- vor 1 Tag
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:39ZDF, 2020
00:01:14Gav, was tust du denn da?
00:01:16Ich will dich verführen, Julie
00:01:22Die Gäste warten doch
00:01:24Die Gäste werden uns schon nicht stören
00:01:31Es könnte uns jemand dabei zusehen
00:01:36Du machst mich so heiß
00:01:46Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:01:48Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:01:53Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:01:58Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:02:04Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:02:07Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:02:18Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:02:31Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:02:46Ich will dich verführen, du machst du denn da?
00:02:48Oh, oh, oh, oh.
00:03:18Oh, oh, oh.
00:03:22Weiter so.
00:03:25Oh, oh, oh, oh.
00:03:43Du bringst mich um den Verstand.
00:03:46Die Stunde ist um.
00:03:49Wollt ihr Mädchen nach dem Sex nicht mehr kuscheln?
00:03:51Tja, ich hab noch was anderes zu erledigen.
00:03:54Ich geh duschen.
00:04:09Ich komme.
00:04:16Wer ist da?
00:04:18Nix.
00:04:26Hunter wartet auf dich.
00:04:28Wo?
00:04:33Ne, Mann.
00:04:38Raus hier.
00:04:39Verschwinde.
00:04:39Wieso?
00:04:40Mach schon.
00:04:41Warte.
00:04:41Komm schon.
00:04:42Ich bin klatschnass.
00:04:43Du kannst dich draußen abtrocknen.
00:04:44Und ich dachte, du wärst ein Gentleman.
00:04:46Vielleicht kann man sich täuschen.
00:04:49Vielleicht kann man sich täuschen.
00:04:49Was macht sie hier?
00:04:50Sie verschwindet.
00:04:51Ich will meine Sachen.
00:04:52Hol sie später raus jetzt.
00:04:57Wann kriege ich meine Sachen?
00:04:58Tut mir leid wegen des Coitus Interruptus.
00:05:01Wir waren schon fertig.
00:05:06Wie vereinbart, die Anzahlung.
00:05:08Den Rest gibt's, wenn der Job erledigt ist.
00:05:12Und um wen geht es?
00:05:13Ich danke Ihnen von Herzen für Ihre Hilfe und Ihre Hilfsbereitschaft heute und während
00:05:18der gesamten Kampagne.
00:05:19Es war ein schwerer Kampf.
00:05:21Aber ich bin davon überzeugt, wir werden dafür sorgen, dass Bürgermeister Garland ein
00:05:25für alle Mal in Pension geht.
00:05:30Unser Stadtratspräsident Frank Konstantin kann Ihnen sagen, wie sehr mir die Modernisierung
00:05:35der Schulen am Herzen liegt.
00:05:36Ebenso die Errichtung von Obdachlosenasylen.
00:05:39Und darüber hinaus der Kampf gegen das organisierte Verbrechen in unserer Stadt, den
00:05:42ich endgültig gewinnen werde.
00:05:55Guten Abend, Captain.
00:05:57Kellian.
00:06:00Das ist strafbar.
00:06:02Also, Captain, ich musste mal drin, darf ich nicht?
00:06:05Hier war Bewachen Sie den Garten.
00:06:06Bewachen Sie den Garten?
00:06:08Ich habe doch glatt verstanden.
00:06:09Bewässern Sie den Garten.
00:06:16Naja, dann verzeihung, Captain.
00:06:25Es ist mir eine große Ehre.
00:06:26Sehr, danke.
00:06:27Vielen Dank.
00:06:27Vielen Dank.
00:06:28Schönes Kleid.
00:06:29Hallo.
00:06:38Schönes Kleid.
00:06:41Ciao.
00:06:43Bye.
00:07:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:48Wir haben ein Problem
00:13:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:46Wir haben Ihr Disziplinarverfahren
00:15:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:18Jetzt wechselt mal die Stellung
00:16:22Runter mit der Wäsche
00:16:39Streicheln ihre Schenkel
00:16:44Füsche ihre Muschi
00:16:49Gut so
00:16:49Mach weiter
00:17:18Berühr deine Brüste
00:17:48Berühr deine Brüste
00:17:52Und jetzt komm
00:18:22Gut gemacht
00:18:31Und Cut
00:18:32Danke sehr schön Ladies
00:18:37Hey Slim
00:18:38Hey Julie
00:18:39Tut mir leid, ich bin zu spät
00:18:41Ach, ist okay
00:18:41Wir sind auch ein bisschen spät dran
00:18:44Äh, Julie
00:18:45Es wartet jemand auf dich
00:18:46Auf mich?
00:18:48Ein Produzent
00:18:49Ihm hat deine Setkarte gefallen
00:18:51Und jetzt will er dich sehen
00:18:52Er ist in der Garderobe
00:18:53Wirklich?
00:18:54Ja
00:18:54Julie, Julie
00:18:56Du darfst es nicht versauen, okay?
00:18:58Komm her, viel Glück
00:19:07Hallo?
00:19:11Hallo?
00:19:26Sie gefallen mir immer besser
00:19:30Treten Sie immer so überraschend auf?
00:20:00Nur wenn ich eine hübsche Frau bewundern will
00:20:05Ja
00:20:06Du hast Talent
00:20:33Julie
00:20:33Julie ist heute gar nicht da
00:20:41Hat sie wahrscheinlich gestern vergessen
00:20:46Erzähl keine scheiße Slim
00:20:48Leider Schlampe
00:20:51Julie
00:20:53Julie
00:20:54Hey Julie, du hast
00:21:01Ich habe einen Freund
00:21:05Er ist süchtig nach Frauen
00:21:08Nacht für Nacht
00:21:11Er zahlt 100 Dollar fürs Blasen
00:21:13500 für das ganze Programm
00:21:16Er hat mir alles über dich erzählt
00:21:18Und dass du bei deinen Sitzungen
00:21:20Die Kamera laufen wirst
00:21:22Wieso machst du das?
00:21:25Ich seh mir gern zu
00:21:26Ach
00:21:28So wie ich
00:21:29Wieso soll ich jemand anderem im Bett zusehen
00:21:32Wenn ich
00:21:33Die Chance habe, mir selbst zuzusehen
00:21:35Aber der Freund, der
00:21:37Der mir von dir erzählt hat
00:21:39Der hat nicht gewollt, dass irgendwer
00:21:41Sein Gesicht auf Video auflegt
00:21:46Wer ist ihr Freund?
00:21:48Du warst gestern bei
00:21:49Im Barrington Viltscher Hotel
00:21:52Gav
00:21:55Gav möchte sein Videobrand haben
00:21:59Ich habe es nicht hier
00:22:01Weil ich es zu Hause habe
00:22:03Und hast du es denn schon mal gesehen?
00:22:08Julie?
00:22:09Nein
00:22:11Ganz bestimmt nicht, nein
00:22:13Bist du ganz sicher?
00:22:23Lassen Sie mir Spencer jetzt aussteigen
00:22:53Entschuldigung
00:22:53Ja
00:23:10So verbringen Sie also Ihre Zeit
00:23:14Gefällt es Ihnen?
00:23:16Schöne Arbeit
00:23:17Die müssten in einem Museum stehen
00:23:19Hier
00:23:24Was ist das?
00:23:26Ein Mord
00:23:26Wollen Sie ihn?
00:23:28Irgendein Flötchen ist in der Ladung Blei gelaufen
00:23:31Bin ich freigesprochen?
00:23:33Ja
00:23:35Es war Ihnen eine Lehre
00:23:38Stimmt's?
00:23:39Ich schwöre, dass ich nie wieder Bürgermeister Garland
00:23:42Ein Arschloch nenne
00:23:43Nie, nie wieder
00:23:43Erdwort
00:23:45Außer er kann mich nicht hören
00:23:49Wie komme ich zu der Ehre?
00:23:54Weil das Arschloch die Wahl verlieren wird
00:23:58Hey, Captain
00:24:01Danke
00:24:19Suchen Sie jemand?
00:24:20Ja, Carly
00:24:21Ist sie hier irgendwo?
00:24:22Wenn sie nicht da ist, ist sie sicher oben auf dem Dach
00:24:24Aha, und wie komme ich?
00:24:25Nach oben?
00:24:26Hier lang
00:24:27Diese Treppe hoch?
00:24:28Ja
00:24:28Sehr nett
00:24:29Ist okay
00:24:30Danke
00:24:31Auf Wiedersehen
00:24:31Wiedersehen
00:24:36Nein, sie ist überhaupt nicht nach Hause gekommen
00:24:39Ja, ich weiß
00:24:40Aber normalerweise ruft sie an
00:24:46Ja, ich weiß
00:24:49Warte eine Sekunde, ja?
00:24:53Carly Marsh?
00:24:55Ja
00:24:57Detective Killian
00:24:58Ich würde Ihnen gern einige Fragen über Julie Spencer stellen
00:25:02Okay
00:25:03Ich rufe Sie später zurück
00:25:06Julies Eltern leben in Detroit
00:25:10Sie sind sehr religiös
00:25:12Julie sagte, sie wären sogar noch montags in die Kirche gerannt
00:25:17Sie haben sie mit einem Jungen erwischt und rausgeschmissen
00:25:21Und seit der Zeit
00:25:24Hat sie
00:25:26Hatte sie sie nicht mehr gesehen
00:25:29Wir haben Julies Leiche auf einer Deponie in Hollywood gefunden
00:25:33Wissen Sie, wie sie dort hingekommen ist?
00:25:36Nein
00:25:38Sie
00:25:39Ich dachte, sie hätte ein Fotoshooting
00:25:42Und wo war das?
00:25:45Es ging um irgendeinen Sexfilm in Slims Studio draußen in Van Nuys
00:25:51Slim?
00:25:52Wer ist das?
00:25:54Ihr Manager
00:25:56Sein echter Name ist Max Reuter
00:26:00Das wäre vielleicht ein Name, den du notieren solltest
00:26:03Ja, ja
00:26:04Okay
00:26:06Also
00:26:06Die Leiche war hier in Hollywood
00:26:08Aber sie haben sie ins Valley gefahren
00:26:10Wie kommt sie von da hier her?
00:26:13Ich habe keine Ahnung
00:26:15Sie wissen es nicht
00:26:18Und wer dann?
00:26:19Ich habe keine Ahnung, ein Kunde vielleicht
00:26:22Das verstehe ich nicht, ein Kunde?
00:26:24Könnten Sie das etwas genauer ausführen?
00:26:28Julie war ein Callgirl
00:26:30Sie hat sich was dazu verdient
00:26:32Julie war ein Callgirl?
00:26:35Können Sie mir vielleicht ein paar Namen nennen?
00:26:38Von Ihren Kunden?
00:26:41Nein
00:26:41Sie hatte keine normalen Stammkunden
00:26:44Slim hat den Kontakt mit diesen Kerl hergestellt
00:26:49Hat einer von den Typen sie je geschlagen?
00:26:53Nein
00:26:54Das hätte sie mir gesagt
00:26:56Und letzte Nacht
00:26:57Da wäre es sowieso zu spät gewesen
00:27:01Es sieht wohl so aus
00:27:06Ich habe versucht sie davon abzubringen
00:27:09Denn ich dachte mir, dass mal irgendwas passiert
00:27:17Sie waren Freundinnen?
00:27:19Ja
00:27:20Beinahe Schwestern
00:27:21Hm
00:27:22Gab es Streit?
00:27:23Ja ab und zu
00:27:24Das ist doch normal
00:27:27Worum ging es dabei?
00:27:31Worüber streiten Sie und Ihre Frau sich, Detective?
00:27:33Du meine Güte, das kann alles sein
00:27:35Ich meine, wer geht mit dem Hund raus?
00:27:37Wer soll heute den Müll raustragen?
00:27:39Um Geld geht es auch manchmal
00:27:41Haben Sie darüber je gestritten?
00:27:45Nein
00:27:46Ich muss mich nicht ausziehen, um Geld zu verdienen
00:27:49Wir waren Freundinnen
00:27:50Ich hätte ihr niemals wehgetan
00:27:58Sind wir jetzt endlich fertig?
00:28:01Ja, fürs Erste schon
00:28:03Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?
00:28:04Ich nehme den Bus
00:28:06Um diese Zeit ist das gefährlich
00:28:09Dann gehe ich zu Fuß
00:28:12Was für ein dramatischer Abgang
00:28:18Miss Marsh
00:28:21Sie hätten mich nicht nach Hause bringen müssen
00:28:23Das gehört zum Job
00:28:30Tja, da sind wir
00:28:34Hören Sie, wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann
00:28:36Oder Ihnen noch was einfällt
00:28:38Sie verstehen schon, was ich meine
00:28:39Hier ist meine Karte
00:28:41Danke
00:28:42Gute Nacht
00:29:16Gute Nacht
00:29:28Es reicht
00:29:29Hör auf
00:29:30Aber sie hat mich gesehen
00:29:34Sie wird dich schon nicht wiedererkennen
00:29:36Los, beweg dich
00:29:46Weg hier
00:29:47Los
00:29:48Raus
00:29:54Also, was fehlt alles?
00:29:57Julies Videosammlung
00:29:58Was für Videos hatte sie?
00:30:02Es waren Videos von ihren Verabredungen
00:30:04Es sollte ein Dokumentarfilm werden
00:30:07Hat sie vielleicht noch woanders Bänder versteckt
00:30:09Oder gibt es einen zweiten Rekorder?
00:30:12Nein, es gibt nur einen
00:30:14Könnte sie vielleicht irgendwo ein Notizbuch haben
00:30:17Mit den Kundennummern
00:30:19Sehen Sie sich ihr Adressbuch an
00:30:20Aber da steht nicht viel drin
00:30:21Slim hat's organisiert
00:30:23Slim?
00:30:24Dieser Name taucht oft auf
00:30:26Da ist möglicherweise
00:30:36Wie geht's?
00:30:38Danke
00:30:39Geht schon wieder
00:30:41Nur meine Knie zittert noch
00:30:45Können Sie heute irgendwo übernachten?
00:30:48Ja, hier
00:30:49Das ist meine Wohnung
00:30:52Das halte ich nicht für besonders klug
00:30:55Ich mach das schon, Detective
00:30:56Ich hab gelernt, auf mich aufzupassen
00:31:00Nur keine Sorge
00:31:01Na gut, aber wissen Sie was?
00:31:03Sie sollten sich damit schützen
00:31:06Lassen Sie mir eine Pistole da?
00:31:08Das hätten Sie wohl gern
00:31:10Sie müssen damit auf die Augen zielen, okay?
00:31:13Das Zeug lässt den stärksten Typen weinen
00:31:16Wie romantisch
00:31:18Danke
00:31:22Sind Sie in Ordnung?
00:31:30Ja, ja, mir geht's gut
00:31:34Ich sollte mal lieber gehen
00:31:36Okay
00:31:46Detektiv?
00:31:51Julie war meine beste Freundin
00:31:54Finden Sie die Leute
00:31:57Ich werd sie finden
00:32:00Gehen Sie erst mal ins Bett
00:32:02Ich ruf morgen früher
00:32:05Okay
00:32:07Gute Nacht
00:32:25Gute Nacht
00:32:32Und, wie sieht's aus?
00:32:33Das letzte Band
00:32:37Man sieht es
00:32:38Macht dir Freude
00:32:40Wo hast du die Kassette, Marina?
00:32:43Du warst langsam paranoid, Ian
00:32:47Dazu hätte ich auch jeden Grund
00:32:48Wenn ich mir ansehe, will ich mein Unglück erheitert
00:32:52Nur, falls du's vergessen hast
00:32:54Wenn du untergehst, hänge ich mit drin
00:32:57Du bist also nicht dreist, sondern nur dumm
00:33:00Wer von uns beiden war denn so dämlich, sich dabei filmen zu lassen, wie er einen Mörder bezahlt?
00:33:05Bleib stehen
00:33:07Komm her
00:33:15Was willst du damit sagen?
00:33:17So liegen nun mal die Fakten, oder?
00:33:19Na schön
00:33:21Ich erinnere mich noch gut an eine dürre, kleine, billige Kanalratte
00:33:26Die mir mit einem Messer gedroht hat in Tijuana
00:33:30Die Kleine hat mir gefallen
00:33:32Wenn sie etwas wollte, war sie bereit dafür zu töten
00:33:35Ohne Reue
00:33:36Der Killerinstinkt in vollendeter Form
00:33:42Sag mir, was das hier geworden ist
00:33:56Was ist das hier geworden?
00:34:15Ohne Reue
00:34:22Ohne Reue
00:34:30Ohne outras
00:34:32Ohne Reue
00:34:33Ohne Reue
00:34:36Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:35:22Sag mir, was das hier geworden ist. Jetzt ist sie nicht mehr hungrig, oder?
00:35:27Sie lebt warm und zufrieden. Sie hat eine Zukunft, oder? Und zwar meinetwegen. Nur meinetwegen.
00:35:42Du findest dieses Band. Und du kommst erst wieder, wenn du es hast.
00:36:00In allen öffentlichen Gebäuden der Stadt sind heute Wahllokale eingerichtet.
00:36:03Der Bürgermeister Garland und seine Mitbewerberin um dieses Amt, Mary Washington, haben in ihren letzten Statements um die Unterstützung der
00:36:10Wähler gebeten.
00:36:11Mein Amt war von Beginn an eine Herausforderung. Aber ich bin davon überzeugt, dass die Bürger und Bürgerinnen dieser Stadt
00:36:16sicher die großen Fortschritte meiner Amtszeit honorieren.
00:36:19Und sich heute dafür entscheiden, mir auch weiterhin das Vertrauen auszusprechen.
00:36:23Bürgermeister Garland?
00:36:24Ich darf Ihnen mitteilen, dass Stadtratspräsident Frank Konstantin sich wieder auf dem Wege der Besserung befindet.
00:36:30Um die Belange seines Wahlkreises wird er sich kümmern, sobald er wieder in der Lage dazu ist.
00:36:35Miss Washington?
00:36:51Hallo?
00:36:52Hey.
00:36:53Sind Sie noch am Leben?
00:36:54Machen Sie sich Sorgen?
00:36:56Nein, reine Neugierde.
00:36:59Ich schätze, Neugierde allein reicht nicht, um einen Killer zu schnappen.
00:37:02Okay, ich werde diesen Slim mal besuchen und mir anhören, was er zu erzählen hat. Ich rufe Sie dann an.
00:37:07Was machen Sie nachher?
00:37:08Ich trinke. Und danach muss ich arbeiten.
00:37:13Hey, wo arbeiten Sie eigentlich?
00:37:14In Slims Laden.
00:37:17In Slims Laden?
00:37:19Ich dachte, dass Sie einen normalen Job hätten.
00:37:22Ja, das ist doch ein normaler Job. Er macht Spaß und man trifft viele interessante Leute.
00:37:27Aha. In Wirklichkeit geht es mich also nichts an.
00:37:33Slim gehört eine Wahl in Pico.
00:37:35Ja.
00:37:36Ich bin dort Bedienung.
00:37:40Ich rufe wieder an.
00:37:48Zwei Brunette 500, zwei Blonde 750.
00:37:52Fuck, natürlich überall.
00:37:54Die sind so blond im Schritt wie Marilyn.
00:37:57Bleib mal kurz dran.
00:37:58Hey, wir haben noch nicht offen.
00:38:02Ich rufe dich später zurück.
00:38:05Also, was kann ich für Sie tun?
00:38:07Max Reuter, auch genannt Slim.
00:38:10Ja, das bin ich.
00:38:12Ich hätte da ein paar Fragen über eins Ihrer Mädchen, Julie Spencer.
00:38:16Julie?
00:38:18Steckt die kleine Verrückte mal wieder in der Scheiße?
00:38:20Sozusagen.
00:38:21Die Verrückte ist tot.
00:38:25Das ist nicht euer Ernst.
00:38:27Doch.
00:38:27Man hat sie auf einer Müllhalde gefunden.
00:38:29Wissen Sie, wie sie da hingekommen ist?
00:38:31Sie meinen ich?
00:38:32Nein.
00:38:33Nein.
00:38:35Das überrascht uns, Slim.
00:38:38Sie waren doch Ihr Manager, oder?
00:38:40Na ja, also, Julie, wie soll ich sagen, Vertrag hatten wir keinen.
00:38:44Sie jammerte immer, dass ich nicht genug Jobs für Sie auftreibe.
00:38:46Ich meine, kann ja so gewesen sein, aber...
00:38:48Aber wieso sollte ich?
00:38:49Sie wissen schon, ich habe 30 Mädchen, die sich um die 10 Jobs im Monat streiten.
00:38:54Ich meine, meine Bar läuft gerade nicht besonders gut.
00:38:58Welche Jobs vermitteln Sie denn, Slim?
00:39:00Tanzauftritte.
00:39:02Abschlusspartys.
00:39:03Geburtstagspartys.
00:39:04Was ist mit Pornofilmen?
00:39:05Was soll damit sein?
00:39:06Stimmt's etwa nicht, dass Sie Julie gestern für ein Shooting gebucht hatten?
00:39:09Nein, nicht gestern.
00:39:11Gestern war eine neue da.
00:39:1218 Jahre.
00:39:15Sie war das absolut heißeste Frischfleisch, das ich je vom Objektiv hatte.
00:39:19Das ist ein großes Lob, Slim.
00:39:21Ich meine, Ihr Objektiv hat eine Menge Fleisch gesehen.
00:39:23Aber was dann?
00:39:25Haben Sie Julie gesagt, sie kann gehen, weil Sie das Frischfleisch testen wollten?
00:39:29Hören Sie, Detective.
00:39:30Ich hatte keinen Job für Sie.
00:39:32Ich habe Sie nicht angerufen und ich habe ihr nichts versprochen.
00:39:35Gut, Slim.
00:39:36Aber wieso kennen wir dann jemanden, der aussagt, dass Sie Julie für gestern gebucht haben?
00:39:40Sie hat gelogen.
00:39:43Tja.
00:39:44Entschuldigen Sie mich jetzt bitte.
00:39:46Ich muss meine Bar aufmachen.
00:39:48Das ist komisch, Slim.
00:39:49Wir haben nie erwähnt, dass unser Zeuge eine Frau ist.
00:39:53Ich bin sicher, wir sehen uns bald wieder.
00:39:59Hast du das Ding?
00:40:0352 Zeichen der Zuneigung.
00:40:04Was soll das sein?
00:40:05Du hast mir gesagt, ich soll mir für Holly was Romantisches ausdenken.
00:40:08Jede dieser 52 Karten gibt einem eine romantische Idee.
00:40:12Du solltest mir das Adressbuch holen.
00:40:19Das hast du gemeint.
00:40:20Dann will ich aber die Karten wieder.
00:40:23Es wird Zeit, dass du mal erwachsen wirst.
00:40:26Schiss in die Karten.
00:40:28Du mich auch.
00:40:31Wir haben ihn in seiner Wohnung gefunden.
00:40:34Vermutlich Selbstmord.
00:40:35Hey, wer denn?
00:40:36Die Mordwaffe war in seiner Hand.
00:40:38Schmauchspuren am ganzen Körper.
00:40:40Wie heißt er?
00:40:41Sein Name ist Gav Reed.
00:40:43Zuerst ist mir nichts aufgefallen, dann hat mir der Doc die hier gezeigt.
00:40:48Ach du Scheiße.
00:40:50Eine Silbermantel 44.
00:40:51Na und weiter.
00:40:52Laut Ballistikabteilung hat sich Reed mit der Waffe erschossen, die auch beim Attentat
00:40:56auf Mary Washington benutzt wurde.
00:40:58Holly, du hast den Killer.
00:41:00Gut gemacht.
00:41:01Nicht ganz so voreilig hier beiden, okay?
00:41:03Ganz besonders, wenn unsere Freunde vom Fernsehen schon hier rumhängen.
00:41:08Ähm, noch was anderes, Captain.
00:41:11Ähm.
00:41:12Das war in seiner Manteltasche.
00:41:13Eine Schlüsselkarte vom Barrington-Hiltscher-Hotel.
00:41:16Der Manager sagt, dass Reed am Abend des Attentats eingecheckt war.
00:41:20Gute Arbeit, Maggie.
00:41:21Aber kein Wort davon an die Presse.
00:41:23Mhm.
00:41:24Gibt's was Neues über das tote Flittchen?
00:41:26Naja, also ich war bei Ihrem Manager.
00:41:27Der Kerl redet nur Scheiße.
00:41:29Aber Dalton hat sich sein Adressbuch gegriffen.
00:41:31Mal sehen, ob wir was drin finden.
00:41:34Halten Sie mich auf dem Laufenden.
00:41:36Hey.
00:41:37Nicht übel, Holly.
00:41:38Danke.
00:41:38Was tun Sie da, Dalton?
00:41:39Ich bereite eine ganz spezielle Einladung vor.
00:41:43Für wen?
00:41:44Das würden Sie gern wissen, hm?
00:41:47Ich muss schon sagen, du bist ein echter Verpackungskünstler.
00:41:50Man sollte dich auf der Stelle befördern.
00:41:55Und, wer ist die Glückliche?
00:41:58Hm.
00:42:03Hm.
00:42:05Du bringst mich in die nettesten Bars, die du finden kannst, Ian.
00:42:08Du wartest hier.
00:42:09Lass dir nicht zu viel Zeit.
00:42:12Ich finde leicht Anschluss.
00:42:19Ach, Slim, bitte.
00:42:20Du verdienst mehr als genug.
00:42:22Aber die Miete ist fällig.
00:42:24Und seit Julie tot ist da, da schaffe ich's allein nicht mehr.
00:42:28Du weißt ja, ich hab noch andere Jobs auf Lager.
00:42:33Hallo, Ian.
00:42:36Geh mal die Bar abwischen.
00:42:40Abschloch.
00:42:42Sicher.
00:42:44Irgendwärts zu trinken?
00:42:46Du hast gesagt, du willst trinken.
00:42:59Komm, Ian, sitz dich.
00:43:01Du hast meine Assistentin angerufen.
00:43:03Es scheint ja sehr wichtig zu sein.
00:43:05Ja.
00:43:07Heute waren zwei Bullen da und wollten was über Julie Spencer wissen.
00:43:12Julie Spencer.
00:43:15Ja, die kleine, auf die du neulich nachts so scharf warst.
00:43:21Ich hab deinen Arsch gerettet, keine Sorge.
00:43:25Nur du hast mir gar nicht gesagt, dass du sie umlegen willst.
00:43:28Manchmal hast du sehr außergewöhnliche Ideen.
00:43:32Ach, komm schon, Ian.
00:43:35Natürlich warst du's.
00:43:38Ich sag dir was.
00:43:40Ich find's nicht sehr witzig, wenn du mich in einen Mordfall mit reinziehst.
00:43:44Wenn die rauskriegen, dass ich was damit zu tun hab, machen sie mir den Laden dicht.
00:43:47Oder noch Schlimmeres.
00:43:50Was willst du, Slim?
00:43:51Na ja, Ian, wie ich die Sache sehe, hast du mich in Schwierigkeiten gebracht.
00:44:02Und jetzt bezahl mich anständig dafür.
00:44:07Ja, Ian.
00:44:28Worüber habt ihr geredet?
00:44:32Eifersüchtig?
00:44:34Hm, ein Computervertreter.
00:44:39Er macht mir Sonderkonditionen für einen neuen Computer.
00:44:43Tja, der ist bestimmt besser als der billige Schrott bei mir zu Hause, oder?
00:44:56Hat jemand ein Taxi gerufen?
00:44:58Ich hab schon gedacht, sie würden nicht mehr auftauchen.
00:45:01Wow, das sind ja sie.
00:45:03Ja, die Löwenmähne in der Mitte.
00:45:06In meinem ersten und einzigen Film.
00:45:10Das ist wirklich cool.
00:45:11Wo steht ihr Name?
00:45:13Hier.
00:45:14Hier unten steht er.
00:45:17Betty Jo Hepburn?
00:45:19Betty Davis, John Crawford, Catherine Hepburn.
00:45:23Ich dachte, wenn ich mich nach den größten Schauspielerinnen auf der Leinwand nenne,
00:45:27bringt es mir Glück.
00:45:28Aber zu einer Villa am Strand hab ich's nicht gebracht.
00:45:33Also, wann drehen Sie wieder?
00:45:34Na ja, zur Zeit liegt leider nichts an.
00:45:39Übrigens, Slim sagte mir, Julie war nicht bei ihm.
00:45:42Dann lügt er.
00:45:43Ich hab sie ja selbst hingefahren und vor seiner Tür abgesetzt.
00:45:51Was sind das für Sachen?
00:45:57Wo ist das her?
00:45:59Hat Julie von ihrem Date mitgenommen.
00:46:01Eine Trophäe sozusagen.
00:46:05Hat sie mal was von einem Gav Reed erzählt?
00:46:09Gav?
00:46:10Schon möglich. Wieso?
00:46:12Wir haben seine Leiche gefunden.
00:46:14Reed hatte eine Schlüsselkarte aus diesem Hotel bei sich.
00:46:38Julie hatte also ein Date mit einem Killer.
00:46:40Und ihn dabei gefilmt.
00:46:42Sie haben doch gesagt, der Mann ist tot.
00:46:45Offensichtlich haben noch mehr Leute Interesse an dem Band.
00:47:03Miriam!
00:47:05Ist okay.
00:47:06Geht's Ihnen gut?
00:47:07Ich hab meinen Trink verschüttet.
00:47:08Oh.
00:47:09Können Sie ihr helfen?
00:47:10Ja.
00:47:10Kommen Sie.
00:47:11Geht's wieder?
00:47:12Ja, geht's wieder.
00:47:12Aufstehen. Langsam. Langsam.
00:47:14Ganz langsam.
00:47:15Oh.
00:47:16Alles in Ordnung?
00:47:17Oh ja, alles bestens.
00:47:18Wirklich?
00:47:19Ja.
00:47:19Wir bringen Sie runter.
00:47:20Ja, danke.
00:47:22Ganz langsam.
00:47:32Also, trinken wir noch einen?
00:47:33Nein, danke. Das geht nicht.
00:47:36Ich rede mit diesem Antonis.
00:47:38Oh, das ist sehr nett von Ihnen. Aber ich muss morgen früh aus den Federn.
00:47:42Oh.
00:47:42Und ich bring Sie jetzt mal ins Bett.
00:47:45Bleiben Sie noch hier?
00:47:46Nein, ich gehe jetzt besser. Ich ruf Sie morgen an.
00:47:48Oh, wiedersehen.
00:47:51Hier sind wir.
00:47:56Okay, Lucky.
00:47:58Der Bulle ist weg. Sie ist unten bei der Nachbarin.
00:48:07Gute Nacht.
00:48:22Lacki, der kommt wieder hoch in die Wohnung.
00:48:26Gute Nacht.
00:48:35Gute Nacht.
00:48:47Gute Nacht.
00:49:18Zitzen
00:49:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:18Das finde ich gut, weil ich mich um sehr vieles kümmern muss, das ist mein Business
00:53:23Wie spannend
00:53:29Zeig mir mal was
00:53:35Sehr gern
00:54:06Aber
00:54:34Du verstehst mich nicht
00:54:37Gavreed
00:55:06Gavreed
00:55:07Und das ist deinem, der die Flittchen beschissen wird
00:55:08Für meinen Deal wäre das nicht schlecht, oder?
00:55:21Du kennst dich wohl mit Latino-Frauen nicht aus, denn
00:55:26die Männer meinen, wir sind
00:55:28sehr feurig
00:55:30und liebevoll
00:55:38Aber wenn wir nicht kriegen, was wir wollen
00:55:48Dann werden wir sehr böse
00:55:53Nicht!
00:55:58Sie sollten nicht mehr in Ihr Apartment zurückgehen, die wissen jetzt, wo sie wohnen
00:56:03Sie bleiben besser hier
00:56:05Sie kriegen das Bett
00:56:08Es ist mir peinlich, dass ich Ihnen so viele Umstände mache
00:56:12Das muss es nicht
00:56:17Und wer ist das?
00:56:19Das ist meine Ex-Frau
00:56:21Wir sind noch befreundet
00:56:25Nur befreundet?
00:56:27Das geht mich nichts an, Entschuldigung
00:56:30Oh nein, nein, ist okay
00:56:33Sie ist Polizistin, wir waren Partner
00:56:36Als wir geheiratet haben, wollte ich, dass sie aufhört
00:56:41Ich hatte Angst, verstehen Sie?
00:56:44Anscheinend ist für uns beide der Job das Wichtigste
00:56:50Tut mir leid
00:56:52Wie lange ist das her?
00:56:55Ein Jahr
00:56:58Gibt es eine neue?
00:56:59Nein
00:56:59Ich lege gerade eine Pause ein
00:57:01Können Sie das verstehen?
00:57:04Und wie ich das kann?
00:57:09Ich möchte erst dann wieder
00:57:11eine Beziehung eingehen, wenn die richtige da ist
00:57:15Aber woher wissen Sie, ob es die richtige für Sie ist?
00:57:23Das kann ich dir nicht sagen
00:57:24Ich denke
00:57:25Es passiert
00:57:45Ich glaube, das ist ein bisschen
00:58:07Nein, ich darf.
00:58:27Nein, ich darf.
00:59:24Nein, ich darf.
00:59:26Nein, ich darf.
00:59:31Nein, ich darf.
00:59:41Nein, ich darf.
00:59:44Nein, ich darf.
01:00:14Nein, ich darf.
01:00:17Nein, ich darf.
01:00:48Nein, ich darf.
01:01:01Nein, ich darf.
01:01:12Nein, ich darf.
01:01:20Nein, ich darf.
01:01:51Nein, ich darf.
01:01:53Nein, ich darf.
01:01:56Nein, ich darf.
01:01:59Nein, ich darf.
01:02:29Nein, ich darf.
01:02:59Ein bisschen Bewegung hat.
01:03:00Ich darf.
01:03:30Der ist leider nicht im Haus.
01:04:00Ich darf nicht.
01:04:02Ich darf.
01:04:04Ich darf.
01:04:04Sie darf.
01:04:04Ich darf.
01:04:09Ich darf.
01:04:37Ich darf.
01:04:37Ich darf.
01:05:06Ich darf.
01:05:12Ich darf.
01:05:33ich darf.
01:06:05also,
01:06:14nicht,
01:06:44nicht vergessen,
01:06:45Und das war.
01:06:46Ich darf.
01:06:50Ich darf.
01:06:56Ich darf.
01:07:32Ich darf.
01:07:35Ich darf.
01:07:36Ich darf.
01:07:42Ich darf.
01:07:45eine Million Dollar.
01:07:45Ich darf.
01:08:16Washington,
01:08:17clever.
01:08:20Ich darf.
01:08:26Ich darf.
01:08:35Ich darf.
01:08:43Ich darf.
01:08:46Tag noch.
01:08:46Ich darf.
01:08:48Ich darf.
01:08:50Ich darf.
01:08:52Ich darf.
01:09:06Ich darf.
01:09:13Ich darf.
01:09:17Ich darf.
01:09:19Ich darf.
01:09:19Ich darf.
01:09:21Ich darf.
01:09:28Ich darf.
01:09:46Ich darf.
01:09:48Ich darf.
01:10:03Was wollen Sie, Herr Kilian?
01:10:05Wollen Sie mir drohen?
01:10:07Oder mich widerschlagen?
01:10:09Nein, keine Angst. Das ist kein privater Besuch.
01:10:13Nicht?
01:10:15Was ist es dann?
01:10:20Ich wollte Sie fragen, was aus Ian Hunters Casino wird, jetzt wo Sie die Wahl verloren haben.
01:10:25Ian Hunter?
01:10:26Er hat mir erzählt, die Stadt finanziert den Highway dorthin.
01:10:31Es besteht keine Verbindung zwischen mir und Ian Hunter.
01:10:34Ich kann diesen Hunter nicht ausstehen.
01:10:45Begraben wir doch das Kriegsbeil.
01:10:47Ich erzähle Ihnen eine Story.
01:10:50So wie ich sie kenne.
01:10:52Ian Hunter baut ein Casino und die Stadt spendiert einen Highway bis direkt vor die Tür.
01:10:59Wenn Ian Hunter so ein Projekt vorhat, dann mit jemand anderem.
01:11:05Mit Miss Wuschelten?
01:11:07Sie, meine Mutter Theresa.
01:11:09Oh Gott, nein.
01:11:11Okay, mit wem dann?
01:11:15Die einzige Möglichkeit, ein öffentliches Mittel für den Highway zu gelangen, ist,
01:11:20Mary Washington verschwinden zu lassen.
01:11:24Und genau heute tritt Mary Washington ihr Amt an.
01:11:31Es könnte uns jemand dabei zusehen.
01:11:33Oh, du machst mich so heiß.
01:11:36Oh, du machst mich so heiß.
01:11:40Oh, du machst mich so heiß.
01:11:52Oh, du machst mich so heiß.
01:11:53Oh, du machst mich so heiß.
01:11:53Oh, du machst mich so heiß.
01:11:54Oh, du machst mich so heiß.
01:11:56Oh, du machst mich so heiß.
01:11:57Oh, du machst mich so heiß.
01:12:00Oh, du machst mich so heiß.
01:12:02Oh, du machst mich so heiß.
01:12:04Oh, du machst mich so heiß.
01:12:32Sie muss hier sein.
01:12:42Sie läuft vorne raus.
01:12:46Komm endlich!
01:12:51Vereil dich!
01:12:55Mach auf!
01:13:15Warten Sie!
01:13:17Fahren Sie!
01:13:18Na los, fahren Sie schon!
01:13:19Bitte fahren Sie!
01:13:34Ja, ich muss dringend mit Detective Killian reden.
01:13:38Er ist nicht da?
01:13:39Dann sagen Sie ihm, Carly hat angerufen.
01:13:42Sagen Sie ihm, ich habe die Kassette und wir treffen uns in Slim's Bar.
01:13:45Ja, so schnell er kann.
01:13:47Danke.
01:13:47Äh, irgendwer verfolgt uns.
01:13:51Tun Sie mir einen Gefallen?
01:13:57Hey!
01:14:04Hey!
01:14:15Das war's.
01:14:40Hast du sie sicher hier drüben gesehen?
01:14:42Hier war sie vorhin.
01:14:45Los.
01:14:46Gib mir Deckung.
01:14:47Geh.
01:14:56Zieh nach.
01:14:58Los.
01:15:06Los.
01:15:13Shawn.
01:15:38Ah, Scheiße.
01:16:12Hey!
01:16:14Beim nächsten Mal solltest du dir was anderes einfallen lassen.
01:16:19Hol das Band.
01:16:27Hat Carly gesagt, wann sie kommt?
01:16:29Nein.
01:16:36Ich möchte... Ich bin auf der Suche nach Detective Killian.
01:16:41Hey. Ich bin Killian.
01:16:43Hallo, Chad. Sie werden nicht glauben, was mir passiert ist, aber ich fahre von zu Hause weg, halte an dem
01:16:48Stoppschild.
01:16:49Auf einmal wird die Beifahrertür aufgerissen, eine Frau springt rein und sie sagt, sie heißt Carly.
01:16:54Wo ist sie?
01:16:55Im Griffith Park.
01:16:56Ist sie okay?
01:16:57Es ist ihr nichts passiert. Ich hab da was für sie.
01:17:00Gut.
01:17:02Sie vereinbart die Anzahlung. Den Rest gibt's, wenn der Job erledigt ist.
01:17:07Und um wen geht es?
01:17:09Um Mary Washington.
01:17:10Aber sie soll noch nicht sterben.
01:17:12Noch nicht.
01:17:14Gibst mir 20.000 Dollar, damit ich jemanden nicht umlege?
01:17:18Noch nicht, Gerd. Noch.
01:17:24Noch nicht.
01:17:25Gibst mir 20.000 Dollar, damit ich jemanden nicht umlege?
01:17:30Noch nicht, Gerd. Noch.
01:17:35Dann bitte ich jemanden nicht umlege?
01:17:46Ja?
01:17:47Wo bist du?
01:18:05Stehenbleiben!
01:18:07Ist okay. Wenn sie das Band hat, dann lässt sie mich laufen.
01:18:13Die Kassette hinlegen und dann keine Bewegung.
01:18:37Wie geht's jetzt weiter?
01:18:38Töten sie mich?
01:18:40Geht ihnen dabei eine ab?
01:18:42Ich töte nicht aus Spaß.
01:18:43Nur aus Eigennutz.
01:18:46Das hab ich von ihr.
01:18:48Eine Vereinbarung zwischen Hunter und Stadtratspräsident Konstantin.
01:18:52Irgendwas wegen einem Highway zu einem Casino.
01:18:55Konstantin hat absolut nichts zu sagen.
01:18:57Hat er doch. Wenn Mary Washington etwas zustößt, dann kriegt er ihren Posten.
01:19:02Wenn wir den Vertrag bekommen, wieso dann nicht auch das Video?
01:19:06Das verkaufe ich ans CNN.
01:19:08Ich brauche ein bisschen Geld.
01:19:11Viel Glück.
01:19:17Hunter will Mary Washington heute töten, aber ich weiß nicht wo.
01:19:23Steig ins Auto.
01:19:26Kommissioner Boerner, ich beneide Sie darum, dass Sie in den Ruhestand treten,
01:19:29weil Sie jetzt an Ihrem Golfhandicap arbeiten.
01:19:33Aber jetzt ist es mir ein Vergnügen, Ihnen einen Freund vorzustellen.
01:19:37Einen Mann, der nicht nur für seinen übermenschlichen Einsatz bekannt ist,
01:19:40sondern seine Bürgermeisterkandidatin vor einer Kugel beschützt hat.
01:19:44Ladies und Gentlemen, Stadtratspräsident Frank Konstantin.
01:19:51Danke vielmals, Mary.
01:19:54Herzlichen Dank.
01:19:56Danke vielmals.
01:19:57Danke, Mary.
01:19:58Nochmals vielen Dank.
01:20:00Police Commissioner Boerner und ich haben uns viel zu sagen.
01:20:02Er hatte mir leider mehr zu sagen, als ich ihm.
01:20:05Aber mal im Ernst, Commissioner Boerner hat sein Leben der Sicherheit unserer Stadt gewidmet.
01:20:16Du bleibst hier.
01:20:18Ja, aber ich kann dir helfen.
01:20:19Ich will nicht, dass dir was geschieht.
01:20:21Es ist besser so.
01:20:31Sein Verhalten war immer beispielhaft.
01:20:33In guten Zeiten wie auch in Momenten der Krise.
01:20:35Police Commissioner Boerner hat in vorbildlicher Weise gezeigt, wie man sein Amt erfüllt.
01:20:40Mit Würde und Anstand.
01:20:43Und einer Flasche irischen Whisky.
01:20:47Ja, die letzten 20 Jahre waren hart, aber da er die Kriminalität auf den Straßen erfolgreich bekämpft hat,
01:20:53können wir uns heute mit unseren Familien sicher fühlen.
01:20:56Die Zeiten für die Drogenhändler sind schwer geworden.
01:20:59Wisst ihr, wo Mary Washington ist?
01:21:00Dank Police Commissioner Boerner und den drastischen Strafen, die er durchgesetzt hat,
01:21:05sind die Spieler von den Strafen in der Stadt verschwinden.
01:21:07Vielen Dank.
01:21:58Nicht schreien. Ganz ruhig. Ganz ruhig. Komm mit.
01:22:02Ja, ich weiß, wie viel Sie für meine Kampagne gespendet haben, Ian, aber ich habe jetzt keine Zeit dafür, okay?
01:22:07Wenn Sie mit mir über Geschäfte reden wollen, dann gedulden Sie sich bitte bis nach dem Wochenende.
01:22:12Und noch etwas, Ian. Ich bin überrascht, dass Sie nicht hier sind.
01:22:16Das müssen Sie nicht sein.
01:22:20Ich finde Ihre Ideen nicht witzig.
01:22:22Das ist mir klar.
01:22:24Ian, was soll das?
01:22:29Liegen lassen!
01:22:51Es darf niemand raus!
01:23:00Christian, es tut mir leid.
01:23:02Du hattest recht, ich sollte was in meiner Arbeitseinstellung ändern.
01:23:07Schon gut. Ich muss noch jemand festnehmen.
01:23:16Vorsicht! Vorsicht! Ich habe eine verletzte Schulter!
01:23:19Klappe halten und einsteigen!
01:23:37Hallo! Ich habe hier den Beweis für die Verschwörung. Auf Video.
01:23:46Wem hast du es gegeben?
01:23:47Da siehst du, was man beim Film so alles lernen kann.
01:23:51Aber eine Sache, die kann ich nicht verstehen.
01:23:54Und zwar?
01:23:56Was so ein taffer Kerl wie du mit solchen Spielkarten tut.
01:24:03Okay, es war Zeit für mich, erwachsen zu werden.
01:24:06Yeah.
01:24:10Und zwar?
01:24:16Na, wo es geht.
01:24:21Wieистin.
01:24:22Ich bin alle, was ichene.
01:24:24Begeleidon und ich war ein neues, was ich habe.
01:24:25ich habe mich, bis zu einem Tanzinteil.
01:24:26Ich bin alle, was ich einfach nicht mehr, das ist.
01:24:54Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare