- 6 minggu yang lalu
Park Bong-pal, pemuda yang bisa melihat hantu, bekerja paruh waktu sebagai pengusir roh jahat. Suatu hari, ia bertemu Kim Hyun-ji, hantu gadis SMA yang penuh energi. Bersama, mereka menghadapi arwah penuh dendam sambil menemukan kejutan dalam hubungan unik mereka. Komedi horor romantis yang seru dan menghibur!".
Sutradara: Park Joon-hwa
Bintang Film: Taecyeon, Kim So-Hyun, Kim Sang-Ho
Subtitle:indonesia
Sutradara: Park Joon-hwa
Bintang Film: Taecyeon, Kim So-Hyun, Kim Sang-Ho
Subtitle:indonesia
Kategori
📺
TelevisiTranskrip
00:28Korea National Geospatial Information Corporation
00:32Korea National Geospatial Information Corporation
00:42Korea National Geospatial Information Corporation
00:44Hyunji, what's wrong? What happened?
00:46Look
00:50What should I do now?
00:55It seems like what I saw at the hospital back then wasn't a coincidence.
01:00What is a ghost?
01:17Because that child has also returned to being human now.
01:19I should live like an ordinary person
01:21If the memory of the accident is in the present
01:23It might have some impact.
01:25Hyunji
01:26What should I do now?
01:31under...
01:37don't worry
01:41No matter what happens
01:44I'll protect you
02:04under...
02:07under...
02:09under...
02:35Bongpal.
02:36huh?
02:39What was it like when you first saw a ghost?
02:45hmm...
02:48It was scary.
02:51Crying and wailing...
02:56Pee in your pants too.
02:59Back then, just like you, I couldn't think of anything either.
03:07I just stood there trembling.
03:11But at some point...
03:15It wasn't scary.
03:19Do I have to stop right there?
03:28Do I have to stop right there?
03:34Back then, I...
03:58Oooooohh
04:00Monk.
04:03It's okay.
04:04It's okay, it's okay.
04:09Look.
04:11You're not doing it, are you?
04:13Everyone lives with fear.
04:20You shouldn't keep running away just because you are scared and afraid.
04:26The more it hurts, the more you have to keep moving forward.
04:30But what if it's a little scary?
04:34I'm scared to go alone.
04:39Why are you alone?
04:41The monk is always behind you.
04:44let's go.
04:46Let's go home.
04:48It's okay.
04:50It's okay.
04:59There is nothing to be afraid of.
05:03I'll always be by your side.
05:09let's go.
05:31Did you get home?
05:35Yeah, I'm home. I've arrived.
05:40Go to sleep quickly.
05:42I can't sleep well.
05:59We will see you again.
06:00We will see you again.
06:07thank you.
06:08It includes subtitles and advertisements.
07:07Includes subtitles and advertisements.
07:09Necklace.
07:11Didn't you sleep?
07:13I can't sleep well because my mind is restless.
07:19What's wrong with your face?
07:22What happened?
07:26Monk.
07:27why?
07:29They say the locals can see ghosts.
07:33Oh my goodness, oh my goodness, that child sees ghosts?
07:41yes.
07:42Ah, my ominous premonition was right.
07:48Is there no way?
07:50You know the monk said back then that talent could be cured.
07:53Please help Hyunji first before me.
07:55I don't want Hyunji to live like me.
07:58I'll find the money somehow.
08:01Please help me, Monk.
08:03Then take a look.
08:04It is not that I hugged after lying down for 5 years.
08:07When your strength declines, things look dull.
08:10Seeing ghosts could be temporary.
08:14Don't worry too much.
08:15Ah, I suppose so.
08:17Oh, then?
08:18If vitality is restored to its original state like this
08:20It can disappear naturally.
08:23Until then, you stay by my side.
08:26yes.
08:45did you sleep well?
08:53huh.
08:54Did you sleep well too?
08:57huh.
08:58did you sleep well.
09:00What are you doing today?
09:01I'm scheduled to meet Professor Joo this morning.
09:05okay.
09:06Then, let's meet in the afternoon.
09:08huh.
09:08I'll contact you.
09:23I miss you.
09:25huh.
09:30huh.
09:32huh.
09:33Hyunji.
09:34Kim Hyun-ji, aren't you waking up?
09:37uh?
09:38It's too late.
09:38Hyunji.
09:43hey.
09:44hey.
09:44hey.
09:45Wow, how come there isn't even one?
09:47done.
09:47It looks like today was a wasted trip.
09:49Should I call it the father tree?
09:50huh?
09:53done.
09:55yes?
09:56no.
09:57don't do it.
09:58what?
09:59huh?
10:00don't do it.
10:00Don't do it.
10:09Puppies that are not long old
10:12As I grew up, I became afraid of my surroundings
10:14At that time, it is important to gradually lower their guard by taking them for walks so that their fear of the surrounding environment disappears.
10:22So you need to adjust, just like me?
10:24sure.
10:25Hyunji might not realize it right now, but she could be suffering from significant psychological trauma.
10:30So, it is important not to push yourself too hard and to slowly return to your daily life.
10:36How about trying to increase the frequency of meeting with Happy from now on?
10:40Ah, I like it, but I feel like I'm causing the professor some trouble.
10:44huh.
10:45Go cause trouble.
10:47It makes me feel comfortable and happy when Hyunji plays with this little guy.
10:50If you spend a lot of time with this dog, your endorphins will increase and your anxiety will disappear.
10:55It will also help Hyunji a lot by making her feel emotionally comfortable.
10:59So you have to come to the hospital often and play with them.
11:03Yes, I will.
11:10What's wrong?
11:12Did something get in your eye?
11:20Student, where is the item to give?
11:27What's wrong?
11:33It seems like my memory of the accident has returned.
11:38Don't try to force yourself to think of it.
11:41Because it will naturally be remembered as time passes.
11:47Bury the bad memories in your vanished recollections and try to recall only the good ones little by little.
11:54You don't have to go out of your way to recall even bad memories.
11:58Yes, I'll give it a try.
12:10Yes, I'll give it a try.
12:13hello?
12:17How did you meet, Bongpal?
12:21hmm...
12:24Just a fated connection?
12:27A fated connection?
12:29Yes, I think so.
12:32It's hard to explain, but strangely enough, I keep getting entangled with Bongpal.
12:37A fated connection?
12:40That's good.
12:45uh?
12:47huh.
12:51toil
13:02ah...
13:03See you next time
13:08let's go
13:10A fated connection
13:16That's fun.
13:26Why did you come here?
13:28I'll buy you clothes.
13:29Choose one
13:31It's exercise, isn't it?
13:32huh?
13:35No matter how much I think about it, it’s strange.
13:39what?
13:40No, that monk
13:42Why did they ask us for such a favor?
13:50Do you guys happen to know Professor Joo Hye-seong?
13:52Professor Joo Hye-seong?
13:54Yes, he is a professor in the Department of Veterinary Medicine at our school.
13:57Then, let me, the monk, ask you a favor.
14:02Always stick close to Bongpari.
14:08Then, while you were giving us permission for Bongpari and our theme...
14:11Hey, I'm drinking tea.
14:13Then what is it?
14:15Sticking close to Bongpari
14:16If you think Professor Ju Hye-seong is doing something strange to Bong-pari
14:19Then, do you understand this right away?
14:26Come to think of it, is there something going on between you and Professor Joo Hye-seong?
14:31huh?
14:32So, we didn't have that Bongpari bodyguard do it, did we?
14:35He's a bodyguard?
14:41That's true, I am a bit reliable.
14:44Where are you going?
14:45Yeah, and Bongpari asked for a favor, so...
14:49I'm a bastard
14:50Huh? Come here
14:53What did you say?
14:55Okay, I'm a ghost.
14:57you?
14:58Let's call it a ghost
14:59So then, the ghost
15:01If you pounce on them from behind like this
15:04ah
15:06ah
15:07Ah ah ah ah
15:08I see
15:10Oh
15:12oh
15:12ah
15:13uh
15:14ah
15:16ah
15:32ah
15:33ah
15:34Hmm, hmm!
15:40It is very fitting.
15:42It is fitting, beautiful.
15:45It is a picture.
15:46Did you see it?
15:48Ah, the weather is really hot.
15:51I know.
15:52I told you to warm up, this
15:54They're flirting.
15:56You're like true dating masters.
16:05Now, you know what about exercise? You have to learn from a black belt, huh?
16:09No, just beginners like this on the mat
16:10On this sacred mat
16:13If you direct something like this...
16:15Hmm, you're really going to get in trouble.
16:18Ah, are you a black belt?
16:20Ah, he's a senior from the Physical Education department.
16:25Now then, to the lady who lost her memory
16:27How did you forget our introductions and our faces?
16:31Okay, then, starting with Kim Il-rang.
16:32Nicest meet you.
16:34Um, that...
16:36Ah, hi Hyunji.
16:38Uh, I'm Kim Il-rang.
16:42My name is Choi Cheon-sang.
16:43The representative of Sundaegukbap and
16:45The ace of the Department of Physical Education, a master of Kendo, Judo, and Jujitsu
16:48You could say he's a black belt.
16:51hello.
16:54So, the self-defense technique we are going to learn today is...
16:57It would be a big problem if used on ordinary people.
17:00uh?
17:01It works even less for men. Why?
17:04Because it could deal a fatal blow to reproduction.
17:13senior.
17:15Be careful.
17:17don't worry.
17:18I'll take it easy.
17:20Alright then, let's practice like it's the real thing.
17:22huh.
17:22Okay, I'm in charge of public order from now on.
17:24yes.
17:24okay.
17:29You're really pretty.
17:31huh?
17:32What's your name?
17:33huh?
17:34Hmm, what's the phone number?
17:36huh?
17:47huh?
17:48Yes, okay.
17:49Oğlum.
17:49brother.
17:51brother.
17:52I am the CEO.
17:53brother.
17:53brother.
17:53Oh my.
17:54No, no, it's okay, it's fine.
17:55calm down.
17:55Wait a moment.
17:56It's okay, it's okay, it's okay.
17:57It's okay, it's okay, it's okay.
18:02I don't know either, but
18:04Let's take a look, just a moment
18:16Excuse me, I'm sorry.
18:18are you okay?
18:20I mean, if you did Taekwondo, you should have said you did Taekwondo.
18:24No wonder he was good at fighting ever since he was a ghost.
18:29Oh well, anyway, that guy needs to regain his memory soon.
18:33What is the need to find it quickly?
18:35But still, they need to regain their memory to catch that hit-and-run driver over there. It's unfair, you know.
18:41They'll be back soon, right?
18:43I mean, putting aside the memory of when the accident happened,
18:47You have to remember Bongpal over there, right?
18:52No, the same goes for Ilang, too.
18:55Even though he says it like this, he's actually so hurt.
18:58Hey, you're making me cry and throw a tantrum because of you.
19:00Hey, it's salted seafood!
19:02Salted seafood, salted seafood, salted seafood
19:03The salted seafood my brother likes
19:04Wow, you're eating well.
19:07rice
19:09Ah, but why suddenly the room number?
19:13Ah, I thought it would be somewhat helpful to Hyunji.
19:16You know, exercise is...
19:18It's not a relationship where the stage was set.
19:20Make that atmosphere natural and
19:22I say that building it up naturally like this makes working out enjoyable.
19:25In the case of the local area
19:27Being able to raise the pitch of this spirit and thought together like this
19:32I'm telling you, you have to do that kind of exercise.
19:34What is that?
19:48Our Kim Hyun-ji-an, who proved that miracles exist in our harsh lives.
19:53My heart is bouncing again after 5 years
19:56I dedicate this song to Hyunji.
19:58Can you feel my heart beat?
20:06Ah, you really are
20:08what's the matter
20:09When is that song from?
20:11I still can't hold it
20:12That too
20:13I'll live you
20:15Listen to my heart
20:17Be ready for you
20:18I still don't know that I won.
20:22I don't understand the rest
20:25Listen to my heart
20:27Be ready for you
20:29Listen to my heart
20:31Be ready for you
20:32I still hurt thinking about you.
20:36It comes to mind every time I believe again
20:55ah
20:56ah
20:57Washing
20:59Washing
21:00Washing
21:00ah
21:00ah
21:00ah
21:02ah
21:10Go inside
21:11Yeah, be careful on your way.
21:30I'm back.
21:32Did you come to see what you were doing?
21:33They're from real estate.
21:35hello
21:35hello
21:37Then I'll be going.
21:38I look forward to working with you.
21:43Why in real estate?
21:45I'm putting my house on the market
21:46already?
21:47Already?
21:48Dad is having a hard time living alone.
21:50I need to get down quickly.
21:51When are you going?
21:52I'm going straight there as soon as I leave the house.
21:54Wash and eat rice
21:56huh
22:05Yes, hello
22:06Are you Monk Myeongcheolyeol?
22:08Yes, I am Myeongcheol.
22:09By the way, who are you?
22:10Ah, this is Choi Gyeong-san from the Yangju Police Substation.
22:12Oh my, yes, yes, thank you for your hard work.
22:14Oh, but what brings you here?
22:16You reported Park Jeong-shin missing the other day, didn't you?
22:18Did you happen to find that person?
22:19Ah yes
22:22It seems like that, though.
22:23It would be great if you could come and verify your identity.
22:28Identity verification?
22:45Are you Mr. Park Ji-hoon?
22:53yes
22:57Oh my, gentleman
23:01Why are you lying here?
23:07Why do you expect me to come back like this?
23:12What am I supposed to do if you come back like this?
23:13What am I supposed to do about our Bongbal?
23:28excuse me
23:33Ah ah yes
23:35thank you
23:41How about moving that body to Seoul for an autopsy?
23:46The doctor said my neck bone is broken.
23:48It seems like he didn't die from a fall.
23:51So, are you saying he went around committing murders?
23:55Well, I think it would be best to have an autopsy done for the details.
24:05yes
24:06On a hill near Gyeongha Village in Yangju-mun, Gangwon-do
24:09A body with a notice was discovered.
24:11The police, judging by the degree of preservation of the body
24:13It is estimated that it was abandoned at least two months ago.
24:16The body was identified as Mr. Park, who was reported missing a month ago.
24:19A police official stated that in order to determine the exact cause of death, etc.
24:22Regarding Mr. Park's body at the National Forensic Service
24:24We plan to take action against the vice-principal.
24:26Next up is the news.
24:38monk
24:39Ah, so you were at home.
24:41Where are you going?
24:43Convenience store
24:44Please go inside
24:46Bongpal-ah
24:51Your father came to visit.
24:54is it so
24:56Bongpal-ah
24:59Let's go see your father together
25:02That's enough.
25:02Monk, please go alone.
25:04Bongpal-ah
25:12Bongpal-ah
25:13Let's go together
25:14To see your father
25:41between fans ids
25:45Shinnai
25:46Father
25:47Why are you here?
26:01Father
26:02Why are you here?
26:17What is it, you ask?
26:25Excuse me, senior.
26:28I received a call from the National Forensic Service.
26:30It is said that a corpse identical to Ms. No Yeon-ju's has arrived at the port.
26:33what?
26:35Let's go, Dr.
26:37Yes, yes, senior.
26:39It is a body found in Gangwon-do, and the case is the same as the No Yeon-ju case.
26:43He died instantly as his neck broke.
26:46There were abrasions and bruises here and there, as if there had been a fight before.
26:49Then the culprit's DNA could also be found.
26:51We'll only know the details after an autopsy, but it is possible.
26:55When will the autopsy be performed?
26:56I'll start right away once I get the family consent form.
27:02This is your father's autopsy consent form.
27:06The police officer says that my father's death is suspicious.
27:10Since a family consent form is required, think carefully before writing it.
27:41There was a case where it really felt like a hug, and there was a maple soup.
27:44Likewise, it is a bug.
27:53My émon opens.
27:55yes.
27:55Cat's Class
27:56My children are fighting.
27:56My generosity is generosity.
27:57My children are fighting.
27:59My children are fighting.
28:04Henghi is swayed by falsehood.
28:05I have a fight with your children.
28:23Banji, eat your meal
28:25Yeah, I'll go.
28:39hey!
28:50What are you saying?
28:51Throw the phone
28:52what?
28:55no
28:58If you ignore my text again, you're dead.
29:00I'll give you 10 minutes
29:08Al-gat
29:10message
29:11As usual
29:14Boil water
29:16Boil water
29:18Boil water
29:19Boil water
29:20Boil water
29:22Boil the water
29:32Boil water
29:57courier company
29:59Bongpal, Park Bongpal
30:03Bongpal, Park Bongpal
30:06Ha... Where did I go?
30:18Yes, Professor.
30:44I was thinking of going to church for counseling today. What do you think?
30:51Hyung?
30:52yes?
30:54Is something wrong?
30:56no.
30:58Where are you going?
31:00There is a place Happy likes.
31:03Will it take a while from here?
31:05yes.
31:12Hey Park Bong-pal, are you 100 million won?
31:14Current student?
31:16yes.
31:18who are you?
31:22What about Bongpal?
31:29Yes, I'll be right there.
31:31Thank you.
31:35Yes, Bongpal.
31:37Yes, Bongpal.
31:40Yes, Bongpal.
31:40Yes, Bongpal.
31:40Yes, Bongpal.
31:41Yes, Bongpal.
31:41Yes, Bongpal.
31:47Sell spring.
32:05Sell spring.
32:07Han Ji-ah.
32:13You should have called me.
32:16Sorry, I was distracted.
32:19What are you sorry for?
32:22How do you sell springs?
32:27are you okay.
32:34The indictment is still pending.
32:38yes.
32:39Let's talk down there.
32:42huh.
32:50Did you come?
32:51hello.
32:52You are the monk who contacted me, aren't you?
32:55Yeah, thanks for coming.
32:57no.
33:14Monk.
33:17That person is Bongpal's father, right?
33:21okay.
33:22Excitement.
33:29Jeongguk Evolution.
33:32Surisuria.
33:33Please make sure to check the numbers carefully.
33:35Susuri Sabaha, Susuri Sabaha.
33:48I have met you.
33:52what?
33:56You've met Evening Village?
33:59When? Where?
34:01I'm sitting here 5 years ago.
34:05Student, wait a moment. I have a favor to ask.
34:09Could you please give this to my son?
34:10I'm sorry, I've addressed it.
34:11I'm definitely not telling just anyone this, okay?
34:14I have a favor to ask.
34:15Ah, uh, uh, you asked me for a favor when you gave me the item back then.
34:20Please make sure to pass this on.
34:22He said I absolutely must not show it to anyone.
34:25Did you see what's inside?
34:54Were you here?
34:59Wait a minute.
35:04Park Mong-beol.
35:05Do you happen to remember where you put that item?
35:10No. I don't remember anymore.
35:16Yeah, yeah, it's okay, it's okay.
35:18Take a break for a moment.
35:20Take a break, take a break.
35:21Take a rest over there.
35:28Rest here for a while.
35:32And Hyunji.
35:33That item is very important to Bongpari. If you happen to remember, you must tell this monk. Do you understand?
35:43yes.
35:45Rest.
35:56Thank you for visiting.
36:12May the island and the deceased rest in peace.
36:27May he rest in peace.
36:33May he rest in peace.
36:36Trying to compare our Myeongbok with Deacon
36:37How is this easy?
36:38You scoundrel, with what nerve do you come here, you rascal?
36:42I only came because I was worried about my disciple.
36:44What's the problem with that?
36:46Did you think I wouldn't know you, you bastard?
36:48I don't know what you're talking about.
36:49Let go of my hand.
36:51The murderous intent of you from 18 years ago still remains in my hands.
36:54Do you think I wouldn't recognize you just because you hide your murderous intent?
36:57That black demon that escaped from Bongpal is now lingering in your eyes, you bastard.
37:03is it so?
37:03He killed Bongpal's mother, and as if that wasn't enough, he killed Bongpal's father as well.
37:10How many do I have to kill before you stop, you bastard?
37:16Then why did you kick me out of Bongpal's body?
37:25You know this is all your own doing.
37:27You rascal, even that evil spirit from back then didn't hit you.
37:30But even so, what can you do?
37:38I warned you.
37:39It is hard to live if you are too curious.
37:42Get out of that body right now, you bastard.
37:44If I leave, this guy will die.
37:46We are already one body.
37:49I don't want anyone else to die.
37:53And it seems like you are mistaken about something.
37:56This guy is my savior.
38:00I saved you from hell.
38:11That's bad luck.
38:13Turn it off.
38:15I heard your mom killed your father.
38:24I'm telling you, my mom isn't a murderer.
38:27No.
38:37världлед Seven, even this guy, what... Housing rather than betting
38:40How the heart lives on the news pole
38:40I don't know.
38:46I killed the ear career I cut off,
38:47Yes, there is.
38:48top.
38:51Special entry.
38:57AhÍ coming single момент에委erca's
39:14My mom isn't a murderer
39:17I'm the one who killed that bastard.
39:30You'd better not disturb me.
39:32Then this time, Bongpal might really die.
39:38Is it a good thing for a father and child to mourn together?
39:43This is exactly what happened!
39:49What are you doing?
39:59How is it? Does it hurt?
40:03This is how you make a threat.
40:10If you want to keep even a wretched life
40:14It would be better for Namjeon.
40:21The reason for keeping it alive this time is
40:24Please think of it as unfamiliarity, Monk.
40:27Next time, I'm really going to twist your neck.
40:34Have a good funeral.
40:38Please convey my condolences to Bongpal.
40:52Monk!
40:52Monk!
40:59monk
41:05What's wrong?
41:07no
41:09It's nothing
41:10no
41:20no
41:21Senior
41:22huh
41:23This is the autopsy result of Mr. Park Jae-hoon from the National Forensic Service.
41:31DNA was found under Mr. Park Jae-hoon's fingernails.
41:35Type B male
41:38What did Professor Joo Hye-seong say his blood type was?
41:40Type B
41:40Please provide information on the DNA collection warrant for Professor Ju Hye-seong quickly.
41:43yes
41:45ah
41:46ah
41:46ah
41:47Colus
41:53yes
41:54ah
41:54ah
41:54ah
41:54ah
41:57ah
41:58ah
41:59Namu Daeji Bodhisattva
42:03Inside the tree to catch
42:08Namo Banse Bodhisattva
42:12tree
42:20Sell your money
42:22Don't go out, stay right at home.
42:25Firm up your mind
42:26Don't worry
42:28You did a great job.
42:37Oh my, Hyunji
42:39You suffered during the funeral.
42:41No, I didn't even call.
42:43Yes, Hyunji.
42:48What is your relationship with Professor Joo Hye-sun?
42:52This is the person helping me with my psychotherapy. Why?
42:54ah
42:57If that isn't there
43:00No, no, no
43:04Please take good care of that guy.
43:05yes
43:07yes
43:07thank you
43:10thank you
43:14thank you
43:2608
43:30I'm fine, don't worry.
43:32You haven't been able to eat anything since yesterday.
43:34Let's eat something.
43:36no
43:38I'm tired, so I'm going to rest a bit.
43:40See you next time. I'll contact you.
43:42Then take a rest.
43:44Then take a rest.
44:12why?
44:24no
44:24Are there many?
44:24thank you
44:24no
44:27no
44:56Korean subtitles by Han Hyo-jeong
45:26Korean subtitles by Han Hyo-jeong
45:39I'm sorry, Father
45:44sorry
45:45I'm sorry, Father
46:10sorry
46:13I'm sorry, Father
46:26sorry
46:30sorry
46:31sorry
46:44sorry
46:45It looks like he had that accident while drawing.
46:48I can't remember where I put it.
46:52It's a terrible fate.
46:54But you have to give that woman a heads-up, don't you?
46:57He said the guy who hit him was that professor.
46:59Because that guy is lurking around that child.
47:03If I tell you rashly
47:05The day that instrument notices might be even more dangerous.
47:28under...
47:29That guy is on a leash, so I have to find him and get rid of him.
47:31Then what's next?
47:35if
47:37You're not after Bongpal, are you?
47:44under...
47:49Please take care of this guy.
47:59I went there.
48:00Oh, you're here?
48:02You help too, please.
48:06what are you doing?
48:07Why did you pack your bags already?
48:09uh
48:10They say the house has already left.
48:11The newlywed couple who came yesterday
48:12I really like the house
48:14They said they signed the contract right away.
48:15Why are you standing there like that?
48:16You go to your sick leave and pack your things too.
48:18The moving company is coming tomorrow morning.
48:22mom
48:23mom
48:23I can't not go
48:25What is he talking about?
48:28Why aren't you going?
48:29Where do you think it would be?
48:30You can just live with your uncle.
48:33Are you perhaps...
48:34Are you doing this because of that kid named Bongpal?
48:39Hyunji
48:40It hasn't even been a month since you woke up.
48:44I've been lying down for too long.
48:46Even if you treat them just a little bit well
48:47It seems like they get attached easily.
48:49You shouldn't do that.
48:51I went back down to my hometown and
48:53When I meet old friends
48:55Your thoughts will change.
48:57no
48:58I can't leave it at Bongpal
49:00Do you know how hard he's having a hard time right now?
49:02I'm telling you, you need to be by my side.
49:04Mom can understand everything else, but
49:05This won't work
49:06study hard
49:08GED report
49:09I have to go to college, too.
49:10With that kid
49:13I'm not saying you should break up.
49:14Go back home and
49:16study
49:17If I get into university
49:18We can meet then.
49:19Isn't that right?
49:21I'll be right back.
49:24Hyunji
49:25This kid is really
49:26kid
49:31The road everyone takes back is lonely
49:37After it sets into the darkness where the sun is
49:45Tears well up again at the fact that I am alone.
49:52Darkness is a lonely and desolate sea
50:00The wind bursts again
50:04Far away
50:06wind
50:06The wind burst again and the distant...
50:09wind
50:16The wind burst again and the distant...
50:21wind
50:31thank you
50:32joy
50:34I'll be back soon, wait for me, Volpara.
50:54I'll call you, make sure you answer, okay?
51:33you...
51:38Hyun Jia.
51:43professor.
51:44What brings you here?
51:49You look unhappy.
51:51Is something wrong?
51:53no.
51:55Would you like to come inside for a moment?
52:00You look really unwell.
52:03Let's have a cup of tea before you go.
52:12Let's have a cup of tea before you go.
52:21Let's have a cup of tea before you go.
52:37Is anyone there?
52:39I came out of the police station.
52:42Mr. Myeong Cheol-su, student Park Bong-pan.
52:56Let's go in.
53:07I'm sorry for coming to see you like this after you've been through such a big ordeal.
53:12it's okay.
53:15Have the results of the father's audit come out?
53:18okay.
53:19Yes, it seems my father was murdered by someone.
53:29So, I have a few questions. Do you happen to know what kind of relationship my father has with Professor Joo Hye-seong?
53:39Professor Joo Hye-seong?
53:43Is that person related to Father Chireun?
53:47It cannot be said for certain, but it seems highly likely.
53:52Won In-jeong.
53:52If anything comes to mind, it's a bit faster.
53:55Even something trivial is fine.
54:01Did you complain?
54:16Shin Hee-eun..
54:18Where are you?
54:20Shin Hee.
54:22How are you?
54:24if..
54:25Did you know, Venerable Monk?
54:28What do you mean?
54:33A detective came to visit.
54:36I asked about Professor Joo Hye-seong.
54:42Professor Joo Hye-seong
54:46Father's friend
54:48What do you mean by a connection?
54:53Something
54:59Professor Joo Hye-seong is not a human being.
55:03No, to be precise
55:05Professor Ju Hye-seong's body
55:07Something that is not a person is inside.
55:10devil
55:15That evil spirit that came out of your body in the past
55:17That evil spirit is with you and
55:22It is hovering around the local area.
55:26Right?
55:28That kid has what that guy wants.
55:43why?
55:46why?
55:46no.
55:47I feel a little dizzy.
55:49I'll be right back, I'm just going to the restroom.
55:57Ah-a-ga-nim.
56:07Ah-a-ga-nim.
56:25This was the world at this hour.
56:51This was the world at this hour.
57:36This was the world at this hour.
57:55This was the world at this hour.
57:59This was the world at this hour.
Komentar