00:00En Beijing, en la Administración de Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China,
00:05un órgano estatal que traduce y difunde obras internacionales,
00:09lanzó en mandarín un clásico de Darcy Ribeiro, gran intérprete del pueblo brasileño.
00:16El evento formó parte del Ano de la Cultura Brasileña en China,
00:20una iniciativa conjunta de los gobiernos de Lula y Xi Jinping.
00:25Hoy es un día histórico para la Fundación Darcy Ribeiro
00:29y para la cultura brasileña, porque logramos publicar en mandarín el libro seminal de Darcy Ribeiro,
00:35gran intérprete contemporáneo del pueblo brasileño.
00:38Él no habla del pasado, habla del futuro,
00:41mostrando las dificultades que el pueblo brasileño ha superado
00:45y las luchas que aún enfrenta para firmarse como nación.
00:48Traer este libro a China es tocar el corazón de la juventud china,
00:52despertando la voluntad del futuro, la belleza, la solidaridad y el deseo de construir un mundo mejor.
00:58Aprendiendo también de China, que hoy representa un punto de equilibrio en el mundo.
01:03El auditorio contó con amplia presencia de la comunidad brasileña en China
01:08y una de las varias actividades que se desarrollarán a lo largo del año,
01:12organizadas por la Embajada de Brasil junto con el gobierno del Partido Comunista Chino.
01:18La iniciativa busca fomentar la amistad y la cooperación entre los pueblos del sur global.
01:24Darcy vio la revolución china como un ejemplo fundamental para la humanidad,
01:29una revolución que permitió llevar a una gran parte de la población a una modernización justa y de calidad.
01:34Para él, era un referente mundial que debía ser estudiado y servir como meta para otros países.
01:39Al mismo tiempo, en su obra destaca la potencialidad brasileña de construir relaciones pacíficas,
01:45solidarias y bellas entre los pueblos,
01:47como una nueva configuración humana que aporta elementos distintos a la convivencia.
01:52Eso es lo que buscamos, promover al atraer la obra de Darcy,
01:56experiencias solidarias que fortalezcan una convivencia pacífica entre los pueblos.
02:00La traducción del libro El Pueblo Brasileño, la Formación y el Sentido de Brasil
02:06permite que estudiantes académicos y lectores chinos accedan directamente a la obra
02:12y reflexionen sobre la historia y la cultura del pueblo brasileño.
02:17Este intercambio contribuye a un mayor conocimiento mutuo
02:21y a la construcción de vínculos culturales entre Brasil y China.
02:27China tiene una iniciativa global de civilización,
02:30buscando el diálogo entre diferentes pueblos y construyendo una comunidad de futuro compartido.
02:36Traducir los libros de los grandes pensadores brasileños es fundamental,
02:39porque nos ayuda a entender mejor a Brasil
02:41y reflexionar sobre nuestros propios caminos de modernización.
02:45Nuestras naciones tienen historias similares, como el colonialismo.
02:49Hoy, los países del sur global buscan conocerse de manera directa,
02:54creando un diálogo que profundiza el entendimiento mutuo.
02:57Escuchar al pueblo brasileño definirse a sí mismo con su propia voz es esencial.
03:04Este tipo de iniciativa demuestra que los pueblos del sur
03:08pueden construir relaciones basadas en solidaridad, respeto mutuo y cooperación,
03:14creando un espacio de intercambio cultural que fortalece la identidad y la voz de nuestras naciones
03:20frente a los centros de poder global.
03:23Falce, Beijing, China, para Telesur.
Comentarios