00:00Stop!
00:05That's my boss.
00:07And I think I'm in trouble.
00:09She wants to see her let go of her.
00:11Now.
00:18Remember, it's a normal waitressing job
00:20even though the Yuzu room is a Yakuza front.
00:24He wants his money.
00:25And I want you to stop wasting my time.
00:32Keep walking, Sophia.
00:34You have evidence to steal.
00:36Assuming you still want to clear your name.
00:39My father's death was not my fault.
00:42It's only my second day undercover as a waitress
00:45and the first one, a total disaster.
00:50Does he feel it too?
00:52I have three simple rules.
00:57One, no mistakes.
01:00Spilled drinks, broken glasses, incorrect orders.
01:04Those will get you fired.
01:05Two, you do what I tell you to do.
01:09Whatever I tell you to do.
01:11One, no questions.
01:14And three, nothing that happens at this club
01:18is your business.
01:20Nothing.
01:23Understood.
01:27You should.
01:29Take this off.
01:31What?
01:32Your coat.
01:33Off.
01:35I hope this is okay.
01:41All I have to do.
01:43I'll be in the office.
01:44Try to do your job without falling.
01:48I can't catch you all night.
01:52Sophia, are you ready for your shift?
01:55I thought so.
01:56Well...
01:57Don't piss off June.
01:59You'll be fine.
02:02You!
02:04Don't ignore me, you little...
02:07She's new, Daigo.
02:10And clumsy.
02:12Let go of her.
02:17So just get him a whiskey.
02:29Daigo's a regular.
02:30Friend of the owner's.
02:31Total prick.
02:33And it's June?
02:34Yeah.
02:35Stay away from him.
02:36You gotta let the bad ones be.
02:38My dad used to say that.
02:46What are you doing?
02:48No texting on the floor.
02:52Won't happen again.
02:54Look, Sophia.
02:56I need you.
02:59To be better at your job.
03:03Please tell me you're not into him.
03:06I'm not.
03:06That is so messy.
03:09Trust me.
03:11I've learned to stay away from toxic guys.
03:16Or tips.
03:30Minus the cost of dry cleaning.
03:31Minus the cost of dry cleaning.
03:36I expect you not to spill tomorrow.
03:43I didn't do anything.
03:44It wasn't me.
03:45I...
03:46I...
03:46I don't wanna...
03:47Why is he still alive?
03:49Kodama-san.
03:50Please.
03:51Please don't shoot.
03:52Don't...
03:53Don't shoot.
03:55I was terrified.
03:56I shouldn't have come back.
03:58But then I saw something.
03:59Something that could buy my freedom.
04:01Everyone knows the user room.
04:03Home of the Yakuza family.
04:04And his boss.
04:05That's Haru Kodama.
04:07Boss of the most powerful Yakuza family in the city.
04:11If you see him, run.
04:13He's the one my father was talking about.
04:16And he...
04:16My father.
04:21So you're the rat.
04:22He was working with the cops.
04:24Pity.
04:29Run, Sofia.
04:30Run!
04:34Get his corpse out of my club.
04:39The ledger is in the office.
04:41The evidence we need is most likely in the office.
04:44The ledger is large, bound in blue leather, gold detailing.
04:48Okay, and if I get this...
04:50You'll get the station.
04:51To drop the charges against you, yes.
04:55But...
04:56If you're caught, they will get you.
04:59Yeah.
05:05The ledger is large, bound in blue leather, gold detailing.
05:13I'm just about to lock up.
05:16Explain.
05:20Now?
05:26Fine.
05:29Fine.
05:37She's clumsy, inexperienced, naive.
05:40A complete liability.
05:42I told you not to hire her.
05:45I told you not to question me.
05:47You may run this place.
05:48But don't forget who's actually in charge.
05:59I'm not a hero for my job.
06:01Not a hero.
06:02No.
06:06No.
06:07No.
06:11No.
06:12No.
06:13No.
06:13No.
06:14No.
Comments