- 10 hours ago
- #serieshub
Capitulo 810 #SERIESHUB
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:30Que aceptáramos el regalo de Don Manuel. Por ti, pero sobre todo por el bebé que estás esperando.
00:35No conociste a Hanna y Hanna era la persona más justa y más buena que ha pisado esta tierra y
00:40jamás se hubiera aprovechado de nadie.
00:42Señorita González, necesito que acuda a Comprimora a las cocinas. Ahí están preparando un pisco a la vez para la
00:47visita de Don Manuel. El duque de Carrillo es un hombre de gustos fijos.
00:51Podría encargarse Doña Pía y así, y así Vera podría continuar con lo mandado.
00:56¿Pero qué futuro le puedo ofrecer yo? Si ni siquiera soy capaz de mantener mi trabajo aquí en La Promesa,
01:01por no estar con Carlos.
01:03No te desanimes. Todo va a salir bien.
01:11Tranquila, Vera, ya pasó.
01:12Sí, esta vez sí. Pero no van a poder salvarme siempre de mi padre.
01:16Qué feliz idea ha tenido la señorita para salvar el refugio.
01:18Va a seguir colaborando en la economía del refugio.
01:21¿Y cómo lo va a hacer?
01:22Pues ella será nuestra benefactora.
01:25Voy a llamar al patronato.
01:26Porque tengo su negativa. Es cierto, pero quiero que se expliquen mejor.
01:30Martina, rechazaron tu proyecto porque era perentorio, así que deja de ponerte en evidencia. Mira, te prohíbo que vayas.
01:35Julieta, te di mi palabra de que haría todo lo que estuviese en mi mano por evitar que Ciro se
01:39sumase a estas inversiones.
01:41Ya, no debió ser una conversación muy agradable, ¿no? La que tuviste con mi marido.
01:45Aunque Ciro se equivoque, la ley ya está de su lado.
01:49Él no quiere que haga negocios conmigo.
01:51¿O me equivoco, don Ciro?
01:53Aquí el lenguaje que impera es el de las pesetas.
01:55Y usted es hombre de negocios.
01:57¿Lo pone en duda?
01:59Solo constataba que entonces tenemos un trato por cerrar.
02:08Un documento muy bien escrito.
02:12Irreprochable.
02:13Me pareció hacer las cosas bien.
02:16Como decía mi padre, lo bien hecho bien parece.
02:20¿No hay nada que quiera modificar?
02:23No.
02:24Y debo decir que no me extraña que mi primo aceptara todos sus términos.
02:29No nos costó ponernos de acuerdo.
02:32Y la verdad que él tenía desde el principio muy claro con qué empresa quería invertir.
02:36Yo también lo tengo claro.
02:40¿Seguro que no quiere cambiar?
02:43No.
02:44Seguro.
02:45¿Pretende invertir en la misma empresa que su primo?
02:49No sé.
02:51¿Qué ocurre?
02:51Ya se lo he dicho.
02:53No quisiera que hacer negocios conmigo le acarreara usted problemas con su esposa o con su primo.
02:59Don Gonzalo, a mi primo nadie le ha dado vela en este entierro.
03:04Si él puede hacer lo que quiera con su dinero, yo dispongo del mío según me parezca.
03:09Y por lo que toca a mi esposa, su opinión es irrelevante.
03:13Así que, ¿por qué habría que pedírsela?
03:19Se ve que tiene las cosas claras, pero...
03:22No hay que pa' duda.
03:24Sin embargo, todo esto se me antoja un poco precipitado.
03:30¿De verdad?
03:32¿Espera usted que crea que llevaba esos papeles por casualidad?
03:37Usted, señor Duque, ya contaba con hacer negocios conmigo hoy.
03:43Ese documento lo prueba.
03:48Es este un joven muy perspicaz.
03:51Atento a los detalles. Solo eso.
03:53Los benditos detalles.
03:55O a los que se esconde el diablo.
03:58Bien, pues ya que está tan decidido, solo resta firmar el contrato.
04:10Y que me entregue el pagaré.
04:39No sé si puedo...
04:42Contarte las cosas que han pasado desde que te vi.
04:48Las luces que han bailado por nuestro jardín.
04:52Los rumores nuevos entre el corazón y las murallas.
04:56En la promesa, habrá partículas de amor en movimiento.
05:04Habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera.
05:08Será tan bello como el vuelo de un avión.
05:14En la promesa, las despedidas son jirones por el suelo.
05:20Hasta las flores bailarán a su manera.
05:25Equilibristas entre el miedo y la pasión.
05:31Somos como un salto a la de tres.
05:35Somos el amor cuando se vive a vida o muerte.
05:39Un camino largo a recorrer.
05:43En la promesa ya serás cuestión de suerte.
06:12El pagaré.
06:16Perfecto.
06:17Perfecto.
06:18Bueno.
06:19Es un placer hacer negocios con usted.
06:22Mi impresión es que todos salimos ganando.
06:26Con su permiso, me marcho.
06:31No quiere que don Manuel lo vea por aquí, ¿verdad?
06:35Digamos que prefiero que por ahora no sepa nada de nuestro trato.
06:41Prefiero contárselo yo en un momento más adecuado.
06:45No, no quiero privarle de ese honor.
06:48A fin de cuentas, los primos son ustedes.
06:52Nos vemos pronto.
06:56Claro.
07:16Sí, soy Martina de Luján.
07:19Quería hablar con doña Pilarcita de la Mora, por favor.
07:24Sí, claro, puedo esperar.
07:26No hay problema.
07:32No sé cómo se lo consientes.
07:35No ves que es un despropósito.
07:38Pedir explicaciones a las damas del patronato.
07:40Explicaciones y una segunda oportunidad.
07:43Pero es que es un sinsentido.
07:45Y encima se recochinea de su prometido cuando le ha prohibido expresamente que llame.
07:49Pobre.
07:50Y aún así llama delante de él y de todos.
07:52Ya son ganas de humillarlo.
07:54Mi prima no hace nada para humillar a nadie.
07:56¿Ah, no?
07:57No.
07:59¿Y por qué lo hace, sobrino?
08:01Porque es lo que considera justo.
08:03Ya estaba tardando en salir la justicia.
08:06Nunca es tarde para que salga.
08:08Lo único que está intentando Martina es ayudar a gente que realmente lo necesita.
08:12¿Por qué les cuesta tanto entender algo así?
08:14Porque lo único que va a conseguir Martina es que esto nos estalle en la cara.
08:18Es una medida desesperada y no va a funcionar.
08:20Eso por descontado.
08:21Es una buena causa.
08:22Pero es que no se trata de eso, Manuel.
08:24No importa si la causa de tu prima es buena, noble, digna, admirable.
08:28Se trata de que le han dicho que no y ella se niega a aceptar.
08:32Exacto.
08:32Como si a fuerza de insistir fuese a conseguir algo.
08:35Eso no se sabe.
08:36No hay nada que saber.
08:39Ya lamento que tenga que estar pasando por esto, ¿eh, muchacho?
08:42Bueno, yo solamente quería protegerla de sí misma.
08:45Ya es tarde.
08:53Claro, lo entiendo perfectamente.
09:00Dígale que gracias, de todas formas.
09:05Adiós.
09:23Nada.
09:28¿Qué ha pasado, Martina?
09:30Que doña Pilarcita no quiere hablar conmigo.
09:34Mira, Martina, no voy a decir que te lo dije porque sé que te molesta, pero se veía venir.
09:38No vas a decírmelo, pero me lo dices.
09:40Es que a veces la verdad no es agradable.
09:42Me conformo con que no me la restrigues, fíjate.
09:44Pues es que a lo mejor es lo que necesitas.
09:46Para que dejes de ponerte en evidencia y de paso de ponernos en evidencia a los demás.
09:49¿Tú no ves que esto ha terminado, Martina?
09:51Reconoce que has perdido, que dejes de tensar esa cuerda de una vez, que la cuerda se va a romper.
09:59Oh, Dios.
10:18¿Tú no tenías una reunión?
10:21Sí, sí.
10:24El duque de carril debe llevar tiempo esperándome.
10:28Disculpen.
10:34¿Y ahora qué?
10:38Ahora nada.
10:44No hay cosa peor que tener razón en esta casa.
10:48Se aplaude la ocurrencia, pero el sentido común no es muy apreciado.
10:54Y así seguimos.
10:56Viviendo siempre al borde del abismo.
11:15¿Qué le pasa, doña Pía?
11:16Que parece que viene con la sangre corta.
11:19Que no me da buena espina la conversación entre esos dos.
11:23¿Qué dos?
11:25Ah, pues don Ciro y el duque de carril, que he subido ahora a llevarles un café.
11:30¿Y por qué dice que le da mala espina?
11:32Mira, para empezar al duque de carril venía a ver a don Manuel.
11:35Y no al...
11:37Ilustrésimo.
11:40¿Y de qué estaban hablando?
11:42¿Para qué venga usted tan atribulada?
11:43Pues es que no me he enterrado de mucho.
11:45María, pero lo que he oído no me ha gustado nada.
11:46Que no tengo un buen presentimiento, de verdad.
11:53¿Y a ti qué te pasa?
11:56Está claro que algo te pasa.
11:59¿A mí qué me va a pasar?
12:01Nada, aquí estaba haciendo las camisetillas.
12:04¿Cómo?
12:06¡Ay, María, qué preciosidad!
12:10A mí me encanta.
12:12Estarás deseando verse la puesta, ¿eh?
12:14Sí.
12:16Todavía queda.
12:17Ya no queda tanto, ¿eh?
12:18Ya no queda tanto.
12:19Bueno, pero antes tengo que solucionar algo.
12:23Cosillas.
12:24Con Carlos.
12:26Sí, y no.
12:28Bueno, no sé.
12:29Con él todo son discusiones.
12:31No me refería a Carlos, me refería...
12:34Bueno, que me preocupa...
12:37Samuel.
12:39Vaya.
12:40¿Has discutido también con Samuel?
12:45Todo lo contrario.
12:49Ay, madre.
12:52Pues es que ha sido hace un rato que estábamos en una conversación, una conversación que empezó precisamente por las
13:01camisetillas.
13:04Y luego siguió con que yo me eché a llorar.
13:10Y en fin.
13:13En fin, ¿qué, María?
13:17Pues es que nos acabamos abrazando y besando a Doña Pía.
13:22Ay, Virgen Santa.
13:24Dios.
13:25Sí.
13:30¿Qué digo?
13:31¿Qué digo yo ahora?
13:31¿Qué digo, María?
13:32No, no.
13:33Es que no puede decir nada, Doña Pía, salvo que soy una persona muy peligrosa y una imprudente.
13:39Ay, bueno, yo qué sé, no seas tampoco tan despiadada contigo misma, ¿no?
13:43Sí, es que tampoco despiades, Doña Pía.
13:48Mira, llevas mucho encima y tenía que salir por algún lado, ¿no? Pues, ala, ahí está, salió.
13:54No, pero este es el lado por el que no tiene que salir.
13:57Que Samuel y yo sabemos que lo nuestro es imposible.
14:00Y siempre voy y me tropiezo con la misma piedra.
14:03Mira, parece que todos los caminos llevan a Roma. Nunca mejor dicho.
14:08Bueno, pues no te tortures más.
14:09María, ya está.
14:11Al fin y al cabo todos tenemos debilidades y...
14:15y tentaciones.
14:17Sí, pero también tenemos que tener propósito de enmienda, Doña Pía.
14:22Y no puedo volver siempre a tropezarme con el mismo pecado.
14:28R que R.
14:30Estoy tan avergonzada.
14:33Y tan arrepentía.
14:36Que soy una tonta cagón, Dios.
14:42¿Pues sabes qué te digo?
14:44Que...
14:46Que yo no te voy a dejar sola.
14:48Por ni tonta que seas.
14:51Anda, ven, te venga, abrazo.
14:52Ven.
14:53Venga, anda, ven.
14:54Venga, anda, ven.
14:57Madre mía.
15:07¿Qué tal están los niños?
15:09Muy bien.
15:10Andrés se ha quedado dormido.
15:12Y he cambiado el pañal a Rafaela, que ahora es un ratito de juego, ¿verdad?
15:16Sí.
15:17Venga, vamos a jugar.
15:19Muy bien.
15:25Muy bien.
15:26Aquí.
15:29¿Qué?
15:31¿A ti qué te pasa?
15:32Que traes los nervios de puta.
15:33Siéntate.
15:34¿Qué?
15:39¿Qué te pasa?
15:40Que no pienso rendirme.
15:44Que voy a hacer todo lo que esté en mi mano por ayudar al refugio.
15:46Y eso es lo que le he dicho a Jacobo y a los demás.
15:49¿Y no han reaccionado bien?
15:51No.
15:52No.
15:52Se me han echado todos encima, excepto Manuel.
15:54Y yo...
15:55Y yo he perdido los nervios y me he precipitado.
16:01¿Qué has hecho, Martina?
16:04He llamado al patronato.
16:08Quería hablar con doña Pilarcita y pedirle que revisaran su decisión.
16:11Pero ha sido un fiasco porque ni siquiera ha querido ponerse al teléfono.
16:15Pero es que no quiero rendirme, no.
16:19Si tú lo crees así, no tienes por qué.
16:22Ya, eso de que no tengo por qué ahora parece un chiste.
16:27Pero es que hay algo dentro de mí.
16:28Hay un impulso que me lleva a ayudar al refugio.
16:31Porque creo de verdad que esa gente lo merece.
16:34Lo merece y lo necesitan.
16:35Sí.
16:36Y no me parece bien que las señoras del patronato me despachen como me despacharon.
16:40Con una excusa poco menos que genérica y...
16:43Y sin decirme realmente por qué deciden no ayudar a una causa que saben que lo merece.
16:47Es que no lo entiendo.
16:48No lo entiendo.
16:50Yo creo que sí que lo entiende.
16:51No, no lo entiendo.
16:52Te estoy diciendo que no lo entiendo.
16:54Yo creo que en el fondo sí que sabes por qué esa señora rechaza el proyecto.
17:00Esas mujeres no quieren complicarse la vida.
17:02No quieren.
17:03Les gusta formar parte del patronato porque eso viste, porque eso da caché.
17:07Pero lo que quieren es entretenerse haciendo obras de caridad sin complicarse.
17:13Sin tener compromiso.
17:17Eso es una cosa y otra muy diferente es hacerlo de corazón.
17:21Dejárselo de verdad, ayudando.
17:24Y estoy seguro de que esa señora no lo van a hacer.
17:28Pues yo quiero que pasen la vergüenza de decírmelo a la cara.
17:31No creo que lo hagan.
17:33Y si eso pasara, no sé qué ganarías tú con eso.
17:37¿Qué te va a servir?
17:40¿Eh?
17:43De nada.
17:46Supongo.
17:49¿Sabes?
17:53Lo único que he sacado en claro de todo esto.
18:00Que tú me conoces mejor que nadie.
18:06Que sabes cómo ayudarme.
18:11O a la pudiera.
18:13No, no empieces con eso de que todo es culpa tuya.
18:17Debe callarme y apartarme en su debido momento.
18:22No, no.
18:23No.
18:27Porque no sé cómo lo consigues, pero...
18:31Pero lo consigues.
18:35Me dices justo lo que necesito oír.
18:40Y...
18:43Me guías sin que yo me entere de que me estás guiando.
18:48¿Qué, Conce, Martina, que yo nunca he pretendido guiarte? Eso te lo prometo.
18:52Bueno, pues igual. Es que te preocupas por mí.
18:57Eso no te lo voy a negar.
19:01Es que yo haría cualquier cosa por ti.
19:12Martina.
19:18Quería ver cómo estabas.
19:20Me has dejado preocupado.
19:22No, no, no hay nada.
19:41No, no hay nada.
19:42No es que yo me he dejado.
19:44No, no, no hay nada.
19:45No, no hay nada.
19:46Yeah, I know what I was going to say.
19:48You know?
19:49Yes.
19:50The Mr. Bellistero told me.
19:52Sin querer?
19:53Me mando a atenderlo.
19:56And what happened?
19:58That thanks to Teresa and Doña Pia, I've been able to get rid of me.
20:02Menos mal.
20:04Corro, I will never be able to thank you very much for me.
20:09Thanks to all of us, we are able to find out what we can.
20:13We are able to do what we can.
20:15The thing is that you don't meet with your father.
20:17Of course, I'm not going to go with him.
20:19Teresa has put to make the inventory of the dispensary.
20:23Who would say that I would like to do a task so that I would like to do so?
20:27I would like to see that you are all under control.
20:30At the moment, yes.
20:32Well, I will tell you when I see your father.
20:34And I will be careful if I will come here.
20:37And this time I will try to do better.
20:39Corro.
20:41I know that you are doing everything you can.
20:43I really don't worry about it.
20:45I thank you very much.
20:49And I insist on that...
20:50I thank you very much for everyone.
20:55Thanks.
20:57I will go back to work.
20:59Perfect.
21:04Perfect.
21:04Perfect.
21:26A veces me da por pensar y me imagino que...
21:29I imagine...
21:31... doing a better job.
21:34Ah, yes.
21:36Dígame uno.
21:39Pintor.
21:40De brocha gorda.
21:42Si porque esto es nuestro es como ser panadero.
21:44Hay que hacer el pan, se come el pan...
21:46Que hay que volver a hacer pan.
21:48Mira, todas estas tazas, los platos, las bandejas...
21:51Este hay que limpiarlo para que mañana se vuelva a suciar.
21:54La verdad es que no sé si le sigo muy bien, padre.
21:56Hijo, porque si uno es pintor y tiene que pintar una fachada, una pared, lo que sea...
22:02Ahí se queda. Durante años.
22:04Y si es una fachada, puedes ir paseando un domingo con tu hijo, plantarte delante y decirle...
22:10Mira, mira, ¿ves eso? Eso lo ha pintado tu padre.
22:14Y ahí se queda. Años y años.
22:17Hasta que haya que volver a pintarlo, claro.
22:21¿Tú me estás escuchando?
22:23¿Eh?
22:24No, no, no mucho.
22:27Pues muy bonito.
22:28¿Y qué estabas pensando? ¿En si puede saberse?
22:31Pues en que haber cuando coincide esa tarde libre para poder dar el paseo juntos que dijimos.
22:37Sí, he estado mirando el cuadrante. En los próximos días no coincide.
22:40Ya.
22:41Pero bueno, todo llegará, imagino. Porque tiene que llegar, ¿verdad?
22:46Sí. Mientras tanto, nos quedará subir y bajar las bandejas juntos.
22:50Que siguen siendo paseos, ¿eh?
22:53¿Tú no tienes nada que contarme?
22:57No.
22:59Yo creo que sí.
23:02No sé, padre.
23:04¿Tú no me vas a contar la bronca que te ha echado el señor Ballesteros por ir a Villalquino a
23:08mi lugar?
23:10Ya, eso.
23:11Ya, ya, eso, ya.
23:14No te hagas el tonto.
23:15Pues no tiene que preocuparse, padre. No tiene importancia.
23:18No, eso no es verdad.
23:20Según me han contado, la bronca fue de Órdago.
23:24Y claro, mi hijo no se iba a morder la lengua.
23:27Te despachaste a gusto, por lo que he sabido.
23:31Bueno, pues sí, sí. Sentí la necesidad de ponerle a ese hombre los puntos sobre las sillas.
23:36Está claro que lo de mandarlo a Villalquino fue por rencor hacia usted, por pura maldad.
23:42¿Eso le dijiste?
23:45Entre otras muchas cosas, sí.
23:52Vaya por delante, que estoy muy orgulloso de ti.
23:56Y que te agradezco mucho que me defendieras de esta forma.
24:01Pero...
24:02Pero...
24:02Te vuelvo a pedir que no te enfrentes al señor Ballesteros por mi causa.
24:06Me prometiste que no harías nada.
24:08Ya, pues lo siento mucho, pero no le voy a obedecer.
24:12No puedo permitir que ese hombre le siga maltratando de la forma que lo hace.
24:18Mire, si hay algo de lo que me arrepiento es de haber contribuido a ese maltrato injusto en el pasado.
24:35Ya les diremos algo.
24:37Muchas gracias.
24:46Bueno, ¿qué le han parecido a usted los aspirantes a la Callos?
24:52Pues lo mismo que a usted, ni fun y fa.
24:54Es que no está siendo fácil.
24:56No, desde luego que no.
25:00Aunque estos al principio prometían.
25:04La mayoría de los candidatos son muy jóvenes.
25:07Y los jóvenes tienen poca experiencia.
25:10Después de tantos días y seguimos sin lacayos ni doncellas para reforzar el servicio.
25:15Qué desastre.
25:16Tampoco se desespere.
25:18¿Cómo puede ser tan difícil encontrar un lacayo que esté a la altura?
25:21O una doncella en su defecto, que tampoco tenemos ninguna.
25:24¿Y aquella que fue usted a ver al pueblo?
25:28No sé a quién se refiere.
25:32Dijo que iba a entrevistarse con una candidata.
25:36Y que...
25:39La vería en el pueblo ya que tenía que...
25:42Hacer un recado allí.
25:44Y así aprovechaba.
25:47¿No se acuerda?
25:50Ah, sí.
25:51Pero no fue el caso.
25:53Al final el recado me detuvo más de lo que esperaba y no me dio tiempo a verla.
25:57Así que tendré que volver a quedar con él otro día.
26:01¿Aquí o en el pueblo?
26:03Pues... no lo sé.
26:04Ya veré.
26:05Según convenga cuando llegue el momento.
26:10Quería hablarle de otro asunto que no tiene que ver con los candidatos, sino con María Fernández y con Carlos.
26:15Llevo días queriendo hablarle de este tema, pero nunca sé cómo hacerlo ya que sé lo mucho que le incomoda.
26:22¿A dónde quiere llegar, señora Villamil?
26:24A que si sigue pensando en despedirlos, quiero que sepa que don Manuel no lo permitirá de ninguna de las
26:29maneras.
26:29Por mucho que usted diga que tendrá que entenderlo.
26:32Lo digo y lo mantengo.
26:33Olvídese de María, señor Ballesteros.
26:37Don Manuel la protegerá hasta las últimas consecuencias y usted lo sabe.
26:41Bueno, eso está por ver.
26:44Si me permite un consejo, don Cristóbal, mida sus fuerzas.
26:48Porque María Fernández es intocable.
26:51Nadie es intocable, Teresa.
26:52I'll give you some.
26:55Come on.
27:29Come on.
27:54No.
27:56Aunque no sé si eso es bueno o malo.
28:05¿Te gusta mi avión de papel?
28:09Pasa tu control de calidad.
28:20Es...
28:21Es una pieza interesante.
28:28Sí, yo creo que...
28:31Incluso tiene aerodinámica.
28:34No te burles de mí.
28:36No lo hago, señorita.
28:40Apuesto a que planearía.
28:42No creo.
28:53¿Lo ves?
28:55Te lo dije.
28:55Bueno, pues sí que ha planeado, sí.
28:57Sí.
29:00Cuando estoy preocupada me...
29:03Me ayuda mucho a hacer cosas que requieran de tranquilidad y de paciencia.
29:08Supongo que eso me ayuda a calmarme un poco si no quiero pasarme la noche como un búho.
29:15Me parece una idea fantástica que...
29:17Que para buscar la calma prefieras hacer actividades artísticas, algo que requiera de tu concentración máxima.
29:25Yo no lo llamaré algo artístico hacer figuritas de papel.
29:30Tienes razón.
29:32Bueno, pues haz algo más.
29:36Algo...
29:37Mucho más creativo.
29:39¿Algo como qué?
29:41No lo sé.
29:43En más de una ocasión te he visto gear libros de arte.
29:47Ya ves tú.
29:50Es más, diría que hace unos días te vi...
29:53Cautivada con uno de escultura.
29:56Manuel, me estás sugeriendo que me ponga a hacer escultura.
29:59Así, de buenas a primeras.
30:01Sí, escultura, pintura, no sé.
30:03Cualquier cosa que te ayude a expresar al máximo tu creatividad.
30:06Que está claro que tienes amorbotones.
30:11¿Sabes, Julieta?
30:12En mi hangar tengo...
30:14Tengo piezas sobrantes, tengo maderas, tengo herrajes.
30:20Están a tu disposición si los quieres.
30:24Seguro que algo se te ocurre.
30:30Vamos, imagínate...
30:32Imagínate lo que harías con los materiales adecuados si has sido capaz de hacer volar un trozo de papel.
30:39En mi hangar podrás dejar volar tu imaginación.
30:44Nunca mejor dicho.
30:51Está bien, está bien.
30:54Te prometo que lo pensaré.
31:11¿Sí?
31:15Soy yo.
31:16Adelante.
31:21¿No has tardado nada en venir?
31:26Siempre doy preferencia a lo más importante.
31:39Venía pensando en el asunto de María Fernández.
31:42Ah.
31:44Y de su novio que ya no lo es, Carlos Castejón.
31:46Qué decepción.
31:48Pensé que cuando decías lo más importante te referías a mí.
31:52Pues claro.
31:54Pero quizá deberíamos hablar de ellos.
31:56Ay, otra vez con eso, Cristóbal, por favor.
32:00No tengo ninguna gana de hablar de esos dos criados, francamente.
32:08Me alegra ver que sigues contenta.
32:10Hacía mucho tiempo que no te veía de tan buen humor tantos días seguidos.
32:14Debe ser porque ya me conformo con muy poco.
32:17No, no me pongas esa cara.
32:18No lo decía por nosotros.
32:20Ah, gracias.
32:22No, estoy contenta porque...
32:24Porque mi hija y el bastardo se están distanciando cada día más.
32:30Lo que comenzó como una tonta discusión de pareja.
32:33Se está enquistando.
32:35Y los días pasan y ellos no se acercan.
32:43No te hagas ilusiones.
32:45Cristóbal, no le hago daño a nadie.
32:47Mira, él sigue enrocado en su afán de conseguir su título.
32:52Y ella, que vive en su mundo de fantasía, lo único que quiere es casarse.
32:59Radojas de la vida.
33:00Ahora que no tenía ningún obstáculo, maníase si los ponen solitos.
33:07No puedo decir que me alegre, la verdad.
33:10Aunque a Ángela no sea mi hija, le he cogido mucho cariño.
33:13Y me gustaría verla feliz.
33:16La felicidad es algo muy relativo, querido.
33:19E infrecuente.
33:21Son fogonazos esporádicos en el mejor de los casos.
33:26Lo mejor es la seguridad y la estabilidad.
33:29Y he de reconocer que en este caso el bastardo tiene razón.
33:32Si quiere estar con mi hija, qué menos que conseguirse primero un título.
33:36Ya, ya sé que lo ideal sería que no se casasen nunca.
33:40Pero ya te digo que últimamente me conformo con muy poco.
33:47Por más que me lo has explicado, sigo sin entender por qué le tienes tanta manía a Curro.
33:52Lo raro sería que no se la tuviera.
33:55Ha estado a mis órdenes como la Calle y ahora lo veo desempeñarse como señor.
34:00Y tanto arriba como abajo siempre me ha parecido un buen muchacho.
34:03Curro es un desclasado, ¿entiendes?
34:06Es el hijo de una criada que no termina de encontrar su lugar en el mundo.
34:10Y sobre todo, no merece tener por esposa a una mujer como Ángela.
34:16Pero, visto lo visto, mejor dejarlos a ellos hacer.
34:20Porque todo apunta a que se van a destruir ellos solitos.
34:34¿Vienes?
34:58No, no, no, no, no, no, no, no.
35:15Ángela, no podemos seguir así.
35:22No.
35:25A ninguno de los dos nos gusta esta situación.
35:29Y menos aún cuando la familia se pasa las cenas opinando sobre lo que tú y yo hacemos o dejamos
35:34de hacer.
35:35Sí, eso fue horrible.
35:41Curro, quiero que sepas que siento muchísimo que todo esto esté retrasando tu demanda de restitución del título.
35:49Ángela, la carta al rey ya está escrita.
35:53Ahora solo hace falta que tú la leas.
35:56Cambio lo que me digas y la envío.
36:00Aunque, como ya te dije, es muy parecida a la que escribimos hace unos días.
36:04¿Qué has cambiado?
36:08Creo que esta es...
36:10Más personal.
36:12Más sincera.
36:14Aunque, bueno, ya me dirás lo que opinas cuando la leas.
36:19Curro y yo no reaccioné bien.
36:22Me dejé llevar y esta vez quiero ser justa contigo.
36:26¿Has traído la carta?
36:28No.
36:29No me pareció oportuno, estando así como estábamos.
36:32Está bien, pues ve a por ella.
36:33Tráela y la leamos ahora mismo.
36:35No, no, no es necesario que la leamos ahora mismo.
36:38De hecho, prefiero que la leas mañana, con calma, con la cabeza despejada.
36:48Está bien.
36:51Pero mañana mismo la leemos.
36:53Lo último que quiero es que por mi culpa todo esto se siga retrasando.
36:59Enviemos esa carta de una vez.
37:01Y lo que tenga que ser, será.
37:08Ángela, para mí es muy importante que la leas con calma y siguiendo tu propio criterio.
37:16Hay que ser cautelosos con las palabras que elegimos porque no habrá una segunda oportunidad.
37:28Será mejor que me marche ya.
38:04El niño es muy importante que la leas con calma y siguiendo tu propio criterio.
38:07I don't know.
38:26The gentlemen have finished breakfast and everything went correctly.
38:30Thank you. Do you want to tell Mr. Ballesteros?
38:34Eh... No, no me importa.
38:40Teresa, ¿va todo bien entre el señor Ballesteros y tú?
38:48Sí, va todo bien.
38:50Sí.
38:51Pero sin embargo, ¿quieres que sea yo la que hable con él?
38:59Si se lo pido es porque...
39:01Porque ahora mismo estoy muy ocupada.
39:03Estaba haciendo la lista de la compra a partir del inventario que hizo ver ayer.
39:08Y ya sabe que es mucho trabajo.
39:11Ya, pues precisamente ayer cuando el señor Ballesteros vino a este despacho a pedirle a ver a que atendiese al
39:16duque de carril...
39:17Yo noté cierta tensión entre vosotros.
39:22Teresa, que yo no me quiero meter.
39:24Pero que si teníais un trato correcto, pero frío.
39:27Nada de la familiaridad que veníais teniendo últimamente.
39:30Que no sé, que lo mismo han sido apreciaciones mías y que lo mismo no tengo que meterme en esto.
39:36Perdóname.
39:37No, señora Doré.
39:40Tienes razón.
39:46Esa familiaridad de la que habla existió entre nosotros.
39:51Pero desde que doña Leocadia nos sorprendió en actitud cariñosa, las cosas han ido cambiando.
40:01Y ahora solo tenemos una relación estrictamente profesional.
40:06Él es el mayordomo y yo el ama de llaves.
40:10Ya.
40:12Que doña Leocadia descubriese lo vuestro lo complica todo, claro.
40:17Sí.
40:18Sí, pero ese no es el motivo de la ruptura.
40:22Aunque él lo utilice como excusa para poner entre nosotros una barrera insalvable.
40:29Pero...
40:29¿Entonces crees que hay otro motivo?
40:32No es que lo crea.
40:34Es que lo sé.
40:38Hay otra mujer en su vida.
40:42Pero ¿y eso cómo lo sabes?
40:43Porque lo sé.
40:45Bueno, eso no es suficiente, Teresa.
40:47Señora Darra, encontré una carta de amor en su despacho de esa mujer.
40:52No sé quién es, ni dónde viven, ni cuánto tiempo llevan juntos, pero...
40:59Me he propuesto averiguarlo.
41:01Pero ¿y cómo lo vas a hacer?
41:04¿Se lo vas a preguntar directamente?
41:06No.
41:07No, me lo negaría a la cara.
41:09Pero ¿y entonces qué te propones?
41:12No lo sé, pero...
41:15Encontraré la forma.
41:17Teresa, a ver si te vas a meter en problemas.
41:19Le aseguro que tendré cuidado.
41:24Mira, no voy a ser yo la que te lleve la contraria, pero sinceramente creo que si...
41:27Si hay otra mujer, quizás lo que más te conviene es...
41:32Es no hacer nada y dejarlo pasar.
41:35¿Por qué?
41:37Porque siempre que hay una tercera persona, Teresa, todo se complica.
41:42Encontraryeah...
41:43Encontrarme las espaldas.
41:44No.
42:02Doc, Doc, ty sus...
42:10Creo que no tengo mucha idea.
42:19I went to the house and I just wanted to tell you that.
42:27And what you think?
42:31It's beautiful.
42:33Is it?
42:35Yes, but I still think about it. In reality, even if it were a palace, it would be the same.
42:42Eres una mujer de ideas fijas, eh?
42:45Si te lo estoy contando es para que veas que he hecho el esfuerzo de ir. ¿Te enteras?
42:49El esfuerzo.
42:51Que luego todo son recriminaciones. Que si no hago nada, que si ni siquiera voy a verla, que si solo
42:56me quejo, pues eso.
43:00No te enfades, pero yo creo que el auténtico esfuerzo por tu parte sería aceptar que esa casa es buena
43:07para los dos.
43:07Bueno, los tres.
43:11No me enfado, Carlos. Pero respecto a eso, no voy a cambiar de opinión.
43:17¿Y entonces?
43:21Tampoco estoy cerrada en banda.
43:26Creo que no te estoy entendiendo, María.
43:29Te lo estoy dejando muy claro. Y a buen entendedor, ya sabes.
43:34¿Puedo tomármelo como un principio de reconciliación?
43:38Lo puedes tomar como te dé la gana. Yo lo estoy intentando. Ni más ni menos.
44:11Buenos días.
44:13Vaya, qué sorpresa. Vuelves a dirigirme la palabra.
44:23Aunque tengamos diferentes opiniones sobre ciertos temas, deberíamos hacer por entendernos y dialogar.
44:32Estoy de acuerdo.
44:36¿Y eso pasa porque nos esforcemos en comunicarnos?
44:42Desde luego.
44:45¿Cuándo pensabas contarme que sigues empeñado en invertir con el dinero de mi familia?
44:50Cuando te dije por activa y por pasiva que no lo hagas.
44:55¿Y para qué necesitas que te cuente nada si por lo que veo mi primo ya se encarga de mantenerte
44:59bien informada?
45:00No culpes al mensajero.
45:03Lo único que me ha dicho es que abordaste al duque.
45:06Que él tuvo que intervenir para que no hicieras negocios con él.
45:09Y que luego discutisteis por ello.
45:10Ya es más de lo que debió contarte.
45:12Ciro, no le des más importancia.
45:14Yo lo único que quiero es que las cosas estén claras.
45:17Y te olvides del asunto.
45:19Lamento decirte, querida, que eso no va a pasar.
45:22¿Qué quieres decir con eso?
45:23Es más, ya he cerrado el trato con el duque de carril.
45:27¿Cómo?
45:30¿Cuándo?
45:32Ayer por la tarde.
45:34Fue todo rápido y eficiente.
45:36Así que ya no he vuelto atrás.
45:38Ya he pagado la inversión y he firmado la compra.
45:40Es que eso no es lo que habíamos acordado, Ciro.
45:41¿No?
45:42¡No!
45:43Lo que habíamos acordado es que...
45:45¿Otra vez con la misma cantinela?
45:47¿Qué tengo que hacer para que entiendas que yo no tengo nada que acordar contigo?
45:51Deberías asumir tu papel de esposa ya de una vez.
45:53¡Mi papel no es ver, oír y callar!
45:55¡Es el que te corresponde!
45:56¡No estoy de acuerdo!
45:57Pues vete haciéndote la idea, querida.
45:59Era mi dote, Ciro.
46:01Yo debería tenerla hoy...
46:02¡Basta!
46:04Te repito que es nuestro dinero.
46:06Y soy yo quien decide.
46:07Pues Manuel no está tan seguro de eso.
46:09¡Manuel, Manuel, Manuel!
46:11Yo no sé cómo mi primo te puede tener tan engañada.
46:14¿Qué quieres decir con eso?
46:16¡No!
46:17¡No!
46:44¡No!
46:57¡No!
46:58¡Majestad!
46:59No es sino apelando a su magnanimidad...
47:01Apelando a su magnanimidad no se puede ser más pomposo.
47:20Firmado Alonso de Luján, Marqués de Luján.
47:40¿Qué haces aquí?
47:54¿Qué haces aquí?
47:56Yo lo que siento es que tengo todo el derecho del mundo a seguir haciendo todo lo que esté en
47:59mi mano para que el refugio salga adelante.
48:02Pues claro que sí.
48:03Es una causa que merece la pena.
48:05Estamos hablando de evitar que decenas de personas acaben en la calle.
48:09Claro.
48:09Y ellos son mi motor para seguir luchando.
48:12Porque al final cerrar el refugio sería quitarles toda la esperanza.
48:17¿Tiene algo que añadir?
48:19Como si no lo supieras.
48:22Otra cosa es que por más que yo te lo repita, a ti no te entra en la cabeza.
48:27Ni a ti, ni a mi hija, ni a vuestra amiga común.
48:32Es como si vivierais una ilusión.
48:36Una ilusión no es una quimera, Adri.
48:38Por favor.
48:42Esta idea de salvar vidas es...
48:44muy impresionante.
48:46Pero si os quedáis solamente en eso, estaréis demostrando simple y llanamente que no tenéis ni la más remota idea
48:52de cómo funcionan las cosas.
48:55Menos mal que está usted aquí para explicárnoslo, ¿no?
48:57Pues sí.
49:00Tú que eres la promotora de este dislate, te jactas de estar en una posición privilegiada desde la cual puedes
49:07ayudar.
49:09Yo no me estoy jactando de nada. Es la realidad.
49:12No, querida, no.
49:14La realidad es que con tu insistencia estás tensando la cuerda.
49:18Y si esta se rompe, entonces vas a perder esa posición tan privilegiada y no vas a poder volver a
49:26ayudar a nadie nunca más.
49:29¿Es eso lo que quieres?
49:31No.
49:33Claro que no.
49:35Con su permiso, la señorita Martina tiene una llamada telefónica.
49:38¿De quién?
49:39No lo han dicho, señora.
49:43Seguro que es doña Pilarcita.
49:45No.
49:46De la llamada del patronato.
49:48Claro.
49:49Sí, sí, para dar las explicaciones que pidió.
49:52Ojalá.
49:53¿De verdad pensáis que eso es así?
49:56Porque si ese es el caso, esta es mucho peor de lo que yo me figuraba.
50:17No.
50:18¿Era del patronato?
50:20No.
50:22Era el secretario de la duquesa de Alba y Montenegro.
50:27¿Y para qué te llamo?
50:31Porque al parecer, dados los últimos acontecimientos, ya no veo oportuno que me presente en su baile en Madrid.
50:37Ahí lo tienes.
50:38Ahí tengo el qué.
50:40Odio tener que decirte esto, Martina.
50:42Pero si sigues por ese camino, vas a acabar perdiéndolo todo.
50:45Y entonces, ¿vas a pasar de ofrecer ayuda a tener que pedirla?
51:01Necesito firmar unos documentos si no encuentro mi pluma.
51:09Ya has venido a por esto.
51:13Te lo agradezco.
51:15Te la devuelvo en un rato.
51:21Disculpenme.
51:23¿Ocurre algo?
51:23Solo estaba haciendo la ronda, señor, para asegurarme de que todo está en orden.
51:28Está todo bien, Cristóbal.
51:29Por cierto, ¿quién ha llamado?
51:32Antes escuché el teléfono.
51:34Era para la señorita Martina, respondió desde el teléfono del salón.
51:38¿Y sabe quién la llamaba?
51:39No, señor.
51:42Si no se les ofrece nada más a los señores.
51:45Espere.
51:47¿No pillas a mandar el correo a la estafeta?
51:50¿Puedo llevarlo, señor?
51:53Enseguida.
51:59Veamos.
52:09Vaya.
52:11Parece que por fin Curro ha solucionado las cosas con Ángela.
52:14Y quiere cursar nuestra petición conjunta a su majestad.
52:18¿Entonces quiere que la mande?
52:21Espere.
52:39Nosotras…
52:40Estamos llegando…
52:42Educación…
53:08Los epos y ponemos…
53:09It looks like the guy decided to take the step.
53:27Cuidado with what you're going to say, Lorenzo.
53:28I'm not going to say anything, but you'll understand that I'm not going to do saltos of joy.
53:35For good or for bad, the luck is done.
53:36I'm not going to leave you alone.
53:40Venga, con su permiso.
53:44Luego te la devuelvo.
53:55Y se lo tomó de un modo como si no fuera con él.
54:00Me sorprende, la verdad, porque si yo estuviera en su lugar, iría al cuartelillo día sí, día también.
54:06A saber si hay algo nuevo.
54:09Que asesinaron a su mujer por el amor de Dios.
54:12Porque a Santos sí lo he visto pasarlo mal.
54:15Aunque él se empeña en disimularlo.
54:17¿Pero el padre?
54:18Bueno, yo sí que lo había visto afectado.
54:21Aunque es verdad que le duró más bien poco.
54:24También es verdad que Ana...
54:27Ana no se portó muy bien que digamos ni con el padre ni con el hijo.
54:30Pero es que ha sido una muerte trágica.
54:32Señor Arcos, a mí sí que se me ocurren varias razones para que Ricardo no se preocupe por la investigación.
54:39¿A qué se refiere?
54:42Pues que Ana no es un asunto prioritario para la Guardia Civil, señora Arcos.
54:47Mire, mala vida, mal final...
54:49Aunque no lo digan, seguramente ellos piensan que ella misma se lo buscó.
54:53Pero usted y yo sabemos que no van por ahí los tiros.
54:58Bueno, en cualquier caso, a muerte de Ana ha supuesto que Ricardo y Santos se lleven mejor que nunca.
55:03Y...
55:04Y si le soy sincera, pues en parte me alegro de esa reconciliación.
55:09¿Sí?
55:10Es verdad que Santos cada vez está más unido a su padre.
55:14Al contrario, usted.
55:17Sigues quemando.
55:18Con razón. Conste que no se les quiero reprochar.
55:20Señor Arcos, que me van a escuchar, por favor.
55:23Pero es que ese papel que encontró usted de la...
55:25¡Señora Arcos!
55:27Perdone que no insista, pero es que...
55:30Mi intuición me dice que usted no me lo contó todo.
55:33Es así, ¿verdad?
55:38Porque el señor Pellicer acabó dándole una explicación de por qué estuvo en ese antro.
55:43Y sin embargo, usted sigue teniendo muy claro que él no me hundió.
55:48¿Por qué?
55:55Pues sí tiene usted razón, señor Arcos. No se lo conté todo.
56:00Ricardo dijo que tenía esa entrada porque fue al as de copas después de la muerte de Ana.
56:05Pero no tuvo en cuenta un detalle.
56:08Un detalle muy importante.
56:11Que la entrada tenía impresa una fecha. Fecha en la que yo me fijé.
56:15Y recuerdo perfectamente. Y no es de cuando dijo señor Arcos.
56:19Sino que es de días antes.
56:21De cuando no habían matado a Ana.
56:26Así que cuando Ricardo fue al as de copas, Ana estaba viva.
56:40Espero que el monarca responda pronto.
56:42Bueno, para eso primero habrá que enviar la petición.
56:45La petición ya está enviada con las dos cartas.
56:49¿Qué?
56:50¿A qué te refieres, Carlos?
56:51Pues a que me tienes loco.
56:53Que ya no sé a qué atenerme.
56:54Primero rompes conmigo.
56:55Luego vas a ver la casa que supuestamente no se va a pagar don Manuel.
56:57¿Y?
56:58Pues que no sé si eso es una reconciliación o qué es lo que es.
57:00Pues es lo que es, Carlos.
57:02¿Y qué diantres es?
57:03Lo que no entiendo de verdad es por qué demonios has mantenido toda esta farsa.
57:07Ángela, que eso no es cierto.
57:08Curro, ¿te crees que soy idiota?
57:10Asistir a ese evento es una gran oportunidad.
57:13Del mismo modo que tienes que entender que el hecho de que nos hayan retirado la invitación
57:16ahora nos convierte en la comidilla de todo el país entero.
57:18Jacobo, me da igual y me han invitado y desinvitado a mí, no a ti.
57:23Lo único que quiero es que se cumplan las normas de la moral en esta casa.
57:27Por supuesto.
57:29Y espero no tener que volver a gastar ni un solo minuto de mi tiempo en resolver un asunto similar.
57:34Jamás.
57:35La culpa de que le hayan retirado la invitación no es de Martina.
57:38Sí tiene razón.
57:40Creo que la culpa es más bien de quien sea que le haya llenado la cabeza de pájaros a mi
57:43prometida.
57:44Punto y partido para Monteclaro.
57:46Lorenzo, no es momento para chonzas.
57:48Es para quitarle hierro al asunto.
57:50Pero si fuiste tú quien me buscaste a mí.
57:52Sí, lo sé.
57:54Y no debí hacerlo.
57:55Lo único que me confirmó ese beso es lo que yo ya sé.
57:59Porque de quién estoy enamorada realmente es de ti.
58:02He hablado con mi amiga Alba Galvez.
58:04Por lo visto, suenan campanas de que están convocando una reunión extraordinaria.
58:08A mí no me han dicho nada.
58:10Es que esa reunión es para dilucidar si te echan, Martina.
58:13Por favor.
58:14No.
Comments