- 10 hours ago
De Viuda A Reina (Español)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03No sé si el primer día de la escuela de todos es dramático, pero claro...
00:00:17No soy como los demás
00:00:20Está nevando, la meteré en el auto
00:00:24Por favor señorita Torres, déjenos llevarla a la escuela
00:00:27Señorita, elija uno por favor
00:00:28Combina perfectamente con su uniforme
00:00:31Sí, al menos debería cambiar su bolso señorita
00:00:33Dile a mi padre que he tomado mi decisión
00:00:37Quiero una auténtica experiencia de escuela secundaria
00:00:40Sin amigos falsos, sin charla de dinero
00:00:43Y desde luego nada de esos
00:00:46Y no me sigan
00:00:49Lo digo en serio
00:00:59Llama a la Academia Castillo
00:01:00Diles que la heredera de los Torres se matriculará con un nombre falso
00:01:03Que se fijen en ella
00:01:24¿Han oído? La heredera de la familia Torres acaba de volver de París
00:01:28La familia Torres, la más rica del mundo
00:01:31Exacto, dicen que va a integrarse al grupo con un nombre falso
00:01:35Sí
00:01:36¿Cómo no la vamos a reconocer?
00:01:38No, podemos fijarnos en una transferida nueva
00:01:40Hola
00:01:45Soy Alicia, transferida nueva
00:01:47¿Nos registramos por aquí?
00:02:08Ah, ¿nos registramos por aquí?
00:02:11¿Cuál es tu nombre?
00:02:12Soy Alicia
00:02:13Sánchez
00:02:14¿Es una bici?
00:02:16¿La dejaste allí?
00:02:17Sí
00:02:18¡Qué ridículo!
00:02:21Increíble
00:02:22La beneficiaria montaba en una bici rota entrando en la escuela como si perteneciera aquí
00:02:27Quizás venga a seducir a un comprador rico o a un viejo rico
00:02:30Sabes, la limpiadora está trabajando
00:02:33¿Y creen que juzgar a la gente por apariencias correcto?
00:02:38Pobrecitas
00:02:39¿Qué dijiste?
00:02:41Me oíste
00:02:42Dije que eran pobrecitas
00:02:43Ok, bien, la nueva
00:02:45Es mi bici
00:02:47Hay reglas en la escuela
00:02:48¿Qué quieres hacer?
00:02:50Déjame en paz
00:02:52Regla número uno
00:02:54Se prohíbe la basura
00:02:57¡No!
00:02:58¡Mi bici!
00:03:09¿Qué haces?
00:03:10Déjame en paz
00:03:13Regla número dos
00:03:14Cuando se ve la basura
00:03:16Bueno
00:03:19Hay que echarla fuera
00:03:34Dios llega a la heredera de los torres
00:03:41¡Senior nazi en paz!
00:03:43No
00:03:44No
00:03:45No
00:03:50No
00:03:51No
00:03:51No
00:03:52No
00:03:52No
00:03:53No
00:03:54No
00:04:09Oh, ella debe ser la señorita Torres
00:04:18Espera, ese es mi auto
00:04:23¿Quién es ella?
00:04:40Tina, tengo que volver
00:04:42Si llego a tardar a acoger a mis jefes, perderé el trabajo
00:04:44Entonces renuncia
00:04:45¿Cuánto puede ganar un chofer cada día?
00:04:47Tu madre y yo trabajamos sin parar para que estudies aquí
00:04:50¿Podrías callarte?
00:04:52Cuando consiga a un rico, te devolveré el dinero
00:04:54Ahora vete, ábreme la puerta
00:05:02¡Gracias!
00:05:24¡Gracias!
00:05:38¡Gracias!
00:05:40¡Gracias!
00:05:52¡Gracias!
00:05:54¡Gracias!
00:06:06¡Gracias!
00:06:12¡Gracias!
00:06:35¡Gracias!
00:06:44¡Gracias!
00:07:03¡Gracias!
00:07:05¡Gracias!
00:07:32¡Gracias!
00:08:01¡Gracias!
00:08:31¡Gracias!
00:08:41¡Gracias!
00:08:42¡Gracias!
00:08:43¡Gracias!
00:09:02¡Gracias!
00:09:06¡Gracias!
00:09:32¡Gracias!
00:09:37¡Gracias!
00:09:51¡Gracias!
00:10:01¡Gracias!
00:10:09¡Gracias!
00:10:21¡Gracias!
00:10:36¡Gracias!
00:10:52¡Gracias!
00:11:05¡Gracias!
00:11:35¡Gracias!
00:11:39¡Gracias!
00:11:40¡Gracias!
00:11:41¡Gracias!
00:11:42¡Gracias!
00:11:42¡Gracias!
00:11:43¡Gracias!
00:11:44¡Gracias!
00:11:45¡Gracias!
00:11:47¡Gracias!
00:11:49¡Gracias!
00:11:51¡Gracias!
00:11:52¡Gracias!
00:11:54¡Gracias!
00:11:55¡Gracias!
00:11:55¡Gracias!
00:11:56¡Gracias!
00:11:57¡Gracias!
00:11:57¡Gracias!
00:11:57¡Gracias!
00:11:58¡Gracias!
00:11:58¡Gracias!
00:12:01¡Gracias!
00:12:02¡Gracias!
00:12:05¡Gracias!
00:12:07Oh, el chico de la familia Reyes.
00:12:28Dios mío, ¿por qué está Leo aquí?
00:12:32Me voy a desmayar. Es demasiado guapo.
00:12:36Vengo para hacer un anuncio.
00:12:39La escuela organizará un baile benéfico para el orfanato Luz Brillante.
00:12:43Es obligatorio y tiene que asistir todo el mundo.
00:12:46Eso incluye a los nuevos alumnos.
00:12:49Nos vemos allí.
00:12:55Dios mío, vino por Tina, seguro.
00:12:58El rey Leo y la reina Tina es icónico.
00:13:02¡Amor de multimillonarios!
00:13:05Esta es mi oportunidad.
00:13:07Eres mío, Leo Reyes.
00:13:13Lo llaman una fiesta benéfica.
00:13:15Pero solo es una exhibición de riqueza.
00:13:17Por favor, con Tina aquí no hay competencia.
00:13:20Nadie puede superar en donaciones a la familia Torres.
00:13:23Bueno, es para la caridad.
00:13:27Buenas noches a todos.
00:13:29Ya saben las reglas.
00:13:30Cuando se lea tu nombre, sube al escenario y entrégame tu cheque.
00:13:34Termino de hablar.
00:13:35Empecemos.
00:13:36Adán López.
00:13:39Adán donó mil dólares.
00:13:42Un aplauso para él.
00:13:44A continuación, Estela Borjas.
00:13:53Estela donó dos mil dólares.
00:13:55Un aplauso para Estela.
00:13:56¡Vaya!
00:13:58A continuación, Tina Arias.
00:14:28Dina Arias.
00:14:39Dina Arias.
00:14:42¡Cincuenta mil!
00:14:44¡Esto es demasiado!
00:14:47¡Felicidades!
00:14:55¡Oh, Dios!
00:14:57Es increíblemente rica.
00:14:59Su familia está en otro nivel.
00:15:01¡Oh, Dios!
00:15:04¡Alicia Sánchez!
00:15:13No está aquí.
00:15:15Supongo que no podía pagar ni la tarifa del taxi.
00:15:19Sí, olvídate de la donación.
00:15:21Tendremos que financiarle.
00:15:24¿Alicia Sánchez?
00:15:26Seguramente esté escondida en algún sitio.
00:15:29Le da vergüenza aparecer.
00:15:40¡I am la verdad!
00:15:55¡Oh!
00:16:14Lo siento, llego tarde.
00:16:20¿Qué demonios?
00:16:22¿De dónde sacó ese vestido?
00:16:35¿Qué hace aquí?
00:16:36No puede donar nada.
00:16:38Me gustaría donar.
00:16:48Me gustaría donar un millón de dólares.
00:16:51¿Qué?
00:16:51¿Qué dios?
00:16:53¿Qué dios?
00:16:53¿Ha escuchado un millón?
00:16:54¿Es en serio lo que dios?
00:16:55¿Dijo que solo fue un millón?
00:16:56¿De verdad no lo puedo creer?
00:16:57Es bastante dinero.
00:16:58Es demasiado dinero.
00:17:00Eso es increíble.
00:17:02Así es una fanfarrona.
00:17:05Parece que tiene muchas ganas de ser Tina.
00:17:07Qué patética.
00:17:12¿Dónde está el dinero?
00:17:14¿En tu maldita bicicleta?
00:17:20Alicia, te daré una última oportunidad.
00:17:24Pide disculpas antes de que tu mentira se desvele.
00:17:34Envíame un millón en efectivo a la Academia Castillo ahora mismo.
00:17:41Oh, vaya.
00:17:42Se dedica mucho a su propio papel.
00:17:45Llamen al club de drama.
00:17:47Tenemos una nueva presidenta.
00:17:54Ay, coriño.
00:17:55Si realmente lo consiguieras, sería tu sirvienta durante un año.
00:18:00No, gracias.
00:18:03No te querría a mi alrededor.
00:18:07¿Qué acabas de decir?
00:18:26¿Es un helicóptero?
00:18:27¿Es un helicóptero?
00:18:46Espera.
00:18:47¿Qué demonios?
00:18:48Mierda.
00:18:50Es imposible.
00:19:07Aquí tiene lo que pidió.
00:19:09Gracias.
00:19:11Fue rápido.
00:19:12A sus órdenes, señorita.
00:19:17¿Qué pasa?
00:19:19¿Quién es ella?
00:19:20Espera.
00:19:21¿Podría ser la verdadera heredera?
00:19:24No.
00:19:25No, ahora.
00:19:26No puedo hacer que duden de mí.
00:19:30Vaya, Alicia.
00:19:32Sacando tanto efectivo, espero que no sea falsificado.
00:19:35Sí, admítelo.
00:19:37Usar dinero falsificado es un delito.
00:19:39Vamos, compruébalo tú misma.
00:19:41No voy a tocarlo.
00:19:43No sé dónde estaba.
00:19:44Parece ya muy sucio.
00:19:47Recuérdame, ¿qué dijiste?
00:19:49¿Que querías ser mi sirvienta?
00:19:52No lo decía en serio.
00:19:53Bien, en mi casa también tenemos la regla de echar basura.
00:19:59Puta jodida.
00:20:16Ya empezaba a pensar que no vendrías.
00:20:19Oh, ¿soy tan espantoso, nueva?
00:20:24Para nada.
00:20:27Eres un blanco andante.
00:20:28¿Un blanco?
00:20:29¿Yo?
00:20:30¿Por qué?
00:20:33Porque todos quieren dar tu mordisco.
00:20:36Mira, Reyes.
00:20:37No te metas en mis asuntos.
00:20:39Quiero una vida de escuela tranquila y apacible.
00:20:44Pues, ya fallaste en eso.
00:20:46De manera espectacular.
00:20:51Sí.
00:20:55Quizá Alicia realmente sea de una familia importante.
00:20:59Imposible.
00:20:59Llegó con una bici rota.
00:21:02Esos billetes sean probablemente de Leo.
00:21:05Puta pura.
00:21:06Miren cómo se le pega.
00:21:08No la entiendo.
00:21:09¿Por qué Leo quiere a esa perra?
00:21:13Lárgate, puta.
00:21:14Leo es mío.
00:21:21Tina, hay una fiesta en el club de tiro con Arco Torres este fin de semana.
00:21:25¿Vienes?
00:21:26Estarán los chicos.
00:21:27Voy a preguntarle a Leo ahora mismo.
00:21:29Pues, mire, tengo el equipo perfecto preparado.
00:21:32Bien, vuelvo con esta gran noticia.
00:21:39Papá, necesito el mejor atuendo y arco para el club.
00:21:42¿Qué?
00:21:42Pero nos hemos aloignado para tu fiesta.
00:21:44No me importa, arróbalo o lo que sea.
00:21:47Consíguelo hoy mismo.
00:21:49Tina, no puedes seguir así.
00:21:52Mamá, ¿qué haces a qué?
00:21:55Vengo a verte.
00:21:56¿Verme?
00:21:57Arruinarás todo por lo que he trabajado.
00:21:59La gente cree que soy la heredera Torres.
00:22:01Tina, no puedes fingir ser otra persona.
00:22:05Puede que tengamos poco, pero lo poco que tenemos lo hemos ganado con nuestras manos.
00:22:08¿Ganamos cómo?
00:22:09Llevas años con este trabajo de porquería.
00:22:12Hueles a basura y pareces basura.
00:22:14¡Da asco!
00:22:17Tina, soy tu madre.
00:22:19Te crié.
00:22:20Y te quiero.
00:22:22¡No quiero a una madre apestosa!
00:22:25¿Por qué no te mueres?
00:22:28¿Por qué no te mueres?
00:22:31Dios mío, ¿estás bien?
00:22:33Estoy bien.
00:22:34Solo me resbalé.
00:22:36No es nada.
00:22:37Tina no hizo nada.
00:22:39¿Qué haces por aquí?
00:22:41Siempre estás.
00:22:42Lo entiendo.
00:22:43La gente pobre huele igual, así que las dos se juntan.
00:22:45¿Por qué le echas el enojo?
00:22:47No hizo nada malo.
00:22:48Porque se acercó demasiado.
00:22:50El olor a basura me cubre.
00:22:52No puedo enseñarle modales a la basura.
00:22:55Lo siento, no.
00:22:56No debí venir aquí con mi tarjeta.
00:22:58Me voy.
00:22:58No, no, no, no.
00:22:59No.
00:22:59No pida disculpas.
00:23:01Ella.
00:23:01Ella es la que tiene que pedir disculpas.
00:23:04¿Yo?
00:23:05Joder, no voy a disculparme.
00:23:07Puedes salir de aquí con sus cosas asquerosas.
00:23:13¿Estás loca?
00:23:14¿Qué te pasa?
00:23:16Es asqueroso.
00:23:17Lárgate de aquí, carajo.
00:23:18Tina, Leo aceptó venir.
00:23:22¿Qué demonios pasó aquí?
00:23:23Gracias a Dios, Estela, tú vienes.
00:23:25Alice está loca.
00:23:26Me tiró basura encima.
00:23:27Perro maldito.
00:23:30No, espera.
00:23:32No es así.
00:23:33Solo estaba...
00:23:33Cállate, vieja.
00:23:34No sabes tu lugar.
00:23:35Eres solo una limpiadora de mierda.
00:23:37La has oído, vieja.
00:23:39Lárgate de aquí, joder.
00:23:42Ya veo.
00:23:43No debería haber venido.
00:23:45Lo siento.
00:23:45No, no, no.
00:23:46No pida disculpas.
00:23:47No hicimos nada malo.
00:23:49Miren, defiende a la limpiadora como a su familia.
00:23:52Oh, espera.
00:23:54Es tu familia, ¿no?
00:23:56Es tu madre, ¿verdad?
00:24:00Oh, ahora es lógico.
00:24:03Quería saber qué era ese olor en el aula.
00:24:06Supongo que es el olor de Lucas.
00:24:11Mi mamá.
00:24:15Tina, ¿tienes algo que decirles?
00:24:23¿Qué estás diciendo?
00:24:25Pensé que eras simplemente vanidosa y superficial, pero no creía que fueras tan inhumana que no reconocieras ni a tu
00:24:30propia...
00:24:31Oh, no, no, no, no, no, no.
00:24:33Todo esto es mi culpa.
00:24:34No debí haber venido.
00:24:36Me voy.
00:24:36No, no, no.
00:24:37Pero es que...
00:24:37Por favor, no empeoremos las cosas.
00:24:40¿Ven?
00:24:40El drama de madre e hija queda asco.
00:24:43Llamaré a la policía para que las echen.
00:24:46Creo que solo fue un malentendido.
00:24:50Olvídalo.
00:24:51Qué suerte tienes, puta.
00:25:06Por fin, chicas.
00:25:08Empecemos el juego.
00:25:09Dios mío, Tina.
00:25:10Tu arco es impresionante.
00:25:12Espera.
00:25:12Es la edición especial del Black Day T2.
00:25:15Oh, Dios.
00:25:15Eso cuesta un millón de dólares.
00:25:18Ah.
00:25:18¿Este?
00:25:19Mi papá me lo compró.
00:25:21La verdad no sé lo que es.
00:25:23No me digas.
00:25:24Es precioso.
00:25:26Me alegra mucho que vengas hoy.
00:25:28Los dos deben venir al lugar con frecuencia.
00:25:30Se dice que sus familias están comprometidas.
00:25:34Nuestras familias esquían juntas de vez en cuando.
00:25:36No nos conocemos bien.
00:25:38¿Vamos a disparar o nos quedaremos aquí hablando todo el día?
00:25:42Me estoy aburriendo.
00:25:44Por aquí, señorita Torres.
00:25:54¿Qué hacen aquí, chicas?
00:25:56Es el campo de tiro con arco privado de la familia Torres.
00:26:00Tina dijo que podíamos hacer reserva a su nombre.
00:26:02Pero tú...
00:26:03¿Quién te invitó?
00:26:05Espera.
00:26:06Oí que te llamó señorita Torres.
00:26:09Tú...
00:26:09Mentiste diciendo que eras la heredera Torres.
00:26:13Increíble.
00:26:14¿En serio?
00:26:15¿Mintió para entrar?
00:26:16Eso es muy patético.
00:26:19Alicia.
00:26:20La pobreza no es vergonzosa.
00:26:23Pero mentir.
00:26:25Es asqueroso.
00:26:27¡Lárgate de aquí, pobrecita!
00:26:30¡Basta!
00:26:31Ella tiene derecho de estar aquí.
00:26:34Al igual que ustedes.
00:26:38Putita.
00:26:40Le roba la atención otra vez.
00:26:42Muy bien.
00:26:43¿Cómo estás aquí, Alicia?
00:26:45Dispara unas rondas con nosotras.
00:26:47Quizás al final aprendas cómo funciona nuestro mundo.
00:26:49Por favor, eres solo una tonta.
00:26:51¿Sabe ella de un campo de tiro?
00:26:54Sí.
00:26:55¿Tienes tu propio arco?
00:26:56El de Tien es una obra maestra de edición limitada.
00:27:02Ey.
00:27:04Es mi arco.
00:27:07Ese es mi arco.
00:27:09¿Qué miras?
00:27:10No es tuyo, así que deja de soñar.
00:27:13Lo sé.
00:27:14Veo que tiene miedo de fallar todas las flechas.
00:27:17Mira su auto alquilado.
00:27:19Podría ser más pobre.
00:27:21Vamos, no digan eso.
00:27:23Seguramente ahorró los almuerzos de una semana para pagar el alquiler.
00:27:27No necesito nada lujoso para disparar.
00:27:30Bien.
00:27:31En la primera ronda serás tú contra Tina.
00:27:34Pero no llores cuando pierdas.
00:27:36¿Saben qué?
00:27:37Tenemos que hacerlo más divertido.
00:27:39La perdedora paga una penalización.
00:27:41Pero Tina, obviamente eres mejor que nosotras.
00:27:44Ah, ¿no crees que es un poco injusto?
00:27:46Tranquila, no he terminado.
00:27:48Si ganas, este arco invaluable es tuyo.
00:27:51Tina, eres generosa.
00:27:53Pero esta chica no puede permitirse ni la cuota de entrada.
00:27:56¿Cómo va a pagar una penalización?
00:27:58No te preocupes.
00:27:59No te lo pondré difícil.
00:28:00¿Qué te parece, Alicia?
00:28:04¿Qué te parece, Alicia?
00:28:06Bien.
00:28:08Pero tengo una condición.
00:28:10Si gano, no quiero el arco.
00:28:13Quiero dinero en efectivo.
00:28:17Diez mil.
00:28:20¿Lo dices en serio?
00:28:22Este arco cuesta más de un millón.
00:28:24¿Y pides solo diez mil?
00:28:26No me gustan las cosas ajenas.
00:28:28Es una locura.
00:28:29Solo ganas el dinero de cerca y lo pierdes.
00:28:32Por eso es una puta pobre.
00:28:36Exacto.
00:28:37Un mejor trato para ti.
00:28:38A menos que no puedas permitirte diez mil.
00:28:42Por favor.
00:28:44Diez mil no son nada para Tina.
00:28:46Es como cambio de bolsillo.
00:28:47No te escapes cuando pierdas.
00:28:49No lo haré.
00:28:50¿Qué dices?
00:28:51¿Trato hecho?
00:28:52Es imposible que me gane esta puta pobre.
00:28:57Empecemos.
00:29:03Este campo de tiro es lo mío, perra.
00:29:06El mejor de tres.
00:29:07Vas a caer.
00:29:09¿De verdad?
00:29:10Pienso que tienes talento en la actuación.
00:29:28Vaya, ¿vieron eso?
00:29:30Perfecto de manual.
00:29:32Dios mío.
00:29:34Ríndete, puta.
00:29:59Mierda.
00:30:00No puede ser.
00:30:01Es imposible.
00:30:04¿Cómo lo logró?
00:30:05He practicado aquí durante años, pero nadie ha disparado tan perfectamente.
00:30:09Alguien así.
00:30:10He oído que la heredera Torres es un genio del tiro con arco.
00:30:15Tina tiene buena puntería, pero no mucha.
00:30:18Alicia la supera.
00:30:19¿Cómo puede entrar y romper el récord de la señorita Torres?
00:30:23Exacto.
00:30:24Te lo he dicho.
00:30:25No es simple.
00:30:27Terminado.
00:30:28Hora de pagar, señorita Torres.
00:30:34Vamos.
00:30:35Diez mil dólares en efectivo.
00:30:38Espera.
00:30:39¿Acaso Tina no va a pagar?
00:30:42Estuvo mintiendo todo el tiempo.
00:30:49Hemos recibido un aviso.
00:30:51Alguien se hace pasar por la heredera Torres.
00:30:56Es ella.
00:30:57Es la falsa.
00:30:58Ha fingido todo el día.
00:30:59Disparate.
00:31:00Por favor, se presentó en Delcati como la señorita Torres.
00:31:03Sácala de aquí.
00:31:05¿Qué haces?
00:31:07No me toques.
00:31:12No le pongas ni un dedo encima.
00:31:16Ella viene conmigo.
00:31:29No, no.
00:31:31¿Por qué siempre la defiende?
00:31:36Hola, cariño.
00:31:38¿Cómo te fue hoy?
00:31:39Deja de actuar.
00:31:41¿Sabes lo que pasó hoy?
00:31:43Me humillaron por nacer en esta patética familia.
00:31:46Tina, por favor, cálmate.
00:31:49¿Calmarme?
00:31:49¿Crees que quiero seguir viviendo así?
00:31:52Me has arruinado.
00:31:52Tina, ¿por qué dices eso?
00:31:55Trabajamos mucho para que vayas a la escuela y...
00:31:57Y mírame ahora.
00:31:59Se ríen.
00:32:01Me menosprecian.
00:32:02No.
00:32:03Tú no me hables así.
00:32:05Entonces haz algo por una vez en tu vida.
00:32:08La semana que viene organizaré una fiesta en la mansión Torres.
00:32:12¿Qué?
00:32:13Pero es que...
00:32:14No me importa cómo.
00:32:15Lo harás realidad.
00:32:16Ahora maneja.
00:32:17Estoy cansada de la conversación.
00:32:25No tenías que hacerlo, ¿sabes?
00:32:29¿Hacer qué?
00:32:31Lo entiendes.
00:32:35Salvarme de esas chicas malas.
00:32:38¿Eso hice?
00:32:40No finjas.
00:32:44No me gusta la cosa escolar, pero...
00:32:46Puedo solucionarlo sola.
00:32:48Sí.
00:32:50Empiezo a creerlo.
00:32:53Me...
00:32:54Suena a tu cara.
00:32:57¿Nos hemos conocido?
00:32:59De pequeños, en el patio de la casa.
00:33:02Sí.
00:33:05Eres realmente diferente, ¿sabes?
00:33:09¿Qué?
00:33:10¿Por ser pobre?
00:33:13No.
00:33:14Apareces de la nada y...
00:33:16Dices que eres pobre, pero...
00:33:18No actúas como tal.
00:33:22A ver...
00:33:25Dices que no eres rica, pero llevas zapatillas nuevas todos los días.
00:33:28Tu bici se rompió el primer día y apareció mágicamente al siguiente.
00:33:34Arreglada con fiestas europeas a medida.
00:33:37Imposible para una simple chica.
00:33:41Así que dime...
00:33:42¿Quién eres tú?
00:33:48¿Quién eres tú?
00:33:50En verdad.
00:33:53Ah...
00:33:53Tengo que irme.
00:33:57¿Quién eres tú?
00:34:00Gracias por...
00:34:01Darme un aventón.
00:34:03Adiós.
00:34:12Aún no.
00:34:14No es hora de decirle a Leo quién soy.
00:34:17Pero quizás algún día.
00:34:20Leo Reyes.
00:34:22Mi prometido.
00:34:40Todo el mundo está hablando de lo del campo de tiros, ¿sabes?
00:34:45Dicen que no eres la señorita Torres.
00:34:49Yo...
00:34:50No me gusta malgastar el dinero de mis padres en juegos infantiles.
00:34:55Pero, para aclarar los rumores, quiero invitarlos a una gran fiesta.
00:35:02¿Una fiesta?
00:35:03Sí, en mi casa, la mansión Torres.
00:35:06Este fin de semana.
00:35:08¡Oh, Dios mío!
00:35:10Es como un castillo.
00:35:12Sí, mi casa está demasiado tranquila últimamente, así que pensé que era hora de abrir las puertas de nuevo.
00:35:18Espera, ¿en serio?
00:35:19¿Podremos ir a la mansión Torres?
00:35:21¿Lo has oído?
00:35:22La heredera Torres nos invita a su gran mansión.
00:35:28Veremos cuánto tiempo puede seguir fingiendo.
00:35:38Por dentro es aún más grande.
00:35:41No puedo creer que alguien viva aquí, de verdad.
00:35:44Tina es la heredera Torres.
00:35:45Por supuesto que vive en un castillo.
00:35:47Es prácticamente realeza.
00:35:49Ay, no es nada.
00:35:51Es bastante aburrido.
00:35:53Oh, ahí está mi chofer.
00:35:55No le hagan caso.
00:35:56Por favor, todos entren.
00:36:02¿Estás seguro de que la señorita Torres no regresa hasta mañana, no?
00:36:05Tina, es arriesgado.
00:36:08Deja que echen un vistazo rápido y luego sácalas antes de...
00:36:11¡Cállate!
00:36:11Y escucha, si lo arruinas y me descubren, terminamos.
00:36:16Nunca te perdonaré.
00:36:22Este lugar es de otro mundo.
00:36:24No puedo creer que sea la casa de Tina.
00:36:28Parece que entramos en un set.
00:36:31Ah, se acostumbrarán.
00:36:33Vamos, recorran por aquí.
00:36:35Mi casa es su casa.
00:36:36No puedo creer que sea la casa de Tina.
00:36:38No puedo creer que sea la casa de Tina.
00:36:42No puedo creer que sea la casa...
00:36:56No puedo creer que sea la casa de Halloween.
00:37:00Interesante.
00:37:01No sabía que recibiríamos invitadas hoy.
00:37:04¿Esa es la bolsa de basura?
00:37:09Claro, estaba limpiando la basura de por aquí
00:37:12Estás de broma
00:37:13Me estás diciendo que viniste a hurgar en la basura
00:37:18Qué patética
00:37:19¿Viniste hasta una mansión solo para recoger basura?
00:37:23La verdad, el personal aquí es inútil dejando entrar a cualquiera
00:37:27¿Dónde está el chofer?
00:37:29¡Chofer!
00:37:33Oh, no, esta es...
00:37:36Estás aquí, bien
00:37:36Ella, esta mendiga y mis amigas tienen hambre
00:37:39Dile al cocinero que prepare algo
00:37:41Tina, espera a ella
00:37:42Ah, y te hice traer vino de la bodega privada de la familia
00:37:47Ah, aquí están
00:37:50Tina, como Alicia está aquí, ¿qué sirve el vino?
00:37:54¿Quién sabe, quizás seas una buena sirvienta?
00:38:01¿Quién sabe, quizás seas una buena sirvienta?
00:38:05Exacto
00:38:05Como estás aquí, Alicia, mejor has de útil
00:38:09Ven, sírvenos
00:38:11Tina, ¿sabes quién es ella?
00:38:13No puedes
00:38:14No, me llames Tina
00:38:16Has olvidado quién soy
00:38:17Soy la heredera Torres
00:38:21Ahora sirve el vino
00:38:22No, no puede
00:38:25Yo lo haré
00:38:26Está bien
00:38:29Yo lo sirvo
00:38:47Así mejor, ¿ves?
00:38:49Pórtate bien y quizás te encuentre un trabajo de verdad
00:38:52Tina es muy generosa
00:38:54Incluso perdona a su sirvienta
00:39:01Pero ves, señorita Torres
00:39:04Su vino huele mal
00:39:07Perdón
00:39:08No es de la bodega Torres
00:39:10Es falso
00:39:13No es de la bodega Torres
00:39:16Es falso
00:39:23¿De qué estás hablando?
00:39:26Este vino viene directamente de nuestro proveedor privado
00:39:29¿Ah, sí?
00:39:34¿Por qué la etiqueta está...
00:39:36Pegada?
00:39:38Falso
00:39:40Las etiquetas de los vinos auténticos se imprimen en el cristal
00:39:44Alguien lo ha puesto después
00:39:46Espera
00:39:47¿En serio?
00:39:49¿Y el color?
00:39:51Y el color
00:39:52Es que
00:39:53Es demasiado turbio
00:39:55El auténtico no deja este tipo de residuos
00:39:58Bien
00:39:59Quizás el proveedor se equivocó
00:40:01¿A quién le importa?
00:40:03Sí
00:40:03Como si cualquiera pudiera notar la diferencia
00:40:05En realidad
00:40:06Todo el mundo puede ver la diferencia
00:40:08Sobre todo cuando la auténtica colección de vinos está justo ahí
00:40:12¡Ah!
00:40:13¡Ah!
00:40:18No puede ser
00:40:19Es el Gran Vintage 1896
00:40:23Dicen que solo hay tres botellas en todo el mundo
00:40:27Tina, ¿lo tienes en tu casa?
00:40:29¡Dios mío!
00:40:31Tina
00:40:31Por favor
00:40:32De verdad tienes que abrirlo
00:40:38Señorita
00:40:39Esa botella vale más que una casa
00:40:41Es irreemplazable
00:40:42Por favor
00:40:49Esa botella vale más que una casa
00:40:51Es irreemplazable
00:40:52Por favor
00:40:53¿Y qué?
00:40:55Soy la heredera
00:40:57Si la rompo, compro otra
00:40:58Por favor, para
00:41:01No puedes abrirla
00:41:02No
00:41:03¡Mi toque es sucio!
00:41:09¿Estás loca?
00:41:15No es asunto tuyo
00:41:17¿Crees que puedes hablarme así?
00:41:20Muéstrale quién es la reina, Tina
00:41:25No
00:41:26No le puedes hacer daño
00:41:28¿Sabes quién es?
00:41:30Tina
00:41:30Estaremos en problemas
00:41:32No me importa
00:41:33Quién sea
00:41:34Esta es mi casa
00:41:35Mi fiesta
00:41:36Y haré lo que quiero hacer
00:41:38No quiero ver
00:41:40Agua
00:41:41¡Fiestas!
00:41:56Tina
00:41:57Eres muy amable
00:41:59Esto es súper rico
00:42:04No
00:42:05Esa botella vale millones
00:42:11Dios mío
00:42:13¡Dios mío!
00:42:20¡Alfonso!
00:42:20¡Alfonso!
00:42:23¡Alfonso!
00:42:24¡Alfonso!
00:42:29¡Alfonso!
00:42:31¡Alfonso!
00:42:32¡Llamen a una ambulancia!
00:42:34¡Ahora!
00:42:35Está bien
00:42:36Estela, tíralo afuera
00:42:38¿Afuera?
00:42:39¿Fuera de casa?
00:42:40Dije
00:42:41Que lo tiraras
00:42:42Tenemos médico familiar
00:42:43No necesita ambulancia
00:42:45Lo oyeron
00:42:47Vamos
00:42:59Estás loca
00:43:00Necesita ayuda de verdad
00:43:01No te metas
00:43:05Deja de actuar
00:43:06Como si fueras mejor que yo, perra
00:43:12Venga
00:43:13Límpialo con la lengua
00:43:15¿Estás jodidamente loca?
00:43:18¡Hazlo jodir!
00:43:22¡Suéltame!
00:43:25Quizás así te pongas a escuchar
00:43:28Di que no eres nada
00:43:31¡Dilo!
00:43:36Disculpen
00:43:37¿Está aquí la señorita Torres?
00:43:43¿Está aquí la señorita Torres?
00:43:44¡Ayuda!
00:43:46Cállate, Guari
00:43:46Que nunca vuelvas a hablar
00:43:51Hola, señor
00:43:52¿Qué pasa?
00:43:54Solo para ver si todo está bien, señorita
00:43:56Le aseguro que todo está perfecto
00:43:58Solo estábamos celebrando un poco
00:44:00Oh, que tenga una buena noche, señorita
00:44:03Gracias
00:44:10¿Ves?
00:44:11Mis palabras son leyes
00:44:14¿Estás loca?
00:44:16No, cariño
00:44:19Soy intocable
00:44:38Por poder
00:44:39Y por los que nunca lo tendrán
00:44:46Dina Arias
00:44:47Se acabaron tus días buenos
00:44:53¡Alicia!
00:44:56¡Alicia!
00:44:57¿Papá?
00:44:59¡Ay, Dios mío!
00:45:02¿Quién te hizo esto?
00:45:04Papá
00:45:05¿Cuándo volviste de Europa?
00:45:07El que lo hizo
00:45:09Juro por Dios que pagará
00:45:12No
00:45:12Ahora no
00:45:14No es la única culpable
00:45:16Este lugar
00:45:18Está podrido
00:45:20Lo cambiaré
00:45:23Lo cambiaré
00:45:51Tina
00:45:52Tina, estás hermosa
00:45:53Esta noche es tuya
00:45:55Reina del baile
00:45:56¡Ya vamos!
00:46:01No mirará a nadie más
00:46:03Después de esta noche
00:46:08¿Te gustaría bailar?
00:46:12Por supuesto
00:46:19Si puedo
00:46:30Tú
00:46:32Maldita
00:46:33Perra
00:46:36Ocupa toda la atención otra vez
00:46:45Te ves muy bien
00:46:47¿Crees que normalmente no lo estoy?
00:46:50No era
00:46:51Lo que quería decir
00:46:52Es que esta noche
00:46:54No te escondes
00:46:57Ahora sé que no se puede resolver problemas con Escapada
00:47:03Me gusta tu nueva imagen
00:47:05Da igual
00:47:06Quien seas
00:47:15Para la chica que está bailando
00:47:26Bebidas
00:47:27Bebidas
00:47:27Gracias
00:47:41Vuelvo enseguida
00:47:43Ok
00:47:56¿Por qué?
00:47:57¿Por qué todo gira?
00:48:00¿Leo?
00:48:03Leo
00:48:07Todo listo
00:48:09Se desmayó
00:48:10Está en el hotel
00:48:11Como pediste
00:48:12Genial
00:48:18Hola
00:48:19Noticias Castillo
00:48:20Escuche
00:48:21Tengo información confirmada
00:48:22Sobre una estudiante de beca
00:48:23Es secretamente una prostituta
00:48:25Para los ricos
00:48:26Ahora está trabajando
00:48:28En el gran hotel
00:48:29Suite 412
00:48:33Te arruinaré
00:48:35Alicia Sánchez
00:48:57Tiena
00:48:58Van a anunciar pronto al rey y reina del baile
00:49:00No hay suspenso
00:49:01Ya sabemos quién ganará
00:49:02Oh
00:49:03¿No estás nerviosa?
00:49:05La persona con la que baila
00:49:06¿A qué le importa?
00:49:08Me da igual
00:49:10¿Han visto a Alicia?
00:49:12Desapareció
00:49:13¿Qué?
00:49:14¿No estaba aquí hace un momento?
00:49:17Sí
00:49:18Pero no la encuentro
00:49:20Leo
00:49:21¿Quién sabe?
00:49:22Somos mucho mejores que ella
00:49:23Una chica desapareció
00:49:25Esto no es broma
00:49:26Espera
00:49:27Creo que la vi irse
00:49:29¿Dónde la viste?
00:49:31Leo
00:49:32Por favor
00:49:33No me hagas decirle
00:49:34Dilo
00:49:34Rápido
00:49:35Creo que la vi irse
00:49:38Con un hombre viejo
00:49:39Calvo
00:49:41Gordo
00:49:41Con traje
00:49:42Quizás un patrocinador
00:49:44O quién
00:49:44Espera
00:49:45¿Qué?
00:49:47Parecía que se conocían
00:49:49Él la tocaba
00:49:50Por todas partes
00:49:51¿Quieres decir
00:49:53Que se vende?
00:49:55¿Así se gana la vida?
00:50:00¿Así se gana la vida?
00:50:03Leo
00:50:03Por favor
00:50:04No lo sé
00:50:05Solo parecían cercanos
00:50:06Es todo
00:50:06Alicia dijo que no me metiera en eso
00:50:08No digas disparates
00:50:09Ella
00:50:10No es así
00:50:11Tienes razón
00:50:13Es culpa mía
00:50:15Leo
00:50:16¿Por qué eres tan duro?
00:50:17Tienes la heredera Torres
00:50:18¿Por qué defiendes a esa basura
00:50:20Sin valor?
00:50:21No creo ni una palabra
00:50:23De lo que dicen
00:50:28El baile ha terminado
00:50:30Quédense donde están
00:50:32Se produjo
00:50:34Un incidente grave
00:50:35Esta noche
00:50:36Una estudiante
00:50:38Ha sido encontrada
00:50:39En el gran hotel
00:50:44¿Qué es lo que está pasando?
00:50:46Parece que la chica
00:50:48No tiene vergüenza
00:50:48No lo puedo creer
00:50:49¿Qué caractura?
00:50:50¿Qué es eso?
00:50:51¿Pero qué sin vergüenza?
00:50:52¿Cómo puede hacer eso?
00:50:53Yo también creo lo mismo
00:50:55Espero que la expulsen
00:50:56O más
00:50:57Que la arresten
00:50:58¡Basta!
00:51:00Deja de hablar
00:51:01De lo que no sabes
00:51:02Leo tiene razón
00:51:03Creo que tenía sus motivos
00:51:05Los pobres siempre son así
00:51:07Pase lo que pase
00:51:09No cambia el hecho
00:51:09De que sea una puta pura
00:51:11Todos callados
00:51:13Nadie se puede ir
00:51:14Hasta que la situación
00:51:15Quede clara
00:51:16¿En serio?
00:51:17¿Por una puta
00:51:18La noche está arruinada?
00:51:21Mide tus palabras
00:51:22La investigación está en curso
00:51:24Y el estudiante implicado
00:51:26Será expulsado
00:51:27Y el estudiante implicado
00:51:29Será expulsado
00:51:32Dios mío
00:51:33Eso significa que Alicia
00:51:34Está acabada
00:51:35Veo que tendrá que buscar
00:51:37Un nuevo trabajo
00:51:39Ustedes son
00:51:40Patéticas
00:51:44Vaya
00:51:45Supongo que es muy buena
00:51:46En seducirlo
00:51:47Debe haber practicado
00:51:49Mucho
00:51:50Y las dos son asquerosas
00:51:52Volverás conmigo
00:51:54Leo
00:52:07Ya veo
00:52:09Hemos recibido el comunicado oficial
00:52:13La investigación ha terminado
00:52:15Y como dije
00:52:16El implicado será expulsado
00:52:19Inmediatamente
00:52:23Eres tú
00:52:25Tina Arias
00:52:31Eres tú
00:52:33Tina Arias
00:52:34¿Qué?
00:52:35¿Es en serio?
00:52:36¿Ya viste?
00:52:36¿Eres el falso?
00:52:37¡Eres heredera!
00:52:38Esto es un error
00:52:39¿Verdad?
00:52:40Sí, Tina es la heredera
00:52:41Torres
00:52:42Nunca haría eso
00:52:43Exacto
00:52:43Quiero decir
00:52:44Tina no necesita hacerlo
00:52:46¿He estado aquí?
00:52:48La investigación está equivocada
00:52:50Tina Arias
00:52:51Estás arrestada
00:52:52Por agresión agravada
00:52:53Secuestro y uso
00:52:54De medicinas controladas
00:52:55¡No!
00:52:56¡Suéltame!
00:52:57¿Sabes quién soy?
00:53:02¡Mierda!
00:53:03¿La van a arrestar de verdad?
00:53:04Parece grave
00:53:06Bueno
00:53:07¿Qué sucesionó con una farsa?
00:53:08¿Creen que esto cuajará?
00:53:10No tienen pruebas
00:53:12¡Ninguna!
00:53:13¡Los demandaré a todos!
00:53:22Sin pruebas
00:53:23Yo soy la testigo
00:53:25Me drogaste
00:53:27Me llevaste al hotel
00:53:29Y casi me convertiste en un titular
00:53:31Eres una criminal
00:53:33Inútil
00:53:34Desesperada
00:53:35E indefensa
00:53:36Tina Arias
00:53:39No puede
00:53:40Sí que la humilló
00:53:43Pobre estafadora
00:53:45Lo pagarás
00:53:46Soy la heredera Torres
00:53:48Nadie me puede arrestar
00:53:49Usas ese nombre desde el día en que entraste en la escuela
00:53:52Cada acto cruel
00:53:54Cada mentira que dijiste
00:53:56Lo justificaste con ese título
00:53:58¡Cállate!
00:53:59¿Qué sabes tú?
00:54:01Has tenido celos desde el primer día
00:54:04¿Creen que esto me derribará?
00:54:08Mi padre es Hugo Torres
00:54:10El verdadero miembro de la junta
00:54:12Esta escuela necesita a mi familia
00:54:14Todos se arrepentirán de esto
00:54:18¿Sabes que mi padre vendrá a buscarte si no me proteges?
00:54:22Sí
00:54:23Tina
00:54:25Estoy segura de que a la familia Torres le encanta ver que está siendo su heredera
00:54:32Que venga aquí
00:54:34Ahora
00:54:34¿A quién estás llamando?
00:54:37¿Algún actor para que finjas ser de la familia Torres?
00:54:40Ah, ¿sigues soñando por las drogas?
00:54:44Alicia, perra
00:54:45¿Crees que puedes asustarme?
00:54:48¡Yo soy la ley aquí!
00:54:50Genial
00:54:50Veremos cómo anula la ley
00:54:57¡Es un helicóptero!
00:55:06¿Quién fue quien molestó a mi hija?
00:55:10Señor Torres, por favor, debe ser un malentendido
00:55:14Quizás la señorita Torres...
00:55:16El único malentendido es que esta escuela permitió que esto pasara
00:55:21Decepcionaste a tus alumnos
00:55:22La Academia Castilla no verá ni un centavo más de la Fundación Torres
00:55:26¿Qué?
00:55:27¿Es en serio?
00:55:28Retiraré la financiación porque han maltratado a Tina
00:55:30¡Pierda! No debimos saber tu dato de Tina
00:55:33¿Quién carajos es Tina?
00:55:36Nunca en mi vida había visto a esta chica
00:55:39¿Acaso me dicen que finge ser mi hija?
00:55:43Manchando el nombre de la familia Torres
00:55:45Espera, ¿qué?
00:55:46Pero ella vino aquí como la heredera Torres
00:55:48Sí, dijeron que la heredera se trasladaba ese día
00:55:51A menos que...
00:55:56A menos que...
00:56:00¿Es en serio?
00:56:01¿Pero qué se cree?
00:56:02Espera, ¿quién demonios eres?
00:56:04Hace 30 minutos mi hija activó su alarma de emergencia
00:56:07Si no fuese por la señal
00:56:09Podría haber sido asesinada
00:56:11Y ahora que veo, lo que está pasando
00:56:14Es que esta escuela, este lugar
00:56:16Ha permitido que a mi hija la drogaran
00:56:19Secuestraran
00:56:20Humillaran
00:56:21¿En serio aceptan el acoso?
00:56:24No voy a gastar ni un dólar más en esta institución corrupta
00:56:29Defraudaste a nuestros niños
00:56:31No, no, no
00:56:32No
00:56:33Así que...
00:56:34¿Alicia es...
00:56:36¿La heredera Torres?
00:56:38Sorpresa
00:56:45No puede ser, no puede ser
00:56:48¿Cómo es posible?
00:56:50¿Esa perra es la verdadera Torres?
00:56:53¿Ahora qué?
00:56:54¿Vas a presumir?
00:56:56Tienes padres excelentes, Tina
00:56:57Te amaban más de lo que imaginaste
00:57:00Pero siempre deseaba ser otra persona
00:57:02¿Crees que me puedes entender?
00:57:04¿No sabes lo que se siente despertar cada día con la certeza de que nunca serás la ganadora?
00:57:08No, tú no lo entiendes
00:57:10Cambiaría todos mis títulos
00:57:12Y cada centavo
00:57:14Solo para que mi madre volviera
00:57:15Viva
00:57:17Entonces, ¿por qué tú lo tienes todo?
00:57:21¿Por qué naciste para ganar?
00:57:24¡No es justo!
00:57:26¡La vida no es justa!
00:57:32Tienes razón
00:57:33No lo es
00:57:37Pero los seres humanos podemos decidir la forma de ser
00:57:43¿Qué harás con ellas?
00:57:48Que los compañeros decidan
00:57:49Papá, estoy cansada de luchar
00:57:54¿Me permites un momento?
00:58:02Llevas cinco minutos mirando a la nada
00:58:04Pensando en lo que pasó
00:58:08Intento no hacerlo
00:58:09Pero, ¿por qué no me lo dijiste?
00:58:11¿Por qué no me contaste que eras mi prometida Alicia Torres?
00:58:14Al principio solo quería una vida simple de escuela
00:58:18Sin cotilleos, sin guardaespaldas, solo...
00:58:21Una chica ordinaria por una vez
00:58:23Pero me di cuenta de que causaría más problemas fingiendo ser otra persona
00:58:26¿Por qué no confiaste en mí?
00:58:28¿Por qué no me lo dijiste?
00:58:30Apenas nos conocíamos, quiero decir, el tema del compromiso era un poco raro
00:58:34Admítelo
00:58:35Creía que hay lo especial entre nosotros
00:58:37Cada chica de la escuela lo creyeron
00:58:40Pero, fuiste la única que se robó mi atención
00:58:43Y el baile
00:58:46Así que, corren rumores de que romperás el compromiso
00:58:50¿Es cierto?
00:58:53¿Es cierto?
00:58:54El rumor también dice que vivo en un castillo rodeado de dragones
00:58:58Así que...
00:59:00¿Cuál crees?
00:59:01Creo que me gustaría ver esos dragones
00:59:03Será mi padre
00:59:05Tendrá cinco minutos más
00:59:07¡Alicia!
00:59:09¡Es hora de irnos!
00:59:10Como te dije...
00:59:14Debería irme
00:59:15Alicia, espera
00:59:17Me graduo el mes que viene
00:59:19Y he decidido estudiar en Europa
00:59:24¿Europa?
00:59:27Bueno, ah...
00:59:29Está lejos
00:59:30Sí
00:59:31Quería decírtelo antes de que me partiera
00:59:38¿Y te veré cuando vuelva?
00:59:41¿Mi prometida?
00:59:43Si no rompo el compromiso para entonces
00:59:46Oye, pensé que dijiste que solo era un rumor
00:59:49Bueno, los dragones también, pero...
00:59:51Como puedes ver, son muy, muy verdaderos
00:59:56La escuela es horrible
00:59:59Pero por suerte estás tú, Leo Reyes
01:00:01Siempre odié lo de la vieja escuela
01:00:04Excepto esta cosa que compartimos
01:00:06Nuestro compromiso
01:00:09No lo di en absoluto
01:00:15Papá, no tomaré el desayuno, llegaré tarde
01:00:17Vamos, he hecho panqueques para ti
01:00:19Son tus favoritos
01:00:20Prometo disfrutar cada bocado en mi camino al aula
01:00:23¿Así es como vas a salir?
01:00:24¿Sin coche, sin chofer, sin maquillaje?
01:00:27Soy universitaria
01:00:28Todos son adultos
01:00:29A nadie le importa
01:00:30Dijiste lo mismo cuando querías una experiencia normal en la escuela
01:00:33¿Y cómo terminó?
01:00:34Mucho mejor después del traslado
01:00:35Tranquilo, me saldrá bien
01:00:39¿Adiós?
01:00:41Va a la universidad y aún no deja que la lleve en el auto
01:00:54No, no, no, no, no
01:00:55Espera, espera
01:00:57El bus
01:00:59Solo 10 segundos
01:01:02¿Qué hago ahora?
01:01:06¿Un aventón prometida?
01:01:11¿No te salió bien en Europa?
01:01:13En realidad, sí
01:01:14Me gradué antes de lo previsto
01:01:16Con honores
01:01:17Suenas muy orgulloso
01:01:19Es Europa
01:01:20¿Qué más quieres?
01:01:23¿Cómo me has encontrado?
01:01:25Oh
01:01:26Pregúntale a los dragones
01:01:28No, no, no, no, no, no, no, no
01:01:45Es un red.
01:02:13¡Gracias!
Comments