minhoca no anval
01:03:15Eric, se me permite dizer
01:03:18Muito melhor que a garota dos sonhos
01:03:20É uma de carne e osso
01:03:22Com amor e carinho
01:03:24E bem diante de seus olhos
01:04:08Obrigado
01:04:17ARIEL!
01:04:20ARIEL! Acorde! Acorde! Eu tenho novidades!
01:04:23Meus parabéns, garota! Conseguimos!
01:04:27Mas do que esse idiota está falando?
01:04:30Sim, como se vocês não soubessem, não é?
01:04:32A cidade inteira está comentando que o príncipe foi fisgado esta tarde!
01:04:38Entende? Ele vai se casar!
01:04:40E você ouviu o que eu disse?
01:04:44Meu felicidades! Agora eu tenho que ir, eu não posso perder!
01:05:03E agora, hein, Eric? Parece que eu estava enganado.
01:05:07Esta sua donzela misteriosa, de fato, existe!
01:05:12E ela, ela é uma beleza!
01:05:16Meus parabéns, querida!
01:05:18Queremos nos casar o mais cedo possível!
01:05:21Ah, sim, é claro, Eric!
01:05:23Mas essas coisas levam algum tempo, você sabe!
01:05:26Hoje é tarde, Grimsby!
01:05:28E partimos para a lua de mel em seguida!
01:05:30Ah!
01:05:31É, muito bem, Eric!
01:05:32É como quiser!
01:05:35Muito bem, Eric!
01:05:39É claro!
01:05:41Tchau, tchau!
01:05:43Tchau, tchau!
01:05:57Tchau, tchau!
01:05:59Tchau, tchau!
01:06:20Vamos lá.
01:06:33Eu duvido que haja a noiva mais bonita do que eu.
01:06:39Até agora estou gostando do que me aconteceu.
01:06:46Terei logo a sereia e o oceano será meu.
01:06:56A bruxa do mar? Oh, não! Ela vai... Eu tenho que...
01:07:01Ariel! Ariel!
01:07:07Ariel! Eu estava voando. Claro que eu estava voando.
01:07:11Eu vi o espelho, a bruxa. Ela estava se olhando no espelho.
01:07:16E ela cantava e dançava na frente do espelho.
01:07:20Está ouvindo o que eu estou contando?
01:07:23O príncipe vai se casar com a bruxa do mar distraçada.
01:07:28Você tem certeza disso?
01:07:29Eu nunca me engano. Isto é, quando é importante.
01:07:33E o que vamos fazer?
01:07:36Antes do pôr do sol do terceiro dia.
01:07:47Ariel! Segure-se nisso!
01:07:50Linguado! Leve-a para aquele barco na maior velocidade de suas barbatanas.
01:07:53Vou tentar!
01:07:54Eu vou falar com o rei dos mares. Ele tem que saber disso.
01:07:57E eu? E eu? O que é que eu faço?
01:07:59Você? Tente impedir aquele casamento.
01:08:03Eu!
01:08:04Impedir? Mas como impedir? Ah, já sei!
01:08:06E aí?
01:08:07E aí?
01:08:17Ei, gente! Andem! Nós temos uma emergência!
01:08:33Vamos iniciar a cerimônia
01:08:37Tem a calma, Ariel
01:08:38Nós vamos chegar
01:08:40Já estamos quase lá
01:08:42Muito bem
01:08:44E você, Eric
01:08:46Aceita Vanessa como sua legítima esposa
01:08:50Para toda vida e eternidade
01:08:53Aceito
01:08:54E você, Vanessa
01:08:56Aceita Eric
01:08:58No seu
01:09:15Pela autoridade que me foi considerada
01:09:18Afaste-se de mim, seu bicho
01:09:19Não
01:09:33Pizeram!
01:09:57Ariel?
01:09:58Eric?
01:09:59Você...
01:10:00Você pode falar?
01:10:04Então é você...
01:10:05Eric, afaste-se dela!
01:10:07Era...
01:10:07Era você o tempo inteiro.
01:10:09Ah, Eric, eu queria lhe contar.
01:10:11Eric, não!
01:10:15Agora é tarde!
01:10:19Tarde, velho!
01:10:29Adeus, jovem namorado!
01:10:31Ariel!
01:10:32Ariel!
01:10:34Princesinha, não é você que eu quero.
01:10:36Eu quero um peixe bem maior.
01:10:37Ursula, fale!
01:10:41Ora, Rei Tritão.
01:10:44Como vai você?
01:10:46Deixa ele ir embora.
01:10:47Não deixe, Tritão.
01:10:48Ela é minha agora.
01:10:49Nós fizemos um acordo.
01:10:52Papai, desculpe.
01:10:53Eu não pretendia fazer.
01:10:54Eu não sabia!
01:10:59Está vendo?
01:11:01O contrato é legal, fechado e não pode ser anulado, nem por você.
01:11:06Mas é claro, eu sempre fui uma pessoa disposta a negociar.
01:11:12A filha do Grande Rei dos Mares é uma verdadeira preciosidade.
01:11:17Mas eu posso estar interessada em uma troca.
01:11:22Por alguém, ainda melhor.
01:11:26Eric, o que está fazendo?
01:11:27Eu já a perdi uma vez e não vou perdê-la de novo.
01:11:32Então, nós vamos fazer uma troca?
01:11:39Ah, está feito!
01:11:45Ah, o Majestade!
01:11:57Papai?
01:11:59Até que enfim.
01:12:00É minha!
01:12:03É minha!
01:12:07Não!
01:12:09Você é um moço!
01:12:11Não brinque comigo não, mocinha.
01:12:13Como se encontra, tem que me...
01:12:15Ah!
01:12:16Mas, idiota!
01:12:18Eric, cuidado!
01:12:19Atrás dele!
01:12:27Vamos!
01:12:34Diga adeus para o seu namorado!
01:12:43Meninos, meus pobres queridinhos...
01:12:58Erick, você tem que ir embora daqui.
01:13:01Não, eu não vou deixar você.
01:13:21Seus idiotas!
01:13:23Pensam que podem comigo!
01:13:25Cuidado!
01:13:28Agora, eu sou a rainha dos pares!
01:13:32As soldas obedecem aos meus caprichos!
01:13:36Erick!
01:13:37Ah!
01:13:40Ah, e tudo que ele contenho se pulgam ao meu poder!
01:13:46Ah!
01:13:50Ah!
01:13:52Ah!
01:13:56Ah, e tudo que ele pareceu?
01:14:00Ah!
01:14:00Ah!
01:14:04Ah!
01:14:06Ah!
01:14:07Ah!
01:14:08Ah!
01:14:21Ah!
01:14:22Ah!
01:14:23Ah!
01:14:24Ah!
01:14:40Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:15:22Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:15:52Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:16:16Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:16:50Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:17:19Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:17:50Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:17:58Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:18:32Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:18:53Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:19:32Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:20:01Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:20:01Temos a voz do amor.
01:20:29Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:20:58Aqui no mar.
01:21:00Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:21:25Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:21:55Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:22:24Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:22:28Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:22:39Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:22:44Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:22:44Tanto esforço por um verdadeiro amor.
01:22:46Tanto esforço por um verdadeiro amor.