00:00:10Piano, piano, piano, piano, quanta fretta!
00:00:14E adesso mi raccomando ragazzi, non dimenticate la lezione di oggi, eh?
00:00:18Perché io ce la metto tutta, ma come si dice?
00:00:21Aiutati che Dio d'aiuta!
00:00:25Ma tu che fai? Tu che?
00:00:28Carletto, sei pure il più scarsino di tutti.
00:00:30Ci vediamo oggi a casa per la lezione di greco, eh?
00:00:33Andate ragazzi, andate, ite, ite, ite, ite.
00:00:39Senga, sei lì in groppa con me?
00:00:48Ciao.
00:00:48Ciao.
00:00:54E non lo potresti dare a me un passaggio?
00:00:58Non, ti va?
00:00:59Ecco app Who?
00:01:26Ecco appare.
00:02:39Marinella, siamo arrivati.
00:02:44Grazie tante.
00:02:45Prego.
00:03:11Certo che bisogna essere vecchi
00:03:13e rimbambiti per fare una cosa del genere.
00:03:17Insomma, una persona mai vista e conosciuta nemmeno in fotografia
00:03:20all'improvviso ti manda un telegramma alla Venezuela che dice
00:03:23arrivo tale giorno con tale aereo, allora tal'altra, venitemi a prendere all'aeroporto.
00:03:27Ma ingegnere, è la moglie di suo padre Bonanima, no?
00:03:29Come beh?
00:03:30Come beh, lei deve considerarla come una madre.
00:03:32Ma che madre è madre?
00:03:33Mio padre se n'è partito quando io avevo cinque anni e poi chi si è visto si è visto.
00:03:37Sì, ogni tanto ha qualche segno, ma...
00:03:39Poi quando morì mia madre si è risposato.
00:03:41Ha 70 anni, figuriamoci.
00:03:43Io ho saputo della sua definitiva scomparsa così per caso,
00:03:46dalla banca che mi rimetteva i soldi da Caracas.
00:03:48E adesso questa vecchia c'è che cosa vuole da me?
00:03:50Con quale diritto viene a ficarsi dentro casa mia?
00:03:53Quella è capace di venire a chiedere dei soldi,
00:03:54o peggio ancora a farsi mantenere, ma mi sa che ha capito male.
00:03:57Sì, già abbiamo celeste che rompe.
00:03:59Ci manca la nonna e siamo a posto.
00:04:00Ma guarda, questo è irriconoscente.
00:04:02Io che ti ho soffiato il naso fino all'alto giù.
00:04:04Lassa, non litigate.
00:04:06Sapete cosa facciamo?
00:04:06Visto che l'unica stanza disponibile in casa l'abbiamo usata come ripostiglio,
00:04:10diremo alla vecchia che non abbiamo posto.
00:04:12E la mandiamo in albergo.
00:04:14Preferisco spendere qualche lira in più piuttosto che averla tra i piedi.
00:04:16Comunque bisognerà andarla a prendere.
00:04:18Io questa mattina non posso, devo andare in fabbrica presto.
00:04:20Sto trattando di una grossa fornitura alberghiere
00:04:22e questa mattina vengono gli incaricati.
00:04:24Andrà Giorgio a prenderla.
00:04:25Ma papà, io non posso.
00:04:27Oggi ho una prova con i miei compagni del complesso.
00:04:29Che strazio sta chitarra!
00:04:30Ma non potevi scegliere un mestiere diverso, o perlomeno migliore?
00:04:33Ma vuoi che ci vada io con tutto quello che ho da fare in questa casa
00:04:35con tre uomini disordinati come voi?
00:04:37Perché non ci mandate Carletto?
00:04:41Carletto, non ti dispiace andare a prendere la nonna americana, vero?
00:04:44Carletto, guarda, prenderai un taxi,
00:04:46la porterai nell'albergo qui vicino dove prenoterò una stanza.
00:04:50Vedrai che qui in casa c'è stato terremoto
00:04:52oppure l'invasione delle cavallette.
00:04:53Ah, tieni, arriva alle 12.
00:04:56Ciao, ragazzi.
00:04:57Ciao, papà.
00:04:58Buongiorno, ingegnere.
00:04:59Sì, prudente per la strada, mi raccomando.
00:05:01Ci mancava anche questa rompiscatola adesso.
00:05:03Ah, ah, ah.
00:05:05Ah, ah, ah.
00:05:07Ah, ah, ah.
00:05:45Ah, ah, ah.
00:05:45È pregata a presentarsi al Banco Informazioni.
00:05:48Signora Persichetti.
00:05:49Nonna Marihuana.
00:05:50Marihuana.
00:05:51Marihuana.
00:05:52Beh, vous êtes fous, mon garçon.
00:05:53Je ne veux pas Marihuana.
00:05:54Non fous, mon Marihuana.
00:05:58Scusi, la persona che lei stava aspettando è arrivata.
00:06:01È all'informazione.
00:06:06Eccola, guardi, è quella là.
00:06:27Io sono Marihuana Persichetti.
00:06:29E tu?
00:06:30Io sono Carlo Persichetti.
00:06:32Carletta.
00:06:34E tu?
00:06:35Lei?
00:06:36E tu saresti la nonna?
00:06:38Sì, sono tua nonna, non ci credi?
00:06:40Allora, vogliamo andare?
00:06:42I signori hanno la macchina.
00:06:44No, prendiamo un taxi.
00:06:51Dimmi un po', cosa significa in italiano tocco di topo?
00:06:56Tocco di topo?
00:06:56Sì.
00:06:57È un complimento, vuol dire che bella signora.
00:07:00Ah, maraviglioso.
00:07:03In Italia persino i facchini sono galanti e splendido.
00:07:17E tu, la prossima volta, tocco di topo, lo dici a tua nonna?
00:07:20Mi scusi, ma non sapevo la signora capisse il toscano.
00:07:23Oh, perché poi non dovrei dire la mia nonna.
00:07:25Perché quella è mia nonna.
00:07:27Però l'è sempre un bel tocco di topo.
00:07:31Mamma mia, questo ragazzo quanto ritarda.
00:07:34Proprio il più piccolo dovevamo mandare.
00:07:36Non è che gli sarà successo qualche cosa.
00:07:38E smettila di rompere.
00:07:39Che faresti se fosse tuo figlio?
00:07:41Ma sentilo, la solita riconoscenza.
00:07:42Come se non vi avesse elevati come due figli voi due, no?
00:07:45Non ce l'este.
00:07:46Carletto è grande ormai.
00:07:47Devi smetterla di considerarlo come un bambino.
00:07:50Eccolo, è arrivato.
00:07:52Finalmente.
00:07:53Carletto, stavamo in pensiero.
00:07:55Dai, Carletto, racconta.
00:07:56Com'è andata?
00:07:57È stata dura, papà.
00:07:58La nonna è orba, brutta e pure un po' zoppa, sai.
00:08:00Dammi un po' di soldi così la porto a mangiare.
00:08:02È una povera vecchia e mi fa pena.
00:08:03Ah, lei voleva venire a casa, ma io l'ho dissuasa.
00:08:06È stata una faticata.
00:08:07Ma come, non mangi?
00:08:08Ti avevo preparato i tortellini.
00:08:10No, grazie, devo andare.
00:08:12Dai, papà, sgancia.
00:08:13Se no te la porto a casa.
00:08:14No, no, questo no.
00:08:15Senti, ma non ti bastano i soldi che ti ho dato questa mattina?
00:08:17Se torno tardi sto con la nonna.
00:08:19Ciao a tutti.
00:08:19Ma, Carletto!
00:08:39Scusami, Carletto.
00:08:41Ma di che?
00:08:43Ah, che maraviglia!
00:08:46Ma, chi ne ha avuto questo pensiero gentile?
00:08:50Io?
00:08:50È per darti il benvenuto, o meglio la benvenuta.
00:08:53Ah, ti ringrazio.
00:08:59Appena, appena sei pronta ti porto a mangiare, nonna.
00:09:01Non chiamarmi, nonna, mi trovi così vecchia.
00:09:04Chiamame Marijuana.
00:09:06Marijuana.
00:09:07Vamos a mangiare a casa tua?
00:09:08No, no, no, andiamo a un bel ristorante.
00:09:11Te l'ho detto, a casa abbiamo i pittori e stanno lavorando.
00:09:15E quando vedrò tuo padre e tuo fratello?
00:09:17Papà ha sempre tanto da fare, e anche Giorgio.
00:09:20Muy bien, allora vamos a mangiare al ristorante.
00:09:36Scusami.
00:09:37Scusami.
00:09:38Scusami.
00:09:58Me gusta, sai? Carina questa macchinetta, è molto divertente.
00:10:02Sì, è una novità, si guida senza patente.
00:10:04Io l'ho presa in prova.
00:10:06Spero che papà me la compri.
00:10:10Obetto, mira che passa.
00:10:12La patenità è in pesce.
00:10:13Maraviglioso, hai proprio indovinato.
00:10:16Andiamo nell'altra sala, è meglio.
00:10:21Guarda che belle orate.
00:10:23Queste le pescano loro.
00:10:24Che profumino, mi viene un appetito.
00:10:26Vamos.
00:10:27Vieni a sederti qui.
00:10:29Prego.
00:10:30Grazie.
00:10:34Cameriere?
00:10:35Vengo.
00:10:38Buongiorno signori.
00:10:39Ci consigli lei qualche cosa, una specialità della casa?
00:10:42Per primo un buon caciucco, oppure cozze alla Livornese,
00:10:45bucatini all'arsella.
00:10:46Che cos'è bucatini?
00:10:48Una specie di spaghetti bucati dentro.
00:10:50Muy bien, per me bucatini e poi caccia alla Livornese.
00:10:55Oh, che dice signora?
00:10:58Da bere Chianti Rosatello, per favore.
00:11:01Bene signore.
00:11:03Ma cosa ho detto?
00:11:05Niente, te lo spiegherò dopo.
00:11:07Bucatini all'arsella.
00:11:08E sta bene.
00:11:10Ehi, guarda un po'.
00:11:18Cambiamo di posto.
00:11:19Se fossi scemo.
00:11:21Ecco bucatini, signore.
00:11:22Buon appetito.
00:11:24Grazie.
00:11:24Grazie, grazie.
00:11:25Grazie.
00:11:38Grazie.
00:11:39Grazie.
00:11:41Grazie.
00:11:51Grazie.
00:12:12I'm sorry, ma per evitare il fischio bisogna...
00:12:15Guardi, ci sono qua io per spiegare alla signora.
00:12:17So benissimo come si mangiano i bucatini, ma alla signora diverte il fischio, niente in contrario.
00:12:22No, ognuno può fischiare come vuole, verrà?
00:12:24Ecco.
00:12:29Tu lo vedi il carletto che pezzo di donna si è portato dietro?
00:12:35Salve ragazzi!
00:12:36Buonasera!
00:12:38Ciao carletta, ciao!
00:12:39Sono venuto a dirvi che per un po' di tempo non posso venire agli allenamenti.
00:12:43Ho da fare.
00:12:44Ma di quali allenamenti sta parlando?
00:12:46Non lo so.
00:12:47Arrivederci!
00:12:48Ciao!
00:12:49Buonasera!
00:12:50Buonasera!
00:12:52Avete visto che bel vestito?
00:12:53Beata lei!
00:12:57Perché piangi, Marinella?
00:12:59Perché piange?
00:13:00Prima di tutto perché è innamorata di Carletto.
00:13:03Secondo perché le ha dato una culata per terra e ha fatto tremare tutti i vetri.
00:13:07No!
00:13:08No!
00:13:09No!
00:13:11No!
00:13:12No!
00:13:13No!
00:13:14No!
00:13:14No!
00:13:14No!
00:13:16No!
00:13:16No!
00:13:16No!
00:13:17No!
00:13:17No!
00:13:19No!
00:13:19No!
00:13:20No!
00:13:20No!
00:13:20No!
00:13:24No!
00:13:26No!
00:13:26No!
00:13:40No!
00:13:41No!
00:13:41No!
00:13:42No!
00:13:42No!
00:13:44No!
00:13:44No!
00:13:44No!
00:13:45No!
00:13:45No!
00:13:46No!
00:13:46No!
00:13:46No!
00:13:47No!
00:13:48No!
00:13:49No!
00:13:50No!
00:33:21Yeah.
01:18:40Oh, Arletto, e che tu gli farai alle donne?
01:19:05Marinella, figlia mia.
01:19:20Tu guarda, chiudi.
01:19:22Un momento, per favore.
01:19:28Ecco, ora potete entrare.
01:19:36Ma che hai fatto, stupidella?
01:19:38Io volevo morire.
01:19:41Morire? Per me?
01:19:43E perché?
01:19:47Come sta?
01:19:48Grazie a Dio non è stato niente di grave.
01:19:50Ha inghiottito solo quattro pillole.
01:19:52Le hanno fatto la lavanda gastrica e adesso può tornare a casa questa sciocchina.
01:19:57Potrei restare un momento sola con Marinella?
01:19:59Certo.
01:20:00Grazie.
01:20:03Anche tu, Carletto.
01:20:04Come?
01:20:05Anch'io?
01:20:14È sgrave quello che hai fatto, Marinella.
01:20:17Soprattutto perché lo hai fatto all'età che è appena all'inizio di tua vita sentimentale.
01:20:23Di tua vita di donna.
01:20:25Con tuo carattere così sensibile non potrai fare altro che incontrare delle amarezze.
01:20:29Non devi scoraggiarti alle prime contrariedà, Marinella.
01:20:34Devi esperare.
01:20:35E sperare e lottare con ogni medio.
01:20:39Ma tanto per cominciare cerca di diventare donna.
01:20:42Trova una pettinatura meno infantile, un modo di vestire più femminile.
01:20:50Carletto è alla fine della sua adolescenza.
01:20:54È già un uomo.
01:20:55E è molto sensibile a queste cose.
01:21:15Adios.
01:21:17Scusami.
01:21:18Non mi dispicierebbe entrare in società nella tua azienda.
01:21:21Avrai mis notiziasi quanto prima.
01:21:26Adios, Giorgio.
01:21:28Forse mancherà un nome sul tuo lungo carnetto.
01:21:30Beh.
01:21:31Beh, la perdita non è sgrave.
01:21:36Arrivederci, Marijuana.
01:21:37Adios, Celeste.
01:21:39Non è sperimentare più piatti venezolanos.
01:21:42Hai visto che è pericoloso?
01:21:45E spero di ritornare presto, per un prossimo matrimonio.
01:21:50Adios.
01:21:52Arrivederci, grazie.
01:21:57Carletto.
01:22:02Adios, Carletto.
01:22:06Grazie, nonna.
01:22:08Aspettateci!
01:22:09Un momento!
01:22:10Un momento, il salutino!
01:22:12Siamo qui!
01:22:12Siamo qui!
01:22:16Siamo qui!
01:22:17Siamo qui, così.
01:22:18Beh.
01:22:20Buon viaggio.
01:22:22E grazie tante.
01:22:29E quando sarà sul cielo del Venezuela e vedrà sotto di sé la grande foresta dell'Amazzonia,
01:22:34getti un bacio da parte mia.
01:22:36Adios, abuelita.
01:22:37E non si dimenti di odesto povero frate.
01:22:43Fredomenico!
01:22:44Atenzione, por favor.
01:22:46Se riega a los señores pasajeros che parten con il vuelo della British Airways 304.
01:22:50Nel sentito che annuncio.
01:22:51È ora di imbarcarci.
01:22:52E se dirigen a Caracas.
01:22:53Adios.
01:22:54Adios.
01:22:56Adios.
01:23:00Ciao.
01:23:04Ciao.
01:23:05Buone sempre un bel tocco di topa.
01:23:47Buone sempre un bel tocco di topa.
Comments