- 4 hours ago
Escalera al cielo - Capitulo 3 (Español Latino)
Category
📺
TVTranscript
00:05¿Qué cosa le hiciste a mi hermano?
00:07Y en mi casa.
00:09Y aunque ustedes no sean de la misma sangre,
00:12ahora son hermanos.
00:14Y esto es muy sucio.
00:16Horrible.
00:17Eres increíble.
00:19Sucia.
00:20E hipócrita.
00:22¡Ya basta!
00:24¿Crees que me quedaré tranquila?
00:26¿Viendo lo que hacen?
00:30Song Ju se enterará.
00:32Veré qué dice.
00:40¡Idiota! ¿Quién te crees que eres?
00:42¡Cállate!
00:43¡Suéltame!
00:44¡Eres una idiota!
00:45¡Vas a pagar por esto!
00:47¡Te ves siete de aquí!
00:48¡Eres una estúpida!
00:49¡No la usas a pagar!
00:51¿Qué está pasando aquí, niña?
00:53¡Déjala ya!
00:55¿Por qué pelean?
00:57Papá, Jung Su siempre está molestando.
00:59Hombre, no me quiere.
01:01¡Papá, no es cierto!
01:02¿Qué sucedió?
01:03Dime qué pasó.
01:05¡Mamá!
01:06¡Mamá!
01:07Yuri, ¿qué fue lo que hiciste ahora?
01:10¿Eh?
01:12Jung Su, ¿estás bien?
01:14¿Sí?
01:16¿Viste?
01:18¡Jung Su!
01:19¡No trates así a tu madre!
01:22¿Por qué te comportas así?
01:24¿Eh?
01:26¿A dónde vas?
01:28¡Adiós!
01:42¿Hola?
01:45¿Cómo estás?
01:46Jung Su, ¿por qué no me habías llamado?
01:48¿Te sucede algo?
01:50No.
01:51¿Qué cosa podría sucederme?
01:54Tú no te preocupes.
01:56Jung Su, ¿estás llorando?
01:58¿No es cierto?
01:59Es que...
02:00te extraño mucho.
02:03Jung Su.
02:04Ya casi no tengo monedas,
02:07pero te hablaré más tarde.
02:08Nos vemos.
02:10¡Adiós!
02:25¡Adiós!
02:26I don't know.
03:06I don't know.
03:36I don't know.
03:37¿Por qué me haces esto?
03:39Esto no puede ser.
03:41Somos hermanos.
03:43No importa lo que sientas por mí.
03:46¿Por qué me tratan así?
03:48¿Por qué?
03:50¿Por qué?
04:14¿Por qué?
04:18Mamá.
04:19¿Qué?
04:20Creo que ellos están enamorándose.
04:22En la escuela hay rumores.
04:25¡Qué horror!
04:26Oye, mamá.
04:27Dime, ¿no harás algo?
04:29Yo no.
04:31Déjalos así.
04:33Si ellos se aman...
04:35Eso no te afecta.
04:37No te afecta en nada.
04:42Eso te ayudará.
04:45Podrás ser novia del rico.
04:49¿Alguna?
04:52No.
04:55No.
05:07No.
05:09No.
05:10No.
05:11No.
05:12No.
05:12No.
05:12No.
05:14No.
05:15Let's go.
05:47Let's go.
06:15Let's go.
06:46¿Sonríes?
06:48¡Ja, ja, ja!
07:09¡Ja, ja, ja!
07:10¡Ja, ja, ja!
07:13¡Ja, ja, ja!
07:42¡Ja, ja, ja!
07:59¡Ja, ja, ja!
08:05¡Ja, ja, ja!
08:22¡Ja, ja, ja!
08:30¡Ja, ja, ja!
08:42¡Ja, ja, ja!
08:43¡Ja, ja, ja!
08:43¡Ja, ja, ja!
08:46¡Ja, ja, ja, ja!
09:15¡Ja, ja, ja, ja!
09:20¡Ja, ja, ja, ja!
09:48¡Ja, ja, ja, ja, ja!
09:53¡Ja, ja, ja, ja!
10:26¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:53¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
11:42Taewa, no le hagas caso.
11:45¿Recuerdas que prometí darte un obsequio?
11:49¿Por qué no vamos al parque?
12:01¿Por qué no vamos al parque?
12:23¿Por qué no vamos al parque?
12:26¿Yuk-su? ¿Te gusto? ¿O no te gusto?
12:36¡Contesta! ¡Sí te gusto! ¡Sí te gusto! ¡No, contesta! ¡Hang-gyun-su!
12:42¡Hang-gyun-su!
12:50Aún nos quedan ocho mil. ¿Qué quieres hacer?
12:52¿Qué hacemos?
12:58¿Qué pasa? ¡Dímelo ya!
13:06Primero...
13:07Ven.
13:09Entra.
13:12Elija los barcos que le agrade.
13:16Uno
13:17Dos
13:26La quiero para mí
13:41Junsu
13:41Ven
13:52¿Quién ordenó comida china?
13:54¡Nosotros!
13:59Ya está
14:01Así
14:05¡Qué rico!
14:06Está mucho mejor que la del otro lugar, ¿no crees?
14:08A ver, prueba
14:12¿Qué opinas?
14:13Tienes razón
14:14¿Tendrán esta comida allá en América?
14:18Esto lo hay en todo el mundo
14:20Ya lo sé
14:21Pero sabrá igual que esta
14:25¿Y ya estás lista para irte?
14:27Ajá
14:28Song Yu hizo todo por mí
14:30Yo no tuve que hacer nada
14:44Y te irás en tres días
15:04Hola
15:05¿Qué haces?
15:08¿Puedo llevarme estas?
15:10¿Y para qué?
15:11Cuando vuelva
15:13Y seas un artista famoso
15:14Voy a venderlas
15:15Y tendré mucho dinero
15:17Y gracias a ti seré rica
15:23¿A dónde vas?
15:25Quédate ahí
15:26Porque
15:27Te haré otra
15:29¿Aquí?
15:31Ajá
15:32Ahora sonría
15:37¿Por qué esa expresión?
15:41Oye
15:42¿Por qué te ves tan triste?
15:44¿Deberías verte mucho más feliz?
15:45¿Ya te vas?
15:49¿Crees que sea la última?
15:51Ah, sí
15:51Porque después seré muy famoso
15:54¿Qué?
15:57Así está mejor
15:58Debes sonreír
15:59Sí, así
16:01¿Una sonrisa?
16:03Más, más, más
16:03Ya está
16:10Sonríe
16:13Sonríe
16:26¿Debo seguir sonriendo así?
16:28Sí
16:33¿Cómo está quedando?
16:43Dime
16:48¿Qué pasa?
16:58Taiwán
17:00Tengo hambre
17:01Iré por algo
17:06No debes comer solo
17:11No te gusta
17:12Pero debes comer con tu familia
17:18¿Lo prometes?
17:23Contéstame
17:26Debes prometerlo
17:34Sé feliz
17:37Yo he sido feliz por ti
17:39¿Qué tendría sin ti?
17:46Fue solo por ti
17:49Y nadie más
18:04¿Qué haré sin ti?
18:06Cuando te vayas
18:11¿Con qué me quedo?
18:14No sé
18:14¿Qué haré?
18:17¿Qué haré?
18:37Hermano
18:41Habla
18:46Yo sé
18:47Que estás ahí
18:51Me apena irme sola
18:53¿Prometes
18:54Que vas a cuidarte?
18:57¿Mmm?
19:02Habla
19:06¿Mañana quieres salir?
19:09¿Mmm?
19:13No hagas esto
19:16Ya no puedo verte
19:17Fuera de la casa
19:18Vas a necesitar tiempo
19:22Para tus cosas
19:23Para adaptarte
19:24Debes seguir adelante
19:32Quedan solo dos días
19:35Dame esos días
19:36Dame esos días a mí
19:39Iremos al cine
19:41Cinema Seúl a las seis
19:44¿Te espero?
19:45No me esperes
19:47No iré
19:52A las seis
19:56Espera
20:06Espera
20:07¿Qué es lo que te dice?
20:10No a las seis
20:12¿Qué es lo que te dice?
20:15No a las seis
20:25Oh
22:20No creo que haya nada que me preocupe.
22:23Taiwa sabe bien que todo depende de lo que le digamos a Song Yu.
22:28Sobre ellos dos.
22:30Y como no es mentira.
22:34Hoy debo ir a cenar con la señora Min.
22:38Luego saldré de la ciudad para filmar unas escenas que nos faltan.
22:41Pero estaré comunicándome.
22:44Y papá está de viaje.
22:46La casa estará sola.
22:50Taiwa y Jung-su, ¿qué harán esta noche?
22:53Solamente les quedan dos días más juntos.
22:56Taiwa aprovechará que no hay nadie.
22:58Solo un pequeño empujón y se volverá loco.
23:12Mira qué tonto eres.
23:20Tanto la quieres.
23:22Aunque nunca puedas tenerla.
23:26Ya sé.
23:27Sé que ustedes no son parientes.
23:29Y podrían ser novios.
23:37No creo que a Jung-su le seas indiferente.
23:41Veo lo buena que ha sido contigo.
23:43Ha sido mejor que tu propia hermana.
23:45Y eso fue por cariño.
23:51Pero ya sabemos lo conservadora que es.
23:55No abandonará a la familia para decirte que te quiere mucho.
24:02Hermano, ¿por qué no solo escapan?
24:07Taiwa, tú la amas.
24:08O no, es cierto.
24:09Y eso es lo que Jung-su está esperando de ti.
24:15Pero es realmente patético.
24:19Sun-ju volverá mañana.
24:21¿Qué tal si se van juntos a estudiar?
24:42Jung-su.
24:45Jung-su.
24:47Responde.
24:50Han Jung-su.
24:53Solo.
24:55Abre la ventana, por favor.
24:58Jung-su.
25:01Déjame verte.
25:04¡Deja que te vea!
25:08Solo te pido eso.
25:10¡Te lo suplico!
25:13¡Déjame verte!
25:15¡Sí!
25:18Jung.
25:21Jung-su.
25:25Ven.
25:27¡Jung-su!
25:33¡Jung-su!
25:36¿Qué pasa contigo?
25:38Jung-su.
25:40No hagas esto, por favor.
25:44Jung-su.
25:47Te quiero.
25:54No te vayas.
25:59No te vayas.
26:01Comprende.
26:02No te vayas.
26:04No voy a molestarte.
26:06No...
26:06No esperaré nada.
26:08Ni siquiera...
26:10Ni siquiera...
26:11Ni siquiera tienes que quererme.
26:12Pero...
26:12No te vayas, por favor.
26:14Esto me apena.
26:19¡Taewa, por favor, no!
26:20No hagas esto, porque si te comportas así, no volveré a verte nunca.
26:23Déjame en paz.
26:24No puedo soportar que te vayas.
26:26Soy tu hermana, no lo olvides.
26:27No puedes hacer esto sabiéndolo.
26:29¡No!
26:33Adiós.
26:35Que seas feliz.
26:39Pero yo soy un perdedor.
26:42Y...
26:45Y...
26:47Y...
26:49Y tú me hiciste...
26:53A sonreír mucho.
26:59Y...
27:01Y tú me...
27:03Me hiciste feliz.
27:07Aquí estás.
27:10¡Taewa, feliz cumpleaños!
27:14¿Otra vez?
27:18Me haces feliz.
27:32¡Taewa!
27:34¡No!
27:35¡No hagas esto!
27:36¡No!
27:37¡Déjame!
27:38¡No te atrevas!
27:40¡Somos hermanos!
27:41¡No, hermanos!
27:42¡No!
27:43¡Yuri!
27:43¡Ya basta!
27:44¡Quítate de ahí!
27:46No lo hagas peor para mi hermano.
27:48Ya no debes coquetearle.
27:50No seas mentirosa.
27:52No, no soy mentirosa.
27:53Cuando Son Yu regrese, le diré absolutamente todo lo que has hecho.
27:57No, le diré quién eres.
28:00Que sales con mi hermano.
28:01Con mi propio hermano.
28:04¡Fuera!
28:05¡Lárgate!
28:09¿Qué te pasa, idiota?
28:11¡Suéltame!
28:12¡Suéltame!
28:13¿Qué te pasa?
28:13¡Suéltame!
28:14¿Sabes qué?
28:15Digo la verdad.
28:16¡Sólo digo la verdad!
28:26¡Yuri!
28:27¡Yuri!
28:29¡Yuri!
28:46¡Habla Junsu!
28:49¿Song Yu, cómo?
28:53¿Dónde?
28:54¿Al aeropuerto?
28:57¡Song Yu ya volvió!
29:02Oye, ¿crees que voy a dejar que lo veas?
29:04¡No seas tonta!
29:05¡Se lo diré todo!
29:06¡Suéltame!
29:06¡Suéltame!
29:06¡Voy a dejar de ir!
29:23¡Suéltame ya!
29:24¡Ya!
29:26¡No vas a ir!
29:27¡Eso te lo juro!
29:28¡Por favor, déjame ir!
29:29¡Voy a ir yo!
29:30¡No vas a hablar con él!
29:31¡Quítate!
29:34¡Voy a ir yo!
29:36¡Suéltame!
29:37¡Suéltame!
29:45¡Suéltame!
29:45¡Basta!
29:46¡Basta!
29:46¡No!
29:47¡Suéltame!
29:49¡Suéltame!
29:50¡Deja!
29:50¡Basta!
30:13¡Jongsu!
30:40I'm going to the Global Land airport.
30:54Oh, my God.
31:20Oh, my God.
31:51Oh, my God.
32:03Oh, my God.
32:14Oh, my God.
32:16Oh, my God.
32:19Oh, my God.
32:24Oh, my God.
32:27Oh, my God.
32:28Oh, my God.
32:30Oh, my God.
32:31Oh, my God.
32:31Oh, my God.
32:34Oh, my God.
32:42Oh, my God.
32:46Oh, my God.
32:52Oh, my God.
33:06Oh, my God.
33:11Oh, my God.
33:18Oh, my God.
33:21Oh, my God.
33:26Oh, my God.
33:29Oh, my God.
33:30Oh, my God.
33:40Oh, my God.
33:51Oh, my God.
34:18Jung-Soo?
34:20Jung-Soo?
34:21¿Dónde estás?
34:23¿Dónde estás?
34:28¿Dónde estás?
34:29Quiero verte
34:32Jung-Soo?
34:42Jung-Soo?
34:44Jung-Soo?
34:45Jung-Soo?
34:45Jung-Soo?
34:56¿Cuántos pacientes tenemos?
34:57Oye, el hospital está lleno
34:58¡Señorita Kim, necesito a llorar, doctor!
35:00¡Por favor!
35:01Esta mujer no tiene identificación
35:03Llévala a la mujer, necesito la cama
35:04Y además su cara está deshecha
35:06Let's go!
35:43Oh
36:12Oh
36:33Oh
36:34Oh
36:34Yuri
36:35Hija
36:38Papá
36:40Ayúdame
36:41Sálvame por favor
36:42Papá
36:53No
36:54No lo haré
36:55Eres malvada
36:57Papá
36:58No
36:59Nunca habías venido a verme
37:00Pero ahora si quieres que te ayude
37:02Con ese cadáver
37:04No es así
37:05Ella no está muerta
37:06Vaya niña
37:07Tu madre te ha enseñado a ser como ella, Yuri
37:10Al menos
37:11Yo
37:12Nunca he lastimado el corazón de las personas
37:17Eso te enorgullece, padre
37:18No lastimas a nadie
37:20Pero eres un bueno para nada, holgazán
37:22Cierra la boca
37:27¿Por qué? ¿Por qué?
37:30¿Por qué me golpeas?
37:31¿Quién diablos eres tú para hacerlo?
37:33¿Qué te da ese derecho si nunca has hecho nada por mí?
37:36Siempre me golpeaste de niña
37:38Y ahora solo quiero olvidar
37:39Todos esos días que viví junto a ti, padre
37:43Esta es la única vez que te he pedido algo en 20 años
37:46Porque pensé que me ayudarías
37:48Sin importar que hubiera hecho
37:50Creí que tratarías de protegerme
37:51Creí que querrías ayudarme sin importar que he asesinado a alguien
37:55¡Largo!
37:57¡Lárgate ya!
38:02De acuerdo
38:03Ojalá te sientas satisfecho cuando me arresten
38:06Pero te diré algo
38:07Te voy a maldecir todos los días que pase en prisión
38:10Y hasta el día que me muera
38:12Oye
38:13¿La prisión?
38:15Yuri, no te vayas
38:22Papá
38:22Ayúdame, por favor
38:24Te juro que nunca volveré a pedirte ningún otro favor
38:26Eres el único que puede
38:28Nadie más lo haría
38:31¡Papá!
38:34¡Papá!
38:42La llamada que recibí era de la morgue
38:55¡Papá!
38:57I don't know.
39:27I don't know.
39:37¿Qué?
39:39¿Qué le hiciste a Yung Su?
39:42¡Dime!
39:45¿En dónde está?
39:48Yo...
39:49Yo...
39:49Yo no sé nada.
39:52¿Dónde está?
39:55¿Dónde está?
39:58¿Dónde está?
39:59¿Dónde está Yung Su?
40:04¿Dónde está Yung Su?
40:08¿Dónde está?
40:13Where is Yusuf?
40:16Where is Yusuf?
40:19Where is Yusuf?
40:21Where is Yusuf?
40:44Where is Yusuf?
40:47Yusuf?
40:49Mom, I was a Yusuf.
40:51I was a nervous. I drove my dad's car.
40:54I drove my dad's car.
40:55You were driving a nervous car?
40:59You're not a nervous car.
41:02You're not a nervous car.
41:03I'm a nervous car.
41:07Yusuf?
41:11Yusuf?
41:13Yusuf?
41:16Yusuf?
41:17No, no, no, no se ha movido?
41:23Yusuf?
41:24Yusuf?
41:27Yusuf?
41:35Yusuf?
41:39Yusuf?
41:42Yusuf?
41:44Yusuf?
41:53Yusuf?
41:55Yusuf?
41:55Yusuf?
41:57Yusuf?
41:59Yusuf?
42:01Yusuf?
42:01Yusuf?
42:02Yusuf?
42:03Yusuf?
42:03Yusuf?
42:04Yusuf?
42:26Oye, ¡ha reaccionado! ¡Está viva!
42:53¿Está seguro de que no recuerda nada?
42:58Oye, llévala a su casa.
42:59Papá, nos quedaremos.
43:04¿Acaso te has vuelto loco?
43:07Sí. Creo que estoy loco.
43:10Yo la quiero.
43:12Tanto que soy capaz de todo.
43:15¿Qué?
43:15Tenemos suerte de que ella no recuerde nada de lo que ocurrió.
43:18¿Qué harás si después recupera la memoria?
43:22¿Qué harás entonces? Dime.
43:25Tú, yo, Yuri. Seríamos arrestados. Y Yuri tiene un futuro brillante por delante.
43:33No. No empeoremos las cosas. Llévatela.
43:36Papá.
43:38Vámonos de aquí.
43:41¿Cómo?
43:44Ahora.
43:48Señor, ¿tiene talla mediana?
43:50Con calma, con calma, señores, que para todos hay.
43:52No se preocupen, es un regalo, señores.
43:54Se cuesta solamente 10 mil.
43:56No me sorprenda que para todos hay.
43:58Todo está en oferta.
44:00Por ver, no se cobra, así que, por favor, pídanlo.
44:07Hola, hola.
44:09Hola, hola.
44:11¿Qué?
44:21Yisoo, aquí hay Yisoo.
44:22Quiero que lo veas. ¿Cuál es la diferencia, eh?
44:25¿Seguirás negando que nos copiaron?
44:27El color es diferente. La línea también lo es.
44:29Ay, voy a volverme loca.
44:30Y algo, por favor.
44:33No son iguales.
44:35¡Yisoo!
44:35Oye, esta ropa es de una calidad inferior a la nuestra.
44:38¿Tú crees que las personas compran basura?
44:40¿Ya? Ellas tienen buen gusto y saben comprar.
44:42¡Vaya!
44:43Cuando quieran copiarnos algún diseño, espero que lo hagan mucho mejor que eso.
44:46Tienes razón.
44:47Oye, solo por ti te va bien te crees con derecho a buscarte de mí, ¿eh?
44:51Oye, quita tus manos.
44:53¡Ahora ve a lo que hago yo!
44:54¡No!
44:57¡Suéltame!
45:04¡Yisoo!
45:04¡Yisoo!
45:05¡Aléjense, aléjense!
45:07¡Jesús!
45:13¿Tú me viste copiando tu diseño?
45:14¿Tú me viste hacerlo?
45:15¿Dime?
45:15¿No lo hiciste?
45:16¿No lo hiciste?
45:17¿Y yo qué culpa tengo?
45:18Tú me golpeaste y ahora te voy a demandar.
45:20¿Qué dices?
45:20¿En serio?
45:21Ya los diseños de otros es un delito que no lo sabías.
45:23¡Es un cínico!
45:24¡Por eso te golpeé!
45:25¿Oíste? ¿Oíste?
45:26¡Basta!
45:26¡Ya basta, señores!
45:27¡Basta, por favor!
45:28¡Sepárense!
45:29¡Cálmense todos y traten de llegar a un arreglo!
45:31¡No quiero un arreglo!
45:32¡Yo tampoco!
45:33¡Bárense, Hank!
45:34¡Basta!
45:35¡Bárense, ya!
45:35¿Quién?
45:37Por favor, lleguen a un arreglo.
45:38¿Y si no queremos, qué pasa?
45:39¿Eh, oficial?
45:39Oficial, pida algo de comer.
45:41Tengo hambre.
45:41Sí, yo quiero...
45:42¿Sabes?
45:42Vi que casi no desayunaste.
45:43Sí, yo quiero dos sopas.
45:44No, no, que sean tres.
45:45Y una de ellas sin cebolla, ¿sí?
45:47Por favor.
45:52¿Qué sientes después de estos cinco años?
45:56El señor Hank nos verá en el aeropuerto.
45:58Pienso pedirle que me lleve a la compañía.
46:00No es mala idea ver cómo está todo.
46:01Lo primero que...
46:12Tres, dos, uno...
46:20Se desabrochó.
46:22¡Aaah!
46:35¡Aaah!
46:38¡Aaah!
46:43Yes, you're a little bit.
46:43You're talking?
46:44It's not fun.
46:45I'll talk a little bit about you.
46:46Try it.
46:47Do you think that it's not a good thing?
46:49Do you think I'm a good person?
46:52What do you think?
46:54You want to go back toit?
46:56I'm a good guy.
46:59You're not a good guy.
47:03You're not a good guy.
47:06You're not a good guy.
47:07You're not a good guy?
47:10He's still not going to be a man.
47:13So he's still going to be a woman.
47:20He's still going to come back.
Comments