- 5 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Dad, you've been drunk since Dad died since Dad died in 18 years.
00:00:04Sometimes you would have died you.
00:00:10Natalie.
00:00:10Dad, help me, I have a lot of fear.
00:00:13I need to tell you exactly where you are.
00:00:15Now you belong to the mafia rusa.
00:00:17You don't know who he has despertado.
00:00:19Now they keep talking.
00:00:21The mafia rusa is called Chernobog,
00:00:23by the black god of death.
00:00:25My name is Isaac.
00:00:26That's what you say.
00:00:27No puede ser, Chernobog.
00:00:30Si me disparas, tu preciosa hijita morirá.
00:00:33Ovejita fugitiva.
00:00:34¿No ves que estás en la guarida de los lobos?
00:00:36Necesito recuperar mi título.
00:00:38Por fin seré el padre que Natalie merece.
00:00:40No importa cuántas personas tenga que matar para recuperarla.
00:00:43Eres un solo hombre.
00:00:44No tienes poder.
00:00:45Yo soy toda la mafia rusa.
00:00:47Voy a quemarlos hasta los cimientos.
00:00:50Es hora del regreso al encegador.
00:00:54Natalie, ciérralos.
00:00:55¡Papá!
00:01:01Mi nombre es Isaac Kane.
00:01:04Fui puesto en esta tierra para castigar a los malvados.
00:01:08Yo era la pesadilla con la que todo gángster soñaba.
00:01:11El monstruo debajo de las camas.
00:01:14Los mafiosos rusos me llamaban Chernobog por su dios negro de la muerte.
00:01:18Para ellos yo era un demonio.
00:01:20Enviado a la tierra para arrastrarlos de vuelta al infierno.
00:01:24Intocable.
00:01:25Imparable.
00:01:26Pero tenía una debilidad.
00:01:29Mi familia.
00:01:32Maya, traje los pañales pero no tenían...
00:01:37¿Maya?
00:01:39Maya.
00:01:39Maya.
00:01:40Oye.
00:01:41¿Qué te pasó?
00:01:42¿Quién te hizo esto?
00:01:43Los rusos vinieron.
00:01:44Por ti.
00:01:45No.
00:01:46¿Qué?
00:01:46Pero protegí a nuestra hija.
00:01:48Hice todo lo que me enseñaste.
00:01:50Oye, oye.
00:01:51No hables por favor.
00:01:52Yo voy a buscar ayuda.
00:01:53Te lo prometo.
00:01:54Todo va a estar bien.
00:01:54No voy a lograr lo que yo.
00:01:57Pero prométeme.
00:01:58Prométeme.
00:01:59Que mantendrás a Natalie a salvo.
00:02:01Lejos de toda la sangre.
00:02:03De tus asesinatos.
00:02:05De tus enemigos.
00:02:07Todo esto es mi culpa.
00:02:09Natalie.
00:02:10Necesita que seas un padre.
00:02:12No un asesino.
00:02:13Lo siento tanto.
00:02:15No poder estar aquí.
00:02:16No.
00:02:16No digas eso.
00:02:18Jura.
00:02:19Que nunca volverás a tomar un arma.
00:02:21Júrame que nunca volverás a matar.
00:02:24Júralo.
00:02:26Júralo.
00:02:27Júralo.
00:02:28Júralo.
00:02:30Júralo.
00:02:31Querido.
00:02:31Lo juro.
00:02:32Lo juro.
00:02:33No volveré a matar de nuevo.
00:02:35Maya.
00:02:35Maya.
00:02:35Nunca volveré a tomar un arma.
00:02:37Pero tienes que quedarte conmigo.
00:02:38Por favor.
00:02:39Maya.
00:02:40Oye.
00:02:40Podemos irnos lejos.
00:02:41Podemos ser una familia normal.
00:02:43Maya.
00:02:43Por favor.
00:02:44Por favor.
00:02:44Maya.
00:02:45Vamos.
00:02:46Odio.
00:02:49Lo juro Maya.
00:02:51No volveré a matar.
00:02:54Lo juro.
00:03:03Oye, esto no es un hotel. Aquí no se duerme.
00:03:08Oye, ¿estás sordo?
00:03:11Saca tu trasero vagabundo de aquí.
00:03:24Oye, aquí no se permite que los sin techo acampen en esta...
00:03:27Oh, hola vecino. Te ves fatal.
00:03:39¿Otra borrachera?
00:03:41Estoy bien.
00:03:42Papá, has estado borracho a diario desde que mamá murió hace 18 años.
00:03:47¡18 años!
00:03:49A veces pensaba que era horrible crecer sin mamá.
00:03:52Pero ¿sabes qué es peor?
00:03:55Que tampoco tuve papá.
00:03:56No, Lili.
00:04:00Estoy aquí.
00:04:01A veces desearía que hubieras muerto tú.
00:04:07Natalia, ¿dónde vas? Pronto va a oscurecer.
00:04:10¿Cómo si a ti eso te importara?
00:04:13Lo siento.
00:04:15No es seguro para ti allá afuera.
00:04:17Natalia.
00:04:25Natalia.
00:04:27Ojalá hubiera sido yo el que muriera también, Natalia.
00:04:31Debía haber sido yo.
00:04:34Natalia necesita que sea su padre.
00:04:43Natalia.
00:04:44Natalia.
00:04:44¡Hasta!
00:04:45Papá, ayúdame.
00:04:46Tengo mucho miedo.
00:04:47No, lo siento mucho. La reggae y yo fui a este club y me están persiguiendo.
00:04:53Natalie, necesito que me escuches con mucha atención.
00:04:56Tienes las pupilas dilatadas y estás hablando arrastrado.
00:04:58Necesito que me...
00:05:01¡Natalie! ¡Natalie!
00:05:02¡No, papá!
00:05:03Ok, perrita. Nunca volverás a ver a tu papá, porque ahora perteneces a la mafia rosa.
00:05:18No puedes seguir pidiendo perdón y no hacer nada para mejorar.
00:05:24¡Papá, ayúdame! ¡Tengo mucho miedo!
00:05:30A veces desearía que hubieras muerto tú.
00:05:37Jefe, pronto llega un nuevo cargamento de mujeres.
00:05:42Vas a venderlas caro.
00:05:44¡Tú no puedes hacer esto! ¡No puedes simplemente...
00:05:47Puedo hacer lo que quiera.
00:05:51Nadie va a detenerme.
00:05:52¡Eso no es cierto!
00:05:54¡Hay alguien que podría...!
00:05:57¡Chernobog!
00:05:58¡Chernobog ya no existe, vieja idiota!
00:06:01¡Él regresará! ¡Él nos salvará!
00:06:29La última ubicación conocida de Natalie fue este club.
00:06:34Parece que tuviste una noche difícil.
00:06:37¡Vete a casa!
00:06:40¡No perteneces aquí!
00:06:42Estoy de acuerdo.
00:06:45Las mujeres ya fueron llevadas a las mazmorras.
00:06:47Es hora de cargar a los hombres.
00:06:49¡Métanlos!
00:06:50Natalie probablemente está en esas mazmorras.
00:06:53Lo que significa.
00:07:01Apúrate, imbécil.
00:07:05Podría tomar eso y acabar con esto de una vez.
00:07:08Júrame...
00:07:09...que nunca volverás a tu arma.
00:07:13Sí, señor.
00:07:15Perdón.
00:07:19¿Dónde estoy?
00:07:20Hace un momento estaba alimentando palomas en el parque...
00:07:23...y al siguiente momento desperté aquí.
00:07:32¿Esto es?
00:07:34¿Están traficando personas?
00:07:36¿Entonces qué hago yo aquí?
00:07:38No les sirvo a nadie.
00:07:39Pero tus órganos sí.
00:07:41Van a abrir este viejo y lo van a vender en el mercado negro pieza por pieza.
00:07:46¿Cómo te llamas?
00:07:47Walter.
00:07:47Walter Snitters.
00:07:49No hice nada malo.
00:07:50Solo estaba alimentando palomas.
00:07:53Puedes mantener la cabeza baja, Walter.
00:07:55Voy a sacarte de aquí.
00:07:56Sin ofender, hijo.
00:07:57Pero no creo que estés en condiciones de sacar a nadie de aquí.
00:08:02¿Dónde tienen a las prisioneras?
00:08:12Oye, por favor.
00:08:14Se supone que debí estar en casa.
00:08:15Mis padres me están esperando.
00:08:16Tienes que dejarme ir.
00:08:19No tenemos que hacer nada.
00:08:28Vas a hacer que te maten.
00:08:33Si faltas el respeto a tus amos...
00:08:35Bueno.
00:08:38¡Detente ahora mismo!
00:08:44Intenté advertirle.
00:08:46¡Valiente!
00:08:48¿Cómo te llamas?
00:08:49Mi nombre es Walter Smithers.
00:08:52Muy bien, Walter Smithers.
00:08:54¿Y por qué estás aquí?
00:08:55No lo sé.
00:08:57Solo estaba alimentando palomas.
00:08:59¿Estabas alimentando palomas?
00:09:01Sí.
00:09:05Tu nombre es número 42.
00:09:08Estás aquí porque eres mi propiedad.
00:09:1042, lo preguntaré otra vez.
00:09:12¿Por qué estás aquí?
00:09:14Porque soy su propiedad.
00:09:16Por favor, no.
00:09:1942, la propiedad no hace peticiones.
00:09:22No te involucres.
00:09:24Necesitas encontrar a tu hija.
00:09:26Eso es lo importante.
00:09:2742, quiero que dejes de llorar.
00:09:3242.
00:09:34¡Walter!
00:09:36Si no dejas de llorar,
00:09:37voy a aplastarte la cabeza como un huevo pasado por agua.
00:09:42Ahora, última oportunidad.
00:09:48Solo es un anciano.
00:09:50Estás aquí por Natalie.
00:09:54Déjalo en paz.
00:09:55No hizo nada.
00:09:57¿Y cómo te llamas, chico valiente?
00:10:03Mi nombre es...
00:10:08¿Cómo dijiste que te llamabas?
00:10:1042.
00:10:11Correcto.
00:10:11Buen chico.
00:10:1342.
00:10:14¿Qué dije sobre llorar?
00:10:17¿No me deja otra opción?
00:10:25Pregúntame cómo me llamo.
00:10:31Dije...
00:10:32Pregúntame cuál es mi nombre.
00:10:35Qué idiota.
00:10:37Va a matar a ese imbécil.
00:10:38Los cadáveres no tienen nombre.
00:10:41¡Pregúntame!
00:10:44Cúrame.
00:10:45Que nunca volverás a matar.
00:10:54No hace falta que haya muertos.
00:10:56Hoy se llevaron a mi hija.
00:10:58Entréguenmela junto con el anciano y me iré.
00:11:01Nadie morirá.
00:11:02¡Ja!
00:11:02El esclavo que apesta a Whisky barato va a intentar hacer exigencias.
00:11:07Esclavo fugitivo.
00:11:09Regresa el agujero del que saliste.
00:11:11Antes de que te arranquemos la garganta.
00:11:14Por favor.
00:11:15Él solo me estaba defendiendo.
00:11:17Déjenlo ir.
00:11:21Viejo 42, no me he olvidado de ti.
00:11:24Tú sigues.
00:11:26Y en cuanto a ti.
00:11:28No eres nada.
00:11:30Eres menos que nada.
00:11:32Mírate esos ojos.
00:11:34¿De verdad quieres matarme, no?
00:11:37Lástima.
00:11:38Nunca tendrás la oportunidad.
00:11:40No necesito hacerlo.
00:11:41Cuando tu jefe, Vasily Ivanovich, sepa que me escupiste en la cara, él mismo te va a matar.
00:11:46¿Cómo sabes que don nadie quién es Vasily?
00:11:49¿Cómo sabe este vagabundo quién es Vasily?
00:11:51No importa.
00:11:53Ya está muerto.
00:12:01Lo único que te mantiene con vida ahora mismo, es una promesa que le hice a mi esposa.
00:12:08¡Atrápelo!
00:12:21Júrame que nunca volverás a matar.
00:12:24Júralo.
00:12:27Júralo.
00:12:29Lo juro.
00:12:29No volveré a matar.
00:12:33Movimiento estúpido, imbécil.
00:12:35¡Cobarde!
00:12:40¡Hazlo, cobarde!
00:12:43Solo dame a mi hija, Mayden.
00:12:54¡Ya te dije que no pertenecías aquí!
00:13:02¡Mírate!
00:13:04¡Asqueroso desperdicio de carne!
00:13:06¡Tú, ven aquí!
00:13:10Al menos, esta carne es lo bastante buena para venderla por sexo.
00:13:15Pero tú, eres un borracho impotente y marchito.
00:13:19Vamos a matarte, abrirte y vender tus órganos.
00:13:23Alex, recoge lo que queda de tu hombría marchita y rompe a este bastardo.
00:13:28No me gusta que me hablen de esa manera.
00:13:29¡Y me importa un carajo!
00:13:31Haz lo que te ordena tu superior.
00:13:33¡Rómpelo!
00:13:36¡Ah, ah, ah!
00:13:37Si te defiendes, te disparo en la cabeza.
00:13:45Ya no te ves tan grande ahora, ¿verdad?
00:13:50Última oportunidad.
00:13:52¡Devuélveme a mi hija!
00:13:59¡Escuchen a este pedazo de mierda!
00:14:01¿Última oportunidad que le devuelvan a su hija?
00:14:04¡Tú no pones las reglas, pequeña perra inútil!
00:14:09¡No eres nada comparado conmigo!
00:14:14¿Ves esto?
00:14:16En nuestro mundo, te haces uno de estos tatuajes por cada hombre que mata.
00:14:22¿Crees que eres un gran hombre?
00:14:23No eres más que mi próximo tatuaje.
00:14:26Sí, no lo creo.
00:14:28¡Aún así, sigue hablando!
00:14:33Después de matarte, voy a matar al viejo.
00:14:37Lentamente.
00:14:39Me tomaría cinco segundos matarlos a todos.
00:14:42Luego, iré a buscar a tu hija.
00:14:44Y cuando grite de dolor, y quizás un poco de placer,
00:14:48y pregunte por qué le está pasando esto,
00:14:50le diré que fue porque su papi no supo mantener la boca cerrada.
00:15:00Lo siento, mi amor.
00:15:03Lo intenté.
00:15:11Te dije, que pregunte es mi nombre.
00:15:15No escuchaste.
00:15:20Esos tatuajes.
00:15:22No puede ser.
00:15:32Por favor, no lo sabíamos.
00:15:36No puede ser.
00:15:39Chernobog.
00:15:39¿Qué están esperando?
00:15:40¡Mátenlo!
00:15:48¡Mátenlo!
00:16:02¿Qué?
00:16:03¿Quién carajos eres?
00:16:06¿Sabes quién soy?
00:16:08Aún puedes salir vivo de este edificio.
00:16:11¡Corre!
00:16:12Mala decisión.
00:16:22Última oportunidad.
00:16:36Por favor, esto es por nuestra hija.
00:16:43Corre.
00:16:43Dile a tu jefe que Chernobog ha despertado.
00:16:46Y que si no me trae a mi hija,
00:16:48voy a quemar todo lo que ama hasta los cimientos.
00:17:03Se suponía que eras un mito.
00:17:05¿Dónde está mi hija?
00:17:07De vuelta.
00:17:10De vuelta en el club.
00:17:12Las tienen en la mazmorra en el sótano.
00:17:14No sabía que eras tú.
00:17:16Tienes que creerme.
00:17:18No lo sabía.
00:17:19Yo te creo.
00:17:28Tomen sus armas.
00:17:29Disparen a cualquiera que vean.
00:17:32Y aléjense lo más posible de aquí.
00:17:34¡Ahora!
00:17:40¿Y ahora qué vas a hacer?
00:17:45Desatar el infierno.
00:17:50Y luego los mató a todos.
00:17:54Yo te di una tarea.
00:17:57Y de alguna manera dejaste entrar al hombre más peligroso del mundo.
00:18:02No señor.
00:18:03Usted no entiende.
00:18:04Va a volver por nosotros porque matamos.
00:18:09Sin excusas.
00:18:16Jefe.
00:18:17Tenemos un problema.
00:18:19Chinovok Isaac Kane ha regresado.
00:18:22¡Cierren todo!
00:18:23¡Reglas de guerra!
00:18:24¡Estamos bajo ataque!
00:18:25¿Es solo un hombre?
00:18:26No es un hombre.
00:18:28Es el ángel de la muerte.
00:18:30Una vez Rubí matará a un hombre con una botella de plástico.
00:18:33Si llega, denle lo que quiera.
00:18:36Y supliquen piedad.
00:18:38Ya voy para allá.
00:18:46Muy bien.
00:18:47Se acabó la fiesta.
00:18:48Estamos cerrados.
00:18:49¡Lárguense de aquí!
00:18:59Pero qué carajos.
00:19:01Una de las ratas salió de su jaula.
00:19:03Ponte de rodillas, esclavo.
00:19:05Vuelves a las mazmorras.
00:19:07Oh, no voy a ningún lado.
00:19:09Estoy aquí por alguien.
00:19:10Una chica.
00:19:14Muy pronto tú vas a ser la chica.
00:19:19Tráemela y nadie tiene que morir.
00:19:23Mide unos 50 ojos castaños.
00:19:26Creo que sé de cuál hablas.
00:19:28La vi aquí antes.
00:19:30Bailando como la pequeña zorra que es.
00:19:35No, no, no, no, no.
00:19:38Chico travieso.
00:19:39Dame una buena razón para no acabar con tu patética vida ahora mismo.
00:19:42Deja de jugar con el esclavo.
00:19:44Isaac, Kane viene y hay que prepararnos.
00:19:47Mira, seguro crees que eres duro, pero te prometo que soy de otra clase.
00:19:53Mírame a los ojos, perra.
00:19:55Estos son los ojos de un asesino.
00:19:58Sabes que veo cuando miro en tus ojos.
00:20:00Miedo.
00:20:02Oye, ¿me estás escuchando?
00:20:04Yo te poseo.
00:20:06Yo te domino.
00:20:11Yo soy el alfa.
00:20:13Tú eres el esclavo.
00:20:15De hecho...
00:20:18Ponte de rodillas.
00:20:20No lo creo.
00:20:21¿No me oíste?
00:20:22Deshazte del esclavo.
00:20:24Isaac, Kane, viene.
00:20:25Malas noticias.
00:20:30Ya está aquí.
00:20:35Ahora entrégame a la chica y nadie muere.
00:20:39Ah, ahí es donde tú te equivocas.
00:20:41Eres un don nadie.
00:20:42Patético.
00:20:43Y débil.
00:20:46He visto a Boris golpear peleadores de la UFC.
00:20:49Ya va a matar a este don nadie.
00:20:51Nos faltas el respeto.
00:20:53Solo por estar vivo.
00:20:56Mátelo, Boris.
00:20:58¿Crees que puedes disparar antes que te mate?
00:21:02Entrené con Isaac Kane.
00:21:03¿Entiendes?
00:21:04¿Ah, sí?
00:21:05No se ha dado cuenta de que soy Isaac Kane.
00:21:08Él me enseñó todo lo que sabía.
00:21:10Y fui el único hombre que él consideró su igual.
00:21:13Supongo que debería tener miedo.
00:21:19Voy a aplastar tu cráneo.
00:21:21Con mis propias...
00:21:23Manos.
00:21:28Lo único que tenías que hacer es darme la chica.
00:21:30Sigue hablando.
00:21:31Que cuando termine contigo, agarraré a esa chica.
00:21:34Y la haré...
00:21:35Mi puta...
00:21:36Personal.
00:21:38La tendré en un closet.
00:21:40Y la sacaré para divertirme.
00:21:42Tal vez llame...
00:21:43A mi viejo amigo Isaac.
00:21:45Y nos divirtamos con ella.
00:21:47Nunca has conocido a Isaac Kane en tu vida, ¿verdad?
00:21:52Pero estás a punto.
00:21:59¡Fue por él, Boris!
00:22:00¡Mátalo!
00:22:01¡Acaba con ese maldito!
00:22:11¡Mierda, ni siquiera lo loqueó.
00:22:13¿Quién es este tipo?
00:22:15Es hora de terminar esto.
00:22:17A mi viejo...
00:22:20A mi viejo...
00:22:36It's him. It's Isaac Kane, the Chernobog.
00:22:44I broke the trachea. You'll be asfixiating slowly until you die.
00:22:51Now you can say that you trained with Isaac Kane.
00:22:56Lección 1. Never kill my family.
00:23:08Now bring me the girl, or die.
00:23:18You.
00:23:21You.
00:23:22Well, you.
00:23:25You...
00:23:26Are you going to be a new girl?
00:23:31No.
00:23:31No.
00:23:33¿Acaso no estoy siendo claro?
00:23:35Tráiganme a la chica, o mueran.
00:23:38¿Te refieres a esta chica?
00:23:40Oh, Dios mío. ¡Papá!
00:23:43Baja el arma, o la explosión le volará la cabeza de su sexy cuerpo.
00:23:54Jefe, tenga cuidado. Él es Isaac Kane.
00:23:58Idiotas.
00:23:59Ese no es Isaac Kane.
00:24:00Isaac Kane es el hombre más temido del mundo.
00:24:03Ese solo es un prisionero que no se da cuenta de lo jodido que está.
00:24:07Pero...
00:24:08Él mató a Boris con sus propias manos.
00:24:10Un golpe de suerte.
00:24:12Eso no volverá a pasar.
00:24:15Déjala ir, o verás.
00:24:18¿Por qué ella?
00:24:19¿Qué quieres con ella?
00:24:21Déjame divinar.
00:24:22¿Te gustan las niñas...
00:24:25jóvenes?
00:24:26Así, de 18...
00:24:28inocentes.
00:24:29Que puedas corromper, ¿no?
00:24:33Te quiero, papá.
00:24:35También te quiero, princesa.
00:24:36¡No, papá!
00:24:38¡Ay, pequeña perrita!
00:24:40¡Nunca volverás a ver a tu papá!
00:24:42Es eso, ¿cierto?
00:24:43O sea, está buena, pero...
00:24:46no vale la pena morir por ella.
00:24:48Niñita...
00:24:49¿Ese prisionero es tu papá?
00:24:52¡No!
00:24:53¡No me mientas!
00:24:56¡Ah!
00:24:57¡Si me disparas!
00:24:58¡Tu preciosa hijita muere!
00:25:00¡Ah!
00:25:04Te lo juro, por Dios, que si no la sueltas...
00:25:06¡Me lo juras a mí!
00:25:07¡Ahora!
00:25:08¡Yo soy tu dios!
00:25:10¡Mira lo que llevas puesto!
00:25:12¡Tú me...
00:25:13perteneces!
00:25:14¡Eres mi propiedad!
00:25:15¡Y la propiedad no hace exigencias!
00:25:18¿Quién carajo crees que eres?
00:25:20¡Yo soy quien dicta la sentencia!
00:25:22¡Quita las manos de mi hija!
00:25:32¿Tienes alguna idea de quién soy yo?
00:25:35¡Del poder que tengo!
00:25:37¡De lo que puedo hacerte!
00:25:39¿Si ves este niño?
00:25:42¡Significa que yo soy el jefe!
00:25:45¡Un hombre poderoso!
00:25:46¡Un hombre al que debes temer!
00:25:52¡Deberías sentirte honrado!
00:25:54¡De que tu hija ahora sea mi esclava sexual!
00:25:58¡Oh!
00:25:59¡Mira!
00:25:59¡El padre cobarde va a llorar!
00:26:02¿Vas a llorar por tu hija zorra?
00:26:05¡Ja, ja, ja, ja!
00:26:06¡Te diré algo!
00:26:08¡Puedes llevártela!
00:26:10¡Bajo una condición!
00:26:13Verás, ustedes son...
00:26:15¡Mi propiedad!
00:26:17¡Y no regalo mi propiedad gratis!
00:26:19¡Pero!
00:26:20¡Pueden recuperar su libertad!
00:26:23¡Por tres millones de dólares!
00:26:26¡Ja, ja, ja, ja!
00:26:28¡Vamos!
00:26:29¡Solo tienes que pagarme mis tres millones!
00:26:32¡Y así podrás recuperar a tu hijita!
00:26:35¡Ja, ja, ja!
00:26:36¡Pero!
00:26:36¡Si no puedes!
00:26:38¡Bueno!
00:26:39¡Ella se desangrará!
00:26:40¡Frente!
00:26:41¡A tus estúpidos ojos!
00:26:44¡Ja, ja, ja!
00:26:45¡Bueno!
00:26:47¡Que unos tres millones están fuera de tu alcance!
00:26:50¿Qué tal unos...
00:26:51¡Dos!
00:26:53¿Uno?
00:26:55¡Por lo menos unos cien mil!
00:26:57¡Ja, ja, ja, ja!
00:26:59¡Ay, por favor!
00:26:59¡No me digas que es que eres tan patético!
00:27:03¡Que ni siquiera puedes reunir cien mil dólares!
00:27:06¡Para salvar la vida de tu hija!
00:27:08¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:10¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:13¡Jesucristo!
00:27:14¿De verdad nos estás diciendo que eres así de pobre?
00:27:16¡Ha tenido cuentas de bar más altas que eso!
00:27:18¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:20¡Pasético!
00:27:21¡Débil!
00:27:22¡Y patético!
00:27:25¡Ya!
00:27:26¡No te preocupes, manita!
00:27:27¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:29¡Ahora por fin tendrás un hombre que pueda mantenerte!
00:27:32¡Por el poco tiempo que te queda!
00:27:35¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:36¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:38¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:39¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:27:39¡Natalie!
00:27:40¡Natalie, voy a sacarte de aquí!
00:27:42¡No!
00:27:43¡No!
00:27:44¡No lo harás!
00:27:45¡Ja, ja, ja, ja!
00:27:45¿Cómo no te das cuenta de que contra alguien como yo no eres nada?
00:27:49¡Menos que nada!
00:27:51¡Un medio hombre castrado!
00:27:53¡Una mujer!
00:27:54¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:27:55¡Ni siquiera digno!
00:27:57¡De tener una mascota!
00:27:59¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:28:01¡Ni una tan fina como lo es tu hija!
00:28:05¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:28:08¿Quieres saber a qué sabe tu hija?
00:28:10¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:28:11¡Papá, ayúdame!
00:28:13¡Oh!
00:28:15¡Vamos, papi!
00:28:16¡Ayúdame!
00:28:18¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:28:21¡Papi no puede ayudarte!
00:28:24¡Pero no te preocupes!
00:28:25¡Yo seré tu nuevo papi!
00:28:28¡Ja, ja, ja, ja!
00:28:28¿Y quieres saber cómo tu nuevo papi supo que eras la presa perfecta?
00:28:37¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:28:53¿Te gusta eso?
00:28:54¿Te gusta la bebida de papi?
00:28:58¡Pues tómetelo!
00:29:02¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:29:06¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:29:07¡Ja, ja, ja!
00:29:07¡Ja, ja, ja, ja!
00:29:10¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:29:11How do you feel to be in defense against men like us?
00:29:16Now, let's go!
00:29:19That's it, good girl!
00:29:25Yeah, basta!
00:29:29Do you think you had any chance against titans?
00:29:34Against dioses?
00:29:36No worries, I'm going to let you go.
00:29:40Yes, Natalie.
00:29:42You tell papi,
00:29:44que ahora es mi esclavo,
00:29:47te va a salvar de alguna manera.
00:29:50Princess, te lo prometo.
00:29:53Solo vete, papá.
00:29:56¿Qué?
00:29:57Solo...
00:29:58Corre, te van a matar.
00:30:00No, no, Cindy.
00:30:02Deja de ser un idiota,
00:30:03no puedes hacer nada.
00:30:05Ellos son mafiosos y tú solo eres un borracho.
00:30:09¿Cómo es que no puedes verlo?
00:30:12Acéptalo, papá.
00:30:13No puedes hacer nada bien.
00:30:16Lo único que sabes hacer es empeorar las cosas.
00:30:21Por favor...
00:30:23Papá, lo siento.
00:30:25Pero no sirves para nada.
00:30:28No puedes ayudarme.
00:30:31Guau.
00:30:33Yo no podría haberlo dicho mejor.
00:30:36Inútil.
00:30:37¿Últimas palabras antes de que te dispare?
00:30:39No soy totalmente inútil.
00:30:44Noté que no traías estos, así que te los traje.
00:30:47Natalie, lo siento.
00:30:49Siento no haber estado para ti.
00:30:53Siento haber estado tan atrapado en el pasado que...
00:30:56No vi lo que tenía frente de mí.
00:30:58La hija perfecta.
00:31:00Te quiero, papá.
00:31:02Por eso tengo que hacer esto.
00:31:07Natalie, no.
00:31:16¿Qué has hecho?
00:31:17No dejaré que mueras por mí, papá.
00:31:19¡Corre!
00:31:21Puedo desactivar la bomba en cualquier momento.
00:31:24¡Hazlo!
00:31:25Primero, suelta el arma.
00:31:31¡La silla!
00:31:33¡Ja, ja, ja!
00:31:34¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:35¡Ja, ja, ja!
00:31:37¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:38¡Ja, ja, ja!
00:31:38¡Ja, ja, ja!
00:31:38Desnúdenlo.
00:31:39Asegúrense de que no tenga nada encima.
00:31:43¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:44Ah, bonitos tatuajes.
00:31:47Me impresionarían si no fueran tan obviamente falsos.
00:31:51¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:31:55¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:56¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:32:00Quiero que esto sea de cerca y muy personal
00:32:06¡No! ¡Ya suéltalo!
00:32:08No te preocupes, cachorrita
00:32:10Sigues tú
00:32:12Desactiva la bomba
00:32:15Lo haré cuando estés muerto
00:32:21¡Por favor no lo mates!
00:32:23Oh no, solo voy a sacarle los ojos
00:32:26Para que pueda oír todo lo que le voy a hacer a su hija
00:32:31No sé jefe, creo que eso le gustaría
00:32:34¡Qué asco! ¿Eso es cierto?
00:32:36¡Maldito enfermo!
00:32:38¿Quieres oír lo que le vamos a hacer a tu hija?
00:32:44¡Mírame! ¡Mírame!
00:32:46Quiero que mi rostro sea lo último que veas en tu vida
00:32:50Desactiva la bomba, haré lo que digas
00:32:52¡Haz lo que te digo ahora mismo!
00:32:58Ahora, suplícame que me acueste con tu hija
00:33:04¿Me oíste?
00:33:06Suplícame, suplícame que me acueste con tu hija
00:33:10Desactiva la bomba
00:33:12Vamos, dilo, dilo, Dmitry Dragovich
00:33:16Por favor, hazle el honor a mi familia
00:33:19De llevarte a mi hija para tu placer
00:33:21Última oportunidad, desactiva la bomba
00:33:25¡Oh, estúpido campesino!
00:33:28¡Ay, ya tiró el cordón!
00:33:29No puedo detenerla, así como así necesitas un escuadrón antibombas
00:33:35Tu hija será pulverizada en...
00:33:38Un minuto y treinta y dos segundos
00:33:41Lo que es un minuto y treinta segundos
00:33:44Más de lo que tú tienes
00:33:49¡Idiotas!
00:33:50¿Saben quién es?
00:33:53¡Idiotas!
00:33:53¿Saben quién es?
00:33:55Jefe
00:33:56Él solo es un esclavo
00:33:58Me estoy encargando de él antes de que aparezca Isaac
00:34:01¡Malditos imbéciles!
00:34:02¡Ese es Isaac Akein!
00:34:09¡Mátenlo ahora!
00:34:18Natalie, cierra los ojos
00:34:23Papá va a lastimar a algunas personas
00:34:26¡Isaac!
00:34:26¡Por favor!
00:34:28Isaac ya no está
00:34:31Lo único que queda es el Chino Book
00:34:50¡Por favor!
00:34:51¡Por favor!
00:34:52¡Piedad!
00:34:53Ya no queda nada para dar
00:35:01¿Papá?
00:35:04Hey, princesa
00:35:05Ahora necesito que abras los ojos
00:35:07Pero solo mírame a mí
00:35:08No mires a ningún lado, ¿ok?
00:35:12Solo a mí, ¿ok?
00:35:14Princesa, solo a mí
00:35:16Papá, ¿qué?
00:35:17¿Qué está pasando?
00:35:18Te lo explicaré todo después
00:35:19Pero ahora mismo necesito que me escuches
00:35:21Hay un interruptor de apagado en el collar
00:35:23Si logramos alcanzarlo
00:35:25Podemos desacobar
00:35:26Hácelo
00:35:26No es tan sencillo
00:35:27Está justo al lado de tu arteria
00:35:29Y voy a tener que dispararte
00:35:30¿Qué?
00:35:31Natalie, escúchame
00:35:32Tenemos 15 segundos, ¿sí?
00:35:34Concéntrate
00:35:34Necesito que permanezcas completamente quieta
00:35:37No te muevas
00:35:38Si te mueves nos morimos
00:35:39¿Entiendes?
00:35:40Creo que sí
00:35:41Ok, ok
00:35:42Cierra los ojos
00:35:45Papá
00:35:46Por si no lo logramos
00:35:48Solo quiero que sepas
00:35:49Lo lograremos, princesa
00:36:04Hey, hey, hey
00:36:05¿Estás bien?
00:36:06¿Sí?
00:36:07Lo hiciste increíble, ¿de acuerdo?
00:36:08Pero ahora tenemos que irnos
00:36:09Vamos
00:36:12¿Quién eres?
00:36:15Soy tu papá
00:36:17No
00:36:17Acabo de ver a un tipo demasiado borracho
00:36:20Como para conseguir trabajo
00:36:21Matar a toda una banda de mafiosos
00:36:23Como si nada
00:36:25¿Quién eres?
00:36:26Natalie, soy yo
00:36:27Sigo siendo tu papá
00:36:29Te lo explicaré todo después
00:36:31Pero ahora tenemos que irnos
00:36:32No me muevo ni un maldito centímetro
00:36:34Hasta que me digas quién eres
00:36:37Mi nombre es Isaac Kane
00:36:39Antes de que nacieras
00:36:41Yo era maestro de décimo grado
00:36:42Y el cuincuagésimo séptimo cegador
00:36:44Del gremio de asesinos
00:36:45Soy responsable de la muerte
00:36:47De seiscientos veintisiete hombres
00:36:49Y una mujer
00:36:55Tu madre
00:36:57Antes de que nacieras
00:36:59Yo era invencible
00:37:00Nadie podía tocarme
00:37:01Así que fueron tras tu madre
00:37:03La mataron para enviarme un mensaje
00:37:07Yo soy la razón
00:37:08Por la que ella está muerta
00:37:11Lo siento mucho
00:37:12Mira, no es seguro
00:37:14Que te quedes aquí
00:37:15He pedido algunos favores
00:37:16En tres minutos
00:37:17Un Mercedes negro
00:37:18Va a llegar a llevarte
00:37:19Al aeropuerto privado
00:37:20Y desde ahí
00:37:21Irás a una casa segura
00:37:22Que tengo en París
00:37:23Si no quieres volverme a ver nunca
00:37:24Lo entenderé
00:37:26Pero tengo que mantenerte a salvo
00:37:28Vete
00:37:33Papá
00:37:35¿Recuerdas que quería decirte algo
00:37:38Antes de que explotara la bomba?
00:37:40Tengo suerte de tenerte como padre
00:37:45Después de hacer lo que tengo que hacer
00:37:47Voy a ser
00:37:48El padre que mereces
00:37:49¿Qué tienes que hacer?
00:37:51Cosas malas
00:37:56Hijo mío
00:37:57No hay nada que hacer
00:37:59Más que esperar nuestra muerte
00:38:01Cállate viejo
00:38:09Dimitri
00:38:09¿Está hecho?
00:38:12No lo está
00:38:15Rompiste la regla sagrada
00:38:16Igor
00:38:17Viniste por mi familia
00:38:19Isaac
00:38:20Esto es solo un
00:38:21Un claro malentendido
00:38:23Te llevaste a mi hija
00:38:24Igor
00:38:25Ibas a vender a mi hija
00:38:26Igor
00:38:29Idiota
00:38:29Te dije que no te metieras
00:38:31En trata de personas
00:38:32Isaac
00:38:34Dinos que
00:38:34Debemos hacer
00:38:36Para arreglar esto
00:38:37Cierren su red de esclavitud
00:38:43Liberen a todos
00:38:44Y denme su palabra
00:38:45De que me dejarán a mí
00:38:46Amigo
00:38:47Tienes mi palabra
00:38:49Y la mía
00:38:50Tu palabra no vale una mierda
00:38:52Igor
00:38:53Vasile
00:38:54Tu hijo se irá al exilio
00:38:55De regreso a la madre patria
00:38:57Dale una fábrica
00:38:58O una granja
00:38:59No me importa una mierda
00:39:00Pero si lo vuelvo a ver
00:39:01En mi país
00:39:02Le cortaré la cabeza
00:39:04Y reduzco
00:39:04Toda tu organización
00:39:05En solo cenizas
00:39:06¿Crees que puedes vencerme?
00:39:08Ya te vencí una vez
00:39:10Puedo hacerlo de nuevo
00:39:11Oh
00:39:12¿No lo sabías?
00:39:14Igor no
00:39:15¿Quién crees que fue
00:39:16El que mató a tu esposa?
00:39:18Sabes
00:39:18Ella gimió como un perro
00:39:20Mientras se desangraba
00:39:21En el suelo
00:39:26Te voy a quitar
00:39:27Todo lo que tienes
00:39:29¿Cómo?
00:39:30Eres un solo hombre
00:39:31¿Crees que puedes venir por mí?
00:39:33Tengo un ejército
00:39:34Te quemaré
00:39:35Hasta los cimientos
00:39:36Ni siquiera Isaac
00:39:38Cain puede acabar
00:39:39Con todo un ejército
00:39:40No
00:39:41No puede
00:39:42Pero el cegador
00:39:44Del gremio de asesinos
00:39:45Si puede
00:39:47¿Qué es lo que has hecho?
00:39:49Nos has condenado a todos
00:39:51Hijo mío
00:39:52¿Qué quiere decir consegador?
00:39:54Hace cientos de años
00:39:56Los asesinos más poderosos
00:39:58Del mundo
00:39:58Formaron el gremio
00:40:00De asesinos
00:40:01Una organización
00:40:02Llena de códigos
00:40:03Leyes
00:40:04Y rituales
00:40:05Creada
00:40:06Para asegurarse
00:40:07De no sumir
00:40:08Al mundo
00:40:09En el caos
00:40:10Pero había un problema
00:40:12¿Qué pasaría
00:40:13Si uno de estos asesinos
00:40:16Rompía las reglas?
00:40:17¿Quién podría
00:40:18Castigarlos?
00:40:19¿Quién podría
00:40:20Controlar a hombres
00:40:21Que habían dedicado
00:40:23Toda su vida
00:40:24A convertirse
00:40:26En asesinos
00:40:27Perfectos?
00:40:28Entonces crearon
00:40:29El manto del cegador
00:40:30El mejor
00:40:31Entre los mejores
00:40:33El hombre
00:40:34Al que incluso
00:40:35El asesino
00:40:36Más despiadado
00:40:37Temía
00:40:38Y le dieron
00:40:39Todo lo que necesitaba
00:40:41Para volverse
00:40:42Imparable
00:40:43Ese hombre
00:40:44Era Isaac
00:40:46Cain
00:40:47¿Y eso significa?
00:40:48Significa
00:40:49Que 18 años
00:40:51Después
00:40:51Isaac Cain
00:40:53Ha regresado
00:40:54Para reclamar
00:40:55El manto
00:40:56Del cegador
00:40:57Solo para
00:40:58Matarnos
00:40:59A todos
00:41:06¿En qué puedo ayudarte
00:41:07Hijo?
00:41:08Vengo a hacer
00:41:09Una confesión
00:41:09No ofrecemos
00:41:10Confesiones
00:41:11En esta iglesia
00:41:12O para mí lo harás
00:41:13San Tomás
00:41:14Está justo más adelante
00:41:15Quizás sea mejor
00:41:17Para un creyente
00:41:18Como usted
00:41:19No soy creyente
00:41:20Y esta
00:41:22No es una iglesia
00:41:51Por favor
00:41:53Acompáñeme
00:41:55Señor
00:42:11Encontrará lo que necesita
00:42:12Aquí dentro
00:42:13Señor
00:42:26Oh Dios
00:42:27Un campesino
00:42:28Se metió aquí
00:42:29No creo que
00:42:30Pertenezcas aquí
00:42:30Chico
00:42:32Está perdido
00:42:34Date la vuelta
00:42:35Y camina
00:42:36Antes de que salgas
00:42:37Herido
00:42:38Me temo
00:42:39Que no puedo
00:42:39Hacer eso
00:42:41Necesito entrar
00:42:42A esa habitación
00:42:44Eso no va a pasar
00:42:45Guapo
00:42:46Solo el cegador
00:42:47Puede entrar ahí
00:42:48Nadie ha entrado
00:42:49En 20 años
00:42:5018
00:42:51¿Qué?
00:42:5218 años
00:42:533 meses
00:42:54Y 14 días
00:42:55Pero he vuelto
00:42:57¿Tú eres el cegador?
00:43:03Pareces alguien
00:43:04Que una niña
00:43:05Podría golpear
00:43:06Que alguien saque
00:43:07A este imbécil
00:43:07Delirante
00:43:08De aquí
00:43:08No me gustan
00:43:09Los mentirosos
00:43:10Los lastimo
00:43:11Dame una buena razón
00:43:13Para no cortarte
00:43:14En pequeños pedazos
00:43:15Del tamaño
00:43:16De un bocado
00:43:18Aquí tienes una
00:43:27¿Ves el amuleto
00:43:28Del cegador?
00:43:28¿Dónde lo conseguiste?
00:43:29Señor
00:43:30No teníamos idea
00:43:31¿Sabes qué significa, no?
00:43:33Yo te diré
00:43:33Lo que significa
00:43:38Oh, mierda
00:43:39Ese es Cassius Crowley
00:43:40Es miembro
00:43:41De noveno grado
00:43:42Del gremio
00:43:42Lo que eso significa
00:43:44Es que Isaac Kane
00:43:45Por fin está muerto
00:43:47¿Qué?
00:43:48Entonces ese es su amuleto
00:43:49No se lo quitaría
00:43:50A menos que estuviera muerto
00:43:52¿Dónde lo encontraste?
00:43:53¿En un callejón?
00:43:54¿Un fumadero?
00:43:55¿Viste el cuerpo?
00:43:56¿Qué te hace estar
00:43:57Tan seguro
00:43:58De que no soy Isaac Kane?
00:44:03Isaac Kane
00:44:04Es el hombre más letal
00:44:05Del mundo
00:44:06Es tan temido
00:44:07Que se convirtió
00:44:08En un mito
00:44:08Una pesadilla
00:44:09El Chernobog
00:44:11¿Pero tú?
00:44:13Ay no
00:44:13Eres débil
00:44:14Patético
00:44:15Una oveja
00:44:17Deberías huir
00:44:18Oveja
00:44:19Estás en la guarida
00:44:20De los lobos
00:44:21No tengo tiempo
00:44:23Para esto
00:44:29Vas a hacer tiempo
00:44:33No quieres hacer esto
00:44:35Yo creo que sí
00:44:37Pobre tipo patético
00:44:39Entró al lugar equivocado
00:44:41Contra el hombre equivocado
00:44:42Esto pasa
00:44:42Cuando no respetas
00:44:43A tus superiores
00:44:44Chico
00:44:45No sé exactamente
00:44:46Cómo un pedazo de mierda
00:44:47Como tú consiguió
00:44:48Ese amuleto
00:44:49Pero sí estoy seguro
00:44:50De que no mataste
00:44:51A Isaac Kane
00:44:51Por él
00:44:53¿Dónde lo encontraste?
00:44:54Voy a cruzar esa puerta
00:44:57Haz lo que tengas que hacer
00:45:05¿Qué está pasando aquí?
00:45:09Es el líder
00:45:10Del gremio de asesinos
00:45:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:45:21Mi señor
00:45:22Este don nadie
00:45:23Tiene el amuleto del cegador
00:45:25Lo que confirma
00:45:26Que Isaac Kane
00:45:26Está muerto
00:45:27¿Es eso cierto?
00:45:38Es auténtico
00:45:39¿Dónde conseguiste esto?
00:45:41¿Y eso importa?
00:45:42Con Kane fuera
00:45:43El gremio se ha quedado
00:45:44Sin su ejecutor
00:45:45Es hora de las pruebas
00:45:46Para determinar
00:45:47Al próximo cegador
00:45:47¿Estás seguro
00:45:49De que este hombre
00:45:50No es Isaac?
00:45:53Señor
00:45:54Si pudiera verlo
00:45:56Sabría que no hay forma
00:45:57De que sea Isaac Kane
00:45:58Entonces
00:45:59Que comiencen
00:46:00Las pruebas
00:46:03¿Quién se presentará
00:46:05Para el puesto de cegador?
00:46:07Yo lo haré
00:46:08Debes estar demente
00:46:10Para enfrentarte a Cassius Crowley
00:46:12Él matará a cualquiera
00:46:13Que vaya contra él
00:46:14Entonces
00:46:15Entonces no hay nadie
00:46:17¿Viene entonces?
00:46:19El nuevo cegador
00:46:22Del gremio
00:46:23De asesinos
00:46:24Es
00:46:24Yo lo haré
00:46:27Me tienes que estar jodiendo
00:46:29Es un don nadie
00:46:31Debería matarlo
00:46:32Solo por sugerirlo
00:46:33¿Tienes miedo Cassius?
00:46:35¿De un insecto inútil
00:46:36Como tú?
00:46:37No
00:46:38Verás como te hago
00:46:39Pedazos
00:46:40Dejen que el desconocido
00:46:41Participe en las pruebas
00:46:43Pero si fallas
00:46:46Serás ejecutado
00:46:55El amuleto ha sido encontrado
00:46:57Lo que significa
00:46:58Que el legendario Isaac Kane
00:47:00Debe estar muerto
00:47:00Necesitamos un nuevo asesino
00:47:03De asesinos
00:47:04Necesitamos un nuevo cegador
00:47:06Dos hombres
00:47:07Han decidido
00:47:09Tomar la prueba
00:47:10Uno de ellos
00:47:12Ascenderá para
00:47:13Convertirse
00:47:14En nuestro juez
00:47:15Jurado y ejecutor
00:47:17En nuestra organización
00:47:19El otro
00:47:22Morirá
00:47:22Nuestro primer contendiente
00:47:25Es Cassius Crowley
00:47:26Miembro de noveno nivel
00:47:28De nuestro gremio
00:47:29Claro que sería Cassius
00:47:30Es el hombre más peligroso
00:47:32Desde Isaac Kane
00:47:33Es demasiado brutal
00:47:34Para mi gusto
00:47:35Pero no puedo negar
00:47:36Sus habilidades
00:47:37El otro
00:47:38Es el hombre
00:47:40Que nos trajo
00:47:41El amuleto
00:47:42No tiene nombre
00:47:43Y no es uno
00:47:45De los nuestros
00:47:46Esto es un ultraje
00:47:47¿Por qué estamos dejando
00:47:49A plebeyos entrar
00:47:49En nuestro santuario interno?
00:47:51Debemos matarlo ahora
00:47:52Paciencia
00:47:53Estimados ancianos
00:47:55Si falla
00:47:56Entonces morirá
00:47:58Cuando te haya
00:47:58Derrotado
00:48:00Y humillado
00:48:01Personalmente
00:48:02Te cortaré la garganta
00:48:03Luego saldré
00:48:03Y encontraré a tu familia
00:48:04Para matarlos
00:48:05Para que tu linaje
00:48:06Nunca vuelva a faltarle
00:48:07El respeto
00:48:08A nuestro gremio
00:48:13Yo sí
00:48:13Tengo nombre
00:48:15Y cuando tome
00:48:16Mi lugar legítimo
00:48:17Les recordaré
00:48:18A todos
00:48:18Exactamente
00:48:19Cuál es
00:48:24La primera prueba
00:48:26Probará tu habilidad
00:48:27Para derribar
00:48:28Un objetivo
00:48:30El objetivo
00:48:31Estará al final
00:48:32De la sala
00:48:33Tendrás 30 segundos
00:48:34Para disparar
00:48:35A la cabeza
00:48:35Fácil
00:48:38Sin que
00:48:39Mate
00:48:39A un civil
00:48:44Señor Crowley
00:48:46Elija su arma
00:48:50A esa distancia
00:48:51Tendrá que usar
00:48:52Un rifle
00:48:52Cualquier otra cosa
00:48:54Sería casi imposible
00:48:55Demasiado fácil
00:49:01Elijo la pistola
00:49:05Solo será preciso
00:49:06Hasta la mitad
00:49:07De esa distancia
00:49:08¿Estás seguro?
00:49:09Estas son balas reales
00:49:11Si falla
00:49:11No voy a fallar
00:49:13Tome su posición
00:49:19Comiencen
00:49:35Bien hecho
00:49:40Cassie Scroblee
00:49:41Pasa la siguiente ronda
00:49:44Extraño
00:49:45Elige un arma
00:49:49No seas cobarde
00:49:51Toma la pistola
00:49:58Si
00:49:58Creo que iré
00:50:00En otra dirección
00:50:10¿De qué está hablando
00:50:11Este idiota?
00:50:12Esos reliquios
00:50:13De la primera guerra mundial
00:50:18Toma tu posición
00:50:19Tienes 30 segundos
00:50:21Para matar a tu objetivo
00:50:22Si no puedes
00:50:23O
00:50:23Si disparas a un civil
00:50:25Y fallas
00:50:26Tú
00:50:26Mueres
00:50:27Y como nuevo cegador
00:50:28Yo mismo lo mataré
00:50:30Oh
00:50:31Y haré que sea doloroso
00:50:33Debería rendirse ahora
00:50:34Y ahorrarse el sufrimiento
00:50:35De verdad este plebeyo
00:50:37Cree que puede ser
00:50:38El sucesor de Isaac Kane
00:50:39Extraño
00:50:40¿Estás listo?
00:50:42Listo
00:50:45Comiencen
00:50:48Solo te quedan 25 segundos
00:50:50Fuiste impresionante
00:50:51Pero cometiste un error
00:50:53¿Ah sí?
00:50:54¿Y cuál fue?
00:50:55El ruido
00:50:56En una situación real
00:50:57Todos habrían escuchado
00:50:59Los disparos
00:50:59Habrían visto tu cara
00:51:03Por favor dime
00:51:05Gran asesino de hombres
00:51:06¿Qué habrías hecho diferente?
00:51:0815 segundos
00:51:10Ser discreto
00:51:12No puede hablar en serio
00:51:13¿Qué está haciendo?
00:51:1610 segundos
00:51:205
00:51:21Solo un niño
00:51:22Necesito un arma a esta distancia
00:51:244
00:51:244
00:51:264
00:51:284
00:51:285
00:51:28Oh
00:51:39Dios mío
00:51:41¿Quién eres?
00:51:43Pronto sabrás exactamente quién soy
00:51:47Tuviste suerte
00:51:48Ambos contendientes pasarán a la siguiente ronda
00:51:53La agonía es la compañera constante del Segador
00:51:58Esta siguiente prueba
00:52:00Pondrá a prueba tu control
00:52:02Sobre el dolor en tu cuerpo
00:52:04Dentro de esa canasta
00:52:06Hay una víbora bocanegra
00:52:08Cuya mordida contiene
00:52:10El veneno más doloroso conocido por el hombre
00:52:13Van a meter su mano en la canasta
00:52:16Durante 10 segundos
00:52:18Permitiendo que los muerda una y otra vez
00:52:22Si la retiran antes de que se acabe el tiempo
00:52:26Les cortaremos la cabeza
00:52:30Cassius
00:52:30Te toca
00:52:38Ahora vean como lo hace un hombre de verdad
00:52:44¿Estás listo?
00:52:46Terminemos con esto
00:52:47Comiencen
00:52:57Comiencen
00:53:02¡Tiempo!
00:53:04¡Aaah!
00:53:07¡Aah!
00:53:08¡Aah!
00:53:32¡Aah!
00:53:33You have to do this. You can't move.
00:53:42No, I can't. I need to recover my title.
00:53:47For Natalie.
00:53:49I love you, Dad.
00:53:50I love you too, Princess.
00:53:53Ready? Come on!
00:54:01Why is he crying?
00:54:03No, he can't breathe. He can't breathe.
00:54:06Nobody has a level of control over the pain.
00:54:11Time!
00:54:16He's trying to do it. He had to do it. No way he could do it without shouting.
00:54:20Cassius has right. Debe have changed the canastas. All in there no is no serpents.
00:54:25Yes?
00:54:27Really?
00:54:28We know.
00:54:29We know.
00:54:30A simple farmer like you could never stop that level of pain.
00:54:33Mátenlo now. He's a trap. No there's nothing in that canastas.
00:54:38Are you sure of that?
00:54:41Oh, my God.
00:54:48Antídoto.
00:54:50How?
00:54:52What is your name?
00:54:53Who are you in reality?
00:54:56Pronto lo sabrán todos.
00:54:58For the first time in more than 300 years.
00:55:01Two men have overcome the trials to become a Segador.
00:55:06What does that mean?
00:55:08Do we have two Segadores?
00:55:10Viejo tonto.
00:55:11Only there can be one.
00:55:13You're right.
00:55:17You're right.
00:55:26Are you ready?
00:55:33You're right.
00:55:33You're right.
00:55:35You're right.
00:55:38Nuevo inse Straight si people will fight you.
00:55:43theory really aren't Bakstani, we've gone.
00:55:51Some of them have come of this ring.
00:55:55One part of his battle is as they cover your life in a certain ring.
00:56:00Everything are they've made.
00:56:00They've gone.
00:56:01We are all Damn soul's lost.
00:56:03Free donc.
00:56:05I don't saw some split into this ring.
00:56:06Ambos van a luchar hasta que uno de ustedes esté muerto.
00:56:12¿Se supone que esos tatuajes deben asustarme?
00:56:14¿Qué demonios te hizo pensar que tendrías alguna oportunidad contra alguien como yo?
00:56:19Soy superior a ti en todos los sentidos, así que puedo tomar lo que quiera de ti cuando se me
00:56:24antoje.
00:56:25Y verás, ahora mismo tengo ganas de quitarte tu patética e insignificante vida.
00:56:31Porque ahora vas a morir.
00:56:33Tendrás una muerte violenta y humillante.
00:56:37Tal vez, pero no hoy.
00:56:40¡Comiencen!
00:56:44Que el mejor cegador gane.
00:56:52¿Sabes cuál es la diferencia entre alguien como tú y alguien como yo?
00:56:56Tú eres un gato doméstico.
00:57:06Te pavoneas como si fueras el rey de la jungla, pero la verdad es que nunca has salido de tu
00:57:10pequeño y cómodo hogar.
00:57:11No tienes idea de los peligros de mi mundo.
00:57:18Dios mío, ¿cómo logro golpear así a Cassius?
00:57:28¡Qué movimiento tan su...
00:57:29¡Cállate!
00:57:30El cegador hace lo que sea necesario para ganar.
00:57:32¡Mírate!
00:57:34Apuesto a que por un segundo pensaste que tenías oportunidad contra mí.
00:57:37¿Qué se siente, eh?
00:57:38¿Qué se siente saber que estás a punto de morir?
00:57:45¿Cómo se siente saber que le has fallado?
00:57:49A quien sea que esté ahí afuera dependiendo de ti.
00:57:52Te quiero, papá.
00:57:52No, Natalie, hoy no te voy a fallar.
00:57:56Ahora despídete.
00:58:07¿Quién eres?
00:58:12Mi nombre es Isaac Kane.
00:58:16Y estoy aquí para recuperar lo que es mío.
00:58:44¡Isaac!
00:58:45¿Sabía que eras tú?
00:58:47Me sorprende que no me reconocieras antes, viejo.
00:58:50¡Ja, ja, ja!
00:58:52Yo creo que tengo un pase.
00:58:54Señor Kane, lo sentimos mucho.
00:58:57Si hubiéramos sabido que era usted, nunca habría...
00:58:59¡Basta!
00:59:00No regresé para escuchar cómo se arrastran como niños.
00:59:03¿Por qué regresaste?
00:59:05La mafia rusa secuestró y torturó a mi hija.
00:59:08Y no puedo permitir eso.
00:59:10¿Así que vas a darles una lección?
00:59:11No.
00:59:15Voy a quemarlos hasta los malditos cimientos.
00:59:18Necesito mi equipo.
00:59:19Ha llegado la hora del regreso del Segador.
00:59:31Todo lo que necesitas para hacer una guerra de un solo hombre está detrás de esta puerta.
00:59:57¿Quieres hacer una buena entrada?
00:59:59Parece una simple hacha arrojadiza.
01:00:02Pero un segundo después del impacto...
01:00:06¡Detona!
01:00:08Esto es artesanía italiana.
01:00:11Acabado a mano, con forro interno de lona.
01:00:15Elegante.
01:00:16Es cualquier cosa menos clásico.
01:00:18Este traje tiene un acolchado de compuesto de carbono...
01:00:21...que puede soportar un impacto directo de un calibre 50.
01:00:24Las balas normales no te dejarán ni un moretón.
01:00:29Y para la pieza de resistencia...
01:00:32...a esto lo llamamos el ángel de la muerte.
01:00:34Tomó más de cinco años desarrollarlo.
01:00:37Parece un rifle de calibre común.
01:00:39Bueno, lo es.
01:00:41Hasta que cambias el interruptor así.
01:00:48Aliento de dragón.
01:00:49Es impresionante.
01:00:50Lo es.
01:00:51Pero, no comparado con lo que sucede cuando cambias el interruptor así.
01:00:56Ranuras acústicas líquidas...
01:00:58...que se modulan para crear una fuerza centrífuga newtoniana...
01:01:01...que puede cambiar la trayectoria.
01:01:03En términos simples...
01:01:05...dobla las balas.
01:01:11Todo está a la altura de sus estándares, señor.
01:01:16Esto servirá.
01:01:20No puedes matar a un demonio, hijo.
01:01:23Solo tenemos una opción.
01:01:25Serás enviado de regreso a la madre patria...
01:01:27...para vivir una vida tranquila.
01:01:30Mis hombres irán por ti ahora.
01:01:32Lo siento, hijo mío.
01:01:35Es la única manera de mantenerte con vida.
01:01:44¿Igor?
01:01:47¿Qué estás haciendo?
01:01:50Tomando lo que es mío.
01:02:03Mi padre está muerto.
01:02:06Un ataque al corazón.
01:02:12Inclínense ante su nuevo líder.
01:02:16¡Inclínense!
01:02:27Esperando sus órdenes, señor.
01:02:31Nuestro enemigo es tan fuerte como su punto más débil.
01:02:36Prepárense para ir a París.
01:02:47Esta noche, seremos atacados por un solo hombre.
01:02:53Este hombre cree que es imparable.
01:02:57Pero está equivocado.
01:03:00Porque solo...
01:03:02¡Es un hombre!
01:03:14¡Retírense!
01:03:14¡Nos va a matar!
01:03:16¡Nos va a matar a todos!
01:03:20¿Dónde está mi hija?
01:03:27¡Papá!
01:03:34¿Dónde está mi hija?
01:03:38Está justo aquí.
01:03:41¡Papá!
01:03:43Shh, all will be fine.
01:03:453, 2, only confía en mí.
01:03:491.
01:03:50In simple terms, double the ball.
01:04:02My name is Isaac, Kane.
01:04:06When they were children, they told me stories.
01:04:08Sobre mí, pesadillas.
01:04:10Todas eran verdad.
01:04:27Hola, Igor.
01:04:29¿Sigues con vida?
01:04:31Por ahora, no importa.
01:04:36Mis hombres te buscarán por todo el mundo.
01:04:39Te encontrarán.
01:04:40Y te matarán.
01:04:41Solo tengo una pregunta.
01:04:43¡No estás escuchando!
01:04:45Tú no me cuestionas.
01:04:47Eres un solo hombre.
01:04:48No tienes poder.
01:04:49¡Yo soy toda la mafia rusa!
01:04:51No hay nada que puedas decir que me haga temerte.
01:04:55¡Nada!
01:04:58¿Qué tal está el té?
01:05:13¿Qué tal está el té?
01:05:21Maya, lo siento.
01:05:24Rompí mi promesa.
01:05:28Intenté dejar esta vida atrás.
01:05:30Pero hay algo dentro de mí.
01:05:33Algo oscuro.
01:05:35Y equivocado.
01:05:37Lo intento, pero siempre busca salir.
01:05:48Pero lo estoy intentando, Maya.
01:05:55Está bien.
01:05:57¿De verdad lo dices?
01:05:59Claro.
01:06:00Te amo.
01:06:03Lo entiendo, papá.
01:06:07Y mamá también lo entendería.
01:06:11Sé que quieres saber quién soy realmente.
01:06:15Yo sé quién eres realmente.
01:06:17¿De verdad?
01:06:18Sí.
01:06:20Eres mi papá.
01:06:22No.
01:06:30Hey.
01:06:32Vamos a casa.
01:06:33Vamos.
01:06:34Vamos.
Comments