- 17 minutes ago
Ficarei Melhor Sem Você (Dublado) (Português)- Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Hace unos meses, me envolví en un accidente intentando salvar a Joanna y a Emma, mis amigas de infancia.
00:10Después que mis padres se fueron, ellas eran la única luz de mi vida.
00:15La recuperación fue el intervalo más largo de mi vida, pero yo conseguí.
00:20Y no me arrepiento ni un poco, ellas eran todo para mí.
00:23Nosotros combinamos que cuando terminara la escuela, yo elegiría una de ellas para estar juntos.
00:28Y ellas harían lo mismo.
00:30Ahora, finalmente llegó la hora de volver para mi equipo.
00:34Y para Joanna y Emma.
00:42Ah, ¿qué le está haciendo aquí?
00:44¿Nem jugó en esta temporada?
00:46Este traidor, ¿acha que el campeonato estadual tiene a ver con él?
00:49¿Para qué él vino, hein?
00:51Él es más estraga para hacer.
00:54¡Nos, muy legal!
00:57¡Ema!
01:02¿Qué te está haciendo aquí, Lucas?
01:06¿Quién fue quien te invitó?
01:09¡Joana y Wagner!
01:10¡Joana y Wagner!
01:13¡Joana y Wagner!
01:15¡Joana y Wagner!
01:16¡Joana y Wagner!
01:18¡Joana y Wagner!
01:18¡Joana y Wagner!
01:18¡Joana y Wagner!
01:23¡Lucas, sal de frente!
01:25¡Está atrapalhando el clima!
01:36¡Eso es increíble!
01:37¡Está desculpa!
01:38¡ Es que yo Alles te salí de alegría!
01:39¡Eres ha ya pasado!
01:40¡Face mucho tiempo que no ganhamos Дляí el estadual!
01:41¡Está legal!
01:42¡Vamos a tirar una foto, sí!
01:46¡Tá topo!
01:47¡ Es verdad!
01:47Es el mejor día de mi vida. Te amo, Wagner.
01:50Valeu, chicos.
01:52Olha, hoy somos todos campeones.
01:56Todo el mundo va a ganar un pedazo.
01:59Comenzando por...
02:01Arthur, nuestro herói.
02:04No necesito esconder.
02:06Valeu, pero estoy de acuerdo.
02:09¿Qué es, mi hijo?
02:11¿Qué timidez es esta?
02:12Te llamé para acá.
02:14Para disfrutar juntos, ¿no es?
02:16No hará a la fiesta.
02:18Casián.
02:21Se tente Cristina.
02:26Abieré de lomero.
02:27Es la mascarita de amendoim.
02:29¡Juará!
02:30¡No!
03:02¡Suscríbete al canal!
03:16Tipo, sério, cara?
03:17É só um pedaço de bolo pra conseguir te derrubar?
03:19Wagner colocou pasta de amendoim naquele pedaço.
03:21Eu sou alérgico a amendoim.
03:22Você sabe disso.
03:23Lucas, que diabos você tá falando?
03:25O Wagner nunca faria uma coisa dessas.
03:28E a gente provou o bolo.
03:29Para de mentir.
03:30O quê?
03:32Lucas, você devia saber que o Wagner cancelou a festa na hora que você caiu.
03:38Olha, Lucas.
03:39Sei que você não se dá bem com o Wagner.
03:42Mas devia aprender um pouco de gentileza com ele.
03:46No mínimo, devia pedir desculpas pra ele.
03:49Não vou me desculpar com ele.
03:52Ele não é quem você pensa que ele é.
03:54Você tá julgando o Wagner sem nem conhecer ele.
03:57E é por isso que ele é uma pessoa melhor do que você.
04:00Jamais será.
04:01Sério mesmo.
04:02Você tá agindo igual criança fazendo birra.
04:04E agora, fica perto de você.
04:06Só traz vergonha pra gente.
04:08Quando que virou um mentiroso fingido desses?
04:11Não é assim.
04:13Eu nunca...
04:15Meu Deus.
04:16Tá se fazendo de vítima de novo?
04:18Não.
04:18Não dessa vez.
04:19Não sei quando você virou esse mentiroso.
04:21Mas isso não vai chamar a nossa atenção.
04:24Nós não vamos escolher alguém como você.
04:28Vamos.
04:37Fala aí.
04:38Suas garotas ficam melhor comigo do que com você, não é?
04:41Lucas, você estragou tudo.
04:44Nós não vamos escolher alguém como você.
04:47Para de distorcer as coisas.
04:49Você estragou a festa do Wagner de propósito.
05:03Técnico Alex, sou eu.
05:06Vou jogar pra você em Miami.
05:11Vou jogar pra você em Miami.
05:15Ah, isso é incrível.
05:18Maravilhoso, cara.
05:18Lucas, eu disse que você devia entrar pro nosso time.
05:22Com você a bordo.
05:23O campeonato HSFA desse ano tá no papo.
05:26Uma lavada total.
05:28Então, quando pode vir?
05:30Quando quiser, técnico.
05:31Não tenho mais motivo pra ficar.
05:33Que tal...
05:34Daqui a uns três dias, a diretoria já arrumou um especialista pra cuidar do seu tornozelo.
05:38E esse é o primeiro horário disponível.
05:41Uma cirurgia?
05:42Vocês fariam isso por mim?
05:45É claro, cara.
05:46Olha, a gente vive por talentos como o seu.
05:48Até a senhorita Violeta Pedrosa, a fã mais exigente do mundo, não para de elogiar você.
05:54Tipo, ela tem acompanhado os seus jogos há anos.
05:56É sério.
05:57Ela que convenceu a diretoria.
05:59Ela mal pode esperar pra te conhecer em Miami.
06:02Valeu, técnico.
06:03Isso significa muito.
06:04É uma honra jogar por você.
06:13Ai, chefe.
06:14Vou precisar de uma estante de troféus maior.
06:17Lucas Harder acabou de aceitar.
06:18Nós vamos arrasar nessa liga.
06:33Perdedor.
06:42Quando peguei esse número, jurei que sempre jogaria pela Joana.
06:47Pela Ema.
06:48Pela gente.
06:50Será que elas ainda lembram disso?
07:05Mano, tá vendo aí?
07:06Precisa recolher o seu lixo.
07:09Ei, dá uma olhada nessa camisa.
07:11Fica bem melhor em mim, não é?
07:12É, foram as suas preciosas irmãs Costa que deram pra mim.
07:17Acho que elas não te amam mais.
07:19Tenho que admitir.
07:20Elas foram muito mais fáceis de enganar do que eu podia imaginar.
07:30O que diabos você acabou de falar?
07:32Você tá se aproveitando da bondade delas.
07:35Tô te avisando.
07:36Fica longe dela, seu merda.
07:42Conta aí, por que você voltou afinal, hein?
07:45Você já era.
07:46Acabou.
07:49Dá mais uma olhada aqui nessa camisa.
07:51Ela não fica muito melhor em mim do que ela nunca ficou em você.
07:57Tira isso.
07:58Esse equipamento foi um presente da Joana e da Ema.
08:02Tem ideia de como elas ficariam chateadas se você destruísse tudo?
08:06Patético.
08:07Eu duvido muito.
08:09Nunca mais vai pisar.
08:11Campo de futebol americano de novo.
08:13E logo, ninguém nem mais vai lembrar que você existiu.
08:17Os seus dias de glória acabaram.
08:20Sua reputação, sua camisa, seu número.
08:23Tudo acabou.
08:25Até mesmo as suas garotas são minhas.
08:28Elas não ligam mais pra você.
08:30Eu sou o favorito agora.
08:35Escuta aqui, ô aleijado.
08:37Fica longe das minhas coisas.
08:41Aquelas duas vadias são minhas.
08:44Se eu ouviu os nomes delas saindo da sua boca de novo, eu arranco a sua língua.
08:59Lucas, o que você está fazendo?
09:02Para, por favor, vai.
09:06Por favor, para.
09:08Não.
09:08O que você está fazendo?
09:15Wagner, você está bem?
09:16Obrigado.
09:16Deixa eu ver o seu rosto.
09:17Eu estou bem.
09:17Eu só vi as coisas do Lucas e queria ajudar ele.
09:23Mas ele pensou que eu estava destruindo.
09:26Não, ele está mentindo.
09:28Ele destruiu minhas coisas de propósito.
09:32O quê?
09:33Não, o Wagner não faria isso.
09:34Você tem alguma prova?
09:38Ah, já entendi.
09:39Você só está culpando o Wagner porque ele veio da quebrada.
09:42Sério, Lucas?
09:43Tipo, como você pode ser tão preconceituoso com ele?
09:46Se desculpa, agora.
09:50Eu?
09:51Me desculpar?
09:53Nunca.
09:54Não vou me desculpar para esse demônio.
09:56Por que não acredita em mim?
09:58Sou eu.
09:59Lucas, eu estou cansada dessa conversinha infantil.
10:03O Wagner arriscou a vida dele por nós e você falando essas coisas horríveis sobre ele.
10:08Pode, por favor, parar de mentir e se desculpar.
10:12Agora.
10:17Fui eu.
10:34Não quero que elas saibam que acabei com minhas pernas salvando elas.
10:38Não quero que se sintam culpadas.
10:39Mas esse cretino tem a cara de pau de dizer que foi ele?
10:42Você tem que acreditar.
10:43Quer saber?
10:44Fui eu.
10:45Fui eu mesmo.
10:47Eu quebrei essas coisas aí.
10:49Eu juro que eu vou te compensar, tá?
10:51Mas eu não posso deixar você levar os créditos por salvar as garotas.
10:54Fui eu que salvei elas naquela noite, não você.
11:01Joana, já está quase na hora da entrevista com os repórteres.
11:04É muito importante e eu prometo que eu pago o seu equipamento.
11:08Não.
11:09Que mentira.
11:10Aquela noite eu...
11:11Para de choramingar pelo seu equipamento.
11:13Tipo, nem é como se você fosse pisar num campo de futebol americano de novo mesmo.
11:17Não serve pra mais nada pra você.
11:18Por que se importa?
11:19Irma.
11:20O quê?
11:25Vai, Lucas!
11:26Ninguém te segura.
11:27Você vai nos levar direto pro Super Bowl.
11:34Logo vai ser alguém na vida.
11:36Lembro do primeiro dia que te trouxemos pro esporte.
11:38Precisa de treino e equipamentos melhores do que estes que demos, mas estará tão ocupado que não lembrará da gente.
11:44Nem pense nisso.
11:45Vou sempre usar o equipamento que vocês me deram.
11:47E vou ficar ao lado de vocês.
11:49Sempre.
11:49Não importa o quão longe eu vá.
11:52É.
12:00Nossa.
12:02É mesmo o fim da linha, né?
12:05Vocês sequer lembram por que eu comecei a jogar futebol americano em primeiro lugar?
12:10Foi por vocês.
12:14Lucas, olha o seu e-mail.
12:16Seu voo pra Miami tá marcado.
12:18A senhorita Violeta diz que vai te buscar no aeroporto em três dias.
12:24Ah, voo?
12:26Pra quê?
12:27Espera aí, o que é isso?
12:32Você assinou com outro time e nem contou pra gente?
12:35Não, não, não.
12:36Isso não tá acontecendo.
12:37Sua perna não sarou ainda.
12:39Ah.
12:40O Wagner tava certo.
12:41Você só tá usando o dinheiro do nosso pai pra fazer merda.
12:44Tipo, sério.
12:45Até onde você vai, seu sem-vergonha?
12:48Lucas, não vamos complicar as coisas.
12:50Ah.
12:51Só cancela o seu voo e a gente discute isso depois.
12:54O Wagner tem uma entrevista super importante que a gente tem que ir.
12:58Depois a gente arranja um bolo enorme e comemora.
13:01Mas agora...
13:02Ah.
13:03Toma.
13:05Vem cá pegar um biscoito.
13:08Pasta de amendoim?
13:11Sério?
13:15Olha, a gente precisa ir.
13:17Foi mal aí, parça.
13:18Vem, vamos.
13:19Foi mal.
13:20Desculpa.
13:22Desculpa.
13:37Me beijem, talvez eu te deixe ganhar.
13:43O que é isso no meu quarto?
13:46Relaxa, cara.
13:47Só achei que ia me sentir em casa.
13:54Foi mal.
13:57Parece que a gente derrubou um pouco na sua roupa.
14:00A gente usou isso pra limpar.
14:02Relaxa, Lucas.
14:03Por que tá sendo tão estressado?
14:05É só um quarto.
14:28Lucas, todo mundo tá te esperando.
14:30O que é isso?
14:31Nada.
14:34Ouvi dizer que você queria ser capitã da torcida.
14:36E o time vai pro campeonato nacional de cheerleading esse ano.
14:39Então, pensei...
14:42Se eu criasse uma coreografia só pra você, a vaga seria sua.
14:48Sério?
14:50Você criou uma coreografia inteira pra mim?
14:53Lucas, isso é incrível.
14:56Tipo, com certeza eu vou ganhar com isso, sem dúvida.
15:02Esse é o melhor presente que alguém já me deu.
15:05Vou guardar pra sempre.
15:10Pra sempre não significou nada pra você, né?
15:16Ei, Lucas, eu não...
15:18Eu não tava...
15:19O que foi isso do caderno?
15:20O que é?
15:21A sua lição da quinta série?
15:22Qual é?
15:23Estamos no ensino médio.
15:24Para de viver do passado.
15:31É, eu nem gostava mesmo, Lucas.
15:35É.
15:36Acho que não importava mesmo.
15:47Que diabos você tá fazendo?
15:49Você tá louco?
15:50Tá fazendo a mala?
15:51Pra onde você acha que vai?
15:54Joana!
15:55O Lucas não cancelou o voo.
15:57Ele vai usar o dinheiro do nosso pai pra fazer merda.
16:00O que é isso, Lucas?
16:01Prefere correr pros seus amigos da quebrada que o Wagner nos avisou?
16:04Prefere apodrecer com eles do que ficar aqui?
16:06Que amigos da quebrada?
16:07Do que você tá falando?
16:09Você não pode levar isso.
16:11Nada disso é seu.
16:12A gente comprou tudo pra você.
16:15Você não merece levar nada daqui, Lucas.
16:18E se você quer ir embora agora mesmo?
16:20Então, então paga tudo ou...
16:22Tira!
16:24Que seja.
16:29Então, eu vou pagar cada centavo.
16:36Toma.
16:51O Lucas, o seu novo equipamento tá pronto.
16:53E você vai usar o número 12.
16:55A casa e a sua transferência estão tudo certo.
16:57Agora o campo tá te esperando, cara.
17:11Ei, Lucas, é o Arnaldo.
17:12Ouvi falar da sua transferência, então eu tô voltando agora.
17:16Não deixa ninguém te encher o saco e não faça nada precipitado.
17:20Te vejo às cinco.
17:28Véi, você ainda não entendeu, não é?
17:31Mano, eu tirei tudo de você.
17:32Seu time.
17:34Sua perna.
17:35Agora, suas garotas.
17:37Hum, tão fofas.
17:39E elas ainda acreditam que fui eu que salvei elas naquela noite.
17:42Tenho que admitir que até sinto pena de você.
17:45Fala o que quiser.
17:47Tenho orgulho do que fiz naquela noite.
17:48E se elas nunca souberem a verdade, ainda vai ser a porra da melhor coisa que eu já fiz.
18:05Wagner, o que tá fazendo aí?
18:11Eu só queria ajudar ele.
18:13Aqui, dá a mão aí, parça.
18:16Sai de perto de mim, caralho.
18:22Ele me deu um soco.
18:24Por que é que ele sempre faz isso comigo?
18:26Eu só queria ajudar ele.
18:29Quer saber?
18:31Você quer brigar?
18:32Briga comigo como um homem de verdade.
18:34Chega dessa porra de fingimento.
18:39Por que?
18:40Por que você me odeia tanto?
18:42E eu só queria ser seu amigo.
18:44Sua pernitinha.
19:02Você realmente escolhe defender ele em vez de mim?
19:06Eu tô aqui desde criança.
19:08Desde que a gente era pequeno.
19:10E você me joga fora por alguém que acabou de chegar.
19:17Lucas, me desculpa.
19:18Eu...
19:33Lucas, como você pode fazer isso?
19:35Como pode destruir aquela foto?
19:37Tipo, você tá tão bravo com tudo de uma mente.
19:39Você costumava ser tão paciente.
19:41Você não quer mais ficar com a gente?
19:44A promessa acabou.
19:46Nunca existiu.
19:48Mas...
19:48Que promessa?
19:49Do que você tá falando?
19:51A gente tá bem aqui.
19:52A gente tá aqui por você sempre.
19:56Só vou jogar esse lixo fora e deixar todo mundo em paz.
20:03Essa foto não era só sua.
20:06Como pode destruí-la?
20:07E aí, moleque.
20:20Arnaldo.
20:24Eu achei que você não ia voltar.
20:26Achei que ia ficar ocupado com o seu clube o ano todo.
20:28Não.
20:29Lucas, eu soube.
20:31Da sua transferência, do técnico Alex.
20:35Eu sinto muito.
20:36Mesmo.
20:38Arnaldo.
20:39Você sempre foi como um pai pra mim.
20:41E eu agradeço por isso, de verdade.
20:44Foi mal.
20:46Eu devia ter conversado com você antes.
20:48Lucas, não é culpa sua.
20:50Nunca foi.
20:51Tudo isso.
20:53O jeito que Emma e Joana te trataram.
20:55Não.
20:56A culpa é delas.
20:57Não é sua.
20:58E eu tava...
20:59Esperando por um genro.
21:01Mas essas duas garotas, sabe?
21:04A Violeta.
21:05A Violeta tá do teu lado.
21:07Sabe?
21:07Ela é filha do presidente da Liga de Futebol Americano.
21:10Ela é uma peça grande.
21:11E ela acredita em você.
21:13Lucas, você tá um passo de ser o jogador que nasceu pra ser um astro.
21:19Tipo, essas meninas um dia vão se arrepender de tudo.
21:22Tudo bem?
21:2720 mil.
21:29Eu sei que mudar de estado não é barato.
21:33Considere como de um pai...
21:35Para um filho.
21:37Valeu.
21:39Ah, imagina.
21:40Se não fosse a maldita viagem de negócios, eu estaria em Miami com você.
21:47Miami?
21:51Por que você vai pra Miami?
21:53O que tá acontecendo?
21:57Meninas, voltem pro quarto.
21:58Já foram duras o bastante com ele.
22:00Vamos dar um espaço agora, tudo bem?
22:02Não para de enrolar nosso pai, tá?
22:04Não consegue resolver suas merdas sozinho.
22:06É, papai, não.
22:07Escuta o Lucas.
22:08Sabia o que é culpa dele desde o começo?
22:10Ele socou a cara do Wagner.
22:12É, por que tá sendo tão mesquinho?
22:14Tipo, é por que a gente anda saindo com o Wagner?
22:16Tipo, você que estragou a festa dele e depois empurrou ele no vestiário.
22:20Por que tá se fazendo de vídeo?
22:21Chega, menina.
22:22Ouça o que vocês estão falando.
22:25Esse é o nosso Lucas.
22:26Como ele poderia fazer essas coisas?
22:28Vocês ficaram todas cegas?
22:30Olha, senhor Costa, eu acho que o senhor devia ouvir.
22:33E você devia calar a boca.
22:34O que você tá fazendo na minha casa?
22:36Não houve um único dia agradável desde que você apareceu.
22:40Dá-o fora.
22:41Papai, por favor, você tá sendo injusto.
22:44O Wagner é gente boa.
22:45Todos na escola gostam dele.
22:47Ele treina mais que todo mundo.
22:49E o mais importante, ele se importa com a gente.
22:51Será que pode dar uma chance pra ele?
22:53Você acha que ele liga pra vocês?
22:57Acorda!
22:57Vocês são tão burras assim!
23:00Papai, eu não sei o que o Lucas tá te falando.
23:02Mas seja o que for, ele tá mentindo.
23:04Ele só tá atrás do nosso dinheiro.
23:11Ele só tá nos passando a perna, tá?
23:13Ah, então por que tá fingindo ser alguém que você não é?
23:16Tipo, comparado com o Wagner, você é um preguiçoso do caralho.
23:19Você vê ele como um homem trabalhador?
23:23E o Lucas?
23:24Ele machucou o pé tentando...
23:29Pelo menos o Wagner não quebrou o pé e depois sumiu pra Deus sabe onde.
23:34O que você acabou de dizer?
23:43Vocês...
23:43São as maiores tolas que eu já vi.
23:46Voltem pro seu quarto e se eu ver vocês se envolvendo com ele de novo...
23:49Vão ficar de castigo.
23:52Vamos.
23:53Eu te odeio!
24:01Rapaz, eu sinto muito.
24:02Você não merecia nada disso.
24:06Eu não devia.
24:07Ah, que isso?
24:10Seus papéis de transferência só ficam prontos amanhã.
24:14Hoje à noite, somos só eu e você.
24:16Tipo, a gente sai, come uns hambúrgueres, fala um pouco de futebol...
24:20Mas amanhã à noite, você vai pra Miami com a cabeça erguida.
24:25Tá bom?
24:26Entendi.
24:27É isso aí.
24:41O que foi agora?
24:44A Emma e eu pesquisamos.
24:46Os times de Miami são de outro nível, Lucas.
24:50Não importa qual escola que você vá com a sua perna assim, você não dura uma semana.
24:55Para de ser teimoso.
24:56Pede desculpas pro Wagner e quando sua perna melhorar, o técnico te aceita de volta.
25:00Não vai pra lá pra se humilhar, cara.
25:02Só vai manchar a reputação da escola inteira.
25:06Esses números deixam a desejar.
25:08Eu consigo vencer todos.
25:10Tô cansado de lutar por uma vaga que eu já conquistei.
25:17Para de mentir pra si mesmo.
25:19Você não é mais o craque mesmo.
25:22Ei, olha pra sua perna.
25:23Emma, esquece o orgulho.
25:25Você sabe que você é melhor quando tá com a gente.
25:29Emma, para!
25:39Lucas!
26:02Emma, meu Deus do céu.
26:04Por quê?
26:04Por que isso parece tão familiar?
26:07Aquela noite, quando...
26:10Não posso deixar de descobrir nem a verdade.
26:14Lucas, você tá bem, cara?
26:17Sai de cima de mim, porra!
26:22Eu quebrei o pulso.
26:30O que tem de errado com você, Lucas?
26:32Ele só tava tentando ajudar e você machucou ele.
26:34De novo.
26:35Wagner, você tá bem?
26:37Tá, vamos te levar pro hospital agora.
26:40Lucas, você tá virando alguém que eu não reconheço.
26:43Alguém sem coração e cruel.
26:45Vamos.
26:46O Wagner é o quarterback.
26:47Ele precisa do pulso.
27:03O que é que você tava fazendo?
27:06Eu não falei pra cuidar da sua perna?
27:08Se continuar se machucando assim, nunca mais vai poder pisar num campo na sua vida.
27:13Desculpa, senhorita.
27:14Eu só...
27:14Fui burro de novo.
27:16Não vai acontecer de novo.
27:18Eu prometo, é a última vez.
27:21Bom, vai precisar de cadeira de rodas.
27:23Por um tempo.
27:26E o spray de gelo tá aqui.
27:28Se a dor aumentar, tá?
27:29Tá.
27:30Tenta descansar um pouco, tá bem?
27:32Bom.
27:37E aí, grandalhão.
27:39Olha quem ainda tá respirando.
27:42Nossa, milagres realmente acontecem, não é?
27:45Ah!
27:46Sai daqui!
27:47Mal.
27:48Olha, relaxa.
27:49Eu sei que eu machuquei a sua perna antes, mas eu só passei pra saber se eu podia te ajudar.
27:53Olha!
27:55Ah!
27:57Porra!
27:57Meus olhos!
27:58Ah, é melhor lavar isso antes que fique cego, hein?
28:01Pronto, tá aqui minha mão, vai.
28:03Quer que eu te ajude?
28:04Vai.
28:04Você tá quase lá, vai.
28:05Vai.
28:11O que tá acontecendo?
28:16O que tá acontecendo?
28:26Ele me atacou.
28:27Eu só tava tentando ajudar ele e...
28:30Ele me empurrou.
28:31E aí, ele se burrifou e se spray sem querer.
28:34Meu Deus, você tá bem?
28:36Lucas, qual é o seu problema?
28:38Nem fica de pé direito e tá arrumando briga.
28:41Por que não nos ouve pelo menos uma vez na vida?
28:43Sempre está machucando as pessoas que estão tentando te ajudar?
28:46Você costumava ser diferente.
28:49Agora é só uma decepção.
28:51Olha pra você agora, Lucas.
28:52É patético.
28:53E se continuar nesse caminho, você vai acabar sozinho, sem ninguém pra te ajudar.
29:00Você tá certa.
29:02Sobretudo.
29:03Agora me faz um favor e sai daqui.
29:06Todos vocês.
29:08A gente não é mais amigo.
29:13Parem de fingir que vocês se importaram.
29:19O que vocês fizeram?
29:22Espera.
29:22Como o Lucas te machucaria se ele nem consegue ver?
29:26Tá na hora da aula.
29:27Por que vocês estão aqui?
29:29Saiam todos, todos agora.
29:30Fora.
29:41Oi, Lucas.
29:42É a Violeta.
29:43Eu acabei de chegar na sua cidade.
29:45Eu mesma vou te buscar, tá?
29:46Pronto pra cair fora daí?
29:48Com certeza.
29:56Devemos esperá-lo lá dentro.
29:58Ele tava horrível mais cedo.
29:59Emma, devemos levá-lo pro hospital.
30:01Se ele for esperto, ele consegue ir pro hospital sozinho.
30:05Eu não quero mais ser babá dele.
30:12Lucas, vamos.
30:13Eu já cuidei da sua consulta no hospital pra você, tá bom?
30:17Vamos.
30:19Não, encosta.
30:21Você é impossível.
30:22Você sabe disso?
30:24Só entra no carro.
30:25A gente te leva pro hospital.
30:27A sua simpatia falsa não significa nada.
30:30Por que não usa a sua bondade com o Wagner?
30:32Ele adora se fazer de vítima.
30:46A sua simpatia falsa não significa nada.
30:51Emma, foi minha culpa.
30:53Eu não achei que ele fosse fazer isso.
30:56Qual é o seu problema?
30:57Eu não fiz nada.
30:59Você não fez nada?
31:00Você acabou de atropelar ela, cara.
31:02Você pirou totalmente.
31:04Por que eu...
31:15Queria que tivesse morto.
31:17Vamos.
31:39Talvez devêssemos voltar.
31:41Ele tava péssimo lá atrás.
31:47Acho que ele aprendeu a lição.
31:49Dá minha volta, Emma.
32:23O seu valor tá muito baixo além da sua imaginação, meu craque.
32:29Você é a peça mais importante que a gente tava procurando.
32:32Vem comigo.
32:43Você não vai se arrepender.
32:45Exatamente isso que eu tava esperando.
32:48Você foi feito pra mim.
33:05Pera, aquele é o técnico Alex?
33:08Por que ele tá perto do Lucas como se fosse importante?
33:11Espera.
33:12É a Violeta Pedrosa.
33:13Ela é a filha do presidente da Liga de Futebol Americano dos Estados Unidos.
33:17Por que ela tá aqui?
33:18Ela não é uma famosa treinadora desse esporte também?
33:21Será que ela não tá aqui procurando o próximo talento?
33:23Espera, por que...
33:24Por que ela tá com o Lucas?
33:26Como isso é possível?
33:28Quem é ela?
33:29Tão tentando levar o Lucas embora?
33:31Não, não.
33:32Isso é impossível.
33:34Por favor, temos que pará-los.
33:37Ah, tá, galera.
33:38Temos que ter calma.
33:56Deixa eu adivinhar.
33:58As duas meninas lá atrás são as irmãs Costa?
34:01Foi por causa delas que você começou a jogar futebol americano?
34:05É.
34:07É...
34:10Mas...
34:10Essa parte da minha vida acabou.
34:15Agora eu só jogo por mim.
34:17E pelas pessoas que acreditam em mim.
34:23Então...
34:23Eu acho que essa pessoa sou eu.
34:27Eu sou sua maior fã.
34:32Valeu.
34:42Joana, você teve notícias do Lucas?
34:45Emma, é hora do café da manhã.
34:47Será que a gente só podia...
34:48Eu só tentei ligar pra ele.
34:49Só cai na caixa postal.
34:51Ele provavelmente tá com a galera dele.
34:53Ai, espera só.
34:55Sempre volta pra casa na hora.
34:58Devíamos ir procurar ele.
35:02Transferência confirmada.
35:04O quarterback Milagre está de volta.
35:06Lucas Harder inicia sua nova jornada em Miami
35:09sob o comando da treinador estrela Violeta Pedrosa.
35:13Lucas?
35:16Lucas Harder, antes uma estrela em queda em Nova Inglaterra,
35:20agora renascido sob o sol de Miami.
35:22Violeta Pedrosa o chama de o próximo Tom Brady.
35:25Violeta Pedrosa?
35:27Sério?
35:27Ela é a filha do presidente da liga.
35:30Acho que milagres podem acontecer.
35:32Eu aposto, uma grana preta que...
35:34Cala a boca.
35:38Imposição.
Comments