00:00Pagnola è stato un percorso bellissimo perché mi ha scoperto o ho scoperto grazie a lui un modo di vivere
00:09l'antifascismo, un modo di vivere la vita sarda, rurale, anche della città,
00:16un modo di comportamento onesto, un rigore intellettuale, un rigore grammatico e una voglia di andare avanti tra il 1921
00:28e il 1933 o 32 quando si pubblica il libro.
00:32Il libro spiega una lotta di 12 anni di quando è scritto il libro, dei dati del 1922 a quando
00:42l'Urso lo scrive nel 1931 e lo pubblica nel 1933.
00:46Cioè è un percorso lunghissimo che bisogna sapere dieci anni, sapere, è una presunzione, ma conoscere un po' dieci anni
00:53della vita di l'Urso, della vita politica in Sardegna e in Italia.
00:57Quindi è stata una scoperta meravigliosa che è venuta a coprire altre scoperte che ho fatto con Pabessi e con
01:05altri autori italiani.
01:07Quindi è stato il complemento perfetto per la mia formazione come traduttore e come persona.
01:13È stato molto difficile le cinque prime pagine, dopo l'Urso si fa amare in un modo che è così
01:24trasparente, così rigoroso
01:25che ha un rigore morale che è un invito a dire guarda io sto dicendo questo perché devo parlare di
01:34un generale che diceva non sarò mai con Mussolini
01:39e due giorni dopo è con Mussolini e lo spiega con una vicinità al traduttore che spero abbia colto anche
01:50il lettore
01:52che è disarmante, è così chiara che non puoi nasconderla.
02:01È l'Urso che fa l'assalto come militare al traduttore, ti lascia disarmato e lo devi fare così perché
02:09io l'ho fatto così, non andare oltre.
Commenti