00:02Madame la Présidente, Madame Yel Blavopré, je vous remercie de votre chaleureux accueil.
00:11Mes remerciements aussi, Madame Léonis Perrault, de m'avoir conviée à cet événement.
00:20Madame Annette Bivolka, je suis très honorée pour votre discours. Permettez-moi de vous répondre.
00:31Je sais qu'il n'est pas habituel qu'un roi écrive ses mémoires. Mon père m'a déconseillé de
00:42le faire.
00:43Et probablement, dans l'abstrait, il avait raison. Mais notre vie ne résume pas à des abstractions.
01:10Dans une large mesure, nos attitudes, notre comportement et nos décisions.
01:24Parfaitement qu'un roi, tel examen minutieux s'exerce sur une personne dont la dimension publique est aussi marquée que
01:37celle d'un homme politique.
01:39Et aussi marquée que celle d'un roi.
01:44Mais j'ai souvent pensé qu'il manquait à ces milliers de pages, quelques centaines de plus,
01:53quelques centaines de pages écrites à la première personne par le protagoniste lui-même.
02:01Celui qui pouvait apporter le plus de connaissances sur lui, sur ce qu'il a fait et sur pourquoi il
02:14l'a fait.
02:15C'est-à-dire, modestement, moi-même.
02:18Un personnage qui connaît les risques liés à l'entreprise d'écrire et de publier des mémoires sur lui-même
02:32et sur son action
02:36en tant que chef d'État d'un vieux pays européen qui, précisément, parce qu'il est vieux,
02:48c'est ce qui se montrait hyper critique envers presque tout.
02:54Et d'autant plus envers celui qui a exercé pendant plus de quarante ans sa plus haute magistrature.
03:05Mais les risques s'accompagnent souvent d'opportunités et savent les mettre en valeur et en art
03:16dans lesquels on réussit parfois et que l'on se trompe d'autrefois.
03:27Je vais tenter d'expliquer pourquoi je pense que cette fois-ci, je ne me suis pas trompé.
03:34Enfin, je l'espère.
03:38Tout d'abord, parce que la version française originale de mes mémoires,
03:48élaborée pendant deux ans avec une écrivaine historienne aussi habile et rigoureuse que Laurence Debré,
03:58a connu un bel accueil ici en France et reçoit en contre le prestigieux prix
04:10qui lui est décerné aujourd'hui.
04:15Je suis particulièrement honoré que bien que je ne suis pas français,
04:21un pays qui m'est aussi cher que la France,
04:26où ma famille plonge ses racines dans le temps
04:32et accueillie ce livre avec tant d'intérêt et de générosité.
04:40Je sais par ailleurs que sa version espagnole a été un vrai succès éditorial,
04:47ce qui confirme que de nombreux Espagnols souhaitaient eux aussi découvrir
04:55comment le roi perçoit sa vie et son règne
05:00et lire l'un et l'autre avec ses presque mots.
05:06Mais surtout parce que j'ai moi-même pu verser dans ces pages
05:12aux côtés de faits et de données que je juge pertinents pour l'histoire
05:17et dont je suis légitimement fier,
05:26des émotions, des sentiments et des espoirs
05:30qui appartiennent à mon histoire personnelle.
05:34Tout comme la faiblesse et les erreurs que j'ai pu commettre
05:40en tant qu'être humain et dont je ne peux pas être fier.
05:47Tout cela fait partie de ma vie
05:49et je sens que cela a appelé à être partagé publiquement
05:58en toute liberté.
06:00C'est ce que j'ai fait et j'en suis très fier.
06:05Je n'ai pas choisi par hasard le titre de mes mémoires.
06:11Réconciliation.
06:13Je pense que c'est le mot qui résume le mieux
06:18la principale réussite de ma vie politique.
06:23Avoir initié et encouragé la réconciliation de l'Espagne
06:29avec elle-même après une longue dictature et une guerre civile.
06:36Après, en la conduisant à passer aussi pacifiquement que possible
06:48et en très peu de temps à une démocratie pleine et entière.
06:55En 1975, j'ai hérité avec le trône de tous les pouvoirs que le régime de l'époque avait
07:08comme entre les mains du chef de l'État, du général Franco.
07:13Et depuis cette position privilégiée, je les ai utilisées pour défaire,
07:26les rendre à leurs propriétaires légitimes, le peuple espagnol.
07:31La couronne que j'ai alors assumée souhaitait faire de l'Espagne
07:42un État social et démocratique de droit
07:46dans le cadre d'une monarchie parlementaire
07:52où la souveraineté rendrait dans le peuple espagnol.
07:59Ce changement, qui représente une rupture radicale
08:05par rapport au système institutionnel antérieur,
08:11a été consacré dans l'article 1er de la Constitution
08:20publicité en 1978.
08:24Une Constitution qui a doté aux Espagnols
08:28d'institutions démocratiques
08:31et d'un cadre de liberté
08:34et de droit
08:38qui ont favorisé
08:42le progrès de l'Espagne
08:45dans les domaines.
08:56Il arrive souvent dans l'histoire
08:58que des figures exceptionnelles
09:00émergent en des temps aussi exceptionnels.
09:04Dans cette conjoncture véritablement extraordinaire,
09:12en un moment de grave inquiétude
09:15pour le présent
09:16et d'incertitude
09:18quant à l'avenir,
09:22l'aspiration et la liberté du peuple espagnol
09:26et la lucidité d'une élite politique
09:29remarquable de gauche comme de droite
09:33ont permis à l'Espagne,
09:36suivant la voie tracée par la couronne,
09:42d'entreprendre résolument
09:44ce précieux processus
09:49que nous connaissons
09:51sous le nom de la transition,
09:55qui a ouvert les portes
09:57de mon pays
09:58à la liberté
09:59et à la démocratie
10:01et la remplacer
10:05et la placer
10:06au sein de la communauté internationale
10:09à la place
10:11qui lui revenait.
10:12J'ai toujours eu,
10:15depuis mon enfance,
10:17que ma destinée
10:18est coincident
10:19avec ma vocation,
10:22le service de mon pays.
10:24Aujourd'hui,
10:25je regarde en arrière,
10:27le présent
10:28ne m'accable pas.
10:31Même,
10:32parfois,
10:33je l'avoue,
10:35il peut m'attrister.
10:37Je suis conscient
10:39que nul
10:41est prophète
10:42dans son pays
10:44et qu'il a toujours
10:47des jugements diversos
10:50sur presque tout.
10:53Mais moi,
10:53qui ai toujours eu
10:55clairement à l'esprit
10:57que la démocratie,
10:59le respect des droits
11:00de l'homme
11:01et le progrès
11:02de la société espagnole
11:05étaient les objectifs
11:06pour lesquels
11:07je devais toujours
11:10oeuvrer.
11:12J'ai voulu faire
11:13état
11:15dans mes mémoires
11:16ma fierté
11:18de voir
11:18comment l'Espagne
11:20s'est transformée
11:22de manière
11:24radicale
11:25et positive
11:27à tous les niveaux
11:30au cœur
11:31de vos règnes.
11:33Et je pense
11:34que c'est précisément
11:35de ce témoignage
11:38personnel
11:39qui est reconnu
11:40par ce prix
11:43spécial
11:44du livre politique.
11:45Je suis très reconnaissant
11:47et touché
11:48de le recevoir
11:50aujourd'hui
11:51parmi vous
11:52à l'Assemblée nationale.
11:54Je vous en remercie.
11:56Applaudissements
11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
Comentarios