- 8 hours ago
Respirar (Dublado) (Português)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:15I love Jacks! I'm going to die for you!
00:00:19He's so cute!
00:00:21He's the Jack Stone!
00:00:24I love him so much!
00:00:26He's so cute!
00:00:27He's so cute!
00:00:28I love him so much!
00:00:32Oh my God!
00:00:33You saw this?
00:00:34Jeff! Jack! Jack! Jack! einen total!
00:00:39Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack!
00:00:41Oh my God! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! He oni me ganha no mundo!
00:00:46Mas que porra! Qual o seu problema caralho?
00:00:48Estamos na escola,
00:00:50não no circo.
00:00:54Vai tocar uma pra esse caraier em outro lugar?
00:00:57Qual o problema dela?
00:00:59É só uma pobretona ridículo.
00:01:00What do I have to do with an idol pop?
00:01:03I'm not like these fans.
00:01:05And my time is acabing.
00:01:07The study is my only way.
00:01:10Be useful at least once in your life.
00:01:12Someone has to pay for the rent here at home.
00:01:23But what a fuck!
00:01:29But what...
00:01:32My bike!
00:01:34Hey, you!
00:01:37What are you doing?
00:01:39Where are you?
00:01:41Jack!
00:01:42We're going to go behind him!
00:01:49If you're worried about the girls, they've already gone, okay?
00:01:55Merda!
00:01:57I don't know.
00:02:42I don't know.
00:02:45I don't know.
00:02:48I don't know.
00:02:50I don't know.
00:03:10I don't know.
00:03:12I don't know.
00:03:17I don't know.
00:03:27I don't know.
00:03:30I don't know.
00:03:33I don't know.
00:03:35O que? Me processar?
00:03:36Por ficar me seguindo?
00:03:37Coisa de psicopata.
00:03:38Eu vou chamar a polícia.
00:03:39A polícia?
00:03:41Acabei de salvar sua vida.
00:03:42Não vai nem dizer obrigado?
00:03:44O que?
00:03:46Disse que acabei de salvar sua vida.
00:03:50Peraí, você não é uma fã?
00:03:52Peraí, você não é uma fã?
00:03:52Você não é uma fã?
00:03:52Fã?
00:03:53Fã?
00:03:53De que?
00:03:54De pular na água pra salvar um estranho?
00:04:00Porra...
00:04:01É cada homem que me aparece.
00:04:05Uma adolescente que não sabe que eu sou o maior astropop do mundo?
00:04:09Em que planeta eu tô?
00:04:14Tive um dia ruim o suficiente e não preciso disso.
00:04:22Vou te agradecer direito.
00:04:30Aham, tá bom.
00:04:32Sério, eu vou te agradecer, senhorita...
00:04:34Sage White.
00:04:36Senhorita Sage White.
00:04:38Ele parece ter dinheiro.
00:04:40Olha, eu posso te dar...
00:04:42500 reais?
00:04:45Ela me pediu dinheiro?
00:04:47Ingresso com acesso ao camarim?
00:04:49Você quebrou minha bicicleta!
00:04:51Quer saber? Deixa pra lá.
00:04:53Espera, aqui, eu...
00:05:11Sabe que tá molhado também, né?
00:05:14Tá de brincadeira?
00:05:15Você pode vender.
00:05:18Esse é seu joguinho, não é?
00:05:20O quê?
00:05:21Seu jogo com as garotas.
00:05:22Com seus olhos bonitos, suas camisetas de marca...
00:05:26Acha que meus olhos são bonitos?
00:05:28Mas, na real, você é um babaca narcisista, que nem agradeceu a garota que fez a inspiração boca a boca
00:05:33pra te salvar, sendo que ela nunca tinha beijado antes.
00:05:37Eu fui seu primeiro beijo.
00:05:39Eu fui seu primeiro beijo.
00:05:43Espera, você nem sabe meu nome!
00:05:44Não tô interessada!
00:05:46Por que me trata tão mal, Sage White?
00:05:49E por que eu gosto disso?
00:05:53Escândalo na praia!
00:05:54O astro tem uma nova namorada!
00:06:02Oi mãe, eu...
00:06:04Seja útil ao menos uma vez na vida.
00:06:07O que é isso, mãe?
00:06:09Seu novo emprego.
00:06:11Alguém tem que pagar as contas aqui em casa.
00:06:13Quantos empregos eu preciso ter pra sustentar a casa?
00:06:17Não acredito que andei quase sete quilômetros de patins.
00:06:26Preciso trabalhar dois turnos pra substituir a roda que aquele babaca quebrou.
00:06:37Não acredito que a gente vai no show do Jacks!
00:06:40Será que ele vai notar a gente?
00:06:41Ai, qual é?
00:06:42Isso não é uma novelinha vertical brega, né?
00:06:49Ei, você!
00:06:50Você sabe onde fica o camarino, sabe?
00:06:52Eu preciso levar isso pro Jacks.
00:06:53Ele vai entrar em 20 minutos.
00:06:54Espera, mas não sei quem...
00:06:55Valeu, foi mal.
00:06:56É uma emergência.
00:06:57Tem uns paparazzi tentando entrar.
00:06:58Valeu!
00:06:59É meu primeiro...
00:07:00Primeiro dia.
00:07:07Que ridículo!
00:07:08Mas que porra!
00:07:09Por que deixou ele sair de casa com o relógio da Mepo?
00:07:11Espera, não!
00:07:14Ok.
00:07:16Não, eu te falei.
00:07:17Ele só pode aparecer com o Rotex no punho.
00:07:20Você tá por um fio, meu querido.
00:07:22Quer que ele perca aquele contrato de 30 milhões de dólares, é?
00:07:25Você quer?
00:07:26Olha, já chega, tá?
00:07:30O CMS da noite passada.
00:07:32Olha isso no seu pulso.
00:07:33O que é?
00:07:35Um relógio da Mepo.
00:07:38Você tem um contrato de exclusividade de um ano com a Rotex.
00:07:43É só um relógio.
00:07:44Ah, é só um relógio.
00:07:45É só um relógio!
00:07:47Jax, é um contrato de 30 milhões de dólares.
00:07:49Caramba!
00:07:50Você já passou dos 20.
00:07:51Tá na hora de levar o seu negócio a sério.
00:07:53É sério?
00:07:54Eu passei o dia todo sem comer e tenho que me apresentar por 3 horas na frente de um estádio
00:07:58cheio daqui a 20 minutos.
00:07:59E você vem com levar isso a sério.
00:08:01E o jornal CMS tá dizendo que a sua turnê tá flopando.
00:08:05Ah, eles que se fodam.
00:08:11Eu vou tomar um ar.
00:08:14Jax, a gente não tem tempo.
00:08:15Porra, eu preciso de um tempo!
00:08:24Foi mal.
00:08:26É você.
00:08:28Espera aí, você...
00:08:31Você é o cara que...
00:08:34Garota estúpida!
00:08:37Olha só o que você fez!
00:08:39Ele tem que estar no palco em 10 minutos!
00:08:41Qual é o seu problema, porra?
00:08:43Qual é o meu problema?
00:08:44Você tem ideia de com quem você tá falando, garota?
00:08:49Deixa ela em paz.
00:08:51Me solta, garoto!
00:08:53Ela estragou o seu terno!
00:08:54A Fior só mandou um terno!
00:08:57Eu vou te processar!
00:08:58Você vai pagar milhares de dólares!
00:09:00Vai embora!
00:09:03Anda!
00:09:03Vai lá, achar outra coisa pra eu vestir!
00:09:05Jax!
00:09:06Ou eu não vou subir naquele palco!
00:09:12O que tão olhando?
00:09:13Você ouviu ele!
00:09:17Não quero ela aqui!
00:09:19Quando eu voltar!
00:09:21Quero ela demitida!
00:09:31Seide, né?
00:09:33Eu sinto muito, tá?
00:09:35Sei que sente!
00:09:40Olha!
00:09:41Pode falar pra doida que eu me demito!
00:09:43Espera, eu...
00:09:46Me deixa ir!
00:09:49Me deixa ir!
00:09:57Eu falei pra esperar, Seide!
00:10:03Eu falei pra esperar, Seide White!
00:10:08O que tá fazendo eu me demiti?
00:10:12Você não sabe mesmo quem eu sou?
00:10:14É claro que sim!
00:10:17Você é o otário que quebrou minha bicicleta e achou que eu tava te seguindo quando eu te salvei na
00:10:22água!
00:10:23E aí ainda mandou sua empregada me atacar!
00:10:25Não!
00:10:26Ela é minha empresária!
00:10:27E...
00:10:28Eu...
00:10:28Eu sinto muito!
00:10:31Os olhos desse idiota são lindos demais!
00:10:34Ok!
00:10:35Aceito suas desculpas!
00:10:37Posso ir embora agora?
00:10:38Mas...
00:10:39Você...
00:10:40Você não pode me deixar aqui sozinho!
00:10:42Ninguém me deixa no vácuo!
00:10:44Porque você é famoso?
00:10:46Porque eu sou o Jax Stone!
00:10:49O artista mais jovem abateu o top 100 da Real Board!
00:10:53O segundo artista mais tocado do Hotify!
00:10:58Não?
00:10:59Mas faz sentido então!
00:11:00Você ser tão fora da realidade!
00:11:13Sai dessa, Seide!
00:11:16Eles são um babaca gostoso!
00:11:34Me ajuda a entender a realidade!
00:11:36O quê?
00:11:42Quantos anos você tem?
00:11:44Dezoito!
00:11:46Quantos anos você tem?
00:11:49Ok, Seide, que tem dezoito anos!
00:11:52Você é a primeira adolescente que eu conheço que não faz ideia de que eu sou o maior astro pop
00:11:56do mundo!
00:11:57E não dá a mínima pra essa informação!
00:12:01Então eu vou ter que achar outros jeitos de te conquistar!
00:12:13Jax!
00:12:21Espera!
00:12:27Me deixa entrar! Você tem que se trocar!
00:12:30Eu...
00:12:31Eu não posso!
00:12:33Como assim não pode? Você tem dez minutos!
00:12:35Aqui, eu mesmo faço isso!
00:12:36Não! Agora!
00:12:37O quê?
00:12:39O que foi isso? A moça da limpeza tá aí com você?
00:12:42Não!
00:12:43Então me deixe entrar!
00:12:47Eu não posso! Eu...
00:12:50É que eu tô de pau duro!
00:12:52É que eu tô de pau duro!
00:13:01Ah, mas que porra!
00:13:02Eu não tive escolha!
00:13:05Eu não quero saber como tá o seu pênis, tá legal?
00:13:10Você não vai entrar, mãe!
00:13:12Só me dá as roupas que eu me visto sozinho!
00:13:14Espera!
00:13:15Eu vou me atrasar!
00:13:15Jax!
00:13:20Ela é sua mãe?
00:13:21É uma longa história e agora eu tenho que me vestir, tá?
00:13:25Minha nossa! Minha nossa!
00:13:26O quê?!
00:13:27Eu não quero ver sua ereção!
00:13:29Caramba, Seirin! Eu falei aquilo pra ela não te ver aqui!
00:13:33Ah...
00:13:35Tem umas sessenta mil pessoas lá fora me esperando!
00:13:39Que foi quem me ajudou?
00:13:41Ah...
00:13:42Tá!
00:13:43Ok!
00:13:44Ok!
00:13:50Se ele é tão famoso assim mesmo...
00:13:52O que ele tá fazendo comigo?
00:13:57Beleza!
00:13:59Como é que eu tô?
00:14:05Com o cara do maior astrotopópio mundial!
00:14:11Você!
00:14:14Você vai pro palco agora!
00:14:17E você sai daqui, porra!
00:14:23O que tá fazendo?
00:14:26O que tá fazendo?
00:14:26Escuta, a Sage é minha convidada VIP hoje!
00:14:28Se ela não estiver aqui quando eu voltar do palco...
00:14:30Todo mundo aqui tá no olho da rua!
00:14:33Vamos lá!
00:14:38O que tá fazendo?
00:14:39Te impressionando!
00:14:48Ei, fica!
00:14:50Pra dar sorte!
00:14:52O quê?
00:15:09Na اسapé!
00:15:11Uhu!
00:15:18Boa noite, Seabreeze!
00:15:20Eu sou Jack Stone!
00:15:24Jack! Jack, Jack...
00:15:29Jack, Jack... Jack! Jack... Jack, Jack...
00:15:32Cacete!
00:15:33Ele é mesmo o famoso.
00:15:42Jack!
00:15:44Jack!
00:15:46Jack!
00:15:49Jack!
00:16:03I'm still getting bit older!
00:16:08I don't do that for me.
00:16:09I don't know if it was you.
00:16:11What?
00:16:13From a normal person to another.
00:16:15Stay away from Jackson Stone while you can.
00:16:19I agree with Marcus.
00:16:21Jackson! Jackson! Jackson! Jackson!
00:16:26Look, Jackson is an adult. He doesn't need to be a mother.
00:16:28Here is your money.
00:16:30For today.
00:16:31And an extra.
00:16:38This money is enough for me to study for a few months.
00:16:43I did an investigation.
00:16:45This girl is poor and wants to go to school with a bag.
00:16:50Everything here is not for your baby.
00:16:53Even for Jackson.
00:16:57What do you want to do with me?
00:16:59Nothing.
00:17:00Go to the house.
00:17:03Tiver so much.
00:17:04And Jackson will be ashamed of you in one week.
00:17:16I need you $250.
00:17:19Then buy a new pair.
00:17:21Noة.
00:17:21Lasciação?
00:17:22Ainda vida my with energy.
00:17:24Ah.
00:17:25Stop.
00:17:26You're against money little place.
00:17:28Give me the capital.
00:17:30I can't continue to support you. Why don't you ask for the father of this child or he...
00:17:35I told you not to talk about that guy. It's like your father.
00:17:39These men.
00:17:41Porcos.
00:17:42All of them.
00:17:46Okay, I accept.
00:17:50Opa!
00:17:56You don't belong to this world.
00:18:00You don't belong to this world.
00:18:02You don't belong to this world.
00:18:04I agree.
00:18:05I don't belong to this world.
00:18:07But I know how to recognize a horrible mother.
00:18:10What did you call me?
00:18:12If Jack is sad, it's all yours.
00:18:26Ricos idiotas.
00:18:38Como é que eu tô?
00:18:39Com o cara do maior astro do pop mundial.
00:18:44Nossa, acorda, Sage White. Nunca ia dar certo.
00:18:48Ele é o maior astro pop do mundo.
00:18:52Você é Sage White?
00:18:54Ah, sim.
00:18:56Quem são vocês?
00:18:57Senhorita White, você vem com a gente.
00:19:00Pega ela.
00:19:02O quê?
00:19:03Não!
00:19:03Ei, calma, peraí!
00:19:05O que você quer?
00:19:06Me deixa em paz!
00:19:08Não!
00:19:08Não, não, não! Espera!
00:19:09Espera, espera!
00:19:10Senhorita White, não queremos te machucar.
00:19:12Me solta!
00:19:14Não!
00:19:15Para!
00:19:16Me põe no chão!
00:19:17Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere!
00:19:19Não!
00:19:21Bom, senhorita, pode ficar à vontade.
00:19:23Tem bebida, lanches e champanhe aí atrás.
00:19:26Tenho 18 anos, isso é sequestro!
00:19:30Eles devem estar me vendendo pro tráfico humano.
00:19:37Morangos cobertos de chocolate.
00:19:39Estão envenenados?
00:19:42Se eu morrer, pelo menos vou estar cheia.
00:19:51Valeu a pena.
00:20:06Valeu a pena.
00:20:07Eu disse que não ia deixar você sair de perto de mim.
00:20:13Hum, muito bom.
00:20:15Jax, e a sua apresentação, o seu show?
00:20:20Hum...
00:20:20É, eu fugi.
00:20:22Fugiu do seu próprio show?
00:20:24Vamos lá, Ken.
00:20:25Sim, senhor.
00:20:36Jax, Jax, Jax, Jax!
00:20:43Jax, Jax!
00:20:45Jax, Jax!
00:20:46O que você tá falando?
00:20:53Jacks, Jacks, Jacks, Jacks, onde você tá indo, cara?
00:20:55Onde é que você tá indo? Volta aqui, Jacks.
00:21:00Isso é loucura. Você é maluco.
00:21:03É, eu concordo.
00:21:04Só sendo meio doido mesmo pra ir atrás da menina que aceitou o suborno da minha mãe.
00:21:10Jacks, sobre isso...
00:21:11Eu entendo, tipo...
00:21:14Que você sempre tem um novo iPhone ou uma nova bolsa.
00:21:18E tudo isso é melhor do que o que eu posso te prometer.
00:21:20Acha que eu aceitei a grana pra comprar coisas?
00:21:23Por que mais aceitaria o dinheiro?
00:21:25Nossa, não sei. Talvez no mundo real algumas pessoas realmente precisam de dinheiro.
00:21:29Não conseguem sobreviver sem isso.
00:21:32Deixa eu ir embora.
00:21:33Seite, espera. Eu não sabia.
00:21:35Deveria saber.
00:21:36Mas você é egoísta demais e muito fora da realidade pra ver o que tá bem na sua frente.
00:21:41Aquele dia você quebrou minha bike.
00:21:42Hoje, no trabalho, que sua mãe me demitiu, era a minha única esperança de conseguir dinheiro pra consertar.
00:21:48Eu andei seis quilômetros de patins pra chegar aqui hoje.
00:21:52Seis?
00:21:53E o dinheiro que ela me deu, eu ia guardar pra poder ir pra faculdade.
00:21:57Mas quer saber?
00:21:59Pode ficar.
00:22:01Espera aí. Espera um minuto.
00:22:11Tá tudo bem aí atrás?
00:22:13Não.
00:22:14Ótimo.
00:22:15Eu vou te contar.
00:22:17Você é a primeira menina que me salva.
00:22:19Foge de mim três vezes.
00:22:20Manda a real na minha cara.
00:22:22E depois encosta no meu pau no mesmo dia.
00:22:24Não tô encostando no seu...
00:22:33Olha, me dá uma chance de te mostrar quem eu sou.
00:22:36Por quê?
00:22:37Você é o astro pop global.
00:22:39Eu te vi no palco.
00:22:40Você afeta um estádio cheio de gente.
00:22:44Então eu te impressionei.
00:22:45Mas você tá obcecado por mim.
00:22:47Por quê?
00:22:49Por quê?
00:22:50Porque...
00:22:51Eu só consigo respirar quando eu tô perto de você.
00:22:57Você é a primeira pessoa que me faz sentir normal.
00:23:01Me sentir quem eu sou.
00:23:07Onde vai me levar, sequestrador?
00:23:10Onde você quiser.
00:23:11Só não pode ir pra casa.
00:23:13Que nem a gente pode ir pra Paris.
00:23:14Eu só preciso chamar meu jatinho.
00:23:16Paris na França?
00:23:17Eu tenho coisa pra fazer.
00:23:19Amanhã eu trabalho.
00:23:20Que tipo de coisa?
00:23:23Não tá falando sério.
00:23:26Quer experimentar?
00:23:27Tenho que ir no mercado.
00:23:36Estão usando o seu rosto.
00:23:39Preciso de um disfarce.
00:23:43Sabe, você ainda tá chamando atenção.
00:23:45Parece um criminoso.
00:23:48Meu único crime vai ser pagar pelas suas compras.
00:23:52Como eu posso ajudar?
00:23:55Pega uma abobrinha, por favor.
00:23:57Ok.
00:23:59Não consigo acreditar que um astro pop e uma garota do interior como eu
00:24:03estão comprando abobrinha na loja de um real.
00:24:06Ai meu Deus, é o Jack Stone.
00:24:08Ai meu Deus, é o Jack Stone.
00:24:11Senhor Stone, eu sinto muito.
00:24:13Elas são órfãs.
00:24:15Não estão acostumadas.
00:24:17Não, tá tudo bem.
00:24:18E eu...
00:24:19Tava achando que podia enganar vocês com disfarce.
00:24:23Jamais!
00:24:24Conhecemos seu rosto bem demais.
00:24:25Tá na nossa parede todinha.
00:24:27Zoe, não faz a gente passar vergonha?
00:24:29Pode assinar isso?
00:24:31Não fomos no seu último show porque tava caro demais.
00:24:34Caro demais?
00:24:35Uhum.
00:24:36Qual é o seu nome, querida?
00:24:37Pauline.
00:24:38Para Zoe e Pauline.
00:24:40Minhas novas convidadas VIP na próxima parada da turnê em Nova York.
00:24:46E com tudo o papo, eu deixei o número do meu agente.
00:24:49É só vocês ligarem e organizarem a viagem.
00:24:51Minha nota!
00:24:53Vocês vão!
00:24:57Peraí!
00:24:58Vocês vão!
00:25:05Te vejo lá!
00:25:06Tá bom, meninas.
00:25:07Hora de ir.
00:25:08Vamos.
00:25:11Achei que ele era só um idiota, rico e metido à besta.
00:25:15Mas...
00:25:16Ele é...
00:25:17Realmente legal.
00:25:22O quê?
00:25:23Vai reclamar porque eu estraguei o meu disfarce?
00:25:25Não.
00:25:26É que eu pensei que você odiava...
00:25:28A fama, os fãs...
00:25:29O quê?
00:25:30Eu não odeio isso.
00:25:31Eu faço isso pelos fãs.
00:25:32Eu só...
00:25:34Queria que entendessem que eu tenho uma vida, sabe?
00:25:38Eu...
00:25:38E essas meninas, eu...
00:25:41Eu queria dar um mundo pra elas.
00:25:44Acho que você deu.
00:25:48Sua abobrinha.
00:25:50Jax, isso não é abobrinha.
00:25:52O quê?
00:25:53É um pepino.
00:25:56E qual a diferença?
00:25:59Qual foi a última vez que você foi no mercado?
00:26:01Eu não sei.
00:26:02Quando eu era criança, com uns 10 anos.
00:26:04Minha nossa.
00:26:05Você é ridículo.
00:26:07Por quê?
00:26:07Vamos, vamos.
00:26:10Jax!
00:26:10Jax!
00:26:11Jax!
00:26:12Sabia que seus fãs estão pedindo reembolso pelo show que não aconteceu?
00:26:17Jax!
00:26:18Jax!
00:26:19Jax!
00:26:21Sabia que os fãs estão pedindo reembolso pelo show que não aconteceu?
00:26:25Fica atrás de mim.
00:26:26Deixa a gente passar.
00:26:27A gente só quer passar.
00:26:28O que você fala pros fãs decepcionados?
00:26:30Você saiu do show por causa dela?
00:26:32Sua mãe sabe que você deixou ela na mão por uma puta qualquer?
00:26:35Vai.
00:26:36Vai, querida.
00:26:37Vamos, mostra o seu rosto.
00:26:38Mostra o seu rosto, querida.
00:26:42Me solta!
00:26:43Porra, por que você encostou nela?
00:26:44Ei, ei, ei.
00:26:45Qual é, cara?
00:26:46Por que você não fica de boa?
00:26:47Eu só quero publicar uma história.
00:26:48Você encostou nela ou não, porra?
00:26:50Tá me gravando?
00:26:51Vocês estão me gravando agora?
00:26:52Que tal você se acalmar?
00:26:54Oh!
00:26:56Oh!
00:26:59Oh!
00:27:01Caralho, meu!
00:27:02Qual é o seu problema, cara?
00:27:03O meu problema?
00:27:04Ele encosta numa garota desconhecida, chama de puta e eu tenho um problema!
00:27:07A gente só tá tentando falar com você.
00:27:08Falar comigo?
00:27:09Eu não vou falar com vocês.
00:27:10Eu não sou seu amigo, não.
00:27:11Você só sabe tirar as coisas de contexto.
00:27:13Não fazemos isso.
00:27:14Fazem, sim.
00:27:15Fazem isso desde que eu tinha 15 anos.
00:27:17Eu tenho uma vida, tá?
00:27:18Eu sou uma pessoa.
00:27:19Vocês não percebem que eu levo o negócio a sério?
00:27:22Não leva nada, Jax.
00:27:23Você só quer chamar a atenção.
00:27:26É melhor do que ser uma putinha.
00:27:28Oh!
00:27:29Caralho!
00:27:30Oh!
00:27:31Oh!
00:27:31Não, espera, espera.
00:27:32Vamos lá.
00:27:32Alguém pode apertar o play?
00:27:34Astropop, dá um soco em fotógrafo.
00:27:36Ele tá perdendo a cabeça.
00:27:37Ele tem aqui que largar a droga.
00:27:41Jax.
00:27:41Jax, vamos, Jax.
00:27:43Jax, qual é?
00:27:43Abre aí.
00:27:44Abre aí.
00:27:45A gente tá trabalhando.
00:27:46Espera, Jax.
00:27:46A gente não quer seu mal, Jax.
00:27:48Abre aí.
00:27:48Pô, Jax.
00:27:49Conta pra gente.
00:27:50Abre a janela.
00:27:50Você não pode beber.
00:27:51Ai, Jax.
00:27:52Qual é?
00:27:52Abre essa janela.
00:27:53É só que...
00:27:55Eu nunca tinha visto algo assim antes.
00:27:58Eu já passei por coisa bem pior.
00:28:00Como é que eles invadem a sua privacidade desse jeito?
00:28:02Tipo, isso deve ser legal.
00:28:03E desde quando era criança, que loucura.
00:28:06Então você não acha que eu sou um idiota que merece isso?
00:28:08Ei, Jax.
00:28:08Abre aqui, Jax, a janela.
00:28:10Só uma puta aqui.
00:28:10Claro que não.
00:28:11Jax.
00:28:12É um carro grande.
00:28:13Jax, qual é, cara?
00:28:15Vai, Jax, qual é?
00:28:17Abre a janela.
00:28:19Jax, abre aqui.
00:28:19Olha, tudo bem se vierem atrás de mim.
00:28:21Vai, fala quem é essa garota, Jax.
00:28:22A gente precisa saber quem é ela.
00:28:24Jax.
00:28:25Mas eu...
00:28:26Não vou aceitar que ataquem a minha crush.
00:28:29A sua o quê?
00:28:31Mas eu não vou aceitar que ataquem a minha crush.
00:28:35A sua o quê?
00:28:36Jack, qual é?
00:28:37Vamos, mais uma foto.
00:28:38Mais uma, Jack.
00:28:39Pois tira pra cá.
00:28:40Você entendeu, Seire?
00:28:43Jack.
00:28:44Eu não consigo...
00:28:46Abaixa o vidro.
00:28:46Tira.
00:28:47Jack.
00:28:48Olha aqui.
00:28:51Os meus olhos de você.
00:28:55Não sentes a conexão entre a gente?
00:28:59Você só acha que gosta de mim porque eu não te reconheci.
00:29:03Acho que eu gosto mais de você do que das pessoas que reconhece.
00:29:08Olha lá.
00:29:09Jack.
00:29:10Vamos, vamos.
00:29:10Como posso te provar isso?
00:29:15Caralho, Seide.
00:29:16Você já era.
00:29:19Por que não começa por um beijo?
00:29:28Tá pedindo pra eu te beijar?
00:29:29Não vou pedir de novo.
00:29:39Tá pedindo pra eu te beijar?
00:29:41Não vou pedir de novo.
00:29:43Que impaciência depois de me dizer que não quer nada comigo.
00:29:46Não vou pedir de novo.
00:30:26Ah, droga.
00:30:29Ah, droga.
00:30:30Vem pra casa agora.
00:30:32Mãe, eu...
00:30:32Não me venha com essa de mãe.
00:30:34Eu tô falando como sua empresária.
00:30:36Tem ideia da merda que você fez?
00:30:38Você viralizou.
00:30:39E não foi por ter dado um show incrível.
00:30:41Não, foi por abandonar os seus fãs.
00:30:43E também por agredir os paparazzi.
00:30:45Mas mãe, ele mereceu.
00:30:46Ele chamou a Seide de...
00:30:47De puta?
00:30:48Sinceramente, Jacks, eu concordo com ele.
00:30:51Se afasta dessa puta interesseira e volta pra casa e resolve essa merda toda.
00:30:55Olha, eu vou desligar agora.
00:30:57Expulsa a Seide da limusine agora.
00:31:00Ou eu vou falar pro jornal divulgar o rosto dela.
00:31:03Ela tá no ensino médio, não tá?
00:31:05Aquelas adolescentes vão matar ela.
00:31:10Merda.
00:31:11Está tudo bem?
00:31:13Seide, eu sinto muito.
00:31:15Você...
00:31:15Você vai ter que sair.
00:31:17Jacks, eu tô longe de casa.
00:31:18Você tem seu patins, não tem?
00:31:19Kane, para o carro.
00:31:22Não tá falando sério.
00:31:23Sai, eu sinto muito.
00:31:24Seide, sai agora.
00:31:36Eu já devia saber.
00:31:38Nunca confie em uma celebridade.
00:31:41Principalmente se for o Jackstone.
00:31:44Desculpa, Seide.
00:31:45Eu preciso resolver isso.
00:31:46Aí eu vou te procurar.
00:31:53Eu sei que você tá bravo comigo, mas é pro seu próprio bem.
00:31:56Eu cansei de ser seu fantoche, mãe.
00:31:58Fantoche?
00:31:59É isso que você pensa que eu tô fazendo?
00:32:03Jacks, você é uma estrela.
00:32:05É uma das pessoas mais famosas desse país.
00:32:08Tem noção do peso que isso carrega?
00:32:10Sim.
00:32:11E eu já cansei dessa merda toda.
00:32:14Você disse que eu ia poder passar uns dias de férias em Seabreeze.
00:32:16E o que acontece?
00:32:17Você organiza um show pelas minhas costas.
00:32:19Você precisa manter sua relevância.
00:32:20Elefante, mãe.
00:32:21Eu só quero ser normal.
00:32:23Eu nunca vou permitir que o meu cliente mais rentável seja normal.
00:32:29É isso que eu sou pra você?
00:32:31Um cliente pra te enriquecer?
00:32:32Não, filho.
00:32:34Por favor.
00:32:34Tá demitida.
00:32:37Como é que é?
00:32:39Não pode fazer isso.
00:32:40Eu sou a sua mãe.
00:32:41Eu vou ficar melhor sem mãe.
00:32:45E vê se não me segue, porra!
00:32:54Alô, é da CMS?
00:32:55Aqui é Marissa Stone.
00:32:57Pode divulgar o rosto daquela garota que eu falei.
00:33:01Sim, ele sabe.
00:33:02Toda publicidade é boa.
00:33:05Ela é daqui e o nome dela é Sadie White.
00:33:10Quero ver você lidar com isso sem mim, Jax.
00:33:19Mãe?
00:33:24O que tá acontecendo, porra?
00:33:26Sadie.
00:33:27Esse é o Max.
00:33:29Ele tá em um cover do Radiohead.
00:33:34Ele já tava indo embora.
00:33:36Ah, é, sim.
00:33:37Foi ótimo te conhecer.
00:33:46Mãe, você disse que não ia mais namorar.
00:33:48Tem um bebê no seu útero.
00:33:50Não dá pra ficar de piranhagem.
00:33:52Ah, qual é?
00:33:53Não seja invejosa.
00:33:55Eu te dei toda essa beleza.
00:33:57Não pode me culpar por não saber o que fazer com ela.
00:34:04Você fez a unha?
00:34:05Ah, eu saí, Sadie.
00:34:09Acha mesmo que eu ia aparecer com as cutículas enormes e secas?
00:34:12Onde você arrumou dinheiro?
00:34:13Eu nem comi direito hoje.
00:34:17Espera.
00:34:18O que você fez?
00:34:32Acabei de fazer 18 anos, mãe.
00:34:34Eu não devia ter que sustentar toda a família.
00:34:36E agora, ao invés de estudar, eu tenho que morrer de trabalhar pra família mais escrota dos Estados Unidos.
00:34:41E pelo quê?
00:34:42Pra fazer a unha?
00:34:44Ora, se controla, Sadie.
00:34:47Não é culpa minha se você é medíocre.
00:34:58Você é um idiota, Sadie White.
00:35:00A vida não é uma comédia romântica.
00:35:02O maior astro do pop mundial não vai se apaixonar por você.
00:35:05E mães nunca escolhem o seu futuro ao invés das próprias unhas.
00:35:16Mas que...
00:35:36Jax, o que diabos você está fazendo?
00:35:47Seu idiota.
00:35:48Finalmente ela sorriu.
00:35:54Eu faria qualquer coisa pra ver ela sorrir.
00:36:03Achei que eu ia vir aqui fazer um show.
00:36:07Mas o verdadeiro show aqui é você.
00:36:11Safado!
00:36:11Nossa!
00:36:12Não, peraí.
00:36:12Seid!
00:36:41Seid!
00:37:03I was thinking that you wouldn't come here.
00:37:05I shouldn't have come here.
00:37:06You left me in the street in the middle of the night.
00:37:09I had to climb three kilometers, sozinha.
00:37:12I know, I was a jerk.
00:37:15My mother...
00:37:16She was able to do it.
00:37:18What?
00:37:19She said she would send you a photo on the journal.
00:37:21You would receive a murder.
00:37:23Minha Nossa.
00:37:25But I didn't let her.
00:37:27And I looked at her address in the records.
00:37:31I had to go there.
00:37:33And the first thing that came to mind was to come here.
00:37:35Minha Nossa.
00:37:39Levanta, Bobo.
00:37:54Why is it always wet?
00:37:55The biggest astro pop is more for the biggest baby.
00:37:58First I save you from an afogatory.
00:37:59And now I have to avoid getting cold.
00:38:15I think I like you.
00:38:19You like it?
00:38:22Yes.
00:38:22I think the worst is.
00:38:28I think it's a shit thing.
00:38:29How much is it?
00:38:37I think the worst is.
00:38:44Where are you from?
00:38:45What do you think?
00:38:49How much is it?
00:38:51What do you think?
00:38:51I think it's like looking at your children.
00:38:52The only thing is to bite the eyes.
00:38:52I die, I die, I die, I die
00:39:23Sadie White, onde é que você estava esse tempo todo?
00:39:30Você tem aula amanhã, né?
00:39:33Me encontra às 5 da tarde, no Cinema Seabris.
00:39:36Sem agentes, sem fotógrafos, só eu e você.
00:39:40No cinema? As pessoas não vão te reconhecer?
00:39:44Esqueceu que eu sou rico?
00:39:46Eu vou alugar o cinema inteiro.
00:39:49Te vejo mais tarde.
00:39:56A CIDADE NO BRASIL
00:40:02Duas horas pra poder ir embora.
00:40:04Se eu trabalhar rápido, vou conseguir trocar de roupa antes de encontrar o Jax.
00:40:09Sadie, estão precisando de você no atendimento. Pode servir o camarão?
00:40:13Claro.
00:40:14Tá bom, obrigada.
00:40:19A senhora aceita um camarão?
00:40:26Olha quem tá aqui. Tem mosquito pra todo lado nesse verão.
00:40:31Droga! O que a mãe do Jax tá fazendo aqui?
00:40:34Ai, eu aceito um.
00:40:36Não come isso. Tava na mão dessa garotinha nojenta, deve tá podre já.
00:40:41Senhora, eu juro que não está.
00:40:42Ah, é mesmo? Então come.
00:40:46Sou alérgica a camarão.
00:40:47É claro que você é.
00:40:49Ou é só uma pirralha mentirosa tentando criar intriga entre uma mãe e um filho.
00:40:55Come o camarão.
00:40:58Ai, come!
00:41:08Sinto muito.
00:41:11Sua desgraçada desastrada!
00:41:15Ai, Deus, que susto!
00:41:18Ai, meu Deus.
00:41:25Puxa, senhora Stoney.
00:41:27Eu sinto muito.
00:41:29Demite essa garota agora. Nunca mais quero vê-la em outro evento.
00:41:32Senhora Stoney, me desculpe. Foi um acidente.
00:41:34Você já me demitiu do estádio. Eu não posso perder esse emprego.
00:41:37Você ouviu a senhora Stoney? Sai daqui.
00:41:39Não, senhora Stoney. Eu sinto muito.
00:41:41Não me faça perder o emprego.
00:41:43Preciso trabalhar.
00:41:44Eu soube que o meu filho alugou o cinema inteiro só pra ela.
00:41:48Quero ver como ele vai se sentir quando ela não aparecer.
00:41:54Você pode ficar com o seu trabalho patético aqui se você lavar isso na mão até limpar.
00:42:02É seda pura. Mancha instantaneamente.
00:42:05Boa sorte.
00:42:14Se eu trabalhar rápido, vou conseguir trocar de roupa antes de encontrar o Jax.
00:42:30Você consegue, Sage? Você consegue.
00:42:33Você consegue.
00:42:36Você consegue.
00:42:55Meu encontro com o Jax era cinco. Porra.
00:43:01Oi. Eu vim pro filme da Cinco.
00:43:04Desculpa, senhorita. Não permitimos comida de fora no cinema.
00:43:08Nem mendigas sujas.
00:43:15Qual é, cara? Eu já tô atrasada.
00:43:19Estamos fechados pra um evento privativo. Leia o aviso.
00:43:26Merda. Eu já tô atrasada pro filme. É claro que tá atrasada pro filme.
00:43:32Senhorita White?
00:43:36Você. Você é o segurança do Jax.
00:43:39Shhh. Vem comigo. Vem.
00:43:43Ok.
00:43:53Onde tá todo mundo?
00:43:55O Jax alugou o cinema inteiro.
00:43:58Esqueceu que eu sou rico?
00:44:00Eu vou alugar o cinema inteiro.
00:44:01Ele não tava brincando.
00:44:17I don't know.
00:44:50I don't know.
00:45:15I think you're beautiful.
00:45:17I don't know.
00:45:32I don't know.
00:45:34I don't know.
00:45:36I don't know.
00:46:01I don't know.
00:46:02I don't know.
00:46:15I don't know.
00:46:16I don't know.
00:46:17I don't know.
00:46:19I don't know.
00:46:20I don't know.
00:46:21I don't know.
00:46:24I don't know.
00:46:32I don't know.
00:46:38I don't know.
00:46:44I don't know.
00:46:51I don't know.
00:47:06I love your mouth, Zere.
00:47:24You know what I need, my savior.
00:47:34Espera.
00:47:38Eu só quero te dar prazer.
00:47:40Que foi, você não quer?
00:47:42Sim.
00:47:43É só que...
00:47:45Eu não sei se consigo ficar quieta.
00:47:48Minha nossa, Jax.
00:47:50Você tem que ficar quieta, Zere.
00:48:00É isso aí.
00:48:07Minha nossa, Jax.
00:48:09Acho que eu vou gozar.
00:48:31O que foi?
00:48:33Não falei pra ficarem lá fora?
00:48:35Desculpe interromper, Jax.
00:48:36Alguém vazou sua localização no TikTok.
00:48:38Ah, que merda.
00:48:41É, algumas fãs já estão esperando do lado de fora do cinema.
00:48:44Com certeza tem mais gente vindo aí, inclusive os paparazzi.
00:48:48É só mandar eles irem embora.
00:48:51Eu ainda posso continuar.
00:48:55Essa é a questão.
00:48:56Não podemos.
00:48:57Eles não estão dentro do cinema.
00:48:58Desculpa, mas acho que você vai ser visto de qualquer forma.
00:49:01Ah, isso é uma pena.
00:49:04Não é, Zere?
00:49:07É mais seguro se você sair sozinho.
00:49:10E eu saio com a senhorita White pela porta dos fundos.
00:49:13O que você acha, senhorita White?
00:49:15Tudo bem pra você?
00:49:17Sim.
00:49:23Desculpa, eu não consigo ouvir.
00:49:25Tá muito alto.
00:49:25Você pode falar mais alto?
00:49:31Sim.
00:49:42Ótimo.
00:49:52Eu te encontro lá fora.
00:50:00Senhorita White, você tá bem?
00:50:03O astro-pop mais famoso do mundo acabou de me dedilhar no cinema.
00:50:08O astro-pop mais famoso do mundo acabou de me dedicar no cinema.
00:50:39Senti falta do seu bicho.
00:50:41Eu te vi três minutos atrás.
00:50:47Jackson, os seguranças estão vendo.
00:50:50É, eles estão bloqueando a entrada para os fãs não verem.
00:50:53Você é ridículo.
00:50:55Eu?
00:50:55É você que tá usando o uniforme no nosso encontro.
00:51:10Eu acho que isso pode dar certo.
00:51:12Talvez podemos ser um casal normal.
00:51:16Vamos lá.
00:51:31E quando é que eu te vejo de novo?
00:51:34Bem, tem alguns eventos pra trabalhar na próxima semana, então...
00:51:39Peraí, eu que sou o astro-global aqui.
00:51:41Como é que você é mais ocupada que eu?
00:51:44É que essa é a vida real, né?
00:51:47Vem cá.
00:51:56Aqui.
00:51:59Jackson, não posso aceitar isso.
00:52:00Eu percebi que você não tinha um, mas...
00:52:03Vai precisar de um pra falar comigo.
00:52:05Eu já deixei meu número gravado aí.
00:52:07É melhor ser o único contato salvo.
00:52:10Valeu, babaca.
00:52:13Ah, bobinha.
00:52:16Ele vai partir seu coração.
00:52:20Como foi o filme?
00:52:22Não é da sua conta.
00:52:24Sabia que ia falar isso.
00:52:26Mas você tá enganado.
00:52:29Que porra é essa?
00:52:32Tivemos que devolver o dinheiro de todo mundo que foi no show que você abandonou pra ir atrás daquela puta.
00:52:38Tem ideia do que as pessoas estão falando de você?
00:52:41Acham que ela é uma prostituta.
00:52:43E que você tá usando drogas.
00:52:45Você precisa de uma namorada séria.
00:52:47De uma carreira séria.
00:52:48E a felicidade?
00:52:49Como fica?
00:52:50Hã?
00:52:50A Cente é quem me faz feliz, porra.
00:52:52Enquanto ela viver onde vive e trabalhar onde trabalha, eu não dou a mínima pros seus sentimentos.
00:52:56Não vai ficar com ela.
00:52:59Não é a escolha sua.
00:53:01Na verdade, é sim.
00:53:03Você tá quebrando o seu contrato.
00:53:05Tá me devendo 11 milhões de dólares.
00:53:09Mãe, eu...
00:53:10Não.
00:53:10Eu sou a sua empresária.
00:53:12Não pode me demitir até você me pagar a sua dívida.
00:53:19Por que a minha mala tá aqui?
00:53:22Tive que adiantar o show em Nova York da turnê.
00:53:26Você não pode fazer isso comigo, mãe.
00:53:28Vamos pro aeroporto em 10 minutos.
00:53:35Merda.
00:53:39Merda.
00:53:41Merda.
00:53:50Merda.
00:53:51Merda.
00:53:53Merda.
00:53:54Merda.
00:53:54Merda.
00:53:55Merda.
00:54:07Merda.
00:54:08Merda.
00:54:10Merda.
00:54:21Merda.
00:54:23Merda.
00:54:25Merda.
00:54:27Most of the people of the planet know who he is.
00:54:29I didn't know. I didn't know that he was famous.
00:54:31He's going to leave you, my dear.
00:54:33What?
00:54:33He's going to leave you because you don't call for the fame of his fame.
00:54:39But you'll end up calling.
00:54:41And he's going to leave you.
00:54:44That's weird to say this to your daughter.
00:54:46It's true.
00:54:57No, o Jax não faria isso comigo.
00:55:13Volte ao trabalho.
00:55:17Não acredito que o Jax foi pra Nova York sem falar nada.
00:55:21Tive que descobrir na internet.
00:55:22Que babaca.
00:55:26Por que todos estão me encarando?
00:55:28Vadia.
00:55:32O que você disse?
00:55:33É tudo culpa sua, mocinha.
00:55:36Que coisa feia tentar roubar do namorado de outra mulher.
00:55:39O quê?
00:55:39Mostra pra ela.
00:55:41Eu me mataria se eu fosse.
00:55:42O que é?
00:55:50Ok, ok.
00:55:51Essa é pra alguém muito especial.
00:55:53Eu escrevi a letra durante a viagem.
00:55:55Porque eu não conseguia parar de pensar nessa garota.
00:55:59Às vezes, quando eu tô longe dela assim,
00:56:03eu sinto que eu nem consigo respirar.
00:56:06Babaca.
00:56:06Ele ainda tá pensando em mim.
00:56:10Então essa é pra você.
00:56:12Onde quer que você esteja,
00:56:14eu queria que estivesse aqui.
00:56:17Respira.
00:56:20I don't need the future return.
00:56:25I don't need forever seeing.
00:56:29I just know that in this moment,
00:56:32you are the only way I breathe.
00:56:36I don't know how this happens.
00:56:40I don't know when it changed.
00:56:43Somewhere in the middle.
00:56:53Caramba, é a Star Halloween famosa de Hollywood.
00:56:57Olha que porcos.
00:56:58Eu chipo muito eles.
00:56:59Peraí, eles voltaram.
00:57:03O quê?
00:57:05Jax! Jax! Jax! Jax! Jax!
00:57:20Jax!
00:57:21Jax!
00:57:23Jax!
00:57:27Ok.
00:57:29O Jax voltou com a Ace.
00:57:31O que eu tenho a ver com isso?
00:57:33Vadia.
00:57:34Aqui.
00:57:39Jax Stone tem caso com uma qualquer de Seabreeze.
00:57:42Não, não, não, não, não.
00:57:44Eu...
00:57:44Sim, eu tô até falando pra você se matar.
00:57:47Não foi um caso.
00:57:48Ele não tava com...
00:57:49Se liga.
00:57:49Achou mesmo que o Jax tava solteiro e se interessou por você?
00:57:59Ela é uma puta.
00:58:00O Jax Stone tá cego.
00:58:01Tão iludida.
00:58:02Eles sempre traem como uma mais feia.
00:58:03Vou dar um soco nela.
00:58:08Está demitida.
00:58:09Dessa vez é pra valer.
00:58:20Não acredito.
00:58:21As pessoas tinham razão.
00:58:23O Jax Stone é um babaca.
00:58:24Um mentiroso.
00:58:32De uma pessoa normal pra outra,
00:58:34fica longe do Jax Stone.
00:58:36Enquanto pode.
00:58:45Alô, Sadie?
00:58:48Alô?
00:58:49Aqui é o Marcos.
00:58:50Você lembra de mim?
00:58:52Sim, claro.
00:58:54Como você...
00:58:55O Jax me deu seu número antes de viajar pra Nova York.
00:58:58E antes de a mãe dele, Marissa...
00:59:01Me demiti.
00:59:03Eu sinto muito.
00:59:06Olha...
00:59:07Eu vi o que aconteceu e...
00:59:10Você tinha razão.
00:59:11Eu devia ter ficado longe daquele babaca.
00:59:14O Jax não é uma pessoa ruim.
00:59:17Ele...
00:59:18É só um astro pop.
00:59:21Agora eu entendo.
00:59:23Olha, eu sei que provavelmente você não está no clima, mas...
00:59:27Vai ter uma festa mais tarde e...
00:59:30Talvez você pudesse querer ver alguém.
00:59:34Você está me chamando pra sair?
00:59:36Eu gostei da sua coragem.
00:59:44Quando é pra eu instalar?
01:00:04Por que estão me encarando?
01:00:06Ah!
01:00:07Devem estar me achando ridícula com esse biquíni idiota.
01:00:11Uau!
01:00:14Nossa, você está...
01:00:16Uau!
01:00:18Não exagerei.
01:00:19Não, não, não, não.
01:00:19Está perfeito, está perfeito.
01:00:22Vem, eu quero te apresentar os meus amigos.
01:00:24Não é a garota que estava com o Jack Stone?
01:00:27Que absurdo ela aparecer aqui com outro cara.
01:00:32Conhece o Marcos de onde?
01:00:34Também protegia o Jack Stone?
01:00:35Tanto que acabou protegendo ele na sua cama?
01:00:38Não, não.
01:00:46Relaxa, mano.
01:00:48Uma amiga do Marcos é nossa amiga.
01:00:52Ele sempre odiou aquele playboy babaca mesmo?
01:00:55Bem, você sabe como é, né?
01:00:57Ele está com a Star Holloway.
01:00:58Isso é top.
01:01:01Você sabe como é, né?
01:01:02Ele está com a Star Holloway.
01:01:04Isso é top.
01:01:07Ah, espera.
01:01:08Não liga para eles.
01:01:12Nossa, estão tocando o Jack Stone.
01:01:15Eu ouvi que ele escreveu essa música para a Star Holloway.
01:01:22Olha, vem comigo.
01:01:23Vamos para outro lugar.
01:01:29Ah, boa, desculpa.
01:01:31Eu não sabia que eles iam fazer isso.
01:01:33Eles nem te conhecem.
01:01:36Você está rindo?
01:01:37É assim que ele se sentia.
01:01:40Nossa, não acredito.
01:01:42Não sei porque ainda gosto dele.
01:01:50O que você está fazendo?
01:01:52O que você está fazendo?
01:01:55O que você está fazendo?
01:01:56Você veio aqui para superar o Jack, não foi?
01:01:59O quê?
01:01:59Eu ainda tenho o que falar com ele.
01:02:01Qual é, Seire?
01:02:02Você está achando que é a primeira menina por quem ele se apaixona?
01:02:05Você é só uma distração, uma fuga da realidade.
01:02:08Para!
01:02:08Isso não é verdade.
01:02:09Você acha mesmo que ele te ama?
01:02:12Nossa, eu não achei que você fosse tão idiota.
01:02:14Depois de todo esse tempo, você achou mesmo que ele...
01:02:19Vai se foder, Marcos.
01:02:21Tá bom.
01:02:22Você é só mais uma garotinha que se apaixonou por um astro pop.
01:02:27Que se foda, Marcos.
01:02:28Que se foda.
01:02:29Que se fodam todos.
01:02:31Vai devagar aí, loirinha.
01:02:33Se beber muito, as pessoas vão começar a pensar a besteira de você.
01:02:36Ainda mais usando um biquíni desses.
01:02:38O quê?
01:02:38Não!
01:02:39Não, para!
01:02:40Não!
01:02:41Mas que porra!
01:02:42Não, me solta!
01:02:43O que o Jackstone achou de tão atraente em você, hein?
01:02:47Mostra pra gente.
01:02:48Não!
01:02:49O que está fazendo?
01:02:52Solta!
01:02:53Deixa eu colocar meu biquíni.
01:02:54Ou a gente tira pra você, que tal?
01:02:56Não!
01:02:58Ah, olha...
01:02:59Se afastem dela agora!
01:03:08Ai, caralho!
01:03:09É o Jackstone!
01:03:10É o Jackstone!
01:03:21Eu amo o seu som, cara.
01:03:22Se afastem dela agora!
01:03:24A gente já está vindo embora, cara.
01:03:34Eu mandei você se afastar!
01:03:41Está tudo bem.
01:03:43Não acredito que ele veio.
01:03:48Não acredito que ele...
01:03:50Beijou a Star Halloway.
01:03:53Jacks!
01:03:55Não era pra você estar em Nova York com a sua namorada?
01:03:58Que namorada?
01:03:59Sei que quantas vezes eu tenho que te dizer que...
01:04:01Jacks, eu te amo tanto!
01:04:03Eu bato uma sem provisar suas músicas!
01:04:07Para de ser esquisito, Célia!
01:04:09Mas é verdade.
01:04:10Ela faz isso.
01:04:12O que é isso aqui?
01:04:13Eu também posso!
01:04:13A gente pode tirar uma foto?
01:04:14É claro que podem!
01:04:16Querem mais que uma foto?
01:04:18Querem transar com ele?
01:04:19Porque ele é fácil pra caralho.
01:04:22Seiri...
01:04:23Seiri, qual é?
01:04:24Seiri, espera!
01:04:26Seiri, espera!
01:04:27Não!
01:04:28Foi você que fez isso comigo!
01:04:31Seiri!
01:04:32Minha nossa!
01:04:34Você está bem?
01:04:36Seiri...
01:04:38Está tudo bem...
01:04:38Não me toque!
01:04:40Me desculpa!
01:04:41Você me deixou!
01:04:44Desapareceu!
01:04:44Tem ideia do que está acontecendo?
01:04:47Seiri, eu sei!
01:04:47Me ouve!
01:04:48A minha mãe pegou meu celular!
01:04:49Ela travou ele!
01:04:50Sabe o que eu passei?
01:04:52Vendo você beijar a Star?
01:04:55Vê você cantando pra ela!
01:04:57Seiri, eu escrevi a música pra você!
01:04:58Está mentindo!
01:04:59Eu nem sabia que ela ia estar lá!
01:05:01Eu juro!
01:05:02Ela e a minha mãe armaram pra mim!
01:05:03Fizemos um filme que vai estrear e acharam que ia ser um bom marketing!
01:05:07Seiri, eu nem converso com ela!
01:05:09Mas ela te beijou!
01:05:12Mas ela te beijou!
01:05:13O que eu deveria ter feito?
01:05:14Chocado ela no chão na frente de um monte de gente?
01:05:16Pra ser acusado de agressão?
01:05:17O que?
01:05:18Agora, pela minha ex?
01:05:26Ei!
01:05:28Eu vim assim que acabou!
01:05:30Assim que eu peguei meu celular, eu vi o que as pessoas estavam dizendo!
01:05:34Seiri...
01:05:35Por favor...
01:05:36É horrível, Jax!
01:05:38É tão, tão ruim!
01:05:41Eu sei!
01:05:42Desculpa!
01:05:44Como deixou fazerem isso com você por décadas?
01:05:48Como eu...
01:05:54Ainda está preocupada comigo?
01:06:02É claro que sim!
01:06:06E se você se afogar de novo?
01:06:15Você está borrando tudo, idiota!
01:06:17Vem aqui!
01:06:31É melhor a gente te limpar!
01:06:33Ok?
01:06:44Você está bem aí, Sage?
01:06:47Sim!
01:06:49Como posso falar que quero ele aqui comigo sem parecer uma doida?
01:07:07Seiri?
01:07:08Seiri?
01:07:09Seiri?
01:07:09Você está bem?
01:07:10Vem aqui!
01:07:11Preciso da sua ajuda!
01:07:15Eu estou abrindo a porta, Sage!
01:07:28Senti sua falta!
01:07:35Parece que sentiu minha falta também!
01:07:43Puta que pariu!
01:07:47Então, se você for a sua vida...
01:07:52Não vai ser queira...
01:07:52Eu não sei se você para a sua vida...
01:07:52Você sabe que vou tratar seu corpo bem...
01:07:57Você é muito feliz!
01:07:59Você pode me ajudar...
01:08:02Você é muito feliz!
01:08:12Se você for a sua vida...
01:08:16Eu não sei se você for a sua vida...
01:08:17Você não sabe que você for a sua vida...
01:08:33You can't do anything without me, right?
01:08:39I want you to tell.
01:08:42I can't do anything without you, Jax.
01:08:55Fully driven, I know what I came here for.
01:09:00Do what I want, yeah.
01:09:03I'm unstoppable, you can't shake me.
01:09:08I'm focused and controlled, never breaking.
01:09:19Tell me what you want me.
01:09:22Tell me.
01:09:24I want you. I love you very much.
01:09:29Good girl.
01:09:33Now take your clothes, bitch.
01:09:36Good luck.
01:09:36Good girl.
01:09:54Good girl.
01:09:57Good girl.
01:09:58I love you and Marcus.
01:09:59And he's still a little bit of a bitch.
01:10:01I'm going to get the shit out of me.
01:10:02No, no, no.
01:10:03Jax, it's not what seems to be.
01:10:04Cala a boca.
01:10:05I don't want to hear anything.
01:10:07No, please.
01:10:08You're a hypocrite.
01:10:13I'm going to get the shit out of you.
01:10:14Jax, me deixe explicar, please.
01:10:15I don't need to.
01:10:17I understand.
01:10:17He's charming.
01:10:18He's beautiful.
01:10:19You have a similar origin, right?
01:10:21It's like I always say.
01:10:23We're from different worlds.
01:10:26Put your clothes and go home.
01:10:48Jack Stone?
01:10:50Aliás, ele é um filho da puta!
01:10:59Quando foi a última vez que você foi no mercado?
01:11:01Eu não sei, quando eu era criança, com uns 10 anos.
01:11:04Minha nossa, você é ridículo.
01:11:07Por quê?
01:11:07Vamos, vamos.
01:11:09Os homens não deveriam ser mais resilientes do que isso.
01:11:12Quando eu vejo fotos dela, me dá vontade de morrer.
01:11:18Eu trocaria a minha vida inteira como Astro Pop para poder viver com a série.
01:11:27E aí, Jacks?
01:11:30Muito corajoso da sua parte vir aqui, Marcos.
01:11:32É, que seja.
01:11:34Se vai me dar um soco na cara, anda logo, cara.
01:11:37Só quero que você saiba.
01:11:39Você venceu.
01:11:42Você tá bêbado, Marcos.
01:11:44Você é o Jack Stone.
01:11:46O maior astro do Pop mundial.
01:11:50Deve ser por isso que ela não quis ficar comigo.
01:11:52Eu tentei dar um beijo nela, mas ela não me quis porque ainda deve estar apaixonada por você.
01:11:57Espera.
01:11:58O que você disse?
01:12:01Eu tentei beijar a série, mas ela não me quis porque provavelmente ainda tá apaixonada por você.
01:12:07Caralho.
01:12:08Merda, caralho.
01:12:11Cacete.
01:12:13Kane!
01:12:14Pega o carro agora!
01:12:20Se isso fosse uma comédia romântica, essa seria a parte que o Astro Pop famoso aparece do nada trazendo flores
01:12:28e declara amor eterno por mim ou sei lá.
01:12:47Mas isso não é um filme.
01:12:52É a minha vida.
01:12:54E garotos como ele não correm atrás de...
01:13:02Seiri!
01:13:06Só pode estar de brincadeira.
01:13:08Seiri!
01:13:13Só pode estar de brincadeira.
01:13:16Minha nossa.
01:13:18É melhor você não tá tentando fazer algo romântico pra me ganhar.
01:13:21O quê?
01:13:23Não!
01:13:24Eu nunca faria isso.
01:13:26Ótimo.
01:13:27Porque eu juro por Deus.
01:13:29Aí, Jax!
01:13:31Onde quer que eu coloque isso?
01:13:33Leva de volta, Kane!
01:13:35Merda!
01:13:41Você é ridículo, sabia?
01:13:45Escuta, Seiri.
01:13:47Me desculpa por não acreditar em você.
01:13:50Eu...
01:13:50Eu fui um idiota.
01:13:51Eu tava com ciúmes.
01:13:52Sim.
01:13:54Você foi.
01:13:58Eu posso até ser ridículo.
01:14:01Mas outra coisa que eu sou é...
01:14:04Apaixonado.
01:14:06Por você.
01:14:08Eu tô tão apaixonado por você que eu não consigo dormir.
01:14:11Eu não acredito que eu quase deixei você ir embora.
01:14:19Não consigo respirar sem você, Seiri.
01:14:23Não deixa me afogar.
01:14:27Vou pensar no seu caso.
01:14:42Estamos chegando?
01:14:44Você não vai armar pra mim com as suas fãs, né?
01:14:47Eu só queria te fazer uma surpresa.
01:14:49Pronta?
01:15:01Foi demais?
01:15:05Não...
01:15:05Não é perfeito!
01:15:10Você é perfeito!
01:15:12E ridículo, mas...
01:15:15Você já disse isso.
01:15:19Disse?
01:15:21É, talvez tenha...
01:15:24Alguma outra coisa que queira me dizer?
01:15:29Sim, eu te amo.
01:15:43Eu também te amo.
01:15:47Seiri, eu preciso de você.
01:16:04Caralho, você é perfeita.
01:16:17Seiri, tem certeza?
01:16:19Sim.
01:16:20Tipo, você me perdoa por ter desaparecido?
01:16:23Sim!
01:16:23Mas, só porque eu...
01:16:27Cala a boca e me fode.
01:16:52Cala a boca e me fode.
01:16:55Caralho!
01:16:57Caralho!
01:17:05Caralho!
01:17:09Minha nossa!
01:17:10Que horas são?
01:17:13Tá cedo. Cedo demais. Volta pra cama.
01:17:20Nossa. Perdi uma noite de mensagens e agora do nada...
01:17:28Mentira. Não é possível.
01:17:31O quê? O que foi?
01:17:34Ceri, pelo amor de Deus...
01:17:35Eu passei.
01:17:38Passei pra Universidade de Maple.
01:17:41Ah, meu Deus.
01:17:43Com bolsa integral.
01:17:44Minha nossa.
01:17:51Eu amo você, sabia?
01:18:04Acho que o seu irmãozinho tá começando a ficar com ciúmes de você.
01:18:10Puxa, quer mesmo que o seu namorado fique te encarando enquanto dorme? Podia ter arrumado um pôster menor.
01:18:17Isso é meio esquisito.
01:18:19Não me julga. Se tivesse um namorado gato assim, ia querer ficar olhando pra ele o dia inteiro.
01:18:25Seide!
01:18:25O quê?
01:18:26Na frente do seu irmãozinho.
01:18:28Minha nossa.
01:18:29Oi.
01:18:31Você deve ser a Seire.
01:18:32Sou a Lily, sua colega de quarto.
01:18:34Prazer, tí.
01:18:37Ai, minha.
01:18:38Nossa.
01:18:39Jack Stone?
01:18:40Eu amo ele.
01:18:42Eu tenho todos os álbuns.
01:18:43Eu já fui no show três vezes.
01:18:46Espero que ele me escolha como namorada.
01:18:49Saiu no noticiário que ele vai escolher uma namorada no show de hoje à noite.
01:18:52Você também é fã dele?
01:18:59É, tipo isso.
01:19:07Não acredito que isso tá acontecendo.
01:19:09Jack Stone, na Maple University.
01:19:11Se eu desmaiar, não pode me largar, ok?
01:19:14Eu não faria isso.
01:19:16Minha nossa.
01:19:21Nossa, isso tá acontecendo mesmo.
01:19:23Aí, Maple University.
01:19:25Quem é que quer se divertir?
01:19:30Minha nossa, ele é tão sexy.
01:19:32Eu te amo, Jack.
01:19:35Eu tenho mais uma surpresa aqui.
01:19:38Minha nossa, ele vai escolher a namorada.
01:19:41Estão prontos?
01:19:43Jack, eu te amo, Jack.
01:19:45Vamos pra conhecer minha namorada?
01:19:50Seide, vem pro palco.
01:19:52Eu te amo, Jack.
01:19:54Seide, vem pro palco.
01:19:56Eu te amo, Jack.
01:19:56Eu te amo, Jack.
01:19:57Eu te amo, Jack.
01:19:58Eu te amo, Jack.
01:20:03Tá pronto?
01:20:07Claro que não.
01:20:09Ótimo.
01:20:11Maple University.
01:20:16This is for my girlfriend, the one who stole my heart.
01:20:21My girlfriend...
01:20:24... without a bite.
01:20:42Quiet in your heartbeat.
01:20:45I will remember who I am.
01:20:49In my name.
01:20:52I'll determine when you reach for me.
01:20:57The devil is coming from us.
01:21:02You are the only place I'm free.
01:21:26You are the only place you can find.
01:21:34You are the only place I have.
Comments