- 9 hours ago
Gabo Moreti gets the chance of a lifetime when he's accepted into a prestigious football academy. He must face the difficult choice of leaving home and his life behind to fulfil his dream of becoming a professional footballer.
Category
📺
TVTranscript
00:02Hey! Hey! Hey! Hey!
00:46Hey! Hey!
00:48Hey! Hey!
00:51One, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:57That is the century for the setting of the Odyssey.
01:01This poem is considered a Greek classic.
01:04We can appreciate what is called the path of the hero.
01:07The protagonist must leave his home
01:09and follow a series of increasingly difficult tests
01:12until he finally triumphs.
01:14The most important source of conflict
01:17arises from the opposition generated by all the characters that...
01:22Here it comes! Here it comes!
01:26Well, well, well, what's going on?
01:28Anybody care to say?
01:30Kappa, what are you doing?
01:32On your record, 71 passes without touching the floor.
01:36Where's your teacher?
01:37He's not here.
01:38Fine. I don't want to hear a single sound.
01:42Come on, it's time for the match! Let's go!
01:44Don't be running in the hole!
01:46Let's go!
01:46Slowly!
01:48For next class, read chapters 5 to 12, okay?
01:53We gotta go train, right?
01:54Yeah. Francisco is more nervous than ever.
01:57Obviously he's worried.
01:58There's hardly any players left on the team, you know?
02:01Yeah. Don't know what he'll do.
02:02We barely got 11 as it is. Let's go.
02:05Woo-hoo!
02:06Come on, let's go!
02:07Come on, let's go!
02:08Come on, let's go!
02:09Hurry up!
02:10Come on, let's go!
02:11Come on, let's go!
02:11I'm just kidding!
02:12Come on, let's go!
02:13Come on!
02:14Come on, ref! We're waiting for you!
02:30Take it easy, Felipe!
02:31I'm here!
02:36Double, come on, let's go!
02:37The ref is here!
02:38Let's move!
02:44Let's do it already!
02:54He's open!
02:55Pass it to Lorenzo!
02:56Hey!
03:00What's that?
03:01Sorry, Lorenzo.
03:02No, guys, no!
03:03Keep the ball on the ground!
03:05Let's go!
03:06Francisco, water for all the boys and juice for you.
03:09Thanks.
03:10It'll help you cheer up.
03:11How is it?
03:12Bad.
03:13Bad!
03:14This will never work in the finals, you know.
03:29Dدم?
03:30No, no, no!
03:40Laura, what?
03:43No, no, no, no?
03:48Move!
03:49Go, go, go!
03:51Go!
03:54Go!
03:56Come on,ين!
03:58Go, go!
04:00Come on, guys. Stay on the field. Come on.
04:06Again, with a hat. Seriously? Get in the center.
04:12Let's go, Hawks.
04:14Here.
04:15Team play.
04:18Easy.
04:19That's a little softer, okay?
04:22Hello. Are you the IAD representative?
04:25Yeah.
04:26But don't say anything, okay?
04:29It's confidential. Let's talk to the director.
04:30I won't say anything.
04:51Look at Lorenzo. He's getting better.
04:53Yes, but it doesn't help if we don't have a number 10 who can pass the ball to the ones
04:56who can score.
04:57Yeah, and you like a hitch.
04:58A hitch and some subs. Where is everybody?
05:00That's why I said we need a number 10.
05:02Look, don't worry. Someone will show up. It'll be okay. Here's the water.
05:07Well, they better get here pretty soon.
05:13Go, go, go, go.
05:14Go, go, go.
05:14Yeah.
05:14Yeah.
05:15Yeah.
05:15Let's go.
05:16Look at this.
05:16Let's go, let's go.
05:17Good.
05:18Ah!
05:19Yeah.
05:20Go, go, go.
05:21Go, go, go.
05:22Go, go, go.
05:22Good.
05:23Go, go, go.
05:24Yes.
05:25Yes.
05:26Come on, come on.
05:27Goal!
05:28Goal!
05:29Goal!
05:29Cabo!
05:30Woo-hoo!
05:31Yeah, nice.
05:32Good job, guys.
05:32Good job.
05:33Yeah!
05:33Nice going.
06:05That's great!
06:07Amadeo, how's Lorenzo doing?
06:08His physiological parameters are within normal range. Heart rate, calorie intake, everything is perfect.
06:15Endurance, 630. Stress, 80%.
06:18Very good. Let me know if you need anything.
06:21Great, boys, but remember that in order to give a pass to Lorenzo, you have to be close.
06:25Psst.
06:35Oh!
06:38Come on, guys. You broke the goalpost.
06:43Who's that, Gabo?
06:44What happened?
06:46I have no idea.
06:47The goalpost. What happened?
06:49Well, let's go help.
06:50Okay.
06:54Hello, Francisco.
06:55Pito, did you get there?
06:57Yeah, but I had a small problem with the car, and there are almost no signs on the road.
07:01But I'm at the field right now.
07:03And did you get there?
07:03Did you see the kid?
07:04Yeah, and it's all true. The kid is incredible. This is exactly what we need.
07:09You talked to him yet?
07:10Uh, no, because the game is about to finish. Uh, but there's another. A forward, and we need a 9.
07:16No, we already have a 9, and it's Lorenzo.
07:19Yeah, well, the kid's nearly as good as the other one.
07:22No, my budget can't bring two students. For now, just get the player that we need, and then we'll see
07:25about the other one.
07:27All right, Francisco. Once the match is over, I'll deal with it.
07:30Okay, I'll wait for your call.
07:31Let's go, boys! Let's go!
07:47Penalty kick, Lorenzo!
07:53Keep the barrier together, and don't jump. Left, left. There. There.
08:29No, we'll do the yell at them there.
08:29Destination时间
08:52Hey, hey, hey, hey, hey, hey, guys, the hat, where is it?
08:56The guys left it in your truck, chief.
08:58Thanks.
09:01Oh, great, I missed the match.
09:03Grandma, why are you here?
09:04I ran late at the bakery, but do I have to come up with an excuse to come see my
09:08favorite
09:09grandson?
09:10Well, since I'm your only grandson, I should be your favorite.
09:13I brought you both some delicious cheese bread, fresh out of the oven.
09:17I love these.
09:17So how did it go?
09:18And once more, the crowd raises their hands to celebrate the triumph of the Alamoseco with
09:25the unbelievable play from its number 10, Gabo!
09:30Come over here.
09:31Let me see.
09:31What?
09:32Look at this jersey.
09:33I need to fix it.
09:34If I don't, instead of being number 10, it'll be a zero.
09:37Thanks, Granny.
09:38Well, let's go.
09:48Oh, did they?
09:49How many times has Amadeo told you to take care of the sensors in your cleats?
09:52Come on, Ricky.
09:53No big deal.
09:54And besides, I told Amadeo that I need to put the sensors in my lucky stockings.
09:59Oh, no, no, no.
10:01And what are the sensors supposed to measure?
10:03The rotten stench?
10:05Quiet down.
10:06The evaluation results are in.
10:09Watch and learn, you wannabe water boys.
10:12Oh, no offense.
10:14All my scores?
10:15Above average.
10:16Amazing.
10:17It's like perfect numbers.
10:18You've got to be captain.
10:20I'll be captain, midfielder, offense.
10:23And if I depend on Ricky over here, I'm going to have to also go down to midfield in order
10:27to get the ball.
10:28All right.
10:29Just relax, Lorenzo.
10:30That's the job of the 10.
10:31A midfielder.
10:32I do my best.
10:33We even had to complete the team with a third stringer.
10:36Well, you're going to have to try harder.
10:38Here, I score the goals.
10:40Not you.
10:41You're going to have to run more.
10:43Period.
10:44Leave him alone, Lorenzo.
10:46We already have enough problems with our star goalie leaving for the Eagles.
10:49Yeah, that traitor Ezekiel.
10:51I'm trying to adapt as the head goalie of the Hawks.
10:54And we're all doing everything we can to rebuild the team.
10:57This is when we should be united instead of arguing all the time.
11:04Well, since we're applauding, give a big round of applause to Rafa, our new replacement goalie, who's taking a shower.
11:14Stop it, Lorenzo.
11:16What are you going to do?
11:23Valentino!
11:24Well, like I was saying, to welcome our replacement goalie as the newest member, we're going to take his clothes!
11:32Hey, why are you running?
11:33Rafa!
11:34What's up?
11:34Hey, Rafa!
11:35Rafa!
11:37No, they took me close, man.
11:39You mean again?
11:44See you tomorrow.
11:46Bye, Gabo.
11:46Bye, Carmen.
11:47Take care.
11:50Grandma, think quick.
11:54Hey, you see?
11:55I, too, have soccer in my soul.
11:57More like basketball, I'd say.
12:00Oh, is it because of my height?
12:02I believe it's time for a competition.
12:04Okay.
12:04Whoever loses must open the bakery at five tomorrow.
12:07We got a deal?
12:08Oh, my.
12:09You like waking up early.
12:10All right.
12:13One, two, three.
12:15And three!
12:19Isabel.
12:21What's happening?
12:22If you're like this on the first day of school, I don't even want to imagine what the last day
12:26will look like.
12:27I'm fine.
12:27I'm busy, but I'm fine.
12:28Well, I need to run a couple of things by you.
12:30Only for a minute.
12:31No.
12:32No, I don't want to talk.
12:33I already know.
12:33It's all my responsibility.
12:34It's all my fault.
12:35I don't want to.
12:36It's not necessary.
12:36Forget it.
12:37It's not like that.
12:38It's really not.
12:38Yes, it is.
12:39I should have seen it coming.
12:40I'm a big girl.
12:41From the 11 players that the team had in the beginning, how many are left?
12:46Three.
12:47And Lorenzo stayed because his father has ties with the school.
12:49If not, Lorenzo would be gone as well.
12:51No, you know that when money is involved, these sort of things happen.
12:53Exactly.
12:53They offer them a contract, they offer them money, and the parents get carried away.
12:57The problem is the parents.
12:59That's right.
13:00I agree with you.
13:00And to avoid that problem, my father established this school so that the boys would have the
13:05right training for when they became professionals.
13:08And what am I doing?
13:09I'm throwing out my father's legacy.
13:11I'm destroying it.
13:12It's my father.
13:13Please, it's not like that.
13:14Oh, no.
13:14You're doing a great thing.
13:15Roberto would be proud of you.
13:17You know that.
13:17I don't know.
13:18I need to make a decision.
13:21The IAD needs some new blood.
13:23And it needs it real soon.
13:27Hello, Francisco.
13:29Hi, Vito.
13:29You called?
13:30How is everything?
13:31Is it set?
13:33Oh, good.
13:34I have a small problem with the car, but I'm fixing it, so I'll talk to the kid in a
13:38little
13:38bit.
13:38Hey, pal.
13:39To fix that radiator will take at least one day.
13:42No, come on.
13:42I can't stay here.
13:44Hey, hotel.
13:45I can't sleep in the car.
13:46Well, I have a place where I can offer you to spend the night.
13:49Who are you talking to?
13:51The chief of police of the town, who is also the referee and the mechanic, and apparently
13:55a travel agent.
13:56Well, Alamoseco is a small town.
13:58We all do what we can do.
14:00Oh, perfect.
14:01Well, then I see that your lodging issue is solved.
14:03I'll talk to you tomorrow.
14:05No, Francisco.
14:06I need you to do me a favor.
14:08Hello?
14:09Alamoseco is growing, even though the train doesn't come here any longer.
14:12We have already made an exit sign for the highway.
14:14We'll be loaded with tourists in no time.
14:17Oh, so you're with IAD?
14:19And how do you know that?
14:20Well, in a small town like this, the news run quickly.
14:25You saw my jacket, right?
14:27Yes.
14:28Can I have it?
14:29What?
14:30It's only humor.
14:32So a school for soccer stars.
14:35Actually, it's a school.
14:37Quit sports as a focal point.
14:38We have a lot of sports, but soccer is the most important.
14:41You have heard of the Golden Hawks?
14:44Oh, yes, of course.
14:45Diego Guevara's an alumnus.
14:47Yeah?
14:47Are you thinking of taking Gabo and Felipe?
14:50Do you know where they are?
14:52Well, Gabo works at the bakery, and Felipe's always with him.
14:55Those two are inseparable.
14:57You want to take them both?
14:59I can talk about it.
15:00This is confidential.
15:02And I ask you to keep this secret, okay?
15:24Gabo, Gabo, wake up!
15:25Wake up!
15:26What are you doing, Felipe?
15:27Wake up!
15:27I gotta get up at five to go to work.
15:29He's been discovered!
15:31Did she find out that we hit his hat?
15:33No, no, it's not that.
15:36Did you see the guy out at the field today?
15:39Yeah, what about it?
15:40He's from IAD.
15:42He saw us play, and he wants to take us to play with the Hawks.
15:45How about that?
15:46Oh, come on.
15:47Where do you hear that?
15:48Carmen told my mom.
15:49How can you believe Carmen?
15:50She thinks that everything she sees on soap operas is true.
15:53The chief told her about it.
15:55Wake up, Gabo.
15:56The rumor has been running around faster than Ronaldo.
15:59Think about it.
16:00Why would this guy come all the way to Alamo Seco?
16:03Don't you get it?
16:06It's true.
16:07What else could he want?
16:12It makes sense.
16:13Of course.
16:14We're the best duo in soccer.
16:16Yeah.
16:17And it's all the both of us ever dreamed of.
16:19To play for the Hawks.
16:21Together in the first division.
16:22Play in Europe, huh?
16:23And in the Nationals.
16:25The World Cup as well.
16:26And score a goal in the finals.
16:27And leave us champions!
16:30Gabo, what's wrong?
16:32Is everything okay?
16:34Oh, yeah, Granny.
16:36I was dreaming.
16:37Keep sleeping.
16:49What's with that face?
16:51Couldn't sleep?
16:52No.
16:53How could anyone sleep?
16:54Looking at that.
16:56Because Baby Suarez.
16:57Don't worry, he's harmless.
16:59Yeah, I can't imagine.
17:01You could have at least warned me that I was going to sleep in jail.
17:03What did you expect?
17:04I work in a police station, not in a hotel.
17:07Do you want me to bring you breakfast?
17:09Blah.
17:11No.
17:12No, forget it.
17:14I lost my appetite.
17:15I have to go.
17:18Where are my things?
17:20Have you seen my hat?
17:21Huh?
17:22My hat.
17:23No.
17:25I gotta go.
17:26Is the car ready?
17:27In perfect condition.
17:28Good.
17:28Well, the radiator, I couldn't find a replacement.
17:31So I had to put duct tape to cover up all the holes.
17:34I use it to cover up the leaks in my house.
17:37It'll work like a charm.
17:46Hi, Isabel.
17:47Hi.
17:47How are you?
17:48Were you able to rest?
17:49No, truthfully, I couldn't sleep all night, but it helped me make an important decision.
17:56I can solve the academic and administrative issues of the institution, but I don't control
18:01the boys' sports careers.
18:03I need an experienced person who can exclusively dedicate their time to that.
18:07What do you think?
18:08I think it's a great idea.
18:10Divide the tasks, give sports a structured framework, which is a terrific solution.
18:15Great, I'm glad you agree.
18:16You and I can talk more about the details later on.
18:18And how are things?
18:20Were you able to fill out the team?
18:21Yes.
18:21I'm working on it now.
18:23Great.
18:23I'm really glad you're taking charge of this.
18:30And?
18:30Is the IAD guy here?
18:32No, not yet.
18:33I've been waiting here all morning.
18:34What?
18:35Oh, no, he's probably on his way.
18:37Yeah, I hope he gets here because school starts soon.
18:39I know.
18:40Can't take it.
18:41I'm so nervous.
18:43Here, eat this.
18:44It'll take your mind off it.
18:46And what's with you?
18:47You and I are hawks now.
18:49We need to watch the things we eat.
18:51No thanks.
18:52Well, how about if we put a little jam on it?
18:55Okay, now that's different.
18:56Come on.
18:59Oh, hello.
19:01Hey there.
19:02Hi.
19:05Hey, everyone is up early.
19:07Good day.
19:09Hi, what can we get you?
19:11Good day.
19:11I recommend small bread bites that are exquisite.
19:14Grandma.
19:15What?
19:15The guy's not here to buy bread.
19:17Oh, no?
19:17Sorry, ma'am.
19:18Nice to meet you.
19:19My name is Vito Voltaglio.
19:21I'm here representing the Institute.
19:23It's a school that specializes in sports.
19:25You know.
19:26Ah.
19:27The school is the Academic and Sports Institute, established by Roberto Di Marco.
19:31Ah.
19:32He's from my time.
19:33The Hawk Di Marco?
19:35That's right.
19:36The idea is to give each of the players integrated training.
19:40Academics and sports as well.
19:41This way, the boys get what they need to prepare them for their future.
19:46Very well.
19:47That sounds phenomenal.
19:48But what does that have to do with us?
19:50In certain cases, our school prepares a scholarship for talented players who do not have the financial resources they need.
19:57Yesterday, he saw us play together.
19:59And he wants to take us there for the rest.
20:01He wants us to go.
20:04Boys.
20:05The both of us.
20:06But this is a dream come true.
20:09No.
20:11No, sorry.
20:12You don't understand.
20:13The Institute has authorized only one scholarship.
20:17Meaning what?
20:18It's because the Golden Hawks need to improve the midfield and...
20:22And we're looking for a forward.
20:23That's why the scholarship is only for you, Gabo.
20:26No, no, no.
20:28That can't be.
20:30He and I are a duo.
20:32I pass the ball and he makes the goals.
20:34You saw us.
20:36Yes, I know.
20:37But the team already has a goal scorer.
20:39Someone to set him up is what we need.
20:43Felipe.
20:49You didn't have to do it like this.
20:52Sorry for the misunderstanding.
20:53Ma'am?
20:55If it's okay with you, the Institute will offer a full scholarship to your grandson so he can study there.
21:01You only have to sign the authorization.
21:04Gabo, that is what you always wanted.
21:06Yes, but not like this.
21:08I can't do this to Felipe.
21:11Gabo, I know this is a tough situation.
21:13But you are going to have to make a decision.
21:15I need to leave soon for Buenos Aires and I need to know if you are coming with me or
21:18not.
21:25Forget it.
21:26I'm staying here.
21:27If my friend isn't going, I'm not either.
21:32Okay.
21:33I'm truly sorry.
21:35Ma'am, thank you.
21:37Thanks a lot.
21:38Gabo, if you change your mind, I think the chief of police is still working on my car.
21:42Think about it.
21:44Thanks again.
21:44Goodbye.
21:45See you.
22:08So you're not going to IAD?
22:11It's a good offer, but they're not including you.
22:13We won't have other opportunities.
22:16You don't get it, do you, Gabo?
22:18This is what we always dreamed of.
22:21You have to go.
22:22It's your responsibility to go and work hard.
22:25Playing with the Hawks and leaving everything on the field, got it?
22:28For you?
22:29For me?
22:30This whole town?
22:31No, no, you don't get it.
22:32It's not that easy.
22:33I can't leave you, my grandma, our town.
22:36Just quit making excuses, Gabo.
22:38You know how proud your grandma would be to know that you got into IAD?
22:42The place you always dreamed of?
22:45It's a no-brainer.
22:47It's now or never.
22:52Are you telling the truth?
22:54You won't be mad if I go without you?
22:56No, of course not.
22:57You can't miss this chance.
22:59Come on, let's go find the IAD guy.
23:01Let's go.
23:02Wait, didn't he say he had to leave?
23:04Is he gone?
23:05Come on!
23:06It's a shame that you have to leave empty-handed.
23:09Yeah, we were the Golden Hawks, but we didn't always win.
23:14Well, thank you.
23:20There he is, there he is!
23:22Vito!
23:23Vito!
23:23He's leaving!
23:25Vito!
23:25Come on, come on!
23:33What's up, man?
23:34We're over here!
23:35Wait!
23:36Hold on!
23:37One second!
23:38Wait a minute!
23:39Please!
23:39Come back!
23:40Here!
23:41Hold on!
23:41Here, man!
23:42Please!
23:43Please!
23:44One second here!
23:45Come on!
23:46Here!
23:46Let's go, Gabo!
23:48Wait, we're over here!
23:58I'm worried about the Hawks.
24:00We need a 10.
24:01I can't go down to half court to recover the ball.
24:04Basically, I say jump, you say how high!
24:09You don't get to mess with me.
24:11I don't need a bunch of penalties to prove that I'm as good as you are.
24:14Is that a challenge from you?
24:15Heads or tails?
24:16Heads or tails?
24:18Heads or tails?
24:19Heads or tails?
24:22Heads or tails?
24:24Heads or tails?
24:25Heads or tails?
24:25Heads or tails?
Comments