- 3 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
02:39شكرا
05:09¿El paciente Alejandro Guzmán es su familiar?
05:12Sí, es mi hermano.
05:14Puede llevarse a su paciente, por favor.
05:16Gracias.
05:30¿Tú quién eres?
05:31Yo te traje.
05:34Te encontré.
05:38María.
05:40María.
05:43María, ¿así nomás?
05:47Sí, así nomás.
05:50Ya.
05:52¿Tú?
05:54Alex.
05:57Alex.
05:58Hey, Alex.
06:01Así nomás.
06:05No, no, no, espérate.
06:09Es que me dijeron que todavía estaba sedado
06:12y no quieres que le avise a algún familiar
06:15que estás aquí.
06:17No.
06:18Yo puedo testificar a tu favor.
06:21Yo vi todo lo que pasó,
06:23vi cómo llegaron los carros, los disparos.
06:25Sé exactamente quiénes me hicieron esto.
06:29¿Sí?
06:30Ajá.
06:31¿Quiénes?
06:34¿Qué hacías en mi casa?
06:37¿Por qué estabas justo ahí cuando, cuando me atacaron?
06:42Estaba pasando por ahí, por casualidad.
06:46¿Por casualidad?
06:48No tengo bronca con testificar.
06:52Los que me hicieron esto no pudieron conmigo antes.
06:56Y tampoco van a poder ahora.
06:59Los que tienes en la pared,
07:00¿hay las fotografías que están pegadas?
07:09Gracias, María.
07:18Alejandro Guzmán.
07:19¿Alejandro Guzmán?
07:46Hora de fallecimiento, 728.
07:52¿Alejandro Guzmán?
07:58Lo siento, no pudimos hacer nada.
08:01Desgraciadamente falleció.
08:03¿Qué le hicieron?
08:04¿Dónde está mi hermana?
08:05Quiero verla.
08:06¿Qué le hicieron?
08:06Dale, dale, dale, dale.
08:22Yo, me lo quiero ver.
08:23Venga, venga.
08:24Venga, venga.
08:37Venga, venga.
08:45Otra vez sale un negativo.
08:49Que no te afecte tanto y ocúpate.
08:52Eso es lo que siempre me dices.
08:57¿Y qué quieres que te diga?
09:00A mí también me afecta, pero...
09:04pues no le doy tantas vueltas.
09:05Tengo una vida.
09:06Llevo cinco años
09:09soñando que salgo por esa puerta
09:10y te digo que...
09:12Estoy embarazada.
09:20No es mi culpa.
09:26No.
09:27Siempre la culpa es mía.
09:32y no me afecta.
16:40موسيقى
16:45موسيقى
16:47موسيقى
16:52موسيقى
16:56موسيقى
17:03te acuerdas que mi papá nos decía que lo mejor que nos
17:05podíamos haber pasado de ser un lascano
17:09y yo de pendejo pensaba que era cierto
17:11me la creí hasta el día en que
17:16en que Sara murió.
17:25¿Y ahora qué, güey? ¿Qué viene?
17:31Adolfo, habla, carajo, dime algo.
17:35Nada de lo que te diga te va a servir.
17:38¿Tú sabías que Alex había salido del bote?
17:42¿Eh?
17:44Güey, ¿no tienes miedo de lo que haga
17:46para vengarse de nosotros?
17:48Eran dos meses que terminaron siendo 18 años, cabrón.
17:52Se acababa de morir su hermana,
17:54después se muere su mamá
17:55y ni siquiera puede ir al velorio porque estaba preso.
17:57Hicimos lo que teníamos que hacer.
17:59Esa es la única verdad.
18:01Tal vez no es la verdad que quieras escuchar,
18:02pero es la única puta verdad.
18:05¿O qué quieres que te diga, bro?
18:07¿Eh?
18:07¿Que somos buenas personas
18:09y que simplemente cometimos un error?
18:11No.
18:13Nosotros somos unos hijos de puta.
18:15Mi madre, Rodolfo.
18:17Yo no.
18:18Yo quiero ser papá, güey.
18:23Y quiero enseñarle a mi hijo
18:24que uno no podía andar por la vida
18:25haciéndole daño a la gente que uno ama.
18:27Nosotros somos la clase de hijo de puta
18:28que le hace daño a la gente que uno ama
18:30y a todo el que esté cercano a nosotros.
18:34Porque es lo único que sabemos hacer.
18:36Ahí está Sara.
18:38Y está con mi hijo.
18:40Y está ahí por mi culpa.
18:43Oye, a ver, ¿quién se va a subir primero?
18:45Oye, no, Rodolfo.
18:47Tu mamá dijo que ni tú ni José María
18:48se pueden subir.
18:49A ver, cabrón.
18:49A ver, ya.
18:50¿Voy yo?
18:51¿Sí?
18:52Hásemelo.
18:54Eso es algo que no me voy a perdonar nunca.
18:57Y me recuerdo todos los putos días de mi vida.
18:59¿Y sabes por qué?
19:01Porque para mí es importante que no se me olvide
19:03nunca lo que les hice pasar.
19:06Esto es lo que somos.
19:10Que si tengo miedo porque regresó Alex,
19:16el asesino soy yo.
19:18No, Alex.
19:42Alex, Alex.
19:46Quiero que sepas
19:49que me sentiría muy orgullosa
19:51si un hijo mío estuviera haciendo
19:53lo que tú estás haciendo por mi familia.
19:58Yo te quiero como un hijo.
20:00No me voy a permitir que nada, nada te pase.
20:01que...
20:06,............
20:07......
20:31No, no, no.
21:01Tu papá me pidió que te llevara a tu oficina.
21:04No me chingues, Erwin.
21:06Yo ya tengo guarura, ¿eh?
21:08Amanda.
21:12Ella es tu nueva secretaria.
21:13Hola.
21:13Tu papá la contrató.
21:14Amanda, gusto.
21:16Gracias.
21:18Ya tienes tu primera visita.
21:20Te está esperando en tu oficina.
21:27También te contrató mi papá para que me diera la bienvenida.
21:33Quiero que hablemos sobre Alex.
21:35Quiero saber qué pasó entre tú y su hermana.
21:39No me chingues, Elisa.
21:40Ayer estuviste en su casa.
21:43Te seguí.
21:44Después de todo este desmadre en el casino,
21:46quise saber qué pasaba con este tipo.
21:48Dime, ¿tú tuviste algo que ver con estos güeyes que casi lo matan?
21:51¿Qué?
21:52¿Sí?
21:53Cuando tú saliste de su casa entraron unos tipos en una camioneta a balasear todo el lugar.
21:57¿Tú estabas ahí?
21:58Tuviste algo que ver.
22:00No, por supuesto que no.
22:01¿Y mi papá?
22:06Rodolfo, este tipo está obsesionado con todos ustedes.
22:10Tiene fotos de todos pegadas en la pared de su casa.
22:13¿Entraste a su casa?
22:14Necesitaba saber si el tipo estaba muerto.
22:16A ver, Elisa, escúchame bien.
22:19Nunca más puedes volver a verlo.
22:22Alex nos odia.
22:23No le dije que soy un alascano, no soy pendeja.
22:25¿No hablaste con él?
22:28¿Qué chingados tiene?
22:28No, no hubo tiempo de nada.
22:30A duras penas pude pedir una ambulancia porque estaba inconsciente.
22:33Esto es un asunto que no tiene nada que ver contigo.
22:35Si están amenazando a mi familia, tengo que ver con esto.
22:38¿Y si todas las acusaciones que están haciendo son ciertas?
22:41Está loco, ¿no? Está loco.
22:42No le hagas caso, te lo juro.
22:44¿Sí? A mí no me pareció que estaba loco.
22:46Totalmente lo contrario.
22:49Rodolfo, dime la verdad.
22:52¿Tú mataste a su hermana?
22:54Sara. Se llamaba Sara.
23:00Veo que tienes muchas preguntas.
23:02Hola, papá.
23:05Te espero en mi oficina.
23:07No, estoy bien aquí, gracias.
23:09No era una pregunta.
23:12No, no, no.
23:23Pa'
23:24No, no, no.
23:27No, ni amara.
25:03Es una pena que estés fuera.
25:06Serías de gran ayuda en las empresas de papá.
25:08A mi lado.
25:10Para eso tienes a Rodolfo, ¿no?
25:11Rodolfo no te llega ni a los talones.
25:16Esther, por favor, un café.
25:20Adiós, Elisa.
25:24¿Sabes qué?
25:26No sé por qué no quieres contestar mis preguntas.
25:29Las chicas inteligentes saben cuándo tienen que cerrar la boca.
25:33Entonces creo que no soy tan inteligente, papá.
25:37Entre más se vades la situación, más inocente se me hace Alex.
25:43Adiós, Elisa.
26:31Hoy en día se puede hacer todo, carnal.
26:33¿Quieres vigilar a una persona?
26:35¿Desde dónde te gusta, eh?
26:38¿Desde celular?
26:39¿Cuán comido, güey?
26:4110.
26:42¿Cómo haces eso?
26:45Sencillo.
26:46Es una aplicación que se puede enviar y descargar
26:48a distancia al celular de esa persona.
26:52La víctima nunca se va a dar cuenta,
26:54pero el pinche programita va a estar ahí, instalado.
26:58Incluso la puedes vigilar desde su propia cámara, güey.
27:01Uno, dos.
27:03Uno, dos.
27:04No, mames, ¿y dónde queda la privacidad?
27:06¿What?
27:07Al lado, al lado.
27:08Privacidad no existe, cabrón.
27:10Ya se perdió.
27:12El pedo,
27:14cómo instalar esa aplicación en el teléfono de la persona.
27:17Pero pues para eso tienes a tu carnal, ¿no?
27:27Para un hacker como yo,
27:29entrar al teléfono de alguien
27:30es como dar un paseo por la playa, güey.
27:32La gente cree que lo caro es su pinche celular.
27:34Y no.
27:35Lo valioso es la información que guardan dentro.
27:39Donde decirte que puedo hacer una radiografía completa
27:41de cualquier persona por lo que esconde en su teléfono.
27:43Puedo decirte cuánto dinero tiene,
27:45cómo es su vida amorosa, qué le gusta comer.
27:48No hay nada mejor
27:49para destruir a alguien
27:51que descubrir sus secretos.
27:53Dicen que la curiosidad mató al gato.
27:56¿Ah?
27:58Pues dejemos que el gato haga la chamba, cabrón.
28:05Y tómala.
28:07El gato ha caído en la trampa.
28:09Por pendejo.
28:16¡Uh!
28:18¡Ahí está la casa!
28:25¡Ahí está la casa!
28:26¡Ahí está la casa!
28:34¡Ahí está la casa!
28:36¡Ahí está la casa!
28:37¡Ahí está la casa!
28:39¡Ahí está la casa!
28:41¡Ahí está la casa!
28:41¡Ahí está la casa!
28:42¡Ahí está la casa!
28:42¡Ahí está la casa!
28:43¡Ahí está la casa!
28:43¡Ahí está la casa!
28:43¡Ahí está la casa!
28:44¡Ahí está la casa!
28:44¡Ahí está la casa!
28:44¡Ahí está la casa!
28:45¡Ahí está la casa!
28:45¡Ahí está la casa!
28:46¡Ahí está la casa!
28:47¡Ahí está la casa!
28:47¡Ahí está la casa!
28:48¡Ahí está la casa!
28:48¡Ahí está la casa!
28:49¡Ahí está la casa!
28:54¡Ahí está la casa!
30:05¿Dónde estabas? ¿Qué hacías?
30:06En el cuarto.
30:08¿Estás todo sudado?
30:10No existo. Haciendo tantito yoga.
30:16¿Así vestido?
30:18El pan no va en el refri.
30:23Aquí salgan hongos, como siempre.
30:25¿Adónde vas?
30:29El Skype que tenemos con las candidatas.
30:32La agencia seleccionó tres posibles vientres de alquiler, te lo dije.
30:36Claro, es hoy.
30:38No, mamis, qué emoción.
30:40Güey, ya quiero contarle a todo el mundo.
30:43¿Cuándo me vas a dejar decirle a mis papás que van a ser abuelos?
30:47No creo que a tu padre le agrade la noticia.
30:52La neta me vale madres.
30:56Busquemos el mejor momento.
30:58Y se lo decimos en privado
31:00y así se lo contamos a todo el mundo.
31:05Está bien.
31:07No tienes hijos
31:08y tus exámenes médicos dicen que estás en perfecto estado de salud.
31:12Así es. Mi cuerpo está listo para un embarazo.
31:15Me llamó la atención que en tu reporte dice que eres vegana.
31:17Sí.
31:18Bueno, tampoco como nada que haya sido procesado o intervenido por el hombre.
31:22¿Y entonces qué comes?
31:25Semillas y vegetales.
31:29Bueno, tomate,
31:32berenjena,
31:33brócoli.
31:35¿Y qué más?
31:36Semillas y vegetales.
31:39A ver, cuéntame...
31:41Ay, no, permítanme, permítanme.
31:42Perdón, perdón, perdón.
31:43Un momento, por favor.
31:46¿Esta cuál era?
31:47Este es el empresario.
31:49Entonces te decía...
31:50Espérame, espérame, por favor.
31:51Un momento, gracias.
31:53¿Qué tal?
31:53Que esta es mi bebé, Lorenzo.
31:56Saluda, Lorenzo.
31:57Saluda.
31:58El otro...
32:01¿El wifi está bien?
32:02No sé, no entiendo nada de lo que estás diciendo.
32:05¿Me dijiste que este era tu qué?
32:06Tu segundo viento de alquiler.
32:09No, no, no, que va.
32:09El tercero, el tercero.
32:11¿Cómo?
32:12Ya, sí, sí, ya.
32:13Ya te ves.
32:17¿Quieres un whisky?
32:18No, gracias.
32:24Me robé una botella de tequila carísima para venir a verte.
32:38Este es un dry martini.
32:40Está hecho...
32:41Seguimos de por un franco seco.
32:43No se matan los blancos.
32:44No se matan los blancos.
32:44No se matan los blancos.
32:45No se matan los blancos.
32:46No se matan los blancos.
32:47Tienen documentos de Ginebra.
33:03¿Querías decirme algo?
33:07¿Disparos?
33:09¿Mándalo a golpear que es lo que quieres matarlo?
33:11Claro que no.
33:12Eso hubiese sido demasiado obvio
33:14y hubiese puesto en evidencia a los Lazcano.
33:17Digamos que avisé a la policía
33:18para que le diera la bienvenida.
33:20Todo muy civilizado.
33:21Yo soluciono las cosas
33:22mientras tú andas por ahí gritando como una nenaza.
33:26¿Qué quieres?
33:28¿Que te mate a ti primero?
33:29Porque eso es lo que tiene en mente ese cabrón.
33:31¿O piensas que después de estar 18 años en la cárcel
33:34va a venir a verte con un ramo de flores?
33:35Si le hubieras cumplido lo que le prometiste hace 18 años,
33:38nada de esto estaría pasando.
33:39Yo te salvé.
33:40Pero no mate a esa putita.
33:42No hablas así.
33:43No hablas así.
33:43Una zorra. Eso es lo que eres.
33:44¿Me vas a levantar la mano?
33:50¿Me vas a levantar la mano?
33:52Pégame.
33:53Pégame si tienes huevos.
33:55Yo no soy Alex.
33:57No, no eres Alex.
34:00Por desgracia.
34:21No, no eres Alex.
34:25Por desgracia.
34:32No hay ni horas ni horas ni horas!
34:43Tantique ni horas ni horas ni horas ni hora ni o начинаo.
34:53ترجمة نانسي قنقر
Comments