00:00:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:00:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:01:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:01:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:02:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:02:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:02:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:14İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:04:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:04:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:04:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:04:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:04:07İmkide bir kısım.
00:04:10İmkide bir kısım.
00:04:14Almış, bir kısım.
00:04:15Kısım, ne çizebilirsiniz.
00:04:17Sadece bir kısım.
00:04:19Şimdi bir kısım.
00:04:19Bir kısım.
00:04:20On a maintenant une bouche de plus à nourrir
00:04:32Du lichen noir
00:04:35Je ne pensais plus en trouver à cette époque
00:04:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:04:41Je prépare un remède pour la femme du chef
00:04:43Moi quand je serai grande je veux être guérisseuse
00:04:46Si tel est ton souhait il te faudra apprendre
00:04:49Tous les secrets des plantes
00:04:51Tiens ce sont des racines de Sabline
00:04:54Leur secret est très simple
00:04:55Tu peux les manger ?
00:04:57Je vais les garder pour mon frère
00:05:09N'aie pas peur Kajuk
00:05:11Il ne te mangera pas
00:05:13Méfie-toi mes Poulouk
00:05:14Les chiens aussi ont faim
00:05:27Encore une fois chaman
00:05:29Notre chasse n'a rien donné
00:05:31Nous revenons bredouilles sans viande à manger
00:05:33Je sens autour de moi des forces malveillantes
00:05:36Qui affaiblissent mes pouvoirs
00:05:38Personne dans notre clan n'a jamais voulu de mal
00:05:42À coups-ci
00:05:44Ce n'est qu'un pauvre orphelin
00:05:46Doté d'étranges pouvoirs
00:05:48Et il essaie de dresser ton fils contre toi
00:05:52N'oublie jamais
00:05:54Que les esprits me parlent
00:06:04Ça suffit
00:06:05Arrêtez
00:06:10Ma cousine
00:06:12Ma petite sœur adorée
00:06:21Arrête Kajuk
00:06:24Kajuk
00:06:25Ça suffit maintenant
00:06:26C'est Kimi qui le taquine
00:06:29Kimi ?
00:06:34Est-ce que je peux le prendre ?
00:06:36C'est un lemming qui parle
00:06:37C'est vrai ?
00:06:38Un lemming qui parle ?
00:06:39Allez viens, Kik
00:06:40À tout à l'heure, Mipoulouk
00:06:42Un lemming qui parle ?
00:06:44Tous les animaux parlent
00:06:45Mais on ne les écoute pas
00:06:47Et toi, tu les écoutes les animaux ?
00:06:49Et ils t'ont dit pourquoi ils sont partis ?
00:06:50Tu poses beaucoup de questions, petite sœur
00:06:53Je ne sais pas pourquoi ils sont partis
00:06:56Et je ne sais pas non plus si nous allons manger aujourd'hui
00:06:59Moi, je sais !
00:07:00Tu as trouvé quelque chose ?
00:07:02C'est une surprise !
00:07:21Bois ça
00:07:21Ça va te faire du bien
00:07:30Si elle ne mange pas bientôt un peu de viande
00:07:32Elle risque de perdre le bébé
00:07:34Oh, les esprits m'ont dit que les animaux seront bientôt de retour
00:07:37Malheureusement, il sera trop tard
00:07:39Nous devons aller à Sarila
00:07:41À Sarila ?
00:07:42Oh, tais-toi, vieille renarde
00:07:44Tu vas finir par mettre les esprits en colère
00:07:46Écoutons-la, jaman
00:07:47Il y a très longtemps
00:07:50Mon père m'a parlé d'une terre merveilleuse
00:07:53Située plus au nord
00:07:54Là-bas entre les glaciers
00:07:56Riche en gibier
00:07:58Une terre
00:07:59Où seuls les cœurs purs
00:08:01Puraient poser le pied
00:08:03Et cueillir son abondance
00:08:06Ah, Sarila
00:08:08C'est une légende
00:08:11Si Sarila existait, je le saurais
00:08:14Les esprits m'en auraient parlé
00:08:17Et si Sarila existait ?
00:08:19Ce n'est vraiment pas le moment de croire au conte de fées
00:08:22Chaman, chaman, viens vite
00:08:35Ce chien va mourir
00:08:44Tu vas le sauver
00:08:46Ce chien est possédé
00:08:48Il faut le sacrifier
00:08:50Ce chien n'est plus à toi désormais
00:08:53Il appartient aux esprits
00:08:56Donne-le-moi
00:08:57C'est un sacrilège
00:08:59Ce chien doit mourir
00:09:00Non, ce chien va vivre
00:09:05Tu calmes, mon grand
00:09:12Oh, ma souci
00:09:16Oh, merci
00:09:17C'est de la magie
00:09:20Comment as-tu fait ?
00:09:21Il a un don
00:09:23Pas vrai, grand frère
00:09:24Il a un don ?
00:09:25Je... euh... non
00:09:27Ce n'est pas ça
00:09:29Allez, viens
00:09:37Ils se sont moqués de moi
00:09:39Tout ça à cause de ce prétentieux
00:09:42Qui se prend pour
00:09:50Mais il fera moins le malin
00:09:51Quand il verra ce que je lui réserve
00:10:07Serre fort
00:10:20Serre fort
00:10:28J'adore
00:10:28J'adore t'entendre rire
00:10:30Tu riais beaucoup avec nos parents
00:10:32Tu te rappelles ?
00:10:36Qu'est-ce que tu as ?
00:10:37J'étais trop jeune quand ils sont morts
00:10:43Promets-moi
00:10:43Que tu ne mourras jamais
00:10:45Je te le promets
00:10:48Je te le promets
00:10:49C'est pour les chasseurs
00:10:58J'adore
00:11:00J'adore
00:11:20J'adore
00:11:22J'adore
00:11:23J'adore
00:11:27Alors, chaman
00:11:28J'ai pris ma décision
00:11:30Il est grand temps d'aller à Sarila
00:11:33Tu y crois, maintenant ?
00:11:38Les esprits m'ont parlé
00:11:41Qui veux-tu envoyer ?
00:11:45Saya a dit que seul un cœur pur pouvait y entrer
00:11:48L'esprit du grand corbeau va décider
00:11:51Les chasseurs seront choisis au lever du soleil
00:11:54Je suis convaincu que le grand corbeau fera le bon choix
00:12:01Sarila
00:12:05Deux vignes qui ont envoyé là-bas
00:12:07Ma cousine
00:12:09Ce petit prétentieux
00:12:12Il n'en reviendra jamais vivant
00:12:25Veux vignes qui ont envoyé les trois
00:12:30J'endrais
00:12:34Quoi de Zong ?
00:12:42For à son Air
00:12:47İnakude, inakimat, kalimat, omatake, espris du Grand Corbeau.
00:12:55İcoute la voix de tes enfants, montre-nous les chasseurs que tu as choisis.
00:13:01Guide-les vers Sarila, pour le salut de notre clan.
00:13:29Il a choisi Akpik.
00:13:31Le Grand Corbeau a choisi Akpik.
00:13:33Je n'ai jamais vu un Corbeau aussi stupide.
00:13:39Laisse-moi.
00:13:41Il a aussi choisi Potolik. Très bon choix, Corbeau.
00:13:44Non, non, non, non, non.
00:13:49Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:13:56Il a choisi Akpik.
00:13:59Il était temps impressionnant.
00:14:09Bienvenue dans l'équipe, Akpik.
00:14:23Ce n'est pas raisonnable.
00:14:25Demain, j'irai parler aux chamanes.
00:14:28Aïe ! Tu me fais mal.
00:14:30J'ai bien le droit d'y aller.
00:14:31C'est contre la tradition.
00:14:33Bien sûr.
00:14:34La tradition, c'est de raconter de vieilles histoires à longueur de journée
00:14:36et de faire uniquement ce que les grands-parents de nos grands-parents ont fait dans le passé,
00:14:40sans jamais rien changer.
00:14:42C'est comme ça qu'on a survécu.
00:14:44Le Grand Corbeau m'a choisi.
00:14:47As-tu pensé aux bêtes sauvages ?
00:14:49Mais ça fait des lunes que nous n'avons pas vu d'animaux.
00:14:51Et puis ça ne me fait pas peur.
00:14:53Je sais comment parler aux ours.
00:15:10Un peu de thé.
00:15:15Qu'est-ce qui tracasse ?
00:15:19Je ne veux pas aller à Sarila.
00:15:22Mais pourquoi ?
00:15:24Je suis un mauvais chasseur.
00:15:28Ce n'est pas ce que les gens disent de toi.
00:15:30Et puis, je ne peux pas laisser Nipoulouk.
00:15:33Je prendrai soin d'elle, comme si c'était ma fille.
00:15:38Je ne sais pas ce qui m'arrive, Saya.
00:15:41J'entends des voix.
00:15:43Les animaux me parlent.
00:15:50Tu as d'immenses pouvoirs.
00:15:53Un jour, tu deviendras un grand chaman.
00:15:57Comme Krulik ?
00:15:58Non, jamais !
00:15:59Non, tu ne seras jamais comme lui.
00:16:01Comment as-tu pu être son épouse ?
00:16:04Oh, c'était il y a très longtemps, tu sais.
00:16:07Il était différent.
00:16:09Il a énormément changé depuis la mort de nos deux fils.
00:16:13Qui chassait ?
00:16:14Avec mon père.
00:16:16C'était un accident.
00:16:18Mais Krulik ne l'a jamais pardonné à ton père, ni à moi.
00:16:23Mon père n'était pas un bon chasseur.
00:16:26Tu aurais été fier de lui, ma coussie.
00:16:29Et je veux qu'il soit fier de toi.
00:16:32Lance-les.
00:16:39Lance-les encore.
00:16:44C'est la route de Sarila ?
00:16:49Va.
00:16:50Le clan a besoin de toi.
00:16:53Ce sera pour le bien du clan.
00:16:56Je te remercie, Sarila.
00:17:04Grand-frère, tu as failli oublier tes lunettes.
00:17:08Tu pourrais être aveuglé si tu ne les portes pas.
00:17:13A cause-ci, tu penseras à moi.
00:17:16Tous les jours, petite sœur, je te le promets.
00:17:20Elle a confiance et reviens vite parmi nous.
00:17:24Tu es sûre de vouloir partir, mais je ne pars pas pour toujours.
00:17:28Et elle aura le temps de mieux connaître son futur époux.
00:17:32Je t'ai appris à te servir de cette arme.
00:17:36Alors prouve-moi que tu es un vrai chasseur.
00:17:40Dis à maman que je lui rapporterai un cœur de caribou.
00:17:46Fils de notre grand chef, mets ce médaillon à ton cou, s'il te plaît.
00:17:55Le loup invincible verra sur toi et te protégera du danger.
00:18:01Merci, chaman.
00:18:02C'est un beau geste de la part de Groelick.
00:18:09J'ai les meilleurs chiens.
00:18:10Je dirigerai le convoi.
00:18:11Si tu connais le chemin, je te suis les yeux fermés.
00:18:14Jusqu'au bout du monde.
00:18:15A nous, chamanes !
00:18:26S'en aller, s'en aller, s'en aller, s'en aller, s'en aller vers ce pays.
00:18:40C'est un beau geste de la part de Groelick.
00:19:24S'en aller, s'en aller, s'en aller, s'en aller vers ce pays.
00:19:37S'en aller, s'en aller, s'en aller, s'en aller vers ce pays.
00:20:16Arrêtez !
00:20:26La glace est...
00:20:28Non, non, ne dis rien.
00:20:30Je t'interdis même d'y penser, tu as tort.
00:20:32T'es un chaman maintenant, tu sais lire dans les pensées.
00:20:36La glace, la glace est trop mince.
00:20:40Il vaut mieux que nous perdions du temps et que nous contournions toute la belle.
00:20:45Je ne voulais pas dire qu'il fallait perdre du temps quand même.
00:20:48Non, je crois qu'il vaut mieux être prudent.
00:20:50Non, non, la glace est solide.
00:20:52Elle tiendra le coup.
00:20:54Regardez-moi !
00:20:55Je n'ai pas mangé depuis si longtemps que je suis aussi léger qu'un oiseau.
00:20:59Tu comptes voler de l'autre côté ?
00:21:01Je ne suis même pas assez lourd pour briser la glace.
00:21:03Et puis, la glace blanche est assez solide pour nous supporter.
00:21:07Elle supporterait même un ours polaire.
00:21:15Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
00:21:34Attac-pique, saute !
00:21:37Ouk, Ouk !
00:21:38Arrêtez !
00:21:48Aidez-moi !
00:21:49T'es calme, on va te sortir de là.
00:21:51Tiens bon, Jolie !
00:21:54Vas-y, grimpe sur mon dos, vite !
00:21:57C'est bon, je te tiens.
00:22:14Viens, Makoussi.
00:22:15Comment sais-tu qui je suis ?
00:22:17N'aie pas peur.
00:22:19Je suis la déesse cette nuit.
00:22:21Mais, les autres ?
00:22:23Tu es celui que j'attendais.
00:22:25Est-ce que je suis mort ?
00:22:26Non, mais tu peux rester avec moi si tu en as envie.
00:22:31Je dois me rendre à Sarila.
00:22:32Pourquoi ?
00:22:34C'est un voyage périlleux.
00:22:37Très peu en sont revenus.
00:22:39Tu pourrais être si heureux ici.
00:22:41Déesse, tu nous as enlevé tous les animaux.
00:22:44Mon clan meurt de faim.
00:22:46Sarila est notre seul espoir.
00:22:48Tu as un cœur de chaman, Makoussi.
00:22:50Je ne suis pas un chaman, je suis un chasseur.
00:23:01Sarila...
00:23:02Non, Sen, il meurt de faim.
00:23:05Je dois les sauver.
00:23:11Akpik, vous tous les...
00:23:13On est là, Makoussi.
00:23:15Reste tranquille.
00:23:18On a eu si peur de te perdre.
00:23:20Akpik.
00:23:21Qu'est-ce que...
00:23:23Le traîneau.
00:23:24C'est Poutouli qui t'a sorti de l'eau.
00:23:27Il t'a sauvé la vie.
00:23:31Alors, la pêche a été bonne ?
00:23:33Un petit poisson de rien du tout.
00:23:35Je devrais peut-être te remettre à l'eau.
00:23:51Allez, prends ça, Ouliaque.
00:23:56Voilà pour toi.
00:24:01Attends ton tour.
00:24:02Tu auras de la viande quand tu auras fini ton travail.
00:24:04Que l'insolence !
00:24:05Que l'esprit du mal te coupe la lampe !
00:24:08Pourquoi invoques-tu toujours les esprits ?
00:24:10Ils ne t'écoutent plus depuis longtemps.
00:24:12Tu es fini, espèce de vieux chaman.
00:24:15Gare à toi !
00:24:17Qu'est-ce que tu attends pour parler à Sedna
00:24:21et lui demander de libérer les animaux ?
00:24:24Saya a raison.
00:24:26Il est grand temps pour la cérémonie.
00:24:29Ah, entendu.
00:24:32Demain, sur la branquise,
00:24:40Mottaf !
00:24:42Reviens ici tout de suite, corbeau de malheur !
00:24:45Cours, Samin !
00:24:46Tu n'arriveras jamais à le rattraper !
00:24:50Sale bête !
00:24:51Voleur de viande !
00:24:52Tu ne paies rien pour attendre !
00:24:54Tu vas meurre !
00:24:58J'ai une mission à te confier.
00:25:01Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
00:25:03Quoi ? Quoi ? Quoi ?
00:25:30Senna, gençlerce sesin leşey yedirme.
00:25:36Ve bu embere etkine de çok sorun.
00:25:38Değe bana ve pek edin.
00:25:42Sıvı da, Senna'ın senna'nın izlemiyeni.
00:25:54Kırılık'ın yine yine de pouvoir.
00:26:30Arrêtons-nous une minute.
00:26:32Hock ! Hock ! Arrêtez.
00:26:35Il est un peu tôt pour faire notre campement.
00:26:37Mais c'est l'endroit parfait, regarde.
00:26:41Pourquoi on s'arrête ?
00:26:42M.K. aussi voulait admirer le paysage.
00:26:44Vas-y, profite de la vue.
00:26:47C'est une journée parfaite pour courir.
00:26:50Mais tu as besoin de te reposer.
00:26:51T'en fais pas, on se reposera à tour de roule.
00:26:54Alors, t'as l'intention de prendre racine ?
00:26:55Allez, on y va.
00:26:59Quoi ?
00:27:01Là-haut !
00:27:10Attends !
00:27:11On dirait que c'est...
00:27:13Quatak !
00:27:14Le corbeau de Krulik !
00:27:17Tu as raison !
00:27:18Mais qu'est-ce qu'il fait si loin du campement ?
00:27:20Quatak ! Quatak ! Quatak !
00:27:34Quatak ! Quatak !
00:27:36Le voyage a été rude à tirer.
00:27:39Alors, quelles sont les nouvelles, mon ami ?
00:27:43Quatak ! Quatak ! Quatak !
00:27:46Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak !
00:27:57Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak !
00:28:04Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak !
00:28:04Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak !
00:28:04Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak !
00:28:07Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Quatak ! Qu
00:28:15Kimi!
00:28:17Bir leming böyle büyük bir çiz
00:28:19bir yüzeyken konumun
00:28:20ve yüzeyken
00:28:22Bizi çiz
00:28:23ve yüzeyken
00:28:24ve yüzeyken
00:28:27Eriyken
00:28:28Eriyken
00:28:30Bakısı
00:28:32Yüzeyken
00:28:33Yüzeyken
00:28:33Yüzeyken
00:28:33Yüzeyken
00:28:34Yüzeyken
00:28:35Yüzeyken
00:28:35Yüzeyken
00:28:35Yüzeyken
00:28:38Yüzeyken
00:33:13Ama maman ırsız geldi ve ve ve ve ve ve ve ve ve ve ve ve ve ve ve ve
00:33:42ve ve
00:33:42động ve
00:33:42tearse
00:33:43eski
00:33:43önemli
00:33:44en
00:33:45bulundur
00:33:56kurulik
00:33:58kurtulik
00:33:59olam
00:34:00de
00:34:00on
00:34:00et
00:34:02of
01:18:02M.K.
01:20:06M.K.
01:20:57M.K.
01:21:17M.K.
01:21:36M.K.
Yorumlar