- 20 hours ago
- #candyjar
- #englishsub
Keily #candyjar #englishsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Yeah, that's what I say.
00:06How does it feel to be our latest charity case, Kelly?
00:18My advice?
00:20Get a decent pair of shoes and maybe a shirt that fits, too.
00:25Oh, and, uh...
00:28Maybe skip the dessert every once in a while.
00:32Do you ever shut up?
00:33Do you ever work out?
00:36I get it, okay?
00:39I know you're kind.
00:40You're the handsome quarterback, king of the castle.
00:43You win. Congratulations. Now leave me the fuck alone.
00:48Okay, then we'll do a full lesson...
00:50So you think I'm handsome?
00:53Enough from you two in the back.
00:57The first assignment of the year is a group project.
01:00You'll have to write a short story in pairs about a life-changing event.
01:05Dig deep.
01:06Get personal.
01:09Kaylee and James, you seem to be hitting it off.
01:12You're paired up.
01:19Kaylee.
01:21I finished grading your summer assignment last night.
01:25You have something special.
01:28I think you showed great promise for our future as a writer.
01:32I was a scholarship kid at Gallup Prep, too, you know?
01:36How did you...
01:37I read your transfer file.
01:40It's tough.
01:41Being an outsider.
01:43No shit.
01:44Listen.
01:45I have a favor to ask you.
01:48The school's priorities aren't always in order.
01:52The football players, they really...
01:54take precedence over the other students.
01:57This is exactly how spoiled rich kids become spoiled rich men.
02:00I get that.
02:02Trust me, I do.
02:03But James' mother is an important member of the Gallup Prep community.
02:09I was hoping you could help me help him.
02:14Just cut him a little slack on the group assignment.
02:16I would really appreciate it.
02:18Now, from one outsider to the other.
02:54It's nice to finally meet you.
02:56The squad.
03:02We've heard so much about you.
03:04It's nice to finally meet you.
03:08Say hello, James.
03:14Oh, we've met.
03:16Probably made, uh, quite the impression in first period.
03:21It's Kaylee.
03:22Hey, don't mind him.
03:24This is kind of his move.
03:25When he likes someone, he treats them like shit.
03:28I apologize on behalf of the entire male sex.
03:34There's my girl.
03:36Aunt Tessal Ray.
03:38How's the job so far?
03:40It's great.
03:42How's it going, hon?
03:44Are you making friends?
03:48James, we are so excited to have Kaylee here with us.
03:53Well, that's really nice to hear.
03:55Mom!
03:58I'll leave you all to it then.
04:01See you later, hon.
04:04Wow!
04:06Wow.
04:07Scholarship kid.
04:09With a janitor mom.
04:12At least my parents don't have to buy my way in, you prick.
04:16Ouch.
04:22Asshole!
04:22Who, me?
04:38Hey!
04:41Just ignore him.
04:43He's a dick.
04:44Yes.
04:48Hey, would you want to come watch practice tonight?
04:50The girls are going to be there.
04:52You're on the team, too.
04:54Yeah, I'm QB, too.
04:55Back up to James.
04:57For now.
05:01So what do you say?
05:05Cool.
05:08I already got a feeling you're going to be my good luck charm.
05:19So, a new girl, huh?
05:21Let's be honest, I'm kind of surprised.
05:23I didn't think she was your type.
05:24You know, functioning brain cells and all.
05:28I don't know what you're talking about.
05:30Hey, no shame in the game, bro.
05:31I'm laying the groundwork myself.
05:34I invite her to go watch practice.
05:35Why?
05:36So she can watch you ride the bench?
05:37A thousand bucks says I bag her before you do.
05:40Bagger?
05:42What are you, from the 90s or something?
05:43What are you, chicken?
05:45Fat chance, second string.
05:48So it's a bet.
05:49First to fuck wins.
05:53You're an asshole.
05:54You're about to lose a thousand bucks.
05:58Come on, bro.
05:59Let's get out there.
06:02Don't want to leave my number one fan waiting for me.
06:14Sorry about James earlier.
06:17It's okay.
06:19No, it's not.
06:21But we kind of give James a pass for being a dick
06:24ever since his dad died.
06:26That's terrible.
06:28I didn't know.
06:29Yeah, between that and his mom working all the time,
06:31he's pretty much on his own.
06:34Hurt people hurt people, you know?
06:38Yeah.
06:41Speak of the devil.
06:43Sounds like football practice is about to start.
06:45Come on, fellas.
06:46It's all about speed, boys.
06:48Sweaty, boys.
06:49Come on.
06:53Yeah.
06:54Let's see how you doing to pressure.
06:57Hey.
06:57Go.
06:58I've been one at this.
06:59Yeah.
06:59I've been in the field.
07:01You have a dick throw on me.
07:02I've been in the field.
07:02I've been in the field.
07:03I've been in the field.
07:03I've been in the field.
07:04I've been in the field.
07:15I've been in the field.
07:26Jesus, Kaylee.
07:27Maybe put your tongue back in your mouth.
07:30I think we might.
07:32They're hot.
07:40Sorry about James earlier.
07:43It's okay.
07:44No, it's not.
07:47But we kind of give James a pass for being a dick
07:49ever since his dad died.
07:51That's terrible.
07:53I didn't know.
07:54Yeah, between that and his mom working all the time,
07:57he's pretty much on his own.
07:59Hurt people hurt people.
08:01You know?
08:03Yeah.
08:07Speak of the devil.
08:09Sounds like football practice is about to start.
08:11Come on, fellas.
08:12It's all on speed, boys.
08:13Sweaty boys.
08:14Come on.
08:20Come on.
08:22Go.
08:52Jesus, Kaylee.
08:53Maybe put your tongue back in your mouth.
08:55I think we might.
08:58They're hot.
09:03Wow.
09:07Wait, you don't think this is going to happen, do you?
09:10Do you feel like me?
09:12Me and you?
09:13Look, I'm not happy about this partnership either,
09:16but until you rub the only two brain cells that you have together...
09:19Watch your mouth.
09:23Okay?
09:24Just because I don't sit here
09:25and kiss every teacher's ass all day
09:29doesn't make me stupid.
09:31All right?
09:33Look at me.
09:40Your breath smells good.
09:43What'd you just say?
09:44What did I just say?
09:47What did I just say?
09:50What did I just say?
09:51How did I...
10:16Why don't you have any ice cream?
10:22¿Qué? ¿Quieres poner a dieta?
10:25I know you want some.
10:26C'mon, leave her alone, dude.
10:28We shouldn't even be eating this.
10:29Season starts Friday.
10:43Whoops.
10:45Sorry, Kelly.
10:48I know thrift store buys are nonrefundable.
10:51Nonrefundable is a big word for somebody who can barely write a single sentence in class.
10:56Damn, get his ass, Kaylee.
10:59What, you think I'm not pulling my weight?
11:02I'm just trying to make sure you earn that scholarship.
11:05You realize if you flunk out, you won't be a quarterback, right?
11:09Just another pretty boy who peaked in high school.
11:13Aw.
11:25Ok, truce
11:26That's quite enough
11:27Whatever this is
11:30For one day
11:30Let's talk about something else
11:33Not football
11:35Well I was gonna ask Kaylee
11:37If she's coming on Friday
11:38What's Friday?
11:40James' house party after the first game of the season
11:42It's tradition
11:43If we win
11:45Or if we lose
11:46We're gonna need a drink either way
11:48Her mom will be out of town, right?
11:50Always
11:52Hey, absentee parents for the win
11:58Thanks guys
12:08Who's the lipstick for, huh?
12:10Oh, um, nobody
12:12Kaylee!
12:13I've been looking for you everywhere
12:15Making quick work of these boys, aren't you?
12:17I mean, first you're tutoring James Deerfield
12:19And now you got this one
12:20Eating out of your palm
12:21I'm gonna die right here, right now
12:23Buck her up, here he comes
12:26Got a surprise for you
12:29I felt bad you didn't have one earlier
12:31And I wanted you to have one
12:33Maybe it's stupid
12:35Maybe I'm stupid
12:36No, no, it's
12:38It's nice, thank you
12:40Okay, I, like, love what's happening here
12:44Very hot
12:48It's lemon flavored
12:49Hope you like it
12:51Mmm, yeah
12:52It's my favorite
12:58Hey, come on, dude
13:00Two interceptions?
13:02Thank God for defense
13:04You're not gonna mention my four touchdowns?
13:06Hey, this game's not the only thing you're gonna fumble tonight
13:11Kaylee
13:12I bet you an extra 500 bucks I get her naked in the first hour
13:15Jesus, James, she's not a piece of meat
13:19Come on, boys
13:20Let's hit the showers so we can get trashed at James' house
13:25Hey, James
13:27May the best man win
13:28Baby the best man
13:32Mm
13:34Ah
13:34Ah
13:35Ah
13:37Ah
14:07¿Puedo decir?
14:13¿Qué?
14:13Nadia.
14:20I don't know.
14:22Oh my God, yes.
14:24It's giving...
14:26It's giving hot new girls.
14:28Ding, ding, ding.
14:29We have a winner.
14:30Really?
14:30Mmhmm.
14:32What time?
14:33I don't know if this is...
14:34Oh, come on.
14:36Drink some of this,
14:37y no se siente bien como lo que te parece.
14:38¿Puedo?
14:39¡Pues!
14:47¡Oh!
14:50¡Oh!
14:51¡Oh!
14:52¡Oh!
14:53¡Oh!
14:54¡Oh!
14:55¡No!
14:58¡No!
14:59¡No!
14:59No way.
15:00I was never really invited to parties at my last school.
15:04Never.
15:05Don't make her feel bad.
15:07I'm not.
15:08Okay.
15:10I can't believe I'm saying this, but
15:14I'll be the designated driver tonight.
15:16Oh, you don't have to.
15:17I want you to have fun.
15:19And who knows.
15:20Maybe you'll get lucky with Lucas.
15:23Or...
15:24Lucas.
15:24Lucas.
15:25James is an asshole.
15:28Right?
15:30Uh, right.
15:33Thumbs up.
15:41Well, teacher, she'll get there.
15:42She'll get there.
15:43She'll get there.
15:44She'll get there.
15:49She'll get there.
15:51How can anyone be such a miserable dickhead living in a house like this?
15:55Dead dad.
15:57Workaholic mom.
15:58Loneliness. Existential dread. You know.
15:59It's possible.
16:01You ready?
16:19Hey, there she is.
16:22I'm gonna get you a drink or something.
16:23What do you want?
16:24Oh, vodka soda.
16:27Coming right up.
16:27you know.
16:42Impressive, huh?
16:44You ever been in a house this nice?
16:45It's a little soulless, if you ask me.
16:47Kind of like you
16:53Smartass
16:53Dumbass
16:55Loser
16:55I think we all know who the real loser is after those interceptions
17:11Someone was paying attention to me
17:12It was like a train ride, I just couldn't look away
17:24It's okay, that's sweet though
17:28Hey, how about a tour
17:36She doesn't want to see your vintage wine cellar
17:38Why not?
17:40Dazzle me, why don't you?
17:49You were saying
17:53Ten bucks says they fuck
17:54Oh, you're on
17:55I don't want to see your vintage wine cellar
18:03Oh
18:05Oh
18:09Oh
18:32Memory foam, huh?
18:35I bet it has a lot to remember
18:43You're drunk
18:49I kind of like seeing you like this
18:51Actually
18:55Stupid
18:58Uninhibited
19:00Saying whatever you want
19:12I don't really have to tease it out of you
19:18Why did you bring me up here, James?
19:22I
19:27I
19:28What are you doing?
19:30You hate me
19:32No, no, no, no, no
19:34Hey, stay
19:37Please
19:43I
19:44Y-y-y-y
19:45Ugh
19:45I
19:46I
19:46I can't do this
19:47Why?
19:49Is it because of Lucas?
19:50No, because you're an asshole
19:53I haven't been that bad, come on
19:54Yes, yes, you have
19:56And whoever this is, this isn't you
19:59Wait, wait, okay, okay
20:02You're rejecting me?
20:06See?
20:07You do think you're better than me
20:11I don't even know why I came up here with you
20:15Lucas is waiting for me downstairs, I gotta go
20:17Lucas spent me a thousand bucks, he could fuck you before me
20:25I just thought you should know
20:30Fuck you
20:50Have you seen Addison? I really need to find her
20:52Stay down
20:53Come on, come dance with me
20:58Hey, you're a good dancer
21:21Party's over
21:24Everybody get the fuck out
21:28Go
21:33Get the fuck out of my house, you piece of shit
21:35Don't talk to him like that
21:37Hey, you know what, babe?
21:38It's alright
21:39Why don't you go find Addison and Sadie?
21:48Looks like you're out a thousand bucks
21:55Addison
22:13I don't wanna let you go
22:17That I don't wanna let you go
22:23I don't wanna let you know
22:26That I don't wanna let you go
22:31I promise
22:32I got it under control
22:35I promise
22:37I got it under control
22:39What's up?
22:40We gotta go
22:41James is kicking everyone out
22:45What happened?
22:58Oh, thank God
23:01Couldn't sleep until you got back
23:05You okay?
23:07I don't know
23:07What happened?
23:09Alcohol is dumb
23:10And boys are dumber
23:12Oh, don't I know it
23:16How do you know if someone's telling the truth?
23:20You don't
23:25Just follow your gut, honey
23:28Okay?
23:29It's probably right
23:30And if it's wrong
23:33You'll be okay, too
23:35Hey
23:36You and me
23:38We're always gonna be okay, yeah?
23:41Yeah
23:47You know how proud I am of you, right?
23:51Right, I gotcha
23:54Love you
23:56You too
23:59And whichever boy is lying to you
24:02I'll kick his ass
24:07I love what you're doing here
24:09I thought it was cute
24:10That's cute
24:24You're beautiful
24:39You're beautiful
24:42I know
24:47Don't talk about it
24:50Don't talk about it
24:51Don't even think about it
25:04I don't know
25:06I love you
25:08I love you
25:09Don't talk about you
25:11Don't talk about it
25:11Don't even think about it
25:11Don't come
25:17What's wrong?
25:18Nothing, I just...
25:22Are we, like, a thing?
25:25You want to be a thing?
25:29Um...
25:31I feel like I'm a first grader.
25:34Kaylee.
25:36I like you.
25:37A lot.
25:38And I find you incredibly...
25:41Sexy, and I want to be with you.
25:44In every way.
25:47Really?
26:01Hey, do you want to come to the game tomorrow night?
26:04As my girlfriend?
26:05Your girlfriend.
26:08Um...
26:08What do you say?
26:11I'll be there.
26:39I'll be there.
26:41Let me in.
26:53Nice of you to show up.
26:56Is that all you've done so far?
26:57Maybe if my partner wasn't so distracted by Lucas the entire time, we could have made some progress.
27:01I am not distracted by Lucas.
27:04Don't you need to keep your grades up?
27:07After all your mother has done for you.
27:11What a disappointment.
27:15You are such a jerk.
27:18I can't believe I even agreed to help you.
27:23What the hell does that mean?
27:26Help me?
27:28Did Mrs. Wilkin tell you to cut me some slack?
27:33You know, everyone in my life always fucking tiptoes around me.
27:37I thought you were going to be the one that was going to give it to me straight.
27:44I guess not.
27:50Let's go!
27:51Hell yeah, boy!
27:54Hell of a throw out there, man.
27:57Did it look good from the sidelines?
27:59Yeah, my girlfriend looked real happy for you.
28:02What did you say?
28:04You heard me.
28:06We're official now.
28:08Hey, I'll let you know when I'm ready to collect.
28:10It didn't take too long.
28:11She was practically begging for it at your house.
28:23Are you right there?
28:25Look off!
28:25You're out of the window!
28:26You're out of the window!
28:33Fucking prick.
28:34I hope his arm's broken.
28:35This hurts him right, though.
28:36Punching me out over Kaylee.
28:38I knew he liked her, but I didn't think he liked her enough to throw away his fucking senior season.
28:44And I'll skin off my back.
28:45I'm going to be a thousand bucks and a QB one spot richer.
29:01I'm going to be a thousand bucks and a QB one spot richer.
29:04I'm going to be a thousand bucks and a QB one spot richer.
29:05Lucas actually said that?
29:07What a fucking snake!
29:10At least you know James has liked you all along.
29:15There's no way.
29:20You're smiling.
29:22She is.
29:23Isn't she?
29:24What?
29:24No, I'm not.
29:27Kaylee.
29:28Who do you think you're kidding?
29:30You two have been having truly, truly insufferable hot and heavy foreplay since the second you met.
29:36Just admit it already.
29:39Okay, fine.
29:44I mean, at first I hated him.
29:46I mean, he's such a dick.
29:48But then, I don't know.
29:52I kind of like how he challenges me.
29:56Like, like he doesn't let me hide.
29:59Plus, that man is built like a goth.
30:02Like a god?
30:03I mean, come on.
30:06With arms?
30:07And the chin?
30:08And the lips?
30:10And...
30:10Oh my god!
30:14I fantasized about him every single night since I met him.
30:19There's just something about him I can't shake.
30:21Kaylee, if he's driving you this crazy, you have to go for it.
30:26I mean, he may be a dick, but maybe he's your dick.
30:30Oh my god.
30:31Oh my god.
30:43We have to, um, confess something too.
30:50I already know.
30:52What?
30:53Party.
30:54I saw you guys.
30:59And I fucking love it!
31:04Thank you.
31:05Truly, we are...
31:07We're really happy.
31:10And my parents love her.
31:11I mean, who wouldn't love her?
31:14Yeah, but my parents are traditional.
31:19It's hard, but we're telling them soon because we're too happy to contain it any longer.
31:24Hmm?
31:26Oh!
31:31Okay, okay.
31:32But the point is, everyone deserves love.
31:37You just have to be brave enough to reach out and take it.
31:40Mm-hmm.
31:40That's right.
31:43¡Ah!
32:11Deberías ver el otro lado.
32:14Me ha, te pareces más.
32:21Entonces, ¿cuándo puedes volver al campo? ¿Cuándo es el próximo juego?
32:25Endo de la línea.
32:28Creo que no hay tiempo suficiente para recuperar durante la temporada.
32:31O algo así.
32:33Si no estás jugando, eso significa que...
32:35Lucas está empezando.
32:37Al menos para los próximos juegos.
32:41Perdón.
32:43¿Estás feliz?
32:46No, realmente.
32:50Sé que estás diciendo la verdad sobre él.
32:53Y me siento que no te creí.
33:02Perdón.
33:03Perdón.
33:07Te mereces lo mejor.
33:17Entonces, yo estaba preguntando si quieres trabajar en nuestra asciencia.
33:22Perdón.
33:23Perdón.
33:25Perdón.
33:27¿Cómo no?
33:29¿Qué?
33:31¿Qué?
33:33¿Cómo no?
33:34Yo voy a tu lugar.
33:35Bien.
33:36Si.
33:37Sé que sabes dónde habitan.
33:38Sí.
33:39Sé que tengo tu redacción.
33:41Lo siento.
33:43¿Qué pasa?
33:44¡Suscríbete al canal!
34:14Hey, babe. I couldn't find you after the game.
34:19A thousand dollars.
34:23Really, Lucas?
34:26Good luck with the rest of your season. Now fuck off, second strength.
34:29Hey, I'm quarterback now.
34:32Yeah, my default.
34:39Loser.
34:40Yeah, definitely loser.
34:48Hey.
34:50About time.
34:51You guys make a hot couple.
34:54And anyone that says otherwise is going to have to answer to me.
35:04How was your day, babe?
35:06Actually, really good.
35:08That's great.
35:11Oh, it's getting late. Finish up. Your friend will be here soon.
35:15What?
35:15What? He asked me for her address. I guess you forgot to give it to him.
35:20Who?
35:21Well, look at that. He's punctual.
35:29Hi. Come on in.
35:31Thank you.
35:32Have a seat.
35:40Hey.
35:41What are you...
35:43Why are you...
35:44The Grit Project.
35:47Talked about it today.
35:54You have a lovely home.
35:56Oh, thank you, James.
35:57It is beautiful.
35:59Is your room presentable?
36:01Mom, she can be such a mess sometimes, I swear.
36:04I don't know who she gets it from.
36:05I don't know who she gets it from.
36:09Just...
36:10Leave the door open, you two.
36:12Mom!
36:15Well, keep it open.
36:17Of course.
36:19Thank you.
36:34¡Suscríbete al canal!
36:50Girl Scouts.
36:53You think just because you break into my place that gives you permission to look through my shit?
36:58Hey, I did not break in.
37:00Okay?
37:01Your mother opened the door.
37:04Big difference.
37:07Go ahead.
37:08Tell me what a pigsty it is.
37:10That a janitor's daughter's room should at least be clean.
37:15That's nice.
37:19Really.
37:19It feels like a place people actually live.
37:29My house feels more like a museum.
37:33You know?
37:36Empty.
37:45How's your arm?
37:46It hurts.
37:48Honestly, this sling is killing me.
37:50Well, do you want ice or something?
37:51Water?
37:51No, no, no.
38:07Why have you been so mean to me?
38:13You've been mean to me too, you know?
38:16Not like you.
38:18You were such a dick.
38:23But then sometimes you'd be nice.
38:26And then I would start to believe that you actually did like me.
38:35And then you would say the most fucked up things to me.
38:39And then you'd go and ruin your senior season for me.
38:45I just, I don't understand you.
38:53I'd like to read you something.
38:59I took a stab at our short story.
39:05You're going to have to fix it, of course.
39:07But, uh, I'd like to read it to you if that's okay.
39:21There once was a boy named Jimmy.
39:28Jimmy was never that smart when it came to school work and all that.
39:33It made him, uh, insecure.
39:36Yeah, but...
39:38It turned out that he was good at football.
39:42And that, uh,
39:45being good at football meant that you could get away with being a grade-A asshole.
39:50I'm probably going to have to change that.
39:55Jimmy was a real piece of work.
40:01He took his anger out on everyone around him, but he never got in trouble.
40:09Because of the family he came from, nobody stood up to him.
40:15Until one day, he met a girl named Kelly.
40:20And she stood up to him.
40:26Kelly took Jimmy's breath away.
40:30He had met his match.
40:34And it scared him.
40:39Tied his feelings, Jimmy made fun of her.
40:44And all that he meant was the opposite.
40:53It was easier to lie than to tell the truth.
40:56And the truth for Jimmy is that...
41:02He thought Kelly was beautiful.
41:07And intelligent.
41:10And intelligent.
41:11And weird.
41:13And smart.
41:16And just, uh...
41:20Just perfect.
41:23And he wanted her.
41:26And some days he almost believed that she wanted him, too.
41:41So, you made our entire group assignment about you.
41:49Yeah.
41:53I'm sorry, Kaylee.
41:59I'm really sorry.
42:09We should probably work on that project.
42:12No.
42:13It's perfect.
42:19James.
42:21James.
42:22Close the door.
42:24James.
42:26James.
42:27James.
42:28Close the door.
42:44What did they just do?
42:46I don't know.
42:47I don't know.
42:58I don't know.
43:08I don't know.
43:12I don't know.
43:15I don't know.
43:17I don't know.
43:18I don't know.
43:19I don't know.
43:21I don't know.
43:22I don't know.
43:22I don't know.
43:23I don't know.
43:23I don't know.
43:24I don't know.
43:28¡Holy shit, yes!
43:30Told you to circle it, weirdo.
43:32Asshole.
43:34I really do love you.
43:36I really do love you, too.
Comments