- 9 minutes ago
3.2.1, Adeus E Ponto Final (Dublado) (Português)- Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01¡Viva!
00:00:03¡Viva!
00:00:04¡Ven acá!
00:00:06¡Está todo el mundo danzando!
00:00:08¡Pueden venir!
00:00:09Yo era apaixonada por él.
00:00:11Por eso fui al lado de él como asistente.
00:00:15Señor Horta, los clientes ya fueron embora.
00:00:18Voy a llevarme a casa ahora.
00:00:22Yo siempre estaba esperando que él me notara, me tocara, me beijara e me dijera.
00:00:28¿Sabes? Yo te amo.
00:00:36Yo sabía que el corazón de él era de otra, pero no conseguí decir no.
00:00:50Yo te amo.
00:00:53Yo quiero que tú...
00:00:56Tengo un hijo mío, Elisa.
00:01:16Tengo un hijo mío, Elisa.
00:01:18¡Gravidei!
00:01:22¡Siete años se pasaron y yo aún sueño con aquella noche!
00:01:26Pensé que mi sueño tenía se realizado, pero fue solo el começo de toda la confusión.
00:01:32¡Mamá! ¿Tenemos que nos mudarmos?
00:01:34Papá sorrió para mí hoy.
00:01:36Tal vez esté empezando a gustar de mí.
00:01:39Como es que le conto para Caleb?
00:01:41Aquel sorriso no era por nuestra causa.
00:01:43Era por la pañía de él.
00:01:45A Elisa volvió.
00:01:47Caleb, quien su padre realmente ama, volvió.
00:01:52Entonces no podemos más quedarnos aquí.
00:01:55Pero papá me dio esto.
00:01:58Si no me gustaba, ¿por qué me daría un presente?
00:02:05Papá!
00:02:07Papá!
00:02:09Achei que tenía dejado bien claro.
00:02:11No quiero escuchar ese niño me llamando de padre.
00:02:14No quiero escuchar ese niño me llamando de padre.
00:02:17Desculpa, señor Horta.
00:02:20Walter, todo bien que no me guste.
00:02:23Pero Caleb es su hijo.
00:02:25Como puede tratarlo de ese tipo?
00:02:27No quiero inverter las cosas.
00:02:28Fue usted quien me embebetó.
00:02:30Me llevó para la cama y me armó esta cilada como una criança.
00:02:32Yo ya te dije mil veces.
00:02:34Yo nunca armei nada contra usted.
00:02:37Aquela noche fue usted que...
00:02:38No, no, no, no.
00:02:38Chega.
00:02:39¿Tá bueno?
00:02:39O fato de yo tener me casado con usted, ya debería satisfacer a su ambición.
00:02:44¿Qué más usted quiere de mí?
00:02:45¿Han?
00:02:46Es mi culpa.
00:02:47Má, señor Horta.
00:02:50Por favor, no brigue.
00:02:53¿Quién?
00:02:55¿Quién disse que podía brincar con eso?
00:02:56Controla o seu filho.
00:02:58¿Tá bueno?
00:02:58Si no es de él, él no encosta.
00:03:03Entonces fue por eso que él vino para casa.
00:03:05Para buscar el barco para el hijo de Elisa.
00:03:08Claro, él nunca se importó ni para notar que el hijo es fissurado en el mar.
00:03:15Kaleb, a mamáe vai te levar para bem, bem longe daqui, ¿tá?
00:03:19Má, el señor Horta nunca me dejó llamar a él de padre.
00:03:24¿Y si nos da más tres chances para él?
00:03:26¿Y si no nos gusta de nosotros?
00:03:28¿Y si nos da más tres chances para él?
00:03:31¿Valter, o Kaleb y yo estamos te dando tres últimas chances.
00:03:35Después de eso, usted no va a tener más espacio en nuestro corazón.
00:03:41¿Nos, usted está acabada?
00:03:44Valeu, Melissa.
00:03:45¿Otra noche sin dormir?
00:03:46¿Se ya está en esa de ser mãe solo há años?
00:03:49¿Cadá su marido, mesmo?
00:03:50Ah, mi marido está...
00:03:53...na Francia.
00:03:55Talvez sea hora de yo largar ese empleo y me mudar para lá, con Kaleb.
00:04:00Anos atrás, en un congreso de negocios en París,
00:04:03un conglomerado de moda lendario,
00:04:05el grupo Kingsley me ofrece un empleo.
00:04:08Pero yo recusei por causa del Walter.
00:04:10Julia, olha só.
00:04:11O Sr. Horta trouxe una mujer para el escritório.
00:04:17O Sr. Horta trouxe una mujer para el escritório.
00:04:40Realmente arrumó alguien.
00:04:43Pessoal, a sua atención.
00:04:45A partir de hoy, a Srta. Correa va a integrar oficialmente al Grupo Horta como mi assistente
00:04:50ejecutiva.
00:04:52Espera, pero a Julia es la assistente del CEO.
00:04:55¿Ela va a ser sustituida de nada?
00:04:56Oi, pessoal.
00:04:59Eu sou a Elisa e eu estou muito animada para trabalhar com vocês.
00:05:03Elisa, é aquela ex de sete anos atrás o primeiro amor do Sr. Horta?
00:05:08Ouvir dizer que eles quase casaram naquela época.
00:05:11Não é à toa que ela chegou chegando assim.
00:05:14Mas a Julia começou lá de baixo, conquistou todos os clientes importantes antes de virar assistente dele.
00:05:19E agora estão tirando o cargo dela assim do nada.
00:05:23É muita injustiça.
00:05:24Na verdade, é justíssimo.
00:05:26Meu cargo sempre foi da Elisa desde o início.
00:05:29Ah, bom.
00:05:30É o seu primeiro dia.
00:05:31Posso te mostrar o lugar?
00:05:33Ah, não, não, não.
00:05:34Eu não quero mais tomar o seu tempo.
00:05:36Você é o CEO, então...
00:05:39Então por que...
00:05:41Ela não me mostra os lugares.
00:05:48Ela vai me mostrar tudo.
00:05:52Mas o quê?
00:05:56Ainda tenho trabalho para terminar, não tenho tempo.
00:05:58Julia, não vai levar muito tempo.
00:06:01Então vai com ela, tá?
00:06:08Claro, Sr. Horta.
00:06:11E aqui é nosso cafezinho.
00:06:14Bom, se você não tem mais dúvidas, eu vou voltar para o meu trabalho.
00:06:18Na verdade, eu tô curiosa.
00:06:21Ouvi dizer que você é casada, mas...
00:06:23O seu marido não te assume em público?
00:06:26Ele tem vergonha?
00:06:28Minha vida pessoal não é da sua conta.
00:06:31Com licença.
00:06:32O quê?
00:06:33A verdade dói?
00:06:35Aceita.
00:06:36Não importa o quanto você trabalhe com o Walter ou o quanto você o ame.
00:06:40Eu sempre vou ser a prioridade dele.
00:06:45E daí?
00:06:47Para de fingir, tá bom?
00:06:49Eu sei tudo sobre como você seduziu ele, ficou grávida e depois usou o bebê para forçar o casamento.
00:06:56Ele pode até ter o DNA dele, mas o Walter vai sempre se importar só com o meu filho.
00:07:05Já terminou?
00:07:07Se o Walter te ama, por que ele não se casou com você?
00:07:18O que você tá fazendo?
00:07:31Elisa, você tá bem?
00:07:34Eu tô bem.
00:07:35Foi só um pouco de água fria.
00:07:40Se desculpa com ela agora mesmo.
00:07:42Por quê?
00:07:43Eu não fiz nada.
00:07:45Você...
00:07:45Tá tudo bem.
00:07:46Não fica bravo.
00:07:48A Julia parece ser uma pessoa muito legal.
00:07:50E no fim das contas eu tô roubando o cargo dela.
00:07:54Acho que o ciúme falou mais alto.
00:07:57Sabe, Julia, eu não acredito que você chegaria a esse ponto.
00:08:02Bom, então que bom que as câmeras estão no alto.
00:08:05Vamos ver juntos a gravação?
00:08:06Não, não.
00:08:07Tá tudo bem.
00:08:08É só água mesmo, né?
00:08:10E eu nem me machuquei.
00:08:12Vou me esquecer disso.
00:08:13Não, de jeito nenhum.
00:08:14Eu não vou deixar ela te agredir no trabalho.
00:08:17Isso é completamente inaceitável.
00:08:20Porque você é o chefe, não é?
00:08:22Ah, se desculpa agora.
00:08:25Ou eu vou te rebaixar, assistente Júnior.
00:08:28Tanto faz.
00:08:30Eu não tô nem aí.
00:08:32Mas que atitude é essa?
00:08:35Hein?
00:08:35Tudo bem.
00:08:37Só deixa ela ir.
00:08:38Porque você...
00:08:40Não vai lá em casa hoje de noite.
00:08:42Pra me deixar feliz.
00:08:48Eu acabei de voltar.
00:08:50Eu não quero dormir sozinha.
00:08:53Passa a noite comigo.
00:08:58O que você quiser.
00:09:05Uau.
00:09:06Vem, vamos te limpar.
00:09:07Tá.
00:09:11É a primeira, Walter.
00:09:13Só mais duas chances.
00:09:21Olha só quem é.
00:09:22É o Caleb, o esquisitão.
00:09:24Que não tem um pai.
00:09:27Não.
00:09:27Eu tenho um pai sim, eu juro.
00:09:30Mentiroso.
00:09:30Ele nunca aparece nas coisas da escola.
00:09:32O quê?
00:09:33Ele tem um super poder de invisibilidade?
00:09:47Por favor, não me bate.
00:09:49Eu tenho um pai mesmo.
00:09:50Sério?
00:09:50Então por que ele não vem te salvar, hein?
00:09:53Ei, pai do Caleb, esquisitão.
00:09:55Sai.
00:09:56Sai de onde tá escondido.
00:09:58O que tá acontecendo aqui?
00:09:59O que tá acontecendo aqui?
00:10:05Caleb, você tá bem?
00:10:10Amanhã é dia da família.
00:10:12Lembra?
00:10:14Você pode pedir pro senhor Horta aparecer?
00:10:18Não quero que as crianças da minha sala digam que meu pai me abandonou.
00:10:25Em sete anos de casamento, o Walter nunca apareceu uma vez na escola do Caleb.
00:10:30Por que seria diferente agora?
00:10:32Caleb, sabe que o Walter é muito ocupado com o trabalho.
00:10:37Por favor, pede pra ele só dessa vez.
00:10:40Eu só quero que as crianças vejam de uma vez que eu tenho mesmo um pai.
00:10:45Tá bom.
00:10:49Amanhã é dia da família na escola do Caleb.
00:10:52Você tem tempo de ir?
00:11:04Papai tá muito ocupado, né?
00:11:08Tô livre.
00:11:09Eu vou.
00:11:12Olha só, filho.
00:11:13O papai disse que vai.
00:11:14Isso que legal, é?
00:11:16Isso.
00:11:18Walter, por favor, cumpre sua palavra dessa vez.
00:11:21Não decepciona o Caleb de novo.
00:11:29Ei, Caleb, cadê seu pai?
00:11:32Ele prometeu que vem.
00:11:33Já deve tá chegando.
00:11:36Ai, ai.
00:11:45Pai, você veio.
00:11:46Mãe, olha, ele veio.
00:11:58Pai, você veio.
00:12:00Do que você me chamou?
00:12:04Então você veio hoje por eles, não pelo Caleb.
00:12:08O Kelvin acabou de ser transferido pra escola do Caleb.
00:12:10Então a Elisa não ia conseguir sozinha e eu vim pra ajudar.
00:12:13Não seja mesquinha.
00:12:15Pai, eu tô com sede.
00:12:16Você pode comprar uma água?
00:12:18Eu quero... com gás.
00:12:20Mas é claro que o papai pega pra você.
00:12:24Espera, então você fica possesso se o Caleb te chama de pai, mas o filho dela pode te chamar.
00:12:30Julia, esse não é o lugar.
00:12:32Olha, eu já te falei.
00:12:33O Kelvin é um novo aqui.
00:12:34Vamos fazer ele se sentir acolhido.
00:12:40Isso aí, crianças.
00:12:42Hora da primeira brincadeira em família.
00:12:44Corrida dos três pés.
00:12:45Um pai, uma criança.
00:12:47A primeira dupla a chegar na linha de chegada ganha o troféu.
00:12:50Vamos nessa!
00:12:52Vamos!
00:12:53Vamos lá, tá bom?
00:12:57Vamos!
00:13:05Ei, Caleb!
00:13:06Eu e o meu pai somos a melhor dupla.
00:13:09A gente vai ganhar face.
00:13:10Ei, Caleb!
00:13:11Cadê o seu pai?
00:13:12Fala pra ele fazer dupla com você.
00:13:17Um trabalho.
00:13:18Senhor Horta.
00:13:21Pode ser o meu parceiro.
00:13:29Ai!
00:13:31Vamos, pai.
00:13:32A corrida já vai começar.
00:13:34Walter, você vai mesmo deixar seu próprio filho aqui sozinho pra fazer dupla com o filho dos outros?
00:13:42Tudo bem.
00:13:43Pode ir.
00:13:44Ele tá acostumado a não ter pai.
00:13:47Ele sabe que chamam ele de coitado.
00:13:52Ah...
00:13:53Vem, Kelvin.
00:13:55Vamos.
00:14:02Pera.
00:14:03Esse cara é pai de quem mesmo?
00:14:04Do Caleb com certeza não é.
00:14:06Sabia que o Esquisitão não tinha pai.
00:14:11Vem aqui, meu filho.
00:14:13Vem cá.
00:14:16A mamãe faz dupla com você.
00:14:18Eu e você somos o time show.
00:14:21Vamos mostrar pra esses bobalhões como se ganha, tá bom?
00:14:25A gente precisa ganhar.
00:14:27Porque se eu for bem, aí talvez, finalmente, o pai goste de mim.
00:14:36Um, dois.
00:14:37Um, dois.
00:14:38Um, dois.
00:14:39Vamos, Kelvin.
00:14:40Vamos lá.
00:14:40A gente consegue.
00:14:41Vamos, Kelvin.
00:14:44Vamos, levanta.
00:14:47Kelvin, levanta.
00:14:59Walter, o que você tá fazendo?
00:15:01Você perdeu a cabeça por causa de uma corridinha besta?
00:15:04Se controla, garoto.
00:15:05Tá, levanta.
00:15:06Vamos.
00:15:11Kelvin, já chega.
00:15:12Anda.
00:15:13Eu cheguei em primeiro.
00:15:16Por que o papai nem olha pra mim?
00:15:19Sinto muito, meu amor.
00:15:22Nossa, foi muito divertido.
00:15:25Eu sei.
00:15:25Obrigado por ser minha parceira.
00:15:27Claro.
00:15:36Será que eu me enganei sobre o Walter?
00:15:38Talvez ele se importe com o Caleb mesmo.
00:15:43Caleb, ouvi dizer que você ganhou a corrida.
00:15:46É brilhante, né?
00:15:48É.
00:15:50Sabe, o Kelvin ficou bem chateado de ter perdido.
00:15:54Ele queria muito esse troféu.
00:15:56Você devia ser legal e dar pra ele.
00:16:02Tudo com ele sempre tem um preço igual aquele pirulito.
00:16:06Nada é de graça.
00:16:07Nada é de graça.
00:16:39Valter, o Kelvin tá com dor de barriga.
00:16:40Vem logo.
00:16:41Ah, tá.
00:16:42Claro.
00:16:42Eu tô indo.
00:16:55Mãe.
00:16:56O pai só tem mais uma chance agora.
00:17:00Eu sei.
00:17:16Você cozinhou?
00:17:19Pensei que não sabia nem fritar um ovo.
00:17:26Querido.
00:17:28Velas, pétalas de rosas, salmão feito em casa.
00:17:32Fez tudo isso pra mim?
00:17:36Caleb, vai lavar as mãos, tá bom?
00:17:39Tó.
00:17:45Você trouxe a Elisa pra casa e fez um jantar romântico pra ela.
00:17:49Claro, qual o problema nisso?
00:17:51Olha, ela passou a vida inteira fora do país.
00:17:53Não tá acostumada a comer sozinha.
00:17:56Durante sete anos, você nunca botou os pés na cozinha.
00:18:00No começo do casamento, eu me esforcei tanto pra fazer pratos especiais pra tentar te ver sorrir.
00:18:14Pronto.
00:18:29Tem muito tomate.
00:18:31Eu odeio.
00:18:34Tudo bem, eu faço outro.
00:18:52Depois disso, você nem se dava ao trabalho de vir pra casa jantar.
00:18:56Parecia que essa casa era só minha e do Caleb.
00:18:58Mãe.
00:18:59Uhum.
00:18:59Por que o pai nunca janta com a gente?
00:19:04Ele odeia a gente?
00:19:09E agora você tá aqui cozinhando pra outra pessoa.
00:19:12A gente não é nada pra você.
00:19:14Ele cozinhava pra mim todo dia.
00:19:16Sabia bem do que eu gostava.
00:19:19Ah, Júlia, eu te chateei.
00:19:22Eu posso ir embora se você quiser, tá bom?
00:19:24Não, não precisa disso.
00:19:27Ela vai ficar bem.
00:19:33Larga o Douradinho!
00:19:36Por favor, larga ele.
00:19:38Não, por favor.
00:19:39Ele é muito importante pra mim.
00:19:40Por que que eu vou te ouvir?
00:19:42A minha mãe disse que um dia tudo isso aqui vai ser meu.
00:19:44Por favor, toma cuidado.
00:19:45Ele é muito, muito importante pra mim.
00:19:51Douradinho!
00:19:52Douradinho!
00:19:53O Douradinho morreu.
00:19:57Você matou meu único amigo.
00:19:59Kelvin, você tem que se desculpar com o Caleb agora.
00:20:03Ele amava aquele peixinho.
00:20:04Cuidava como se fosse um tesouro.
00:20:07É só um peixinho.
00:20:08Retira o que disse!
00:20:09O Douradinho era o meu único amigo e você matou eles de propósito!
00:20:15Pai!
00:20:15Pai!
00:20:16Tá doendo!
00:20:17Pai!
00:20:17O Caleb me empurrou!
00:20:20O que tá fazendo?
00:20:24Você tá bem...
00:20:24Não imaginei que era tão cruel quanto a sua mãe.
00:20:27Walter, abre o olho!
00:20:30Foi o Kelvin que quebrou o aquário do Caleb.
00:20:32Foi ele que matou o Douradinho.
00:20:35Você vai mesmo ficar aí e colocar a culpa no Caleb.
00:20:39Kelvin, é verdade?
00:20:42Ai, coitadinho.
00:20:43Tá tudo bem, não chora.
00:20:45Eu sei que tem sido difícil sem um pai.
00:20:48Por que você não pede desculpa pra ele, hein?
00:20:51A gente não quer causar problemas, tá bom?
00:20:54É...
00:20:54Não, não pede desculpa.
00:20:57Caleb é só um peixe idiota.
00:20:58Vê se para de chorar.
00:21:00E olha aqui.
00:21:01Não fica brigando com o Kelvin.
00:21:03Empurrar os outros não é nada certo.
00:21:06Vem.
00:21:11Walter.
00:21:14Depois de todos esses anos,
00:21:16você alguma vez me amou?
00:21:19Ou amou o nosso filho?
00:21:24Depois de todos esses anos,
00:21:27você alguma vez me amou?
00:21:29Ou amou o nosso filho?
00:21:33O que a Júlia tem hoje?
00:21:44A Marquem?
00:21:46A mulher manipuladora que se meteu na minha cama de propósito?
00:21:50Ou quem sabe o peso que ela me arrumou?
00:21:55Não.
00:21:56Claro que não.
00:22:05Walter.
00:22:06Suas três chances acabaram.
00:22:14Sua frieza matou muito mais que o Douradinho.
00:22:18Acabou com a última esperança que eu e o Caleb tínhamos.
00:22:23Escuta, meu filho.
00:22:26O Walter perdeu as três chances dele.
00:22:29A gente precisa ir para um lugar novo.
00:22:31Começar de novo.
00:22:34Sem o seu pai.
00:22:39De agora em diante,
00:22:41eu nunca mais vou me sacrificar.
00:22:43Ou o Caleb de novo.
00:22:45A gente vai ter uma vida nova.
00:22:52De agora em diante,
00:22:54não vamos mais deixar a luz acesa
00:22:56nem ficar esperando você chegar em casa.
00:22:58Eu e o Caleb chegamos no nosso limite.
00:23:01Mãe,
00:23:01está na hora de embarcar.
00:23:03Vamos.
00:23:05Adeus, Walter.
00:23:22Júlia,
00:23:23você precisa me ajudar.
00:23:24Melissa, o que foi?
00:23:25É o projeto do grupo Lewis.
00:23:27A gente estava a isso de fechar
00:23:29e o senhor Lewis soube que você pediu demissão e desistiu.
00:23:31Se o senhor Walter descobrir,
00:23:33eu estou ferrada.
00:23:34Ele me demite na hora.
00:23:35Eu preciso arrumar minha própria bagunça antes de ir.
00:23:38Não posso deixar isso para os outros.
00:23:40Principalmente a Melissa.
00:23:42Tá bom, eu estou indo.
00:23:43Eu estou indo aí.
00:23:43Sério?
00:23:44Você não tem ideia do que isso significa.
00:23:49Kaleb,
00:23:50eu preciso resolver só uma coisa
00:23:52antes da gente viajar.
00:23:53A gente vai amanhã,
00:23:54tá bom?
00:23:54Tá.
00:23:55Vamos por aqui.
00:24:00Tá bom.
00:24:01Eu resolvo as coisas com o senhor Lewis hoje
00:24:03e aí posso sumir de vez.
00:24:07Elisa,
00:24:08o que você está fazendo na minha mesa?
00:24:11Sua?
00:24:12Essa é a mesa de assistente executiva,
00:24:14ou seja,
00:24:15a minha.
00:24:16Tenho trabalho para terminar.
00:24:17Saia.
00:24:18O Walter já aprovou a mudança.
00:24:20Suas tralhas
00:24:21estão ali.
00:24:23Ah, você vai
00:24:25sair andando
00:24:26e fingindo que não está nem aí?
00:24:28Por favor.
00:24:29Ontem à noite,
00:24:30o Walter
00:24:31esqueceu completamente
00:24:32o seu filho inútil
00:24:34e defendeu
00:24:35o meu filhinho querido.
00:24:36Foi uma facada, né?
00:24:38Ficou nervosinha, foi?
00:24:40Bom,
00:24:41eu vou desenhar
00:24:42para você, tá bom?
00:24:43O Walter
00:24:44sempre vai
00:24:46me amar.
00:24:47Basta eu derramar
00:24:49uma lágrima
00:24:50que ele vem correndo.
00:24:51Tudo o que eu quero,
00:24:53eu consigo.
00:24:57O que você está fazendo?
00:24:59Estou tentando falar com você.
00:25:01Se o Walter visse
00:25:02quem você é de verdade,
00:25:04ele sentiria nojo.
00:25:05Olha,
00:25:07querida,
00:25:08eu só estou tentando
00:25:09te ajudar a encarar a realidade,
00:25:11tá bom?
00:25:11Então,
00:25:12pegue o seu
00:25:13pirralho inútil
00:25:14e suma da vida
00:25:16do Walter
00:25:16para sempre.
00:25:17É melhor não ver
00:25:19como eu lido com o lixo.
00:25:20O que você é,
00:25:21gari ou coisa assim?
00:25:24Já que você gosta
00:25:26tanto de lixo,
00:25:27ele é todo seu.
00:25:30Você e o Walter,
00:25:32cegos e burros.
00:25:33O par perfeito.
00:25:45Elisa!
00:25:47Walter,
00:25:48o que você está fazendo aqui?
00:25:50O que você está fazendo aqui?
00:25:53Ah...
00:25:53Júlia,
00:25:54você realmente acha
00:25:55que pode ficar
00:25:56importunando a Elisa assim?
00:25:58Não,
00:25:58não foi culpa dela.
00:25:59Eu tenho certeza
00:26:00que ela não quis me bater.
00:26:02Eu vi nos meus próprios olhos.
00:26:03Ela te bateu
00:26:03e está defendendo ela.
00:26:05E é que isso é culpa minha.
00:26:07Eu só odeio ver vocês
00:26:09brigando por minha causa.
00:26:11Eu nem devia
00:26:12ter voltado
00:26:13para o grupo Walter.
00:26:14Não, não, não, não.
00:26:14A culpa não é sua.
00:26:16Obviamente,
00:26:16a culpa é da Júlia.
00:26:17Não está vendo?
00:26:18Walter,
00:26:19você percebe como
00:26:20está falando bobagem?
00:26:21Ah, e daí?
00:26:22Agora está me insultando?
00:26:23Eu sou seu chefe.
00:26:24Lembra?
00:26:25Ah, e não vamos esquecer.
00:26:27Você ainda teve
00:26:28a cara de pau
00:26:28de hoje mandar
00:26:29uma ligação minha
00:26:29para a Caixa Postal.
00:26:30Um erro que custou
00:26:31bilhões de dólares.
00:26:32Por sorte,
00:26:34a Elisa interviu
00:26:35e previniu essa cagada.
00:26:36E você está atacando ela.
00:26:38Então,
00:26:39ele nem leu
00:26:40minha mensagem.
00:26:41Só me ligou
00:26:41por causa do trabalho.
00:26:43Imediatamente,
00:26:44você está rebaixada
00:26:44de função.
00:26:45Vai, arruma suas coisas.
00:26:47Pode ir lá
00:26:47para a área
00:26:48dos funcionários júniores.
00:26:49Ah, a Júlia
00:26:51é tão boa
00:26:51no trabalho dela.
00:26:53Eu acho que ela
00:26:54não devia ser rebaixada
00:26:55por algo tão bobo.
00:26:56Ser bom no trabalho
00:26:57não justifica ser
00:26:58uma pessoa horrível.
00:26:59Olha,
00:27:00eu me sentiria
00:27:01tão culpada
00:27:02se ela voltasse
00:27:04para o time
00:27:04de estagiários.
00:27:05Elisa,
00:27:06para de defender ela,
00:27:07tá bom?
00:27:07Ela te atacou.
00:27:08Não fica dando
00:27:09mais desculpas
00:27:10para ela.
00:27:11Vamos?
00:27:11Vai pedir desculpas
00:27:13para ela?
00:27:14Tem alguma coisa
00:27:15engraçada nisso?
00:27:17Sabe, Júlia,
00:27:18eu sei que você
00:27:19está brava comigo.
00:27:20E tudo bem.
00:27:21Se você precisa
00:27:22descontar em mim,
00:27:24eu não vou levar
00:27:24para o lado pessoal.
00:27:25Não, não precisa
00:27:25se rebaixar para ninguém.
00:27:27Não enquanto eu estou aqui.
00:27:28Deixa ela ficar, tá?
00:27:29A gente pode fingir
00:27:31que nada disso aconteceu.
00:27:32Ela tem sorte
00:27:33que eu não demiti ela
00:27:34na hora.
00:27:35Eu te poupo do trabalho.
00:27:37Eu me demito.
00:27:39Aproveitem sua novelinha.
00:27:41Júlia,
00:27:41você lutou tanto
00:27:43para chegar onde você está.
00:27:44Não joga tudo fora assim.
00:27:46Eu sei que você
00:27:47está brava comigo,
00:27:48tá bom?
00:27:48Eu entendo.
00:27:49Se precisa extravasar,
00:27:51tudo bem.
00:27:52Pode me bater à vontade.
00:27:56Eu não estou só
00:27:58levando o seu homem.
00:27:59Meu filho também
00:28:01está levando
00:28:02o pai do seu filho.
00:28:03Não tem nada
00:28:04que você pode fazer
00:28:05além de engolir em seco.
00:28:10Ela me deu mesmo
00:28:12um tapa.
00:28:12Júlia,
00:28:13você perdeu a cabeça,
00:28:14sua maluca.
00:28:15Você acha que pode
00:28:17dar um tapa na Elisa
00:28:17na minha frente?
00:28:19Ela pediu.
00:28:20Esse foi por chamar
00:28:21meu filho de inútil.
00:28:25E esse é pelo seu filho.
00:28:27Um menino que faz bullying
00:28:28e distorce a verdade.
00:28:29Imagino que...
00:28:31aprendeu isso com você.
00:28:33Do que você está falando, hein?
00:28:35Isso é algum mal entendido.
00:28:37Mal entendido.
00:28:39Você sabia que o Walter
00:28:41era casado
00:28:42e tinha um filho
00:28:43e ainda se enfiou
00:28:44na nossa vida.
00:28:45Você não tem vergonha?
00:28:46Sempre que pode
00:28:47se jogar para ele,
00:28:49você se jogou.
00:28:50Espera,
00:28:50a Júlia e o Walter
00:28:51são casados?
00:28:52Eu lembro de ouvir
00:28:53que o Sr. Orta
00:28:54era casado secretamente,
00:28:56mas com a Júlia.
00:28:57Nossa,
00:28:57então a Elisa
00:28:58é muito pior
00:28:58do que eu pensava.
00:28:59Parece toda inocente,
00:29:00mas na verdade
00:29:01é a amante
00:29:02se envolvendo
00:29:02com um homem casado.
00:29:03Júlia,
00:29:04chega de mentiras.
00:29:05Tá bom?
00:29:06A gente nunca foi casado.
00:29:08Claro que ele
00:29:09não vai admitir.
00:29:10Sete anos negando
00:29:11que a gente existe.
00:29:12Por que ele pararia agora?
00:29:15Você pode me odiar
00:29:16à vontade, tá?
00:29:17Mas não pode inventar
00:29:18mentiras sobre as pessoas.
00:29:20Não tem nada
00:29:21entre a gente.
00:29:21Claro que não tem.
00:29:22O Walter é um idiota
00:29:24e um mentiroso.
00:29:25Lixo como vocês dois
00:29:26merecem um ao outro.
00:29:28Júlia,
00:29:29o que te faz pensar
00:29:29que pode acordar um dia
00:29:31e começar a me desrespeitar
00:29:33desse jeito, hein?
00:29:34Eu devia ter acordado
00:29:35anos atrás
00:29:36e te desrespeitado.
00:29:38Você!
00:29:40Quando penso
00:29:41em todas aquelas madrugadas
00:29:43me matando
00:29:44por você,
00:29:45por essa empresa,
00:29:47que desperdício
00:29:48do caralho.
00:29:49Eu devia ter estado
00:29:50em casa com o meu filho,
00:29:51mas eu não vou gastar
00:29:52mais nenhum segundo
00:29:53do meu tempo
00:29:54com você.
00:29:54Júlia,
00:29:56não desconta isso
00:29:57no Walter.
00:29:58Se você tá brava,
00:29:59pode descontar em mim.
00:30:00Tá bom,
00:30:00como quiser.
00:30:06Júlia!
00:30:09Walter!
00:30:12Pelo menos
00:30:12aquela vadia
00:30:13foi embora de vez.
00:30:14Isso faz toda
00:30:15a humilhação
00:30:16que eu sofri
00:30:16valer a pena.
00:30:17Ela foi longe
00:30:18demais dessa vez.
00:30:23Você!
00:30:24Manda a equipe
00:30:25jogar todos os arquivos
00:30:26do projeto
00:30:27pra Júlia.
00:30:28Entendeu?
00:30:29Ela vai fazer
00:30:29tudo isso sozinha.
00:30:30Ninguém ajuda ela.
00:30:32Ela vai terminar isso.
00:30:34Garanta que ela termine.
00:30:35Não importa
00:30:36se ela tiver que virar
00:30:37a noite inteira
00:30:38pra fazer.
00:30:43É, mas você viu
00:30:44só...
00:30:44Disfarça, vai.
00:30:46Então?
00:30:47A Júlia terminou
00:30:47o trabalho dela
00:30:48ontem à noite?
00:30:49Sei que ela nem foi
00:30:50pra casa,
00:30:51então tô achando
00:30:51que ela virou
00:30:52à noite.
00:30:53Senhor Horta,
00:30:54a Júlia não voltou
00:30:55depois que saiu
00:30:56ontem de tarde.
00:30:56O que?
00:31:13Júlia?
00:31:17Júlia, você tá em casa?
00:31:20Onde é que ela tá?
00:31:23Qual é, Júlia?
00:31:24Para com esse teatro,
00:31:25eu não tenho paciência
00:31:26pra isso.
00:31:32Eu algum dia
00:31:34arranjei tempo
00:31:34só pra sentar
00:31:35e brincar com o Caleb.
00:31:39Pai!
00:31:40Você veio!
00:31:42Veio brincar
00:31:43de carrinho comigo?
00:31:45Comigo?
00:31:57Júlia,
00:31:59você realmente
00:31:59levou o Caleb
00:32:00e foi embora?
00:32:13Eu sabia que ia me ligar.
00:32:15Veio implorar
00:32:16pelo meu perdão?
00:32:17Walter?
00:32:18Sou eu, a Elisa.
00:32:22Droga!
00:32:22Oi!
00:32:24O que foi?
00:32:25Você achou que era
00:32:26a Júlia?
00:32:27Por que ela ainda
00:32:28não voltou?
00:32:29Não.
00:32:29Não voltou.
00:32:31Não posso deixar o Walter
00:32:32ir atrás dela.
00:32:33Ela tem que sumir
00:32:34da nossa vida
00:32:34pra sempre.
00:32:36Quer saber?
00:32:37Relaxa.
00:32:37Ela só tá fazendo
00:32:38escândalo.
00:32:39Ela quer que você
00:32:40acredite que a culpa
00:32:41é sua.
00:32:42Quer saber?
00:32:42Talvez tenha razão.
00:32:44Com todas as mancadas
00:32:45que ela já deu,
00:32:46ela acha que eu
00:32:47vou pedir o perdão dela?
00:32:49Pois é.
00:32:51Então...
00:32:52Sei lá, se você quiser
00:32:53vir aqui em casa
00:32:54hoje à noite,
00:32:55o Kelvin disse
00:32:56que tá morrendo
00:32:57de saudades.
00:32:58Não, não dá.
00:32:59Ah, eu tenho
00:33:00umas coisas
00:33:01pra resolver.
00:33:02Te mando mensagem
00:33:02depois.
00:33:07Júlia,
00:33:08você sempre foi
00:33:09obcecada por mim.
00:33:10Vamos ver quanto tempo
00:33:11você aguenta
00:33:11até voltar rastejando,
00:33:13implorando outra chance.
00:33:19Merci.
00:33:20Não há de quê.
00:33:21Como convidada pessoal
00:33:22do nosso presidente,
00:33:24sinta-se em casa.
00:33:25O Grupo Kingsley
00:33:26realmente faz jus
00:33:27à fama.
00:33:28Arte por toda parte,
00:33:30escritórios tipo
00:33:30revista de design.
00:33:32É claro,
00:33:33porque eles dominam
00:33:34o mundo da moda.
00:33:35Senhorita Júlia Lopes,
00:33:37bem-vinda ao Grupo Kingsley.
00:33:39Que bom que você
00:33:40finalmente aceitou
00:33:41minha proposta.
00:33:42Senhor Kingsley,
00:33:44é uma honra
00:33:44estar em uma Mason
00:33:45de moda tão icônica.
00:33:47Sabe, anos atrás,
00:33:48quando colaboramos
00:33:49com o Grupo Horta,
00:33:50o seu design
00:33:51me saltou aos olhos.
00:33:53A sua arte e visão
00:33:54eram inegáveis
00:33:56e eu mal acredito
00:33:57que você estava
00:33:57trabalhando como assistente
00:33:59todo esse tempo.
00:34:00Que desperdício
00:34:01do seu talento.
00:34:02Eu me formei
00:34:03numa das melhores
00:34:04escolas de arte.
00:34:06Eu devia ter
00:34:06minha própria marca,
00:34:07mas o amor
00:34:08me fez de trouxa.
00:34:09Então passei anos
00:34:11como assistente do Walter,
00:34:12construindo o sonho dele,
00:34:14não o meu.
00:34:15Não poderia concordar mais.
00:34:17É exatamente por isso
00:34:18que estou aqui.
00:34:19Isso é maravilhoso.
00:34:20A partir de agora,
00:34:21você é a diretora criativa
00:34:23chefe do Grupo Kingsley.
00:34:24Nós estamos prestes
00:34:26a lançar uma nova
00:34:27marca de luxo
00:34:29e quero que você
00:34:30lidere o projeto.
00:34:32Obrigada,
00:34:32senhor Kingsley.
00:34:34Eu prometo
00:34:34que não vou desperdiçar.
00:34:43A Elisa não sabe
00:34:45como está sendo
00:34:45pouco profissional.
00:34:46A Júlia nunca apareceu
00:34:48no trabalho de mini saia.
00:34:49Ela não precisava,
00:34:50já tinha minha atenção
00:34:51o tempo todo.
00:34:52Senhor Horta,
00:34:53a reunião com o senhor Ramos
00:34:55já vai começar.
00:34:56Ótimo.
00:34:57As pastas do contrato
00:34:59estão prontas?
00:35:00Eu levei as pastas
00:35:01para casa ontem.
00:35:02O Kelvin mexeu
00:35:03na minha bolsa de trabalho,
00:35:04mas os contratos
00:35:05devem estar em ordem, né?
00:35:07O que foi?
00:35:08Nada, não.
00:35:10Vamos para a reunião.
00:35:14Eu disse que não era
00:35:15para ligar mais.
00:35:18Aham, é.
00:35:21Senhor Ramos,
00:35:22é um prazer fazer negócios
00:35:24com o Grupo RD novamente.
00:35:27Senhor Horta,
00:35:28você trocou de assistente?
00:35:33Ah,
00:35:35minhas desculpas.
00:35:36A Júlia está
00:35:37ocupada, então.
00:35:39Vamos aos contratos?
00:35:52Mas que merda é essa?
00:36:01O Kelvin rabiscou tudo.
00:36:04Droga,
00:36:04eu devia ter conferido
00:36:05de novo antes de sair.
00:36:08Quem diabos
00:36:09ficou com esse contrato?
00:36:10Existe pelo menos
00:36:11um pingo de competência
00:36:12em vocês?
00:36:12O senhor disse que queria
00:36:13que a Elisa cuidasse disso.
00:36:15Ninguém mais tocou.
00:36:16Chama a Júlia aqui agora.
00:36:17Ela...
00:36:17Senhor Horta,
00:36:19deixe-me ser claro.
00:36:20O meu tempo
00:36:21é valioso.
00:36:23Essa é a ideia
00:36:25que o Grupo Horta
00:36:26tem de profissionalismo?
00:36:28Talvez seja melhor
00:36:30não trabalharmos mais juntos.
00:36:31Eu confiei completamente
00:36:33na Elisa.
00:36:35Eu não acredito
00:36:36que ela e o filho
00:36:37me enfiaram nessa fria.
00:36:38Minhas sinceras desculpas,
00:36:40senhor Ramos.
00:36:40Eu assumo
00:36:42total responsabilidade
00:36:43por esse deslize.
00:36:45E temos prazer
00:36:47de abrir mão
00:36:48de 5%
00:36:49do nosso lado
00:36:50do negócio
00:36:50pra compensar esse erro.
00:36:52Eu sinto muito,
00:36:53senhor Ramos.
00:36:54A culpa é toda minha.
00:36:56A nova assistente
00:36:57do Horta
00:36:57é muito emotiva.
00:36:58Ela tá acabando
00:36:59com a reunião.
00:37:00No que ele estava pensando?
00:37:02Substituir
00:37:03uma assistente competente
00:37:04como a Júlia
00:37:05por uma bonequinha
00:37:06que nem consegue
00:37:07fazer o trabalho direito?
00:37:08Por Deus!
00:37:12Quando se trata
00:37:13de parcerias,
00:37:14eu valorizo
00:37:15confiabilidade
00:37:16e atenção
00:37:16aos detalhes
00:37:17acima de tudo.
00:37:19Desconto
00:37:20não muda isso.
00:37:22Eu mudei
00:37:22a minha decisão.
00:37:23Nós não vamos
00:37:24fazer negócio
00:37:25com essa gente.
00:37:26Ah, não.
00:37:27Senhor Ramos,
00:37:28eu posso explicar?
00:37:29Um último conselho.
00:37:30Beleza
00:37:31não substitui competência.
00:37:33Na próxima,
00:37:34escolha
00:37:35conteúdo
00:37:35em vez de
00:37:36forma.
00:37:37Com licença.
00:37:42O que a gente faz?
00:37:44O senhor Ramos
00:37:45movimenta bilhões
00:37:46todo ano.
00:37:46Perder ele
00:37:47é um golpe enorme
00:37:48na nossa receita.
00:37:49Convoca todo mundo
00:37:49para uma reunião
00:37:50de emergência.
00:37:50Esforço de guerra.
00:37:55Sinto muito.
00:37:56O que eu posso fazer?
00:37:57A Júlia teria
00:37:58resolvido isso.
00:37:59Ela é minuciosa
00:38:00e confiável.
00:38:01Ela resolve problemas.
00:38:03Já a Elisa
00:38:03só cria.
00:38:04Depois chora
00:38:05e espera que eu arrume
00:38:06a bagunça.
00:38:07Olha,
00:38:07tenho que dizer
00:38:08que você não tem
00:38:09o perfil
00:38:10para ser minha assistente
00:38:10pessoal.
00:38:11O que?
00:38:11A partir de amanhã
00:38:12será transferida
00:38:13para outro departamento.
00:38:14Não, eu...
00:38:15Eu sei que eu errei muito,
00:38:17mas você não pode
00:38:18me transferir.
00:38:18Vê um ambiente
00:38:19de trabalho,
00:38:20senhorita Correa.
00:38:21Lágrimas não resolvem
00:38:22problemas.
00:38:22E sabe de uma coisa?
00:38:24A Júlia nunca deixou
00:38:25as emoções atrapalharem
00:38:26o trabalho dela.
00:38:27A Júlia de novo?
00:38:28Por que ele ainda
00:38:29fica nessa com aquela vadia?
00:38:32Walter,
00:38:33dá uma mão
00:38:34para sua primeira paixão.
00:38:36Só dessa vez
00:38:37vai.
00:38:39Trabalho é trabalho.
00:38:41Aliás,
00:38:42a partir de agora
00:38:43é senhor Horta.
00:38:45Não, Walter.
00:38:46Vamos manter as coisas
00:38:47profissionais
00:38:48no escritório, certo?
00:38:50Profissionais?
00:38:51Todo mundo conhece
00:38:52o nosso passado romântico.
00:38:54A culpa é da Júlia.
00:38:56Como aquela piranha
00:38:57consegue ficar mexendo
00:38:58os pauzinhos
00:38:58mesmo depois
00:38:59que foi embora?
00:39:11Mãe!
00:39:12Olha!
00:39:13Aquele ursinho
00:39:13tá tão fofo!
00:39:16Você sabe
00:39:16que o Natal
00:39:17tá chegando.
00:39:18Quem sabe
00:39:18o Papai Noel
00:39:19dá...
00:39:19Dá para de apontar
00:39:20para qualquer coisa
00:39:21que você enxerga.
00:39:22Anda,
00:39:23a gente tem coisas
00:39:23para fazer.
00:39:27O Caleb sempre
00:39:28quis tanto
00:39:29esse ursinho
00:39:30e eu não liguei.
00:39:32De novo e de novo
00:39:33eu ignorei ele.
00:39:35Ei, Caleb!
00:39:37Eu trouxe o ursinho
00:39:38que você sempre quis.
00:39:42Vem ver.
00:39:42Eles ainda
00:39:44não voltaram
00:39:45para casa.
00:40:03O Caleb desenhou
00:40:05essa família
00:40:05tantas vezes
00:40:06e em nenhuma
00:40:08delas eu tô.
00:40:11Senhor Horta!
00:40:13Olha!
00:40:14Tô desenhando
00:40:14a minha família
00:40:15para o trabalho
00:40:16da escola.
00:40:17Posso
00:40:17te desenhar junto?
00:40:19Eu tenho trabalho
00:40:20a fazer.
00:40:21Com licença.
00:40:22Ah!
00:40:42Julia!
00:40:45Julia!
00:40:46Pra onde
00:40:46você levou
00:40:46o Caleb?
00:40:51Julia?
00:40:57Senhor Kingsley,
00:40:58quem é esse?
00:41:00Juliano Kingsley,
00:41:02atual CEO
00:41:03do Grupo Kingsley.
00:41:04Eu tava
00:41:04viajando a negócios
00:41:05e...
00:41:06não tive a chance
00:41:07de te dar
00:41:07as boas-vindas.
00:41:09Estou ansiosa
00:41:11pra trabalharmos
00:41:11juntos.
00:41:12Eu também.
00:41:22Obrigada
00:41:23por me trazer
00:41:24em casa.
00:41:24O prazer
00:41:25é tudo meu.
00:41:27Eu já vinha
00:41:27pra esse lado mesmo?
00:41:29Mãe!
00:41:31Você voltou!
00:41:34Opa!
00:41:35Esse é seu filho?
00:41:37Oi, amiguinho.
00:41:38Eu sou o Juliano.
00:41:39Qual o seu nome?
00:41:39Caleb.
00:41:41Caleb?
00:41:42Uau!
00:41:43Você parece
00:41:44um príncipe
00:41:45da Disney.
00:41:46Você é
00:41:47o namorado
00:41:48da minha mãe?
00:41:54Não acredito
00:41:55que você
00:41:56disse isso.
00:41:57Não.
00:41:58Eu trabalho
00:41:59com o Juliano
00:42:00no meu novo emprego.
00:42:02Uns colegas
00:42:03da escola
00:42:03estavam falando
00:42:04desse parque
00:42:05de oceano
00:42:06que dá pra tocar
00:42:07em tubarão
00:42:07e tal.
00:42:08E é legal.
00:42:09A gente pode ir?
00:42:11Bem,
00:42:11meu amor,
00:42:12a mamãe
00:42:13tá muito ocupada
00:42:13com o trabalho agora.
00:42:14A gente tem um projeto
00:42:15grandão pra organizar,
00:42:17então não posso
00:42:18tirar folga.
00:42:19Pode sim.
00:42:20A data de lançamento
00:42:21pode esperar.
00:42:22A infância não.
00:42:24Leva ele.
00:42:25Crie algumas memórias.
00:42:27Obrigada.
00:42:28Claro.
00:42:29Vou deixar vocês dois
00:42:30à vontade.
00:42:30Tenham uma boa noite.
00:42:31Foi um prazer, amiguinho.
00:42:35Ele é tão legal.
00:42:37Ele pode ser
00:42:38o meu novo pai?
00:42:43Oi.
00:42:44Eu soube que você
00:42:45adiou o lançamento
00:42:46pra dar folga
00:42:47pra Júlia.
00:42:50Vantagens
00:42:51de ser um chefe.
00:42:53Porque eu sinto
00:42:54que você tem mais
00:42:55a dizer sobre isso.
00:42:57Ah, meu filho,
00:42:58vem cá,
00:42:58fala a verdade.
00:42:59Você tá afim
00:43:00da Júlia, não é?
00:43:01Ei, o seu pai
00:43:02aqui percebe, tá?
00:43:08Tá bom, tudo bem.
00:43:10Sim, mas principalmente
00:43:13pelo que eu soube
00:43:14do passado dela.
00:43:15E ela nunca foi tratada
00:43:17como merece.
00:43:18Quer saber,
00:43:18é a primeira vez que
00:43:20eu te vejo
00:43:21tão preocupado
00:43:22com uma mulher.
00:43:23Por que você
00:43:24não vai a fundo?
00:43:25Pai, eu...
00:43:26Eu não sei se ela
00:43:27ainda tem sentimentos
00:43:28pelo pai do filho dela.
00:43:30Quer dizer,
00:43:31ele foi o motivo
00:43:31dela ter recusado
00:43:32a primeira vez.
00:43:33Quer saber?
00:43:33Eu sei qual é o motivo.
00:43:43Nós vamos ver...
00:43:45Ver o show
00:43:46dos golfinhos.
00:43:47O Walter
00:43:48nunca me deixou
00:43:49levar o Caleb
00:43:49pra lugares assim.
00:43:51Ele sempre achava
00:43:52que era uma perda
00:43:52de tempo e dinheiro,
00:43:53mas agora,
00:43:54agora que a gente
00:43:55largou ele,
00:43:56parece que o Caleb
00:43:56e eu finalmente
00:43:57estamos livres.
00:43:59Posso fazer um brinde?
00:44:00Claro que pode.
00:44:02A equipe incrível.
00:44:03A equipe incrível.
00:44:07E a uma vida nova
00:44:09sem o Walter.
00:44:14Ah, Sr. Horta,
00:44:16tem um problema enorme
00:44:17com o Projeto Lewis.
00:44:18A Júlia sempre cuidou
00:44:20desse projeto.
00:44:21Acha ela que ela resolve.
00:44:22Ah, Sr.,
00:44:23a Júlia pediu demissão
00:44:24há semanas.
00:44:25Ela fez o quê?
00:44:26Por que ninguém me avisou?
00:44:28Eu não sei.
00:44:29Ela concluiu a demissão
00:44:31há três dias
00:44:32e como você já tinha
00:44:33rebaixado ela
00:44:34para a equipe Júnior,
00:44:35a sua assinatura
00:44:37não era necessária
00:44:38na papelada.
00:44:53Júlia, você teve mesmo
00:44:55a cara de pau
00:44:56de me bloquear?
00:45:01De agora em diante
00:45:03não vai ter mais ninguém
00:45:04para deixar a luz acesa
00:45:05ou ficar te esperando
00:45:06quando chegar em casa.
00:45:08O Caleb e eu
00:45:08estamos cansados.
00:45:14Merda!
00:45:23Papai!
00:45:26Cadê o Caleb?
00:45:27Ele veio buscar
00:45:28meu filho na escola?
00:45:31Alguém ainda está bem doido
00:45:32por mim.
00:45:32Você viu ele hoje?
00:45:34Não, ele deve estar com medo
00:45:35de vir.
00:45:36Todo mundo sabe
00:45:36que a mãe dele não presta.
00:45:37O que acabou de dizer?
00:45:40Onde ouviu essa bobagem?
00:45:42Está todo mundo falando isso
00:45:43desde o dia da família.
00:45:44Você só devia ser
00:45:45meu e da minha mãe.
00:45:46Só que a mãe dele
00:45:47tentou roubar você.
00:45:48Ela é uma mentirosa
00:45:49e velha.
00:45:50Ora, Sil!
00:45:50Como tem coragem
00:45:51de falar comigo assim?
00:45:52Walter!
00:45:53O que você está fazendo?
00:45:55Ele é só uma criança.
00:45:56Se precisar descarregar
00:45:58sua raiva em alguém
00:45:59pode descarregar em mim.
00:46:02Quer saber?
00:46:02Tem razão.
00:46:03A culpa é sua.
00:46:05Crianças da idade dele
00:46:06não falam esse tipo de coisa.
00:46:08Alguém botou essas palavras
00:46:09na boca dele.
00:46:10E tenho certeza
00:46:11que foi você.
00:46:14Não, não foi o que aconteceu.
00:46:16O Kelvin só falou
00:46:17o seu nome no dia dos pais
00:46:19e os outros pais
00:46:20devem ter ligado os pontos.
00:46:23Vem, Kelvin.
00:46:24Vamos embora.
00:46:31O Caleb sofreu bullying
00:46:33e foi zoado na escola
00:46:34esse tempo todo.
00:46:35Só porque eu falhei
00:46:36como pai dele.
00:46:37Walter!
00:46:39Você pode ficar bravo comigo,
00:46:41mas como pai do Kelvin
00:46:43tem que tratá-lo melhor.
00:46:44Já chega.
00:46:46Tá?
00:46:46Eu não quero ouvir
00:46:46mais nada de você.
00:46:51Mãe,
00:46:52por que que o papai
00:46:53de repente
00:46:53tá sendo mal com a gente?
00:46:55Seu ratozinho imbecil.
00:46:57Só precisava chorar
00:46:59um pouquinho,
00:47:00mas não.
00:47:00Tinha que rabiscar
00:47:01todos aqueles contratos
00:47:02e me humilhar
00:47:03na frente de todo mundo.
00:47:05Como eu pude criar
00:47:06um fracasso desses?
00:47:09Eu não...
00:47:10O que você tá fazendo?
00:47:12Ai, para de chorar.
00:47:14Para de chorar.
00:47:15Você tá chamando atenção.
00:47:21Com licença,
00:47:22senhora Wilson.
00:47:28Eu queria perguntar,
00:47:29o Caleb tá faltando aula
00:47:31ultimamente?
00:47:32Então,
00:47:33você é o pai do Caleb?
00:47:34Aquele que largou ele
00:47:35no dia da família
00:47:36para fazer par
00:47:37com outra criança?
00:47:40Como ele está
00:47:41desde então?
00:47:42Depois daquilo,
00:47:43todas as crianças
00:47:45zoaram ele.
00:47:46Ele parou de olhar
00:47:47nos olhos das pessoas.
00:47:49Talvez porque ficou
00:47:50com vergonha demais
00:47:51para continuar vindo.
00:47:53Aí ele saiu da escola.
00:47:54O quê?
00:47:55Ele saiu?
00:47:57Como assim?
00:47:57O que quer dizer?
00:47:58A mãe do Caleb
00:47:59já fez toda a papelada
00:48:00para a saída da escola.
00:48:01Tudo o que sobrou
00:48:02foram certificados
00:48:05e uns prêmios dele.
00:48:16Tá me dizendo
00:48:17que tudo isso
00:48:18é do Caleb?
00:48:19O Caleb era
00:48:20um dos nossos melhores alunos.
00:48:22Tanto no desempenho escolar
00:48:24quanto nos esportes.
00:48:25Ele sempre se esforçava
00:48:27ao máximo.
00:48:28Por que parece
00:48:29que você só tá sabendo
00:48:30disso agora?
00:48:32Senhor Horta!
00:48:33Olha!
00:48:34Eu ganhei a estrela de ouro
00:48:35da escola, olha!
00:48:36Não é incrível!
00:48:38Meu Deus!
00:48:39Eu não acredito
00:48:39que eu ganhei!
00:48:40É!
00:48:40Vai brincar, garoto!
00:48:42Tá?
00:48:42Não tá vendo
00:48:43que eu tô cansado?
00:48:44Senhor Horta,
00:48:45não é legal!
00:48:46Você é tão chato!
00:48:55Todos esses anos
00:48:56fui eu
00:48:57e eu te ignorei
00:48:59e eu falhei
00:49:00como o seu pai.
00:49:07Alô, e aí?
00:49:08Alô, e aí?
00:49:08Senhor Horta,
00:49:08as imagens do aeroporto
00:49:10mostram a Júlia e o Caleb
00:49:11no Terminal Internacional
00:49:12alguns dias.
00:49:13Eles já saíram do país.
00:49:24Achou eles?
00:49:26Ah, senhor.
00:49:27Não, não achei.
00:49:36Me dá seu celular, anda.
00:49:38Claro.
00:49:38Tá, sim.
00:49:40Aqui.
00:49:47Descansa, amor.
00:50:01Alô?
00:50:01Você tem muita cara
00:50:02de pau, Júlia.
00:50:03Me bloquear?
00:50:06Você me ignorou
00:50:07por anos,
00:50:07mas eu não posso
00:50:08te bloquear.
00:50:08Não, não.
00:50:09Quando você foge
00:50:09do país, porra,
00:50:10e tira o Caleb
00:50:11da escola
00:50:11sem a minha permissão.
00:50:13Sua permissão?
00:50:15Walter,
00:50:15quem exatamente
00:50:16você pensa que é?
00:50:17Ah,
00:50:19olha,
00:50:19eu tô te dando
00:50:20uma chance
00:50:20pra consertar isso.
00:50:2224 horas
00:50:23pra você trazer
00:50:23o Caleb de volta
00:50:24e voltar ao trabalho.
00:50:26Eu te dei
00:50:26sete anos de chances
00:50:28e você desperdiçou
00:50:29cada uma.
00:50:30Nós não vamos
00:50:32voltar, Walter.
00:50:33Desiste logo.
00:50:34Mesmo se isso fosse verdade,
00:50:35você não tem o direito
00:50:36de levar o meu filho.
00:50:38Seu filho?
00:50:40Essa é boa.
00:50:41Quando exatamente
00:50:42você tratou ele
00:50:43como seu filho?
00:50:45Você nem deixava
00:50:46ele te chamar de pai.
00:50:47Agora do nada
00:50:48você lembra
00:50:49que tem um filho?
00:50:50Júlia,
00:50:51o jeito que eu
00:50:52tratei o Caleb
00:50:53foi culpa sua.
00:50:55Você me seduziu
00:50:56e me armou
00:50:57uma cilada,
00:50:58lembra?
00:50:58Chega!
00:50:59Tô...
00:51:00Tô tão cansada
00:51:02das suas desculpas
00:51:03esfarrapadas.
00:51:05Acabou entre a gente,
00:51:06Walter.
00:51:07Eu não tô pedindo!
00:51:09Claro que não tá.
00:51:11Você nunca pede.
00:51:12Tá dando ordens,
00:51:14como sempre.
00:51:19O que é isso?
00:51:21Eu realmente não acredito
00:51:23que eu casei com uma mulher
00:51:24que não tem bom gosto.
00:51:26Vai trocar isso.
00:51:27Mas você disse que gostava...
00:51:29Agora vai tentar discutir comigo?
00:51:44Bebe isso
00:51:45pra não ficar de ressaca.
00:51:47O que foi?
00:51:48Bebe isso
00:51:49pra não ficar de ressaca.
00:51:51Não!
00:51:53Não!
00:51:55Você não manda em mim!
00:51:57Tá bom?
00:51:59Eu...
00:51:59Eu que mando.
00:52:03Você não vai mais
00:52:04me dar ordens.
00:52:05Para de me ligar.
00:52:07Se continuar me perturbando,
00:52:08eu vou chamar a polícia.
00:52:09Não,
00:52:09eu ainda sou o seu marido.
00:52:11Eu tenho todo o direito
00:52:12de ir atrás de você.
00:52:13Volta aqui agora mesmo
00:52:14ou eu vou...
00:52:21Ah,
00:52:22é,
00:52:23senhora Horta.
00:52:23Na verdade,
00:52:24a...
00:52:25senhorita Lopes
00:52:26pediu pra te entregar
00:52:27isso.
00:52:37Senhora Horta,
00:52:38é,
00:52:39a senhorita Lopes
00:52:40também pediu
00:52:41pra você assinar isso
00:52:42o quanto antes,
00:52:43senão,
00:52:43ela vai ter que trazer
00:52:44ao seu advogado.
00:52:45Pra isso.
00:52:45Eu nunca vou assinar isso.
00:52:47Sai daqui,
00:52:48seu merda!
00:52:49Sim.
00:52:52Ora,
00:52:52ora,
00:52:53ora,
00:52:53Júlia.
00:52:54Acha que pode me entregar
00:52:55papéis de divórcio?
00:52:58Mais uma das suas manobras.
00:53:00Tá tentando me forçar
00:53:01a CT e implorar
00:53:02pra você voltar.
00:53:04Espera só
00:53:04eu te encontrar.
00:53:05Aí você vai ter que voltar
00:53:06rastejando pra mim
00:53:07que é onde você pertence.
00:53:11O Walter
00:53:12tá obcecado
00:53:13encontrar a Júlia.
00:53:15Ele tá me ignorando
00:53:17já faz dias.
00:53:18Não se estressa com isso.
00:53:20Homem é tudo igual.
00:53:21Quando você tava
00:53:22no exterior,
00:53:23ele só pensava em você.
00:53:24E agora que a Júlia sumiu,
00:53:26ele tá hiperfocado.
00:53:27Mas e aí?
00:53:28O que eu faço?
00:53:30Bom,
00:53:31se fosse comigo,
00:53:33eu faria a Júlia
00:53:34desaparecer.
00:53:35Problema resolvido.
00:53:37Mas como assim?
00:53:38Contratar alguém pra...
00:53:41Isso.
00:53:42Exatamente.
00:53:42Ela nem tá no país,
00:53:44então o Walter
00:53:44não vai alcançar ela.
00:53:45E se você usar
00:53:46todos os seus contatos
00:53:47internacionais,
00:53:49fazê-la sumir
00:53:49não vai ser tão difícil.
00:53:52Isso é muito perigoso.
00:53:54Quer dizer,
00:53:54e se eu for pega?
00:53:55Tudo bem,
00:53:56eu assumo a culpa,
00:53:57mas...
00:53:57E o Kelvin?
00:53:59Eu não posso.
00:54:00Não posso deixar ele sozinho.
00:54:02Falando no Kelvin,
00:54:02a época que você deixou o Walter
00:54:06bate mais ou menos,
00:54:07não é?
00:54:08Você poderia distorcer as coisas
00:54:10e fazer o Walter
00:54:11acreditar que ele é o pai.
00:54:13Tipo,
00:54:14falsificar um teste de DNA
00:54:15pra ele achar
00:54:16que o Kelvin é filho dele?
00:54:18Tipo,
00:54:20falsificar um teste de DNA
00:54:21pra ele achar
00:54:22que o Kelvin é filho dele?
00:54:23Exatamente.
00:54:27Espera.
00:54:28Não, não dá.
00:54:30Eu disse a ele
00:54:31que queria esperar
00:54:32até o casamento,
00:54:33então a gente foi bem recatado.
00:54:34Ele não vai acreditar.
00:54:35Ah!
00:54:36Vocês nunca transaram, então?
00:54:38Não.
00:54:40Ah, isso é uma pena.
00:54:42Se o Kelvin fosse filho dele,
00:54:44ele nunca deixaria você.
00:54:49Você tá certa.
00:54:51Então,
00:54:52por que eu não dou um filho
00:54:53pro Walter agora?
00:54:58Aquela vadia da Julia
00:54:59já sumiu mesmo?
00:55:01Se eu achar um jeito
00:55:02de dormir com o Walter,
00:55:04ele vai ser meu pra sempre.
00:55:09Sr. Horta,
00:55:10a Julia bloqueou todas as formas
00:55:12que tínhamos de contatá-la.
00:55:13Mesmo com os nossos recursos,
00:55:15não conseguimos localizá-la.
00:55:17Ela deve ter usado
00:55:17uma empresa com sistema
00:55:18de segurança melhor que o nosso.
00:55:20Nós temos a melhor tecnologia
00:55:22do mercado.
00:55:23Só tem uma empresa
00:55:25capaz de ajudá-la
00:55:26a desaparecer assim.
00:55:27O Grupo Kingsley.
00:55:29Mas é impossível.
00:55:30A Julia é uma mulher astuta
00:55:31que subiu na vida
00:55:32seduzindo homens.
00:55:33Ela não devia ter contatos assim.
00:55:35Continua procurando.
00:55:36Não importa quanto tempo leve.
00:55:39É impossível
00:55:40ela ter sumido assim.
00:55:42Sim, Sr. Horta.
00:55:44Hum.
00:55:45Hum.
00:55:55Ah.
00:55:57Julia?
00:56:00Elisa?
00:56:02Que diabos
00:56:03tá fazendo aqui?
00:56:24Espero que...
00:56:25O que você está haciendo?
00:56:27Shhh...
00:56:28Você me quis por tanto tempo.
00:56:31Hoje eu sou toda a sua.
00:56:34O que você está fazendo?
00:56:46Eu...
00:56:47Eu te quero.
00:56:56Me dá um filho.
00:57:08Por que eu estou lembrando daquela noite com a Júlia?
00:57:10Será que fui eu que quis ela mesmo?
00:57:13Você me empurrou.
00:57:15Qual o seu problema?
00:57:16É que eu...
00:57:18Eu não estou afim hoje, tá bom?
00:57:20Elisa, vai pra casa.
00:57:22Tá?
00:57:23Walter, você não me ama mais?
00:57:26Hã?
00:57:27Isso é por causa dela, né?
00:57:29Você não para de pensar na Júlia, não é?
00:57:33Você não lembra que ela é a vadia que te encurralou?
00:57:36Eu sou a pessoa que você quis todos esses anos...
00:57:38Meu relacionamento com a Júlia não é da sua conta.
00:57:42Tá bom?
00:57:42Eu não vou mais falar sobre ela.
00:57:44Entendeu?
00:57:45Elisa, vai pra casa.
00:57:50Walter, se você der mais um passo, eu juro por Deus que eu me mato.
00:57:54Ei, ei, ei.
00:57:55Elisa, não faz nada drástico.
00:57:58Abaixa a faca, tá bom?
00:58:00E a gente pode conversar.
00:58:02Só não vai se machucar, tá bom?
00:58:05Você é tudo que eu tenho.
00:58:07Eu não tenho mais ninguém.
00:58:08Se você vai me odiar agora, é melhor eu morrer.
00:58:12Não!
00:58:13Não!
00:58:29Elisa, graças a Deus você a cortou.
00:58:32Então ele se importa comigo.
00:58:35Acho que perder um pouquinho de sangue funcionou.
00:58:39Ai, Walter, eu tava com tanto medo.
00:58:41Com medo que você tivesse me abandonado de verdade.
00:58:50Fala.
00:58:51Sororta, nós encontramos ela.
00:58:53Sua esposa está em Paris.
00:58:55Me manda o endereço exato.
00:58:57E prepara o jato.
00:59:02Júlia.
00:59:03Sempre a Júlia.
00:59:04Aquela maldita devia ter morrido logo.
00:59:07Ah, caramba!
00:59:17Toma cuidado!
00:59:19Lamento, Sr. Horta.
00:59:21Houve um deslizamento.
00:59:22As estradas pro aeroporto estão completamente bloqueadas.
00:59:26Cancelaram todos os voos por questão de segurança.
00:59:43Senhor Horta, eu sei que é um assunto delicado, mas...
00:59:47Já pensou em parar de beber todos os dias, senhor?
00:59:59Senhor, vai devagar.
01:00:03Samuel.
01:00:05Você me conhece a todos esses anos, né?
01:00:10Me fala com franqueza.
01:00:12Eu realmente tratei a Júlia tão mal assim.
01:00:15Ela queria casar, então eu casei com ela.
01:00:18Ela queria dinheiro, então eu dei tudo que eu tinha.
01:00:21E o que ela fez?
01:00:22Me deixou numa casa vazia.
01:00:25E com papéis de divórcio.
01:00:27Tudo por causa do ciúme dela com a Elisa.
01:00:33E ainda teve a cara de pau de levar o meu filho pra França.
01:00:37Ela realmente achou que eu ia...
01:00:40levantar e correr atrás dela, implorando pra ela voltar.
01:00:44Ah, senhor Horta.
01:00:46O senhor já parou pra pensar que...
01:00:49talvez isso não seja culpa da Júlia?
01:00:51Então tá, você tá dizendo que é...
01:00:53que é culpa minha.
01:00:58Walter, eu trabalho pra você há anos agora e...
01:01:03às vezes eu sinto que eu vejo as coisas mais claras que você, senhor.
01:01:08Por exemplo, você não parece estar muito feliz ultimamente.
01:01:13A Júlia deu o coração dela por completo.
01:01:15E eu acho que você só se acostumou e não deu valor.
01:01:19Mas sete anos de casamento significam alguma coisa.
01:01:22Só não espere ela ter encontrado outra pessoa e...
01:01:26você percebeu o que perdeu, senhor.
01:01:28Mas a Elisa sempre foi o amor da minha vida e a Júlia é...
01:01:33E a Elisa fugiu do casamento porque achou que o Grupo Horta ia falir.
01:01:38E agora ela voltou.
01:01:41Walter, deixa eu te perguntar uma coisa.
01:01:43Isso é amor ou será que é ganância?
01:01:48E enquanto isso, a Júlia ficou ao seu lado nos piores momentos.
01:01:53Talvez tenha razão.
01:01:54Eu só...
01:01:57Ignorei a Júlia.
01:02:01Porque eu achei que...
01:02:03É...
01:02:04Espera, os voos voltaram, senhor Horta.
01:02:14Pensa de novo.
01:02:15Tem certeza que tá certo?
01:02:22Mãe.
01:02:24Quem tá aí?
01:02:26Ah, não se assusta, não.
01:02:28Deve ser alguém que...
01:02:30bateu na porta errada.
01:02:32Fica aqui.
01:02:33Eu...
01:02:34Eu vou ver quem é.
01:02:35Só continua.
01:02:40Júlia!
01:02:41Abre essa maldita porta.
01:02:42Eu sei que tá aí dentro, Júlia.
01:02:43Júlia!
01:02:46Júlia!
01:02:49Você tem muita coragem.
01:02:56Fala o cara que invadiu minha casa sem ser convidado.
01:02:59E o que esperava?
01:03:00E você que simplesmente fugiu pra França?
01:03:04Bom, agora eu tô aqui.
01:03:07Satisfeita?
01:03:08Satisfeita?
01:03:08Não muito.
01:03:09Você precisa ir embora.
01:03:10Meu filho e eu não queremos te ver.
01:03:13Então...
01:03:15É...
01:03:15É assim que tá sua vida sem mim?
01:03:18Vivendo num bugifo de um apartamento?
01:03:21Sozinha?
01:03:21Como eu vivo a minha vida não tem mais nada a ver com você, entendeu?
01:03:28Elisa voltou pra você.
01:03:30Elisa voltou pra você.
01:03:30Por que você não me deixa ir em paz?
01:03:33Eu sabia.
01:03:34Eu sabia que você tinha ciúmes da Elisa.
01:03:37Será que eu não fui clara o suficiente no telefone?
01:03:40Eu não quero mais nada com você, entendeu?
01:03:43Para de se intrometer na minha vida.
01:03:45Eu tô te implorando.
01:03:47É hora de acabar com essa farsa que você tá fazendo.
01:03:50Em respeito aos sete anos que você passou ao meu lado, eu vou te dar mais uma chance pra você
01:03:57voltar.
01:03:58Eu vou fingir que isso nunca aconteceu.
01:04:05Eu vou fingir que isso nunca aconteceu.
01:04:10Não acha que exagerou um pouco dessa vez?
01:04:12Hein?
01:04:13Eu tô aqui, Julia.
01:04:16Eu vim aqui atrás de você e eu tô dizendo que eu te perdoo.
01:04:20Obrigada, São Walter.
01:04:22Vamos direto ao ponto, tá?
01:04:23Imagino que o Samuel te entregou os papéis do divórcio, né?
01:04:28Você assinou?
01:04:29Divórcio.
01:04:30Ainda tá jogando essa palavra por aí, né?
01:04:32Sim, tô.
01:04:33Uma coisa é certa.
01:04:35Você não vai se divorciar de mim.
01:04:37Você tá ficando maluco?
01:04:39Eu...
01:04:39Você...
01:04:40Você disse que queria ficar com a Elisa.
01:04:42Eu tô deixando você ficar com ela.
01:04:43Tô te dando tudo que você quer e mesmo assim não tá satisfeito.
01:04:47Essa birrinha que você tá fazendo é porque a Elisa voltou, mas...
01:04:51Olha, eu...
01:04:52Eu tô te falando.
01:04:54Volta comigo agora mesmo.
01:04:56E eu prometo que nunca mais vou ver a Elisa na minha vida.
01:04:59Acho que não recebeu os papéis do divórcio.
01:05:02É.
01:05:03Felizmente, eu tenho outra cópia.
01:05:06Eu já assinei.
01:05:08Nossos bens vão ficar separados e...
01:05:11Você pode só assinar.
01:05:16Eu nunca vou...
01:05:19Aceitar esse divórcio.
01:05:20Mas que porra você quer de mim?
01:05:24Eu quero que você volte pra casa, Júlia.
01:05:28Tira a mão de mim.
01:05:30Você me dá nojo.
01:05:33Todos esses anos juntos e você nunca falou assim comigo.
01:05:37Você sempre, sempre...
01:05:39Te amei?
01:05:39Te amei?
01:05:40Eu...
01:05:40Eu te amei.
01:05:42Mas eu sou uma pessoa de carne e osso.
01:05:46Não um brinquedo.
01:05:48Você me machucou.
01:05:50Você machucou, Caleb.
01:05:52De novo e de novo.
01:05:55Até acabar com o nosso amor.
01:05:57Deixar ele em zero.
01:05:59Você e eu.
01:06:01A gente não é nada.
01:06:04Então, por que você não consegue me deixar ir?
01:06:09Júlia.
01:06:10Não machuca minha mãe de novo.
01:06:15Ah, oi, meu filho.
01:06:18Olha, eu...
01:06:19Eu sei o quanto você queria me chamar de pai, né?
01:06:21Então, é...
01:06:22Vai lá.
01:06:23Me chama de pai.
01:06:24Não importa.
01:06:25Eu só...
01:06:26Quero que me chame de...
01:06:27A gente te deu três chances.
01:06:30Três.
01:06:30E toda vez você nos decepcionou.
01:06:33Agora já era.
01:06:35Eu não quero que você seja mais o meu pai.
01:06:42Do que é que ele tá falando?
01:06:46Três chances, Júlia?
01:06:48O que isso quer dizer?
01:06:50É só...
01:06:51Você precisa ir embora.
01:06:53Me explica isso.
01:06:54Walter, some da minha casa.
01:06:54Como assim três chances, Júlia?
01:06:56Sai da minha casa.
01:06:57Sai da minha casa.
01:06:58Júlia.
01:06:59Sai fora.
01:07:01Júlia?
01:07:02Júlia, me diz que merda é essa.
01:07:05O que significa?
01:07:06Três chances?
01:07:08O que é?
01:07:10Júlia!
01:07:13Então tá assim, Júlia.
01:07:15Morando num apartamentozinho qualquer.
01:07:17Fingindo que tá bem sem mim?
01:07:20Hã.
01:07:20Pode ficar fingindo.
01:07:22De um jeito ou de outro, eu te arrasto de volta.
01:07:25Ah, senhor Kingsley.
01:07:27Aqui tá o discurso pro lançamento da nova coleção de hoje.
01:07:30Quer dar uma olhada de novo?
01:07:32Eu já te disse.
01:07:33Me chama de Juliano, por favor.
01:07:35E você já revisou isso tantas vezes.
01:07:36Tá perfeito.
01:07:38Ei, você manda bem.
01:07:39Você é excepcional.
01:07:41Eu acredito em você, é sério.
01:07:43Estamos realmente honrados em tê-la representando o Grupo Kingsley no lançamento de hoje.
01:07:47E, como um gesto de nossa gratidão, trouxemos isso pra você.
01:07:58Espera.
01:07:59Esse é o vestido de alta costura que arquivamos da última temporada?
01:08:03Você disse que o custo da mão de obra e do tecido era inviável.
01:08:06Como conseguiu fazer?
01:08:07Bom, eu pedi pro nosso mestre Alfayad que fizesse.
01:08:11Só pra você.
01:08:12Usando apenas os tecidos mais finos, claro.
01:08:15Então, ele é realmente único.
01:08:19Assim como você.
01:08:21Achei que seria perfeito pro lançamento de hoje.
01:08:23O quê?
01:08:25Senhor Kingsley, Juliano, isso é demais.
01:08:27Eu nunca imaginei que eu...
01:08:29Eu... eu lembrei o quanto você gostou do design e eu...
01:08:33quis dar vida a ele pra você.
01:08:35Eu quis te fazer feliz.
01:08:37Quando eu tava com o Walter, ele nunca notava o que eu gostava e nem se importava em descobrir.
01:08:42E o Juliano lembrou de um comentário casual que fiz sobre um esboço.
01:08:46E você vai estar na TV representando o Grupo Kingsley.
01:08:50E, como CEO, é meu dever garantir que minha funcionária esteja incrível.
01:08:55Não é?
01:08:56Olha, sem pressão, mas...
01:08:58Por que não experimenta?
01:09:00Tá bom.
01:09:17Uau!
01:09:18Você acha que ficou bonito?
01:09:20Ah, sim.
01:09:22Por favor, me mostra.
01:09:23Ok.
01:09:25Ok.
01:09:48Se tiver pronta, senhorita Lopes, o carro chegou pra levá-la ao lançamento.
01:09:54Ah, tá.
01:09:55Você vai na frente.
01:09:57Eu tenho umas coisas pra acertar aqui e já te alcanço, tá bom?
01:10:00Tá.
01:10:02Por aqui.
01:10:07Uau!
01:10:08O rastreador mostra que ela devia estar por aqui.
01:10:15Claro.
01:10:17Ouvi dizer que trouxeram uma nova diretora de design genial.
01:10:20Em só 15 dias, ela montou uma coleção nova inteira.
01:10:23Dizem que a coleção Rafael é revolucionária.
01:10:25Mas ninguém além da alta diretoria da Kingsley viu isso.
01:10:32Júlia?
01:10:38Valter, o que tá fazendo aqui?
01:10:39Bom, é óbvio que eu vim te buscar, Júlia.
01:10:42Olha, eu entendo, tá?
01:10:44Você tá...
01:10:45Você tá com raiva.
01:10:46E com ciúmes, porque a Elisa tentou te substituir.
01:10:49Mas relaxa, eu já rebaixei ela.
01:10:51Você pode voltar e ser minha assistente de volta.
01:10:56E voltar a ficar sob suas ordens 24 horas por dia?
01:10:59Eu passo.
01:11:00Não.
01:11:03Júlia!
01:11:04Júlia!
01:11:06Você não deixou claro o que queria?
01:11:08Olha, por que continua fingindo?
01:11:09A gente sabe que sem mim você não teria nem emprego, nem dinheiro, nem um lugar decente pra morar.
01:11:14O que eu tenho ou não tenho não tem nada a ver com você.
01:11:18Agora sai da minha frente.
01:11:20Ué, olha, eu já tô sendo super compreensivo com você.
01:11:23O que mais você quer de mim?
01:11:25O que eu quero é que você saia da minha frente antes que eu me atrase pro lançamento do Grupo
01:11:305.
01:11:32Você tá ouvindo a si mesma, Júlia?
01:11:35Porque o que te faz pensar que um conglomerado desse tamanho ia convidar uma ninguém como você pro evento mais
01:11:42exclusivo deles?
01:11:43Olha, eu sou um CEO e eu nem tô nessa lista.
01:11:47Talvez seja porque você não é tão importante quanto pensa.
01:11:51Ainda bem que alguém finalmente te botou no seu lugar.
01:11:54Agora sai da minha frente, tô com pressa.
01:11:56Não seja ridícula.
01:11:57Olha, de onde veio toda essa sua confiança, rebelde?
01:12:04Ah.
01:12:07Agora eu entendi.
01:12:10Você comprou um vestido novo, uns brincos e joias novas.
01:12:16E eu não comprei isso pra você.
01:12:17Então deve ter achado um sugar daddy pra te bancar.
01:12:20É.
01:12:21Como quando armou o plano pra cair direto na minha cama.
01:12:25Ah.
01:12:26Nossa, você conseguiu se superar, hein?
01:12:32Toque em mim de novo.
01:12:34Que eu chamo a polícia por assédio sexual.
01:12:38Assédio sexual, Júlia?
01:12:40Eu sou seu marido.
01:12:42Já chega.
01:12:44Você vai voltar pra casa comigo agora.
01:12:47Você tá entendendo?
01:12:50Tire suas mãos da Júlia.
01:12:52Que diabos é você?
01:12:54Tudo bem.
01:12:55Tô falando com você.
01:12:57Quer saber?
01:12:59Dessa vez eu vou deixar pra lá.
01:13:01Mas se você tentar intimidar a Júlia de novo, vai se arrepender.
01:13:06Você ficou maluco, é?
01:13:07Você vai deixar passar?
01:13:10Ela é minha esposa.
01:13:11Eu posso tratar ela do jeito que eu quiser.
01:13:13O que te faz pensar que você tem alguma coisa a ver com isso?
01:13:16Então ele é o marido da Júlia.
01:13:18Senhor Kinsley.
01:13:20Estão todos esperando por você.
01:13:23Kinsley?
01:13:24Como o Juliano Kinsley?
01:13:26O CEO do grupo Kinsley?
01:13:31Não.
01:13:33Vocês dois.
01:13:38Sabe, eu realmente não achei que você fosse capaz.
01:13:42Bom, parece que agora eu sei o que você é.
01:13:44Dando pra subir na graça do Kinsley só pra ser convidada pra um lançamentozinho?
01:13:50Que vadia você é.
01:13:51Seduzir homens é a única coisa que sabe fazer.
01:13:55Juliano, não.
01:13:56Ele...
01:13:57Ele não vale a pena.
01:13:59É.
01:14:00Eu não valho a pena.
01:14:02Quer saber?
01:14:04Pela Júlia.
01:14:05Eu não vou acabar com a sua vida agora.
01:14:08Mas eu vou deixar uma coisa bem clara.
01:14:10A Júlia é a mulher mais bondosa, mais forte, mais linda que eu já conheci.
01:14:15E ela merece ser amada, cuidada e respeitada.
01:14:19Ao contrário de tudo que fez com ela.
01:14:21Ah, e não.
01:14:23Ela não foi convidada pro lançamento.
01:14:25Ela é o lançamento.
01:14:27E isso.
01:14:28Ela é designer por trás da coleção Rafael.
01:14:30E esse evento foi feito pra ela.
01:14:33Claro.
01:14:34A coleção Rafael, que já tem mais de um bilhão de dólares em pré-vendas.
01:14:39Coisa de lendas.
01:14:40E você tá me dizendo que ela desenhou?
01:14:42Sim.
01:14:43Tô dizendo.
01:14:44Talvez agora você perceba o quão cego e ignorante você sempre foi.
01:14:47Não, isso não é possível.
01:14:49Ela foi só a minha assistente por anos.
01:14:51Não tem a menor chance dela ter feito isso.
01:14:55Espera, não.
01:14:56Não, não.
01:14:57Isso deve ser algum tipo de farsa.
01:15:00Você é um atorzinho que ela contratou.
01:15:01Fred.
01:15:02Fred.
01:15:03É?
01:15:03Chama a segurança.
01:15:04Tire esse otário daqui.
01:15:05Eu não quero ver ele num prédio da Kingsley.
01:15:06Nunca mais.
01:15:07Entendido.
01:15:07Não, você vai sair daqui agora.
01:15:09Tire ele daqui.
01:15:10Vamos.
01:15:11Tira as mãos de mim.
01:15:12Me solta.
01:15:14Júlia.
01:15:15Não.
01:15:15Você vai pra casa comigo.
01:15:17Júlia.
01:15:17Júlia.
01:15:18Tá, tudo bem?
01:15:19Ok.
01:15:20Tranquilo?
01:15:20Ok.
01:15:22Ah, espera.
01:15:24Você falou sério o que disse lá atrás?
01:15:27A Júlia é a mulher mais bondosa, mais forte, mais linda que eu já conheci.
01:15:33E ela merece ser amada, cuidada e respeitada, ao contrário de tudo que fez com ela.
01:15:42Claro que eu falei sério.
01:15:45Tudo bem, pronta?
01:15:46O lançamento já vai começar.
01:15:48Você consegue.
01:15:50Bom.
01:15:51Ok.
01:15:57Qual é, Júlia?
01:16:01Júlia!
01:16:01Me deixa entrar!
01:16:03Não vai se livrar de mim, então faça isso assim!
01:16:05Ah!
01:16:09Ah!
01:16:12Ah!
01:16:31Ah!
01:16:34Fue increíble, el lanzamiento fue un suceso total.
01:16:38Yo te dije, te arrasó.
01:16:40Y para comemorar, ¿puedo llevarlo para jantar?
01:16:43Yo iba a adorar, pero tengo que buscar el Caleb en la escuela.
01:16:57Gracias por venir aquí para buscar el Caleb.
01:17:02No, no, no, no.
01:17:05Ok.
01:17:10Seu alumno nuevo, ¿no? Ouviste decir que no tiene padre.
01:17:13Seu padre te odiava tanto que te expulsó de Estados Unidos?
01:17:17Esquisito.
01:17:17Não, no, na verdade.
01:17:18Eu não fiz nada. Eu não sou esquisito.
01:17:21Então cadê? Todo mundo tem pai.
01:17:23Menos você, seu esquisitão.
01:17:26Não fala com ele assim.
01:17:29A mamãe tá aqui.
01:17:30E o papai? Esquisitão.
01:17:33Ele não vem porque você é uma criança ruim.
01:17:35O pai dele largou ele para ficar com ele.
01:17:38Mesmo aqui, o Caleb ainda tá sendo julgado por não ter um pai.
01:17:42Isso é tudo culpa minha.
01:17:43Não sou uma boa mãe.
01:17:46¡Ey! ¡Ey! ¡Desculpa o atraso! ¡Caleb!
01:17:52¡Seu padre está aquí!
01:17:53¡Pai!
01:17:57¡Pai!
01:18:00¡Ey, ustedes dos! ¡Deixa yo preguntar!
01:18:02¿O Caleb ya hizo algo para ustedes?
01:18:03No. En realidad, los profesores siempre dicen que él se comporta.
01:18:07Entonces, ¿por qué se llamaron él de Crianza Ruín?
01:18:10Es...
01:18:11¡Vosotros no deberían estar jugando las personas por causa de fofoca!
01:18:14Y, con certeza, no deberían estar haciendo bullying con un colega.
01:18:17Creo que deberían se desculpar.
01:18:19¡Desculpa, Caleb!
01:18:23¿Quién diría que Juliano sería tan gentil y tan paciente?
01:18:27Si el padre de Caleb lo tratase así, él sería tan feliz.
01:18:32¡Tá bien! ¡Vamos allá!
01:18:36¿Puedo te preguntar algo?
01:18:39¡Claro!
01:18:40¡Vocí es muy genial!
01:18:41¿Tienes certeza que yo puedo mismo te llamar de padre?
01:18:45¡Ah!
01:18:46¡Es...
01:18:47¡Acho que eso es una cosa que necesito conversar con su madre!
01:18:50¡Mamá!
01:18:51¡Por favor!
01:18:53¡Por favor!
01:18:56¡Sale!
01:18:57¡Sale!
01:18:59¡Sale!
01:19:01¡Sale por haber defendido Caleb!
01:19:03¡Ele sentí falta de una figura paterna!
01:19:06¡Es por eso que él pidió para te llamar de padre!
01:19:10¡Sale!
01:19:12¡Aquí!
01:19:12¡Aquele cara que estaba te importunando!
01:19:16¡Aquele día!
01:19:17¡No hotel!
01:19:17¡Era o pai do Caleb?
01:19:19¡Sí!
01:19:20¡Yo cometi un error a 7 años y o Caleb sofreu mucho por causa disso!
01:19:27Todo bien, mamá. Ahora ya estoy feliz
01:19:32Juliano, realmente quiero decir sí
01:19:36Pero me mudeí para Paris
01:19:38Logo después de assinar los papéis del divorcio
01:19:40Yo pensé que tenía acabado entre nosotros
01:19:43Pero él se recuso a me dejar en paz
01:19:45Quer decir, él me siguió hasta aquí
01:19:48No entiendo
01:19:50Y es una decisión que vas a tomar por sí misma
01:19:54Pero hasta ahí, si necesitas de cualquier cosa
01:19:58Cualquier cosa mismo
01:20:00Yo...
01:20:03Yo estoy aquí por ti
01:20:12Ah, es muy amable
01:20:15Todos estos años
01:20:17Y creo que nunca janteí con ellos así
01:20:25Sra. Horta, el juicio decidió a su favor
01:20:28Yo mandé los documentos para su celular
01:20:33Ah, es muy amable
01:20:39Ah, es muy amable
01:20:39Ah, es muy amable
01:20:40Yo sabía que usted iba a gustar
01:20:40Está muy amable que gustosa
01:20:41Ya entrei con una queixa contra usted
01:20:43Por llevar al Caleb sin autorización
01:20:45Entonces, ustedes dos son obligados a volver a los Estados Unidos
01:20:48Queira usted o no
01:20:51Ah, Juliano
01:20:53¿Puedo llevar al Caleb para casa, por favor?
01:20:56Yo necesito resolver esto con Walter
01:20:58Sozinha
01:21:00¿Ten certeza?
01:21:01Tengo
01:21:03Daqui a poco estoy en casa
01:21:05Vamos
01:21:06Vem, vamos
01:21:09Você
01:21:09É inacreditável
01:21:11Não acredito que você seja capaz de cair tão baixo
01:21:14Eu já disse que você vai voltar
01:21:16Então para
01:21:18De teimar
01:21:19Porque amanhã
01:21:20Você vai estar de volta no escritório
01:21:22Trabalhando pra mim
01:21:24Eu volto com você
01:21:26Volto até a ser su assistente de novo
01:21:28Mas eu quero acesso
01:21:30A tudo
01:21:32Todos os arquivos da empresa
01:21:34Todas as decisões executivas
01:21:36Ela acha que pode me ameaçar com isso?
01:21:39Que joguinho é esse que ela está fazendo?
01:21:41Não importa
01:21:41Se ela está de volta ao meu lado
01:21:43Vou garantir que ela fique sob meu controle
01:21:45Sim
01:21:45Claro
01:21:47O que precisar
01:21:51Uma semana atrás
01:21:52Eu e Caleb estávamos em Paris
01:21:54Mas agora eu estou de volta na empresa do Walter
01:21:57Ele demitiu a Elise
01:21:58E não falou mais com ela desde então
01:22:00Mas eu conheço ele
01:22:01Lobo marro não perde o pelo
01:22:03E eu
01:22:03Eu só estou esperando a hora certa
01:22:08Senhor Horta
01:22:09Eu resolvi todos os problemas com os contratos
01:22:18Júlia
01:22:18Para que essa formalidade toda?
01:22:21Me chama de Walter
01:22:22Como sempre chamou
01:22:25Aqui é um ambiente profissional
01:22:28Senhor Horta
01:22:29Eu agradeceria se me respeitasse aqui
01:22:31Júlia
01:22:32Eu já fiz um anúncio público
01:22:33Que estamos juntos e somos casados
01:22:35Não tem mais nada o que esconder
01:22:37Vamos lá
01:22:40Vou preparar os documentos para a próxima reunião
01:23:12Júlia
01:23:13Eu gosto
01:23:14Sabe, talvez seja a hora de eu lembrar minha esposa
01:23:17A quem ela pertence
01:23:19Me solta
01:23:20Me solta
01:23:20Júlia
01:23:21Júlia
01:23:22Ei, ei, ei
01:23:22O que está acontecendo aqui?
01:23:24Que diabos você está fazendo aqui, hein?
01:23:27Está surpreso?
01:23:57Tudo bem
01:23:58Obrigado, se fosse você
01:23:59Não, não, não
01:23:59Eu sempre respeitei o senhor, senhor Kingsley
01:24:02Eu só tive a impressão errada
01:24:04Olha, a Júlia
01:24:05Ela só distorceu a situação
01:24:07Só isso
01:24:08Ah
01:24:10Então me conta
01:24:12Exatamente como
01:24:13Ela fez isso
01:24:14Bom
01:24:16Obviamente ela te seduziu e te manipulou
01:24:19Mas tudo bem
01:24:20A minha esposa está comigo de novo
01:24:22Onde ela pertence
01:24:23E eu vou garantir que ela se comporte
01:24:28Lembra
01:24:29Eu tenho um plano
01:24:31Bom
01:24:31Agora que o senhor Horta
01:24:33Esclareceu essa questão
01:24:35Podemos
01:24:36Deixar isso para trás
01:24:37E focar nos negócios?
01:24:39Podemos
01:24:45Eu não esperava você aparecer aqui hoje
01:24:48Bom, eu sei que você e com o Walter
01:24:49Faz parte do plano
01:24:50Mas eu fiquei preocupado
01:24:51Eu quis ficar perto
01:24:53Para te proteger
01:24:54Tá
01:24:55Então
01:24:56Eu estou vasculhando em segredo
01:24:58Todos os arquivos confidenciais
01:25:00Do Horta
01:25:00Na hora certa
01:25:02Eu vou fazer o Walter pagar
01:25:04Por toda a dor que ele causou
01:25:08Ótimo
01:25:09Eu vou te apoiar
01:25:10Com tudo o que eu tenho
01:25:14E falando em dor
01:25:15Com um palpite
01:25:17Eu investiguei aquela mulher
01:25:19A Elisa
01:25:19E quase certeza
01:25:21Que ela sabotou o carro da empresa
01:25:25Então ela finalmente perdeu a paciência
01:25:28Me ajuda a conseguir uma prova
01:25:29Acabar
01:25:30Tá bom
01:25:30Só não atrapalhe em nada
01:25:32O que ela estiver fazendo
01:25:34Ok?
01:25:34O resto eu resolvo
01:25:35Tá
01:25:41Se cuida
01:25:49Ei
01:25:51O que foi?
01:25:52O que houve?
01:25:52Walter
01:25:54Se a Elisa tentasse me matar
01:25:56Você me protegeria?
01:25:58Do que diabos está falando?
01:25:59A Elisa é doce e boa
01:26:01Por que tentaria te machucar?
01:26:03Então até agora você não sabe como ela é
01:26:06Olha, eu entendo que você
01:26:08Ainda está com ciúmes
01:26:09Por isso se sente ameaçada por ela
01:26:11Mas eu já cortei ela totalmente
01:26:13Então pode parar com essa campanha de difamação, tá?
01:26:17Tudo bem, Walter
01:26:18Se você ainda não acredita em mim
01:26:21Então faça a questão que você veja por você mesmo
01:26:24Ah
01:26:26Acabei de me lembrar
01:26:27Eu esqueci de entregar o relatório
01:26:30Seu carro está sem gasolina
01:26:31Porque não pega o meu e vai pra casa
01:26:36Bom
01:26:58O que tem de errado com os freios?
01:27:02Cortaram os freios?
01:27:03Se a Elisa tentasse me matar
01:27:07Você me protegeria
01:27:08O que diabos está falando?
01:27:10A Elisa é doce e boa
01:27:12Por que tentaria te machucar?
01:27:13Então a Elisa fez isso
01:27:15Ah
01:27:28Me desculpe
01:27:29Mas os médicos dizem que não há mais nada a ser feito
01:27:32Você é um vegetal permanente agora
01:27:35Eu juntei provas suficientes para prender a Elisa de vez
01:27:39Ela está apodrecendo na cadeia
01:27:41E o coitado do Kelvin está no orfanato
01:27:45Vocês tiveram exatamente o que mereciam
01:27:49Só mais uma coisa
01:27:51Os médicos dizem que seus dias estão contados
01:27:53Mas não espere que eu fique ao seu lado
01:27:55Eu já fiz mais do que o suficiente por você
01:27:58Você escolheu a Elisa ao invés da sua família
01:28:02E depois transformou nossas vidas no inferno
01:28:05Ações têm consequências
01:28:08E aqui estão elas
01:28:10Eu vou continuar mantendo seus aparelhos ligados
01:28:13E conversando com os médicos
01:28:15Mas é só isso que eu vou fazer
01:28:17Acabou
01:28:42Eu assumi o controle do grupo Orta
01:28:45É tudo meu agora
01:28:47O Juliano me ama de verdade
01:28:49E ele mal pode esperar para ser o pai que o Caleb merece
01:28:52Finalmente estamos livres, seguros e felizes
01:28:55Prontos para uma vida totalmente nova
01:28:57Adeus, Walter Orta
Comments