MEU PAI E O REI OCULTO : FULL ENGLISH

Dimension.Draft

Mira el viaje completo, emocionante y satisfactorio de MEU PAI E O REI OCULTO.  📖 Sinopsis: Despreciada por la familia de su esposo y tratada como una completa donnadie, ella soporta los insultos en silencio. Lo que ellos no saben es que su padre no es un simple anciano, sino el "Rey Oculto", el magnate más poderoso y temido del mundo. Cuando la empujan al límite, su padre interviene, y la venganza será épica y brutal. 🎭 Género: Identidad Oculta, Venganza Familiar, Drama Multimillonario.  ✨ Apoya nuestro canal: * ¡Síguenos para más historias de identidades ocultas y venganza satisfactoria! --- Hashtags: #ReyOculto #VenganzaFamiliar #IdentidadOculta #ShortDramaFull #MiniSeries #WebDrama #FullMovie #ReelShort #DramaBox #ShortTV #EnglishSubtitles

Transcript

00:00:02Do something, I doubt it.

00:00:14Who gave you the idea of sitting here, old fool?

00:00:17You don't know who sends here?

00:00:19No.

00:00:20No?

00:00:21Who doesn't follow the rules,

00:00:23doesn't usually take a long time here.

00:00:25I'm sitting.

00:00:26And I'm going.

00:00:27That's my rule.

00:00:31Do you want to eat?

00:00:32I have the perfect thing for a coward like you.

00:00:41Look at me.

00:00:42Do you think you can kill me?

00:00:44No.

00:00:46I think you're used to put things in your body.

00:00:51Let's make it happen.

00:00:54It's gone.

00:00:55There's a bed.

00:00:56It's gone.

00:00:57It's done.

00:00:58It's gone.

00:01:00It's gone.

00:01:02It's gone.

00:01:06It's gone.

00:01:07It's gone.

00:01:07clean. Clean the bread,

00:01:09Bundang.

00:01:19Nobody ever tried to do this with me.

00:01:22Well, I'll be the first one.

00:01:25Get him!

00:01:31The last chance, man.

00:01:34You'll pay for this.

00:01:36I'll kill you, man.

00:01:43Parem!

00:01:49You idiot.

00:01:50Cego.

00:01:51Do you know who he is?

00:01:53He's just another president.

00:01:55You're ignorant.

00:01:57Stay on your knees.

00:01:59Do you think these muscles are going to intimidate me?

00:02:02I'm sorry for the problem,

00:02:06Barão.

00:02:08The Barão?

00:02:09Dominique Morello?

00:02:10O rei do submundo?

00:02:12This is like the chef of my chef.

00:02:15So everything you learned here was to be talented,

00:02:17not that?

00:02:19Sorry, I'm wrong.

00:02:21I'll never do this.

00:02:22Perfect for everyone.

00:02:24No.

00:02:25No.

00:02:26He's the age of my son.

00:02:27It's enough.

00:02:29But the next time, think about your choices.

00:02:33I was clear.

00:02:34Yes, sir.

00:02:40Mr.

00:02:41The Barão vai sair.

00:02:41Vai se infiltrar para pegar o rato.

00:02:43É.

00:02:44Eu sei disso.

00:02:45Mas como está o meu filho?

00:02:47Seguindo suas ordens, o Caleb está na refinaria do grupo.

00:02:50Senhor, eu gostaria de lhe pedir um favor.

00:02:52Pode falar.

00:02:54O meu filho, Enzo.

00:02:55Eu queria ele na refinaria também.

00:02:57Claro.

00:02:58Deixa os dois juntos.

00:03:00Mas vence.

00:03:01Uma regra.

00:03:04Minha identidade continua escondida.

00:03:06O Caleb acha que eu sou ninguém.

00:03:08Por isso ele ralou tanto, juntou cada centavo e agora vai casar.

00:03:12Então eu não vou deixar ele virar um menino mimado.

00:03:16Não agora.

00:03:16Entendido, chefe.

00:03:17E sobre você ser o Barão do Petróleo e o Rei do Submundo?

00:03:21Sua palavra está segura comigo.

00:03:23Não vou contar nada para o meu filho.

00:03:25Ótimo.

00:03:26Vamos.

00:03:44Caleb.

00:03:51Oi filhão, eu cheguei.

00:03:53Pai, me ajuda. Eu não quero morrer. Pai.

00:03:57Caleb.

00:04:12Come on, you're too hard to do it.

00:04:16Just a bit of money.

00:04:17A Aspen says that our AP is very small.

00:04:19And so, after the marriage, I want a better place.

00:04:23Por mais difícil que seja, eu tô com você, como sempre estive.

00:04:30Valeu, Evelyn.

00:04:33Que porcaria de lugar é esse?

00:04:35Tem cheiro de gente pobre e de óleo.

00:04:39O meu pai enlouqueceu?

00:04:40Me mandar pra cá pra... aprender?

00:04:43Vamos acabar com esse lugar.

00:04:45E falar pro seu pai que já tava desse jeito.

00:04:56E aí, a gente tá comendo.

00:05:05Ora, ora, ora. Olha quem tá aqui.

00:05:07É a área compartilhada. Para com isso.

00:05:10Compartilhada? Quando eu tô aqui, é minha.

00:05:13E só minha.

00:05:15Fazendo um churrasquinho?

00:05:19Eu vou jogar um temperinho pra você, tá?

00:05:26Come aí.

00:05:36Por que você parou de comer?

00:05:43Qual o seu problema?

00:05:44Quer arrumar confusão?

00:05:47É. Exatamente.

00:05:48E o que você vai fazer pra me impedir?

00:05:50Para com isso, cara.

00:06:01Aspen.

00:06:02O que tá fazendo aqui?

00:06:07Caleb.

00:06:08Espera. Caleb!

00:06:12É. A gente tá começando a ficar.

00:06:15O que vai fazer a respeito?

00:06:18O que você tá fazendo com esse lixo, Aspen?

00:06:23Você ousa chamar ele de lixo?

00:06:26Ele é o herdeiro do Império de Petróleo Moretti.

00:06:29Ele é o filho do Vincent Moretti.

00:06:32Enzo Moretti.

00:06:34Saiba o seu lugar.

00:06:35E com quem eu tô não é da sua conta.

00:06:39Você é minha noiva.

00:06:40Como isso não é da minha conta?

00:06:42Ah.

00:06:43Você é o noivinho perdedor da Aspen.

00:06:47Sabe?

00:06:48Ela tem uns peitos incríveis.

00:06:52Redondinhos.

00:06:54Pesados.

00:06:54Sabe?

00:06:55Eles são tipo um sonho de apertar.

00:06:58E lá embaixo ela é ainda mais doce do que eu imaginei.

00:07:01Cala a boca!

00:07:02Aspen, me dá uma explicação.

00:07:04Agora!

00:07:04Por que eu teria que explicar isso pra você?

00:07:07Você nunca entenderia o tipo de relação que nós temos.

00:07:10Deixa eu desenhar pra você.

00:07:12Eu fiz amor tão gostoso com ela.

00:07:15De todos os jeitos que você nem consegue imaginar.

00:07:18Agora ela só me quer.

00:07:24Aliás, eu trouxe um presentinho de término.

00:07:29Direto dos meus bancos de trás.

00:07:32Acho que ainda tá quentinha.

00:07:34Pensei que você ia gostar.

00:07:36Me solta!

00:07:39Solta ele!

00:07:40Aqui.

00:07:41Pode ficar pra você.

00:07:49O Wenz é generoso.

00:07:51Tá te dando um suprimento vitalício.

00:07:54Agradece ele.

00:08:07Aspen, você não tem coração.

00:08:10Ele ama muito você.

00:08:12O amor paga as contas?

00:08:14Esse perdedor quebrado não vale nem a unha no dedinho do Enzo.

00:08:19Já chega.

00:08:20Eu não aguento mais.

00:08:22Enzo Moretti, eu vou matar você!

00:08:29Não!

00:08:39Acha que consegue me matar?

00:08:41Você tocou nela, seu desgraçado.

00:08:43Eu vou acabar contigo!

00:08:44Acabar com ele como?

00:08:45Se liga, o seu pai é o lixo da cadeia.

00:08:48Como você vai competir com o herdeiro do Império de Petróleo dos Moretti?

00:08:51E daí?

00:08:52Ser rico não te dá o direito de fazer o que quiser.

00:08:56Levanta!

00:08:59Na real, o grana me dá o direito sim de fazer o que eu quiser.

00:09:02Então, quando eu te dou um soco, você aguenta.

00:09:06E se eu mandar você morrer, então...

00:09:09Você morre.

00:09:11Não!

00:09:16Evelyn, eu vou te matar!

00:09:18Eu juro que eu vou te matar!

00:09:26Não, não, não!

00:09:29Bota isso nesse babaca.

00:09:31O que você tá fazendo?

00:09:33Isso é ilegal!

00:09:33Me enfrenta como homem, seu covarde!

00:09:36Curtiu?

00:09:37Eu fiz isso com os melhores explosivos.

00:09:41Dois minutos.

00:09:43Dois fios.

00:09:45Escolhe o errado e...

00:09:47Bom!

00:09:52Você vai atender?

00:09:54Pai!

00:09:55Me ajuda!

00:09:56Eu não quero morrer!

00:09:59Acha mesmo que seu pai falido vai te salvar agora?

00:10:02Ah, qual é?

00:10:09Esse anel...

00:10:11Parece familiar demais.

00:10:13Não é o anel de cineto do barão?

00:10:15Tem que ganhar a confiança do barão como seu pai ganhou

00:10:18pra merecer um desses.

00:10:19Eu sei o que é, mas como ninguém como ele tem um, hein?

00:10:23Aguenta, filhão.

00:10:24Eu tô indo.

00:10:26Fala pra mim!

00:10:27De onde tirou esse anel?

00:10:29Não toca nele!

00:10:30É do meu pai!

00:10:32Você!

00:10:33O filho do barão!

00:10:34Eu tenho certeza que é falso, tá certo?

00:10:37Falsário, quer saber?

00:10:38Você só tem um minuto.

00:10:41Escolhe direitinho.

00:10:47Caleb, relaxa, eu te ajudo.

00:10:49Evelyn!

00:10:49Por favor, vai!

00:10:50Isso vai explodir!

00:10:51Não!

00:10:52Evelyn!

00:10:53Não dá tempo!

00:10:54Por favor, só vai!

00:10:55Eu não vou embora, Caleb!

00:10:58Eu amo você desde o dia em que eu te conheci.

00:11:03Se for pra morrer, a gente morre junto.

00:11:06Eu sei, eu sei, Evelyn.

00:11:09Se a gente viver, você fica comigo?

00:11:14Sim.

00:11:17Então eu vou viver, ok?

00:11:19Agora vai!

00:11:26Se a gente viver, eu vou viver.

00:11:55Ah!

00:12:02Bravo!

00:12:04Quer saber?

00:12:05Isso foi muito emocionante.

00:12:08A gente já pode ir.

00:12:10Ah, pode ir, claro.

00:12:14Mas nunca disse sobre...

00:12:16Ela aí.

00:12:18Ah!

00:12:21Hum, que cheirinho gostoso, Caleb.

00:12:24Sabe, eu realmente gosto muito das suas mulheres.

00:12:27Eu acho que eu vou ficar com ela também.

00:12:29Podemos servir você juntas.

00:12:32Confie em mim.

00:12:33Uma homenagem vai ser melhor do que você jamais imaginou.

00:12:37Seu mentiroso, solta ela!

00:12:40Ai, tarde demais.

00:12:41O tigrão já saiu da jaula.

00:12:44Rico!

00:12:45Não!

00:12:46Não!

00:12:50Você quer que eu solte ela?

00:12:53Por que você não pega isso dali com as suas próprias mãos?

00:12:56E aí?

00:12:56Talvez eu pense em deixar suas passarinhas irem.

00:13:00Não faz isso.

00:13:02Você vai queimar sua mão.

00:13:03Tudo bem.

00:13:04Então talvez eu te dê uns pegas aqui.

00:13:07Não toca nela!

00:13:08Eu...

00:13:09Eu faço.

00:13:13Eu tô chegando.

00:13:15E quem tocar no meu filho vai sofrer as consequências.

00:13:20Caleb, não!

00:13:31Chefe, não tá me exagerando?

00:13:33Se ele tiver ligação com o barão, a gente já era...

00:13:36Quer se juntar a ele nas brasas?

00:13:38Cala a boca!

00:13:39Isso já é demais.

00:13:41Fala baixo!

00:13:42Quem usa mexer com o herdeiro da família Moretti?

00:13:44Ah!

00:13:45Ah!

00:13:47Ah!

00:13:48Ah!

00:13:49Ah!

00:13:51Ah!

00:13:52Caleb!

00:13:57Eu peguei o anel, ok?

00:13:59Deixa a gente ir.

00:14:04Tem razão.

00:14:05Eu disse que vocês poderiam ir.

00:14:09Eu só não falei como.

00:14:12O quê?

00:14:13Ei!

00:14:14Não toca nela!

00:14:18Quer que eu te mostre o que é um homem de verdade?

00:14:21E talvez seu namorado possa assistir.

00:14:24Filho da mãe mentiroso!

00:14:25Se tocar nela eu te mato!

00:14:27Ah, é?

00:14:28Quer me mostrar como?

00:14:29Quem você pensa que é?

00:14:31O pai do Enzo é o braço direito do barão, o famoso Dominique Morello.

00:14:38Dominique Morello?

00:14:39Mas esse é o nome do meu pai.

00:14:41O quê?

00:14:42O seu pai é o Dominique Morello?

00:14:45Olha, só corta essa merda, tá?

00:14:47Seu pai não é nada.

00:14:48É só um condenado inútil que nem fiança podia pagar.

00:14:51Um patético exemplo de ser humano.

00:14:54Cala essa boca suja!

00:15:01Você bateu em mim?

00:15:03Matem ele!

00:15:04Agora!

00:15:06Me solta!

00:15:07Kill him!

00:15:08Queimem a cara desse infeliz!

00:15:27Quem ousa tocar no meu filho?

00:15:45Tá doendo, Caleb.

00:15:47Olha só quem saiu do buraco.

00:15:49O pai pobre e ex-presidiário do Caleb.

00:15:53Aspen?

00:15:54O que tá fazendo aqui?

00:15:56Por que estão machucando meu filho?

00:15:58Foi ele que começou.

00:16:00Se metendo com alguém muito acima do nível dele.

00:16:04Quem é esse gigolô esfarrapado?

00:16:06Você deve aprender boas maneiras, velhote.

00:16:08Seu filho começou tudo isso.

00:16:10Cuidado com a boca.

00:16:13Bateu nele, filho.

00:16:15Não, pai.

00:16:15Eles me atacaram primeiro.

00:16:19Todos vocês contra um.

00:16:20Eu confio no meu filho.

00:16:22Agora solta em ele.

00:16:23E podemos conversar.

00:16:25Conversar?

00:16:25O que a gente tem pra conversar com você?

00:16:27Se isso não for resolvido, nenhum de vocês vai sair daqui.

00:16:30Você tem a maior boca daqui.

00:16:32Então fala.

00:16:33Como resolvemos isso?

00:16:36É simples.

00:16:38A culpa é do seu filho.

00:16:40Mas você que vai pagar.

00:16:43Primeiro, um milhão de dólares, sabe?

00:16:45Pelo meu nariz.

00:16:46Mas agora eu quero que você se ajoelhe.

00:16:49Peça desculpas.

00:16:51E beije meus pés.

00:16:55Dinheiro não é problema.

00:16:58Mas quer saber, moleque?

00:17:00Você não aguentaria me ver de joelhos.

00:17:05Eu aguentaria até Deus de joelhos.

00:17:08Tira a mão.

00:17:09Use palavras.

00:17:11Você tocou em mim?

00:17:13Ninguém pode tocar em mim.

00:17:15Seu bostinho arrogante.

00:17:17Dá pra ver que seus pais não te ensinaram respeito.

00:17:20Então, eu ensino.

00:17:22Você?

00:17:23Me ensinar.

00:17:27Faz alguma ideia de quem é meu pai?

00:17:30Fala quem ele é.

00:17:31Anota aí.

00:17:33Meu pai é o Vincent Moretti.

00:17:36Presidente do maior grupo de petróleo do mundo.

00:17:39O grupo Dominion Oil.

00:17:41O seu pai é o Vincent.

00:17:43Então, você é o Enzo.

00:17:47Que fofo.

00:17:48Então, já ouviu falar de mim?

00:17:50Filho do Vincent.

00:17:52Ele que tem que resolver isso.

00:18:00Pai!

00:18:01Não!

00:18:04Tá tentando pedir ajuda?

00:18:06Eu achei que você era durão, cara.

00:18:14Cadê o Enzo?

00:18:16Na refinaria Iron Peak, senhor.

00:18:18Como tinha pedido.

00:18:23Iron Peak!

00:18:25Refinaria!

00:18:27Agora!

00:18:29Barão?

00:18:31Iron Peak!

00:18:32Refinaria!

00:18:34Agora!

00:18:34Quem é que você tá tentando chamar, hein?

00:18:36Seu lixo inútil!

00:18:39Sai!

00:18:41Pai, você tá bem?

00:18:42Deixa a Evelyn e o meu pai irem, ok?

00:18:45O que tiver pra resolver é comigo.

00:18:47Você?

00:18:48Ah, Caleb, você ainda não entendeu, né?

00:18:51Você e o Enzo nem são do mesmo mundo.

00:18:53Você é só um lixo de nível baixo.

00:18:56Você não tem moral pra falar do meu filho.

00:18:59Te deixar perto dele foi um erro.

00:19:02Aspen, o meu pai ralou a vida inteira.

00:19:04Ele deu sangue pra gente poder ter um futuro e você...

00:19:07Você destruiu tudo.

00:19:09Só fracassados choram por serem pobres.

00:19:12Lixo patético.

00:19:14Deveria culpar seu pai por não ser tão rico quanto o meu.

00:19:17Agora se ajoelha.

00:19:19Beija meus pés.

00:19:20Me dá um milhão e aí, quem sabe eu, pense em deixar vocês irem.

00:19:25Um milhão.

00:19:28Eu te mato primeiro.

00:19:33Me solta!

00:19:36Pai!

00:19:44Kaleb!

00:19:46Kaleb!

00:19:50Kaleb!

00:19:53Se o meu filho morrer, eu vou massacrar cada um de vocês.

00:19:59Vai ter que passar por mim primeiro.

00:20:03Me solta!

00:20:05Apodreça no inferno com seu filho!

00:20:11Chega!

00:20:22Chega!

00:20:29Meu Deus!

00:20:32Como?

00:20:35Senhor, eu não fazia ideia do fracasso de um pai se ver no filho!

00:20:40Você ousa bater no meu pai?

00:20:45Você tá morto!

00:20:48Vadia maldita!

00:20:49Você tá morto, seu velho babaca!

00:20:52Meu pai tá ali do lado e você ainda acha que é alguém?

00:20:55Por enfrentar o Enzo, talvez você sobrevivesse, mas você bateu no Sr. Moretti.

00:21:00Se você sair vivo daqui, eu serei sua escrava.

00:21:04Será?

00:21:05Chega!

00:21:07Vocês dois, calem a boca!

00:21:09Levem ele pro melhor hospital agora!

00:21:11Se alguma coisa acontecer, vocês dois morrem!

00:21:13Vão!

00:21:14Rápido!

00:21:17Pai?

00:21:19O que você tá fazendo?

00:21:20Ele não passa de um ex-presidiário!

00:21:23Um lixo!

00:21:24Mata ele pra mim!

00:21:25Agora!

00:21:25Eu disse!

00:21:26Cala a boca!

00:21:27Pai!

00:21:30Mas e você?

00:21:31Eu tô bem.

00:21:32Só vai.

00:21:33Vai logo.

00:21:41E ainda você faz de durão, né?

00:21:43Você não passa de um fracassado que já era.

00:21:47E hoje, você morre.

00:22:04Vincent Moretti, fala pro seu filho se eu vou morrer hoje.

00:22:11Eu... eu não.

00:22:13O que foi?

00:22:14Tá velho e cego?

00:22:15Olha bem pra esse garoto que você criou.

00:22:18Ainda de língua solta é, velhote.

00:22:20Quando tá pra morrer...

00:22:23Não fala mais nada.

00:22:25Você sabe ao menos quem ele é.

00:22:27Ou o que você fez.

00:22:29Você me bateu?

00:22:30Por esse...

00:22:31Esse lixo de baixo nível?

00:22:33Devia ter ouvido a mamãe.

00:22:35Nunca devia ter vindo pra...

00:22:36Pra...

00:22:37Me tornar durão.

00:22:38Nunca se importou comigo.

00:22:39Você nem merece ser o meu pai, sabia?

00:22:43Mandei calar a boca.

00:22:44Você vai matar a gente.

00:22:46Desde o dia em que você nasceu.

00:22:48Você nunca me deu um momento de paz.

00:22:51Então, fica de joelhos e pede desculpas pro Sr. Morello.

00:22:55Agora!

00:22:56De jeito nenhum.

00:22:58Você quer que eu me ajoelhe e peça desculpas a esse condenado quebrado?

00:23:02Seu velho patético de merda.

00:23:04Você é que devia se ajoelhar pra mim.

00:23:07E se eu não ajoelhar?

00:23:08Você já viveu demais.

00:23:11Você já viu a ação de verdade?

00:23:14E você já viu?

00:23:18Eu vou te mostrar agora.

00:23:20Seu idiota!

00:23:21Baixe essa arma!

00:23:22Sai de cima de mim!

00:23:26Se eu contar pro Caleb que toda a indústria global de petróleo é nossa,

00:23:30ele pode acabar igual ao Enzo.

00:23:32Tá com medinho?

00:23:34Você tá maluco?

00:23:36Baixe essa arma.

00:23:37Não seja idiota.

00:23:38Aponta isso pro Sr. Morello e você tá morto.

00:23:41Cala essa boca!

00:23:42A única que liga pra mim é a mamãe.

00:23:44Eu não preciso de um pai covarde como você.

00:23:48Cai fora!

00:23:49E você?

00:23:49Se ajoelha...

00:23:54Se ajoelha...

00:23:54Ajoelhar.

00:23:56Aqui.

00:23:57Deixa eu te ajudar.

00:24:01Firme.

00:24:02Nada de tremer.

00:24:06Puxa o gatilho.

00:24:10Puxa!

00:24:12Você acha que eu não vou...

00:24:14Você acha que eu não vou?

00:24:15Então faz.

00:24:17Tá com medinho de mirar na cabeça?

00:24:19Aqui.

00:24:22Aqui no peito também serve.

00:24:24Não me fala pra onde mirar.

00:24:26Eu vou atirar na sua cabeça, cara.

00:24:28Me mata.

00:24:30Vai ficar famoso?

00:24:32Para com isso!

00:24:33Não seja idiota!

00:24:35Ainda dá tempo de consertar isso.

00:24:37Olha só você.

00:24:39Se escondendo atrás do papaizinho.

00:24:41Causando confusão.

00:24:43Gastando a grana dele.

00:24:45Para que você serve mesmo?

00:24:46Não.

00:24:47Me testa.

00:24:47Ou eu atiro em você.

00:24:49Então vai, atira.

00:24:51Você que pediu.

00:24:56Elzo, não!

00:25:01Não, por favor.

00:25:02Eu te dei uma chance.

00:25:03Você desperdiçou.

00:25:07Por favor, por favor.

00:25:09Não, não atire.

00:25:11Olha, senhor.

00:25:11Senhor Morello, por favor.

00:25:13Seu filho.

00:25:14Você decide.

00:25:15Não, não, não.

00:25:18Senhor, é tudo culpa do meu filho.

00:25:20A mão que ele usou para machucar você e o Caleb.

00:25:24Eu vou quebrar.

00:25:26Não, não.

00:25:27As duas mãos e uma perna.

00:25:30Não.

00:25:32Agora.

00:25:33Sim, senhor.

00:25:38Não, não.

00:25:39Pai, pai, por favor.

00:25:40Eu sou seu filho.

00:25:41Agora, você lembra que eu sou seu pai?

00:25:44Quando foi que você me ouviu?

00:25:47Durante toda a sua vida.

00:25:49Se eu fizer isso, você fica aleijado.

00:25:52Se o senhor Morello fizer, você morre.

00:25:55Entendeu?

00:26:00Quem ousa tocar no meu filho?

00:26:08Quem ousa tocar no meu filho?

00:26:10Minha mãe está aqui.

00:26:11Então, agora, você dançou.

00:26:15O que você está fazendo aqui?

00:26:17Cai fora.

00:26:19Cai fora?

00:26:20O Enzo é meu filho.

00:26:21Eu estou aqui por ele.

00:26:23Algum problema?

00:26:25Já que você não faz o seu papel de pai, deixa uma mãe de verdade resolver.

00:26:30Mãe?

00:26:31Eles se juntaram contra mim.

00:26:33Puna eles.

00:26:34Agora.

00:26:35Não se preocupa.

00:26:37Quem tiver encostado a mão em você vai pagar muito caro.

00:26:41O Enzo está assim por sua causa.

00:26:44Você mimou ele.

00:26:45Cai fora daqui agora.

00:26:47Vicente Moretti, como ousa falar comigo desse jeito?

00:26:50Você...

00:26:51Você sabe quem ele é.

00:26:53Ele é...

00:26:54Eu não estou nem aí para quem ele é.

00:26:55Eu sou a chefe da família Stark.

00:26:57Isso é o que importa.

00:26:59Porque eu deveria conhecê-lo.

00:27:01Quem esse otário aí pensa que ele é?

00:27:03Você se meteu nessa.

00:27:05Eu te avisei.

00:27:06Mãe, acaba com ele.

00:27:09Bom, como você chegou tarde, deixa eu te atualizar.

00:27:13O seu filho atacou o meu filho primeiro.

00:27:16O meu filho odeia o seu filho.

00:27:19Isso é normal.

00:27:21Mãe, mostra quem manda.

00:27:24Mata ele agora.

00:27:25Mesmo sangue, mesmo problema.

00:27:29Parece que eu vou ter que ensinar uma lição para vocês dois hoje.

00:27:33Você quer me dar uma lição?

00:27:36Tá maluco, hein?

00:27:37Vai lá.

00:27:39Mostra do que você é capaz.

00:27:42Pelo amor de Deus, Cassandra.

00:27:44O que você tá fazendo?

00:27:45Só tá piorando tudo.

00:27:46Cala a boca!

00:27:47Eu te investiguei.

00:27:48Você é um zé ninguém.

00:27:50Acabou de sair da cadeia.

00:27:51Eu entendi.

00:27:52Você quer defender o seu filho.

00:27:53Mas, infelizmente...

00:27:55Você mexeu com pessoas erradas.

00:27:59Mãe, eu não fiz nada.

00:28:02O filho dele me atacou.

00:28:04E ainda...

00:28:05Tentou me matar.

00:28:08Acabem com ele.

00:28:10Se mexe, você morre.

00:28:16Você nem conhece o idiota do seu filho.

00:28:18Esse bosta roubou a noiva do meu filho.

00:28:21E agora tá mentindo bem na sua cara.

00:28:23E você tá engolindo tudo.

00:28:26Ah!

00:28:27Então o meu filho roubou a garota do seu filhinho.

00:28:30Isso só prova que o seu filho não é homem o bastante pra mantê-la.

00:28:36Cala a boca agora.

00:28:38Você sabe com quem você tá falando?

00:28:44Que tapão, mamãe.

00:28:47Vincent.

00:28:48Você não protege o seu filho e ainda tenta me impedir?

00:28:51Você é mesmo o pai dele?

00:28:52Você?

00:28:53Eu!

00:28:54Mesmo casada com você?

00:28:56Eu sou a chefe da família Stark, não sou?

00:28:59Vou te dar uma chance.

00:29:03Mata ele.

00:29:06Faça isso e a família Stark vai te colocar no topo do setor de energia.

00:29:16Cassandra Stark.

00:29:17Eu já aguentei você por tempo demais.

00:29:20Você acha que os Starks chegaram aqui graças a você?

00:29:23Cada gota de petróleo, cada contrato é cortesia do barão.

00:29:28Ele jogou tudo a seu favor sem segurar nada.

00:29:33Você só é tudo o que é por causa dele.

00:29:36Besteira!

00:29:37A família Stark subiu ao poder por causa da minha mãe.

00:29:41O barão?

00:29:43Não teve nada a ver com isso.

00:29:46Cassandra.

00:29:48Você realmente acredita nisso tudo?

00:29:51Ai, Vincent.

00:29:53Você é só o cachorrinho do barão.

00:29:56Ele se foi há anos.

00:29:57Você fica falando dele pra tentar me assustar.

00:30:01Pois fique sabendo que agora os Stark mandam no país.

00:30:05Você não tem mais salvação.

00:30:09Qual é, seu velho idiota?

00:30:11Perdeu a língua?

00:30:13Não tá mais pagando diturão, né?

00:30:25Cassandra.

00:30:27Nunca morda.

00:30:28A mão que te alimenta.

00:30:29Eu vou te dar uma última chance.

00:30:34Pensa com muito cuidado.

00:30:36Antes de falar de novo.

00:30:38Sabe qual é o tipo de homem mais inútil?

00:30:42Um como você.

00:30:43Sem dinheiro.

00:30:45Sem poder.

00:30:46Só fica falando como se fosse importante.

00:30:49Você é o pior tipo de todos.

00:30:54Ah!

00:30:56Ah!

00:30:57Ah!

00:30:58Ah!

00:31:00Ainda não entendeu.

00:31:03Ah!

00:31:10Você bateu na minha cara.

00:31:12Um ninguém como você que nem merece estar no mesmo recinto que eu.

00:31:16E ousou encostar a mão em mim.

00:31:19É inacreditável.

00:31:21Afastei todo mundo pra te levantar.

00:31:24E é assim que você me retribui.

00:31:27Cassandra, você me decepciona.

00:31:29Ah!

00:31:30Não diga.

00:31:38Tem um ferro apontado pro teu peito.

00:31:42Ainda vai ficar falando merda?

00:31:44Cassandra.

00:31:45Não faz isso.

00:31:46Você ainda não percebeu quem ele é.

00:31:48De quantas dicas você precisa.

00:31:50Vincent.

00:31:52No máximo, esse aí é o novo cachorrinho do Barão.

00:31:55Você é um idiota.

00:32:01Escuta aqui, é assim que vai ser.

00:32:03O Enzo tem três tiros.

00:32:05Se você viver, sai andando.

00:32:08Se você morrer, era merecido.

00:32:12Hoje, você morre.

00:32:14Ai, mal posso esperar pra descarregar isso em você.

00:32:18Enzo, não faz isso!

00:32:19Que tal assim?

00:32:21Você me dá um minuto pra fazer uma ligação.

00:32:24Depois, você decide se puxa o gatilho ou não.

00:32:28Já jogamos esse jogo tempo demais.

00:32:30Eu te dou três.

00:32:32Mas respira fundo, serão seus últimos.

00:32:40Sou eu.

00:32:42Tá ligando pra quem?

00:32:44Ninguém vai te salvar mesmo.

00:32:46Por que não me deixa fazer alguns furos em você?

00:32:50Não vai sorrir por muito tempo.

00:32:53Então, tenta não se assustar.

00:32:56Assustar?

00:32:57Com um capanguinha que nem você?

00:32:59Nessa cidade, minha mãe é a lei.

00:33:02Todos os policiais obedecem a ela, então é melhor pensar bem antes dessa ligação.

00:33:07Não é a polícia.

00:33:09Ainda quer que eu ligue?

00:33:11Manda ver.

00:33:12Eu mal posso esperar pra ver em quem tá apostando a vida.

00:33:17Tic-tac.

00:33:18Restam dois minutinhos.

00:33:20A senha é...

00:33:22Downfall.

00:33:27Você percebeu o que acabou de fazer?

00:33:30Vincent.

00:33:31Ele é um zaninguem.

00:33:33Não conhece ninguém importante.

00:33:35Mas você já esqueceu quem eu sou?

00:33:39Eu tô aqui pelo Enzo.

00:33:42Então fica fora dessa, velhote.

00:33:46Sim.

00:33:50Cadê seu reforço?

00:33:52Hein?

00:33:54Ligação pra você.

00:33:56Sim.

00:33:58Sim.

00:34:04O que?

00:34:10O que?

00:34:12Senhora Stark.

00:34:13Estamos ferrados.

00:34:15Todos os parceiros nacionais pularam fora.

00:34:17A nossa ação despencou...

00:34:19É, tipo...

00:34:20200%.

00:34:22O que?

00:34:23E nossos parceiros internacionais?

00:34:24Todos os ativos no exterior estão congelados.

00:34:27E...

00:34:28E...

00:34:28O que?

00:34:29Fala!

00:34:30Estamos sendo hackeados.

00:34:32Passando por uma aquisição hostil em andamento.

00:34:35Estamos bloqueados no sistema.

00:34:37Não podemos impedir.

00:34:38Acione os firewalls.

00:34:39Façam seus trabalhos.

00:34:41Nossos firewalls...

00:34:43Foram violados.

00:34:47Mãe?

00:34:49O que foi?

00:34:51Salve a empresa.

00:34:52Faça o que for preciso.

00:34:53Ou estão todos mortos.

00:34:55Senhora Stark.

00:34:56O conselho acabou de voltar.

00:34:58E declararam o grupo Stark...

00:35:00Falido.

00:35:02Alô?

00:35:04Alô?

00:35:05Mãe?

00:35:06O que está acontecendo?

00:35:09É simples, garoto.

00:35:12A casa Stark...

00:35:13Já era.

00:35:15Firewalls quebrados...

00:35:17As ações...

00:35:18Sumiram.

00:35:21Filho da mãe?

00:35:23Mentiroso!

00:35:24Como ousa amaldiçoar minha família?

00:35:27Quem é você?

00:35:29Não merece saber quem eu sou agora.

00:35:31Só um homem tem um poder tão grande.

00:35:34O Barão.

00:35:37Mas...

00:35:38Você não pode ser...

00:35:39Besteira!

00:35:40O Barão se foi faz anos.

00:35:43Um lixo como você acha que pode ser ele?

00:35:50Mãe?

00:35:51O que você está fazendo?

00:35:52Chega!

00:35:54Por favor...

00:35:55Me desculpa.

00:35:57Seja você o Barão ou não...

00:35:59Eu errei.

00:36:00Só...

00:36:00Por favor, palpe a nossa empresa.

00:36:03O grupo Stark veio do nada.

00:36:05E o Enzo é só um garoto.

00:36:06Ele não sabe de nada.

00:36:08Por favor...

00:36:09Pode me punir do jeito que quiser.

00:36:11Mas poupe a minha empresa.

00:36:13Devia ter pensado nisso antes.

00:36:14Olhou todo mundo de cima.

00:36:16Falou do que os ricos podem fazer.

00:36:18Deixa eu te falar uma coisa.

00:36:20Ninguém está acima de ninguém.

00:36:22Por favor, me desculpe.

00:36:24Eu estava muito errada.

00:36:26Só me poupa dessa vez.

00:36:27Eu juro pra você que eu estou arrependida.

00:36:34Você não está arrependida.

00:36:36Só está com medo porque...

00:36:38Acabou.

00:36:42Eu devo te agradecer.

00:36:44Se não fosse por sua idiotice, nunca teria percebido quão podre o meu próprio quintal se tornou.

00:36:50Mesmo que eu te deixe ir.

00:36:52Quando o mundo do petróleo inteiro souber que você começou a purga, vai caçar vocês um por um.

00:37:04Eu estava cego.

00:37:06Um idiota.

00:37:07Nunca deveria ter tocado no seu filho.

00:37:10Por favor.

00:37:11Eu imploro.

00:37:13Só...

00:37:13Desconta em mim.

00:37:15Deixa minha mãe ir.

00:37:15Por favor.

00:37:16Por favor.

00:37:17Por favor, não faça de nós inimigos de toda a indústria.

00:37:19Nunca vamos nos recuperar.

00:37:21Ainda sonhando com um retorno?

00:37:24Deixa eu ser bem claro com você.

00:37:27Ninguém pode salvar você agora.

00:37:29Ninguém.

00:37:30Quer saber?

00:37:31Até um cachorro aquado morde.

00:37:33Não me importa o quão poderoso você seja.

00:37:36Mãe, eu vou chamar a família e nós vamos acabar com este país.

00:37:43Cala a boca!

00:37:44Olha só o idiota que você criou.

00:37:48Quantos poderosos querem você morto agora?

00:37:51Se eu fosse você, eu pegava um barco e...

00:37:54Levava a sua mamãezinha e fugia.

00:37:57Mãe?

00:37:59Eles se foram?

00:38:00Fugiram.

00:38:01Como coelhos assustados.

00:38:03Eu tenho que ver meu filho.

00:38:04Eu falhei com o senhor.

00:38:06Barão.

00:38:07Enzo é...

00:38:08É um animal.

00:38:09Eu sei disso.

00:38:10Mas ele é...

00:38:11Meu filho.

00:38:15Senhor...

00:38:15Se eu puder fazer alguma coisa, tenho certeza que...

00:38:19Chega.

00:38:20O que aconteceu foi por causa dos Stark, não dos Moretti.

00:38:24Se a Cassandra e o moleque não me testarem de novo, eu os deixo em paz.

00:38:28Obrigado.

00:38:30Pela sua clemência.

00:38:32Você é o chefe da Dominion Oil.

00:38:34Ninguém deveria te ver assim.

00:38:36Todos esses anos que eu estive fora, você segurou tudo.

00:38:41Somos irmãos.

00:38:43Não precisa disso.

00:38:45Obrigado, senhor.

00:38:47O que aconteceu com a Cassandra e o Enzo não foi um caso isolado.

00:38:51Vou voltar para a empresa.

00:38:53Chame uma reunião do conselho.

00:38:55É hora de limpar a casa.

00:39:07O que está fazendo aqui?

00:39:09Seu celular está desligado.

00:39:11Ouvi a notícia.

00:39:12Diz para mim, vai gata, como o Império cai em uma noite.

00:39:16Guarde esse sorriso de satisfação.

00:39:18O que aconteceu com os Stark hoje?

00:39:21Pode acontecer com vocês amanhã.

00:39:25Que piada.

00:39:26Estou na Dominion Oil há anos.

00:39:29Tenho amigos em todo lugar.

00:39:30Eu comando isso.

00:39:33Eu sou intocável.

00:39:39O Barão voltou.

00:39:44Depois de todos esses anos.

00:39:46E?

00:39:47Se ele descobrir que você anda sangrando, a empresa dele até secar.

00:39:52Coloque toda a empresa em alerta.

00:39:55Alerta máximo.

00:39:56O Barão voltou.

00:39:59Vamos, arrumem tudo.

00:40:00Eu mesmo vou acabar com quem cruzar o caminho dele.

00:40:13O que você falou antes?

00:40:16Que...

00:40:17Se saíssemos vivos, ficaríamos juntos.

00:40:20Você...

00:40:22Você...

00:40:23Falou a sério?

00:40:29Claro que sim.

00:40:58Tá legal, tá legal, tá legal.

00:41:00E...

00:41:00O médico falou que você vai ficar bem.

00:41:05Só tem que descansar um pouco.

00:41:09Me desculpa por toda essa confusão, pai.

00:41:13Como você saiu de lá?

00:41:15Como você saiu de lá?

00:41:15Quer dizer, aquele desgraçado te machucou?

00:41:17Bom, vendo como o Enzo é, ele não pode saber quem eu sou.

00:41:22Ainda não.

00:41:23Eu tô bem.

00:41:25Um velho amigo me devia um favor.

00:41:28Ele resolveu tudo.

00:41:29Quer dizer que eu não posso voltar pra refinaria.

00:41:33Melhor não.

00:41:34Mas eu mexi uns pauzinhos e te arrumei um trampo de segurança.

00:41:38Só precisa se recuperar e bater o ponto.

00:41:44Beleza.

00:41:46Tenho que resolver umas coisas.

00:41:49Te vejo depois, tá?

00:42:05Eu não voltava aqui há anos.

00:42:09Eu ando tão...

00:42:11Diferente.

00:42:14É hora de virar o jogo.

00:42:23Com licença.

00:42:24A sala do presidente.

00:42:25O presidente?

00:42:27Ele não vem aqui há anos.

00:42:29Você tem hora marcada?

00:42:31Não.

00:42:33Sem hora marcada?

00:42:35Quem você pensa que é?

00:42:37Aqui é o grupo Dominion Oil.

00:42:41Olha, de que departamento você é?

00:42:43Mostre respeito.

00:42:45Cuidado com o Tom.

00:42:47E quem você acha que é o dono deste grupo de petróleo?

00:42:51Por que eu me importaria com ninguém como você?

00:42:54Sai daqui antes que eu chame o segurança.

00:42:59O que tá acontecendo aqui?

00:43:03Senhorita Sinclair, este homem não tem hora marcada.

00:43:07Mas ele insiste em ver o presidente.

00:43:11Senhor, o presidente não trabalha aqui há anos.

00:43:14Talvez você esteja pensando no Vincent.

00:43:16Eu posso marcar um horário pra você.

00:43:17Sim.

00:43:18Por favor, obrigado.

00:43:22Ah, senhor, o seu...

00:43:24Segundo botão.

00:43:26Tá aberto.

00:43:32Primeiras impressões são importantes pra ele.

00:43:45Pra agradecer, eu posso te pagar um café?

00:43:52Tira as mãos da minha mulher.

00:43:55Tira as mãos da minha mulher.

00:43:58Ah, senhor Blair.

00:44:00Que bom que o senhor veio.

00:44:01Quem é esse fóssil?

00:44:04Sabe a quem ela pertence?

00:44:07Iris, você me rejeitou por esse lixo?

00:44:11Quem você pensa que é?

00:44:15Você não conhece o senhor Blair?

00:44:17Não, não conheço.

00:44:18Devia?

00:44:18Que audácia sua, rapaz.

00:44:20Pergunta pra qualquer um na Dominion Oil.

00:44:22Quem é Richard Blair?

00:44:25Não?

00:44:27Então deixa eu te ensinar de joelhos agora.

00:44:33Aqui?

00:44:34Pra você?

00:44:36Isso mesmo.

00:44:38Seu velho acabado.

00:44:39Seu grandissíssimo pedaço de lixo.

00:44:41A grande Dominion Oil te deu uma chance de se desculpar.

00:44:46E ainda estraga isso?

00:44:50Eu tenho o poder de decidir se você vive ou morre.

00:44:55Vai de joelhos.

00:44:58Ou vou ter que fazer você ajoelhar na marra.

00:45:00Espera.

00:45:04A reunião do conselho vai começar e o presidente chega a qualquer minuto.

00:45:08Se ele ver isso...

00:45:13Eu tenho gente mais importante com quem tratar.

00:45:16Mas isso não acabou.

00:45:18Tá bom.

00:45:19Depois resolvemos.

00:45:22Imbecil.

00:45:26Obrigado.

00:45:28Eu sou o Dominique.

00:45:30Iris.

00:45:32Tudo bem.

00:45:33Que bom que eu ajudei.

00:45:36Você devia ficar longe dele.

00:45:38Ele tem muito poder por aqui.

00:45:40Ele é perigoso.

00:45:42Não provoca ele.

00:45:43Por que?

00:45:44Ele sempre faz o que quer?

00:45:45Por aqui?

00:45:47Quase sempre.

00:45:48Eu tento não cruzar o caminho dele.

00:45:51A única pessoa que poderia controlá-lo é o lendário Barão.

00:45:56Já ouviu falar dele?

00:45:58Já.

00:45:59Parece familiar.

00:46:02Eu imagino como alguém com todo esse poder deve ser.

00:46:06Provavelmente o pior.

00:46:07Um passo errado e você tá ferrado.

00:46:11Depende.

00:46:12De quem você é.

00:46:14Até parece que conhece ele.

00:46:17Enfim.

00:46:18Preciso voltar pro trabalho.

00:46:23Por favor.

00:46:26Tenha cuidado.

00:46:40Tenha cuidado.

00:46:45Agora lembre-se do plano.

00:46:48Quando o Barão chegar, mantenham ele feliz.

00:46:52Do contrário, vocês morrem.

00:46:58Parece que você vai ser o primeiro a morrer.

00:47:00Seu velho desgraçado.

00:47:02Quem deixou esse filho da mãe entrar?

00:47:04Sai daqui.

00:47:10Ai, ai.

00:47:11Droga.

00:47:12Seu filho da mãe.

00:47:13É isso aí.

00:47:14Agora eu tô aqui.

00:47:15Vou fazer você pagar por tudo que você fez.

00:47:18De agora em diante, quem machucar essa empresa será esmagado.

00:47:23Começando por esse animão.

00:47:24Eu tenho o poder de decidir se você vive ou morre.

00:47:28Vai.

00:47:29De joelhos.

00:47:30Não, não, não, não, não, não.

00:47:32Isso, isso é falso.

00:47:33Isso é...

00:47:34Ele tá armando pra mim.

00:47:35Me dá isso.

00:47:37Me dá isso.

00:47:38Seguranças, entrem aqui.

00:47:40Eu vou te dar uma última chance de se desculpar.

00:47:44Fica de joelhos e pede desculpa.

00:47:48Chega.

00:47:52Caramba, mas que droga, Vincent.

00:47:53Você me deu um tapa.

00:47:55Eu sou o segundo maior acionista aqui.

00:47:57Abre esses olhos e veja quem está na sua frente.

00:48:05Ah, entendi.

00:48:06Você é só mais um dos cachorros novos do Vincent.

00:48:10Seu idiota.

00:48:11Você não faz ideia de quem ele realmente é.

00:48:15Eu tô curioso.

00:48:18Perguntinha sincera.

00:48:19O que ele pode mesmo fazer com um funcionário comum?

00:48:22Você acha mesmo que é alguma coisa?

00:48:25Acha que o Vincent vai te proteger?

00:48:27Eu não tenho medo de você, seu filho da mãe.

00:48:29Veja como eu trato os cachorros.

00:48:32O que você pensa que tá fazendo?

00:48:36Uau.

00:48:37Um cachorro devia conhecer o seu lugar.

00:48:41Mexi com um cara errado.

00:48:42Vai pro chão.

00:48:47Me ajuda.

00:48:48Me ajuda.

00:48:49Merda.

00:48:55Não consegue controlar o seu cachorro?

00:48:57Hoje, eu vou mostrar exatamente quem manda em quem.

00:49:12Você tá morto, cara!

00:49:14Esse é o lugar do presidente!

00:49:16Você tá morto, droga!

00:49:18Eu sou o presidente.

00:49:24Senhor, você tá no lugar errado.

00:49:28Isso é pro presidente do conselho.

00:49:30Pro barão e...

00:49:31A gente não pode cruzar com ele.

00:49:33Por favor, saia.

00:49:34Não se preocupe, Iris.

00:49:35Ninguém pode me tocar.

00:49:37Ah!

00:49:38Fica fora disso!

00:49:42Solta ela, Richard!

00:49:44Seu reinado acaba hoje!

00:49:46Eu não vou tolerar mais a sua merda na minha empresa.

00:49:49Nem mais um segundo!

00:49:51Você é só uma droga de um capanga.

00:49:53Acha que vai me ferrar?

00:49:55Sim, eu acho.

00:49:57Eu vou ser justo.

00:50:00Todos a favor de tirar de Richard Blair

00:50:03todo o poder e ações.

00:50:06Levantem a mão.

00:50:09Todos os membros do conselho.

00:50:11A moção foi feita.

00:50:12Voltem agora.

00:50:14Isso é muito ridículo.

00:50:16Vocês estão tentando me ferrar, é isso?

00:50:18Eu tô nesse conselho há mais de uma década.

00:50:21Tenho raízes profundas aqui.

00:50:30Você tá fora, perdedor.

00:50:32O que há de errado com vocês?

00:50:34Como você ousa me tratar assim?

00:50:36Eu sou o segundo maior acionista.

00:50:40Eu tô aqui há dez anos.

00:50:42A gente já se cansou de você.

00:50:44Se tiver problema, deixe que o barão decida.

00:50:48Isso mesmo.

00:50:49Só a palavra do barão que vale aqui.

00:50:52Vincent, leva ele pra fora.

00:50:54Agora.

00:50:57Que droga!

00:50:58O barão nem tá aqui, droga!

00:51:02Nada disso vale!

00:51:05Nada disso vale!

00:51:06Seus filhos da mãe!

00:51:08Me solta!

00:51:09Me solta!

00:51:09Vocês não podem fazer isso comigo!

00:51:11Não podem, seus desgraçados!

00:51:15Reunião encerrada.

00:51:21Sabe, eu nunca imaginei que o império que eu construí pudesse ficar assim tão podre por dentro.

00:51:28A culpa é toda minha.

00:51:30Eu não gerenciei direito e acabei falhando com vocês.

00:51:33Mas, senhor, eu não entendo.

00:51:35Por que não contou pra ele quem o senhor realmente é?

00:51:39Acabe com uma farsa.

00:51:40Por enquanto, deixa todo mundo pensar que eu sou um ninguém que você protege.

00:51:45Dessa vez, eu vou cortar a podridão pela raiz.

00:51:51Ninguém!

00:51:52Um pé rapado me expulsou do meu próprio império.

00:51:55Se o barão tivesse aparecido, ele que estaria acabado.

00:51:59Tio, esse ninguém, eu já vi ele antes.

00:52:03Foi esse cara que derrubou a família Stark.

00:52:06O quê?

00:52:07Guarda esse sorriso de satisfação.

00:52:09O que aconteceu com os Stark hoje pode acontecer com vocês amanhã.

00:52:13Não, isso é impossível.

00:52:16Tá me dizendo que ele é o barão?

00:52:18Porque se isso for verdade, então quem tá ferrado sou eu.

00:52:22Impossível.

00:52:22Eu já chequei.

00:52:24O filho dele é aquele inútil do meu ex.

00:52:28Adivinha o que ele tá fazendo agora?

00:52:29O quê?

00:52:30Trabalhando como um simples segurança.

00:52:34De jeito nenhum.

00:52:36Um barão deixaria seu herdeiro chegar tão baixo.

00:52:39Bom, aquele velho acha que pode me expulsar.

00:52:43E ele que vai pagar.

00:52:45Eu tenho um plano, tio.

00:52:47Vamos contatar o lopo.

00:52:51O chefão da máfia.

00:52:54Vamos fazer os homens dele pegarem o velho e o filho.

00:52:58Mas aquele velho tá quebrado.

00:53:01Por que ir atrás do filho dele?

00:53:02Confie em mim, tio.

00:53:04Quando chegar a hora, eu tenho uma surpresa que vai te colocar de volta no topo.

00:53:11Por que sequestraram segurança?

00:53:14O meu pai é um ninguém.

00:53:16Se vocês querem grana, tão perdendo tempo.

00:53:22Raspen.

00:53:23Sua vadia.

00:53:27Cala a boca.

00:53:30Seu pai é um puta idiota.

00:53:33Ele não fica na dele.

00:53:35Primeiro o Enzo.

00:53:36E agora ele cruzou com o meu tio.

00:53:41Você e o seu pai não vão escapar.

00:53:45Deixe o meu pai fora disso.

00:53:47Se quer sangue, me mata.

00:53:49Te mata?

00:53:51Não.

00:53:52Você é muito mais útil vivo.

00:53:59Sabe?

00:54:00Meu tio finalmente garantiu a honra de sediar o banquete de retorno do barão.

00:54:06E você vai ser nosso presentinho pra ele.

00:54:11Como é que é?

00:54:12A recondução do meu tio depende inteiramente da boa vontade do barão.

00:54:19E eu ouvi dizer que ele não curte mulher.

00:54:23Ele nunca se casou de novo depois que a esposa dele morreu e vive comprando roupas para jovens.

00:54:29Então, pelo visto, ele curte garotos, não é?

00:54:32Você é louca!

00:54:36É difícil passar um tempo com você.

00:54:38Tá sempre tão...

00:54:40Ocupada e chateada.

00:54:43Posso perguntar?

00:54:45Por que você virou assistente do Richard?

00:54:47Sinceramente, eu nunca quis ser assistente dele.

00:54:50Mas o Richard insistiu.

00:54:53Queria me manter por perto.

00:54:55Dizia que queria ficar de olho em mim.

00:54:57O que eu queria mesmo era ser uma geóloga.

00:55:01Mas estando numa empresa de olho top como essa...

00:55:08E pra uma mulher sem contato, sem apoio, é só um sonho.

00:55:15Vincent, promove a iris pra geóloga agora.

00:55:19Três milhões por ano.

00:55:24Alô?

00:55:26É sério?

00:55:28Isso...

00:55:29Isso é incrível.

00:55:30Eu vou reportar agora mesmo.

00:55:33Você não vai adivinhar.

00:55:35O grupo precisa de uma geóloga assistente pra...

00:55:38Análise de exploração.

00:55:41Adivinha o salário anual.

00:55:43Uns 300 mil?

00:55:44Três milhões!

00:55:55Você é mesmo a minha estrela da sorte.

00:56:04Cuidado!

00:56:07Peguei você.

00:56:16Olha só isso.

00:56:18Pra um velho, você é bem difícil de matar.

00:56:21Que desgraçado.

00:56:22Vai agora.

00:56:22Eu cuido disso.

00:56:23Não.

00:56:24Vamos juntos.

00:56:25Nenhum de vocês vai sair vivo daqui.

00:56:26Peguem eles.

00:56:27Vamos.

00:56:37Vocês estão mortos.

00:56:39Trabalhamos pro lobo, chefão da máfia.

00:56:42O lobo?

00:56:43Ele não trabalhava pra mim?

00:56:44Mesmo se ele aparecesse, ele me chamaria de senhor.

00:56:48Você ousa desrespeitar o lobo?

00:56:51Você já era seu filho da mãe.

00:56:53Peguem ele!

00:56:53Já chega!

00:56:56Desculpa por insultar o seu chefe.

00:56:58Tá aqui a compensação.

00:57:03Dominique, corre!

00:57:04Mas que droga!

00:57:09Solta ela.

00:57:15Ai, que saco!

00:57:18Ai, droga!

00:57:21Seu filho da mãe, você vai pagar por isso!

00:57:24Nunca deveria ter tocado nela.

00:57:29Fala.

00:57:29Senhor, temos um problema.

00:57:31O seu filho.

00:57:31Ele foi levado.

00:57:33O quê?

00:57:34Estamos rastreando ele agora.

00:57:35Não precisa.

00:57:36Eu sei quem fez isso.

00:57:41Cadê o meu filho?

00:57:44Última chance.

00:57:45Fala!

00:57:46Eu juro por Deus, eu tiro suas bolas.

00:57:48Não, não, não.

00:57:48Não faz isso comigo.

00:57:49Eu quero continuar sendo homem.

00:57:51É no Astoria Hall.

00:57:52Tá bom?

00:57:52Ele tacou a Aspen.

00:57:54Droga!

00:57:58Merda!

00:58:00Se acontecer qualquer coisa com meu filho,

00:58:02eu vou enterrar cada um de vocês.

00:58:17Não aguenta nem isso.

00:58:19Como vai agradar um homem como o Barão?

00:58:22Me mata logo.

00:58:23Não vou ser brinquedo de ninguém.

00:58:25Vamos ver quanto tempo esse orgulho dura.

00:58:28Tragam ela!

00:58:36Caleb?

00:58:39Solta ela!

00:58:41Caleb...

00:58:42Me superou tão rápido.

00:58:45Isso dói.

00:58:48Haspen, o que você tá fazendo?

00:58:55Haspen, não toca nela!

00:59:08Você achou que ele ia te salvar?

00:59:11Nem ferrando.

00:59:12Ele é inútil.

00:59:14E tudo por causa do inútil do pai dele,

00:59:18que se meteu com a pessoa errada.

00:59:21Evelyn, me desculpa.

00:59:33Haspen, que porra você tá fazendo?

00:59:39E se eu...

00:59:41deixar cair?

00:59:42E de repente, a sua namorada vai virar estrelinha.

00:59:46Você é doente!

00:59:50Você tem duas escolhas.

00:59:53Ou será o meu bichinho,

00:59:55ou então...

01:00:01Evelyn, me desculpa.

01:00:04Tudo isso é culpa minha.

01:00:05O meu dever era te proteger.

01:00:10Ela é só uma vadia barata.

01:00:13Por que você tá tão obcecado por ela?

01:00:16Você é a vadia!

01:00:18Quem me traiu primeiro foi você!

01:00:20Você ousa me chamar de vadia?

01:00:25Tá bom.

01:00:26Então vamos só ver a sua namoradinha queimar.

01:00:29Não, por favor!

01:00:30Por favor, para!

01:00:32E o que eu vou ganhar em troca?

01:00:38Eu faço.

01:00:40Eu vou ser o pet do Baru.

01:00:45Então coloca.

01:00:57Ah, que cachorrinho fofo.

01:01:00Agora leva ele pro salão de festas.

01:01:03Pega todo mundo e vá pro Astoria Hall.

01:01:05O que ele tá lá?

01:01:06Entendo, senhor.

01:01:07Espera, esse endereço parece familiar.

01:01:10O quê?

01:01:11É onde o Richard vai dar o banquete de boas-vindas hoje.

01:01:14Maldito idiota!

01:01:21Quando o Barão chegar, você me avisa.

01:01:25Hoje ele precisa ser tratado como rei.

01:01:36Quem investiu esse idiota desse jeito?

01:01:38Tio, você disse que o Barão gosta de homens, então eu preparei um presente especial.

01:01:44Só pra ele.

01:01:46O filho daquele inútil.

01:01:49Um novinho fresquinho, só pro prazer do Barão.

01:01:53Eu acertei em cheio, não é?

01:01:57Genial.

01:01:58Simplesmente genial.

01:02:00Perfeito.

01:02:01Ninguém vai ligar se esse pedaço de lixo for devorado pelo Barão.

01:02:09Isso é o que acontece por cruzar nosso caminho.

01:02:12A bagunça é do seu pai e você tá limpando ela agora.

01:02:17Perfeito.

01:02:18Perfeito.

01:02:18Se o Barão gostar, eu vou recomendar a sua promoção.

01:02:23Então eu agradeço desde já.

01:02:27Excelente.

01:02:27De nada, desde já.

01:02:29Assim que nosso ilustre convidado chegar,

01:02:32esse pedaço de lixo será nossa passagem de volta ao topo.

01:02:45De joelhos.

01:02:47Um lixo como você só merece esperar pelo Barão no chão.

01:02:53Vadia.

01:02:55Ei, garoto.

01:02:58Se o Barão não quiser você,

01:03:00a única coisa que vai te sobrar é a morte.

01:03:02Eu não vou me ajoelhar.

01:03:05Principalmente pra escória como vocês.

01:03:07Façam ele ajoelhar.

01:03:24Até que você é bonitinho.

01:03:30Se o Barão gostar,

01:03:32talvez a gente possa se divertir com você.

01:03:36Vocês são os animais imundos.

01:03:40Pare de se debater.

01:03:42Para de resistir.

01:03:43Seu corpo, seu orgulho e até sua vida.

01:03:47Tudo é brinquedinho agora.

01:03:51Bota a culpa no seu pai.

01:03:53Cadê o seu pai?

01:03:54Se é tão poderoso,

01:03:56por que ele não veio te salvar?

01:03:58Nunca fale do meu pai!

01:04:05Relaxa, garoto.

01:04:06Logo ele vai se juntar a você.

01:04:08E vou obrigar ele a assistir

01:04:11enquanto eu quebro você.

01:04:15O Barão acabou de chegar.

01:04:27Pai!

01:04:29Caleb!

01:04:36Quem fez isso com você?

01:04:40Eu perguntei quem fez isso!

01:04:44Você me assustou.

01:04:46Por um segundo.

01:04:47Ah, olha só quem apareceu.

01:04:49O pobrezinho.

01:04:51O cara falido.

01:04:52Vindo salvar o filho falido.

01:04:58Solta.

01:04:59O meu filho e a Evelyn.

01:05:00Ou eu juro por Deus que você vai pagar caro por isso.

01:05:04Você acha que alguém...

01:05:06O garoto...

01:05:07É um presente pro Barão?

01:05:10When he gets there and says that you're sitting on him, you're dead!

01:05:15The Baron?

01:05:17You don't need to wait.

01:05:21I'm the Baron!

01:05:24I'm the Baron!

01:05:29Tio, he's even the Baron?

01:05:32I've heard that nobody sees him for years.

01:05:34Most of them know him by the name, not by the face.

01:05:37They say that he destroyed a whole family of once, and everyone in the meeting room obeyed.

01:05:45If he's the Baron, after everything we're doing with his son, we're wrong.

01:05:51How can my father pretend to be the Baron to save me?

01:05:54If the real person appears, he...

01:05:58Father, stop being the Baron, okay?

01:06:02When the real person arrives, it'll be worse for you.

01:06:06Don't be able to save me.

01:06:07Ha!

01:06:09Nem o seu próprio filho acredita em você.

01:06:11Um fracassado como você ousa se passar pelo Baron?

01:06:15Patético demais!

01:06:19Fala aí, garoto.

01:06:20Ele é mesmo o seu pai?

01:06:25Você diz que é o grande barão?

01:06:28E seu filho trabalha como um segurançazinho?

01:06:31Acha que eu sou idiota?

01:06:33Vamos mostrar pra ele como termina quando alguém se passa pelo barão.

01:06:37Peguem ele.

01:06:43Para!

01:06:44Ou você nunca mais vai ver seu filho vivo.

01:06:46Pai, esquece de mim, tá bom?

01:06:48Acaba com eles.

01:06:53Qual é o problema?

01:06:54Não é tão durão agora, né?

01:06:57Solta o meu filho.

01:06:58E faz o que quiser comigo.

01:07:00Tarde demais.

01:07:01Você morre primeiro.

01:07:04Ai!

01:07:09Iris!

01:07:15Salvou a minha vida.

01:07:17Eu salvei a sua.

01:07:18Ficamos quites, Dominique.

01:07:21Eu trouxe os anciãos mais respeitados da empresa.

01:07:26Chega, Richard.

01:07:28Hoje é o retorno do barão.

01:07:30Não vamos tolerar sua palhaçada.

01:07:33Se o barão se irritar, isso não vai acabar bem pra ninguém.

01:07:37Vai ficar do lado desses fósseis e desse ninguém?

01:07:41Em vez de ficar comigo?

01:07:43Qual é o seu jogo?

01:07:45O meu jogo é ver um lixo como você pagar pelo que fez.

01:07:49Acorda, Richard.

01:07:51Acabou pra você.

01:07:53Acabou?

01:07:54Pra mim?

01:07:56O barão chega a qualquer momento.

01:07:58E eu vou voltar como o segundo maior acionista.

01:08:02O que você quer que eu te dê?

01:08:04Dinheiro?

01:08:04É isso que você quer?

01:08:06Eu tenho dinheiro de sobra!

01:08:08O quê?

01:08:08Isso não basta?

01:08:09Que tal mais?

01:08:11Isso aqui já dá pra comprar uma noite com uma vagabunda como você!

01:08:26Como ousa me bater!

01:08:28Encosta a mão nela de novo e perde essa mão.

01:08:34Espera!

01:08:35Esse rosto já vim em algum lugar.

01:08:38Será que...

01:08:39O barão...

01:08:40Você é o barão!

01:08:46É impossível!

01:08:47Não pode ser!

01:08:51Barão...

01:08:52O grupo Domínio Oil ficou...

01:08:55Sem liderança por tempo demais.

01:08:57Esperei anos por isso.

01:08:59Por favor...

01:09:00Assuma o comando.

01:09:07Senhor, você tem certeza de que ele...

01:09:10É o barão?

01:09:11Eu tô te falando.

01:09:12Você tá vendo coisa.

01:09:13Cala a boca, seu velho.

01:09:15O que te faz achar que esse desgraçado é o barão?

01:09:17Eu mesmo vou levar isso pro barão depois.

01:09:21Junto com esse presentinho aqui.

01:09:24Solta o meu filho agora.

01:09:26Mais um passo e ele morre!

01:09:28Não!

01:09:29Para!

01:09:43Mexer com o filho dele é pedir pra morrer.

01:09:48Mexer com o filho dele é pedir pra morrer.

01:09:51Seu idiota!

01:09:52Você ainda não percebeu mesmo quem está na sua frente?

01:09:55Ele é só o seu capacho.

01:09:57Vincent, você é o presidente.

01:10:00Você vai favorecer ele.

01:10:01Em vez de um membro do grupo como eu?

01:10:04Quando o barão chegar, eu vou garantir que ele saiba que você passou dos limites.

01:10:09Cala essa boca!

01:10:10Você ainda não percebeu que você já irritou o barão a um ponto que não vai ter perdão?

01:10:15É de você que ele vai querer a cabeça.

01:10:18Quando ele chegar, vai ser sua palavra contra a minha.

01:10:21Vamos ver em quem ele vai acreditar.

01:10:23Parece que você não tem mais salvação.

01:10:26Senhor, como quer resolver?

01:10:29Você já sabe o que fazer.

01:10:37Bala pra uns, cadeia pra outros.

01:10:41Limpem isso.

01:10:42Entendo, senhor.

01:10:43Cuidem deles.

01:10:49Tio, por favor.

01:10:51Eu quero ver quem é que vai ousar encostar na gente.

01:10:54Eu ouso.

01:10:54Você usa seu poder pra esmagar os fracos e ainda acha que sairá impune?

01:10:59Se ousar encostar em mim, eu não só tenho o apoio do barão, como também tenho a máfia comigo.

01:11:06Se encostar em mim, ninguém sai vivo daqui.

01:11:11Seu idiota.

01:11:13Arrastem eles pra fora.

01:11:14Arrastar pra fora?

01:11:16Não, não.

01:11:17Ninguém toca neles sem a minha ordem.

01:11:21O braço direito do lobo chegou.

01:11:24Nek, mata esse velho desgraçado.

01:11:26Você diz por aí o nome do lobo, mas...

01:11:29não consegue nem lidar com um velho.

01:11:33O quê?

01:11:34Nunca ouviram falar do lobo na costa leste?

01:11:38É esse velhote aqui que tá te dando esse trabalho todo?

01:11:49Ajoelha.

01:11:50Você é o Marco, não é?

01:11:52Tá com o Luca já faz um tempo.

01:11:55Me diga, foi assim que ele te ensinou a agir?

01:11:59Você ousa falar comigo desse jeito?

01:12:04Você empurrou o Nek.

01:12:06Você tá ferrado e vai morrer.

01:12:08Se mexer comigo, talvez você ainda saia dessa.

01:12:12Mas diz respeitar o lobo.

01:12:14Ele é o rei do submundo.

01:12:16Ninguém neste país vai poder te salvar.

01:12:19Isso mesmo.

01:12:21Ele manda nos engravatados e nas ruas.

01:12:25Você tá muito ferrado.

01:12:27Você ainda não entendeu?

01:12:29Você e o seu filho não vão sair daqui vivos.

01:12:38O lobo...

01:12:41Mesmo que ele estivesse aqui agora, não teria coragem de me tocar.

01:12:46Eu não sei que podre você tem do Vincent pra ele proteger um vira-lata como você.

01:12:51Mas você acabou de cruzar com o lobo.

01:12:54Hoje é o seu último dia.

01:12:57Ainda não entendeu o quanto você tá morto.

01:13:00O Luca é um cara esperto.

01:13:02Mas como é que ele foi acabar assim com um lixo inútil como você?

01:13:06Você ousa falar o nome do lobo assim?

01:13:08Você fala como se conhecesse o lobo tão bem assim?

01:13:12Escute aqui.

01:13:13Até eu, o braço direito dele, não consigo falar com ele cara a cara.

01:13:17Então, cale a porra da boca.

01:13:18Antes que ela te mate, hein, seu velho.

01:13:21Você?

01:13:22O braço direito dele?

01:13:24Você não passa de um merdinha careca trazendo recado pro Luca?

01:13:31Ah, acha que eu tô blefando?

01:13:32Eu pego o telefone e ele aparece.

01:13:36Simples assim.

01:13:42Você pode repetir isso?

01:13:43Não, é sério, é sério.

01:13:44Porque isso é hilário.

01:13:46Vai nessa, liga pra ele.

01:13:47Eu te dou essa chance.

01:13:49Mas deixa eu te poupar do esforço.

01:13:51O lobo tá fora do estado resolvendo coisa realmente grande.

01:13:56Então você acha mesmo que ele vai voltar pra cá, que ele vai largar tudo e voltar pra este país

01:14:01por causa de um ninguém como você?

01:14:03É melhor você rezar, pra não se arrepender disso.

01:14:16Alô, barão?

01:14:17É, eu não esperava a sua ligação.

01:14:20Luca, eu tô no seu território.

01:14:22Preciso te ver.

01:14:23Agora.

01:14:24Sim, barão.

01:14:26Preparem um helicóptero.

01:14:27Tô voltando agora.

01:14:28Chefe, o senhor tem uma reunião crucial.

01:14:30Pode decidir a eleição.

01:14:31Que se dane a eleição.

01:14:32Não existe nada mais importante que o barão.

01:14:35Vai logo.

01:14:35Sim, senhor.

01:14:40Já ligou?

01:14:42Onde é que ele tá?

01:14:43Por que ele não tá aqui?

01:14:45Senhor, o Luca tá fora do estado a trabalho.

01:14:48Talvez não dê tempo de voltar.

01:14:50Relaxa e vamos ver no que isso vai dar.

01:14:55Ainda tá fingindo desgraçado.

01:14:59Me solta, seu velho.

01:15:00Me solta.

01:15:01Solta ele.

01:15:03Richard.

01:15:04Seu idiota.

01:15:05Olha bem.

01:15:06É isso que te espera, cara.

01:15:10Você tá bem?

01:15:11Você quebrou a porra do meu pulso.

01:15:14Seus dias tão contados, seu miserável.

01:15:21Tá vendo?

01:15:23Meus homens tão aqui.

01:15:24Você tá morto.

01:15:26Demoraram, hein?

01:15:27Ainda pagando de durão?

01:15:36Cês tão esperando o quê?

01:15:38Vamos!

01:15:38Isso, matem ele.

01:15:40Não me obedecem mais?

01:15:41É isso mesmo?

01:15:43Vão matar quem, seus merdas?

01:15:53Lobo!

01:15:57Lobo!

01:15:58Então?

01:15:58Que confusão é essa aqui?

01:16:02Chefe, esse velho quebrou meu pulso e ainda desrespeitou você na minha frente.

01:16:08Ele tá pedindo pra morrer.

01:16:10Senhor, ouvimos falar muito de você.

01:16:13É esse velho de merda.

01:16:15Ele expulsou meu tio da empresa e ainda te xingou pelas suas costas.

01:16:19Isso mesmo.

01:16:21A gente só quer que o senhor faça justiça.

01:16:24Beleza, então é...

01:16:25O que exatamente ele disse?

01:16:28Bom, ele te chamou de rato de esgoto.

01:16:31Disse que pisaria em você como num inseto.

01:16:33Falou que te daria um tapa em público, que você não passa de um monte de cocô e que ia

01:16:39acabar com toda a sua família mafiosa.

01:16:41Então, ele...

01:16:42Isso é mentira!

01:16:43O meu pai não disse nada disso!

01:16:45Lobo, eles estão mentindo pra você!

01:16:47Bom, é o filho dele, então...

01:16:50Caleb!

01:16:53Você me conhece?

01:17:05Vocês dois...

01:17:07Só conseguem reclamar e reclamar de tudo.

01:17:10Não conseguem pensar em uma...

01:17:12Solução ou algo assim?

01:17:14Enfim, esse...

01:17:16Velho que vocês tanto falam.

01:17:18O que querem que eu faça com ele?

01:17:20Vai logo!

01:17:21Fala!

01:17:22O lobo vai te dar cobertura.

01:17:24Ele passou dos limites.

01:17:26Merece morrer.

01:17:28Bom, então você quer ele morto.

01:17:31Isso!

01:17:32E...

01:17:33Você?

01:17:34Faça como achar melhor, senhor.

01:17:36Eu digo, só dá um jeito nisso.

01:17:39Ótimo!

01:17:40Então eu que decido, né?

01:17:47Chefe, você bateu no cara errado.

01:17:49Ah, nossa, então eu...

01:17:50Esse era o cara errado?

01:17:51Era.

01:17:54Marco, Marco, Marco.

01:17:55O que aconteceu com você, cara?

01:17:57Hã?

01:17:57Como pode cair tão baixo?

01:17:59Aceitando dinheiro sujo de gente como eles?

01:18:02O que aconteceu, cara?

01:18:03O nosso...

01:18:04Código não significa mais nada pra você?

01:18:07Mas, chefe, ele desrespeitou você bem na nossa frente.

01:18:11Como você deixa isso?

01:18:13Levanta!

01:18:14Escuta bem.

01:18:15Mesmo sendo da máfia, a gente não pisa em gente fraca.

01:18:19Que porra é essa?

01:18:21Se aliando a gente de fora pra peitar o meu chefe?

01:18:23Meu chefe!

01:18:26Não ouse se virar contra mim.

01:18:29Seu chefe?

01:18:32Mas...

01:18:33Isso é impossível, quer dizer?

01:18:34Como isso é possível?

01:18:36Você é o lobo.

01:18:37Você...

01:18:38Você manda em todo o submundo.

01:18:39Eu lhe dero, porque lhe deixa.

01:18:43Não, é impossível.

01:18:45Como ele pode ter esse tipo de poder?

01:18:46Ele é só um...

01:18:47Só o quê, hein?

01:18:48Só o quê?

01:18:50Vai lá, fala.

01:18:52Fala!

01:19:03Chefe, eu...

01:19:04Perdi o controle dos meus homens.

01:19:07Me perdoe.

01:19:08Aceitarei qualquer punição.

01:19:09Quem você é de verdade?

01:19:12Ele é o Barão.

01:19:14Presidente do grupo Dominion Oil e o verdadeiro rei de todo o submundo.

01:19:20Quem mais poderia mandar nos dois lados da lei?

01:19:23Isso não é possível.

01:19:26Meu pai é o Barão.

01:19:27Evelyn, eu tô ouvindo coisas.

01:19:29Eu acho que não.

01:19:32Ah!

01:19:33Barão!

01:19:35Você finalmente voltou!

01:19:51Eu fui cego.

01:19:52Eu fui um idiota.

01:19:53Por favor, por favor, me perdoe.

01:19:56Caleb.

01:19:57Mestre Caleb.

01:19:59Eu errei ao te ofender.

01:20:01Eu vou te servir.

01:20:03Eu vou ser o seu cão.

01:20:05Por favor, só.

01:20:06Por favor.

01:20:07Por favor, me deixa viver.

01:20:10Viver?

01:20:11É.

01:20:13Não acabou de escolher como eu deveria lidar com você.

01:20:16Você finalmente entendeu?

01:20:17Seu idiota.

01:20:20Tirem ele daqui.

01:20:22Quebrem as pernas dele e joguem na cadeia.

01:20:24Ainda dá tempo.

01:20:25Por favor, ainda dá tempo.

01:20:28Ainda dá tempo.

01:20:30Ainda dá tempo.

01:20:31Me larga, droga.

01:20:34Ah!

01:20:34Vai.

01:20:35Abaixa.

01:20:36Abaixa.

01:20:39Chefe.

01:20:41Meus homens passaram dos limites.

01:20:43Eu admito.

01:20:44Eu pensei na bola.

01:20:46Tô pronto pra ser...

01:20:48Luca.

01:20:49Eu deixei a família nas suas mãos.

01:20:52E é isso que você me dá?

01:20:54Senhor.

01:20:55Olha, o Luca sempre...

01:20:56Já chega!

01:20:57O que tá errado, tá errado.

01:20:59Você tem três dias...

01:21:02Pra botar ordem nessa equipe.

01:21:05E Vincent...

01:21:06Faça uma limpa na empresa.

01:21:08Eu não quero ver ratos como esses de novo.

01:21:10E se eu vi, que Deus me ajude.

01:21:12Não espere misericórdia por causa do passado.

01:21:14Eu não quero ver ratos como esse...

01:21:31Marão, por favor.

01:21:33Foi tudo culpa do meu tio.

01:21:35Ele me mandou fazer isso.

01:21:36Eu nunca quis chegar a esse ponto.

01:21:39Caleb, meu amor.

01:21:41Você me amava e...

01:21:42Estávamos noivos.

01:21:44Você não vai deixar ele me destruir, vai?

01:21:46Podemos recomeçar, por favor.

01:21:47Qualquer coisa, por favor.

01:21:51Perdoar você.

01:21:54Recomeçar.

01:21:54Sim.

01:21:55Sim.

01:21:55Podemos nos casar agora mesmo.

01:21:57Se é isso que você quer, por favor.

01:22:03Então tá.

01:22:04Vamos mostrar os presentes de casamento.

01:22:07Eu preparei isso para você e para o Caleb.

01:22:11Mostre.

01:22:19Todos esses carros.

01:22:21E essas mansões.

01:22:25O que é isso?

01:22:27Um campo de petróleo recém descoberto.

01:22:31Quem tem a chave, possui todos os direitos de extração.

01:22:35Cada centavo que ele gerar é dessa pessoa.

01:22:39Ai, meu Deus.

01:22:41Caleb.

01:22:42Eu vou te tratar tão bem.

01:22:45Eu juro.

01:22:46Eu vou ser a melhor esposa do mundo.

01:22:48Eu juro.

01:22:49Pai.

01:22:50Eu nunca vou me casar com a Aspen.

01:22:53Pai.

01:22:55Essa é a Evelyn.

01:22:58É com ela que eu quero passar a minha vida.

01:23:01Caleb.

01:23:03Bom.

01:23:05Uma escolha acertada.

01:23:07Esses presentes eram para a noiva do Caleb.

01:23:10Não.

01:23:12É meu.

01:23:14É todo meu.

01:23:17Na hora em que você traiu o Caleb, você se tornou nada nesta família.

01:23:22Não.

01:23:22Isso não é verdade.

01:23:24Eu amo o Caleb.

01:23:26Eu juro.

01:23:27Eu prometo.

01:23:28Não pode falar em amor.

01:23:30Você rebolou pra cima do Enzo quando deu lucro e agora vem rastejar de volta pra mim.

01:23:39Você é patética.

01:23:42Caleb, não.

01:23:44Isso não é verdade.

01:23:46Eu te amo.

01:23:47E eu ainda sou a sua noiva.

01:23:50Tá bom.

01:23:51Se tá tão desesperada pra entrar pra essa família, acho que dá pra arranjar alguma coisa.

01:23:57Um porco.

01:23:58Na minha fazenda.

01:23:59Ele perdeu a companheira faz alguns dias.

01:24:02Você pode se casar com ele se quiser.

01:24:04O quê?

01:24:05O quê?

01:24:08Para!

01:24:09Por favor, desculpa.

01:24:11Eu já disse que sinto muito.

01:24:12Por favor, que dizer que ele é que eu te amo.

01:24:15Só que por favor...

01:24:17Eu escondi minha identidade de você pra...

01:24:20Te ajudar a crescer.

01:24:21Pra você não ficar mimado.

01:24:22Pra enxergar quem na sua vida era verdadeiro.

01:24:25E quem era falso.

01:24:27Eu entendo.

01:24:50Você é o cara mesmo, hein, pai?

01:24:54Caleb, eu sei que...

01:24:57Passou por muita coisa.

01:24:58Mas...

01:24:59Acredito que tá pronto.

01:25:03Até que enfim.

01:25:04Então...

01:25:05O quê?

01:25:06Eu vou viver a vida de bilionário?

01:25:07Quer o meu lugar?

01:25:15Não é tão fácil assim.

01:25:19Então...

01:25:20Passou um de ser bilionário é o quê?

01:25:22Horas extras?

01:25:23Mãos à obra.

01:25:34Pai, quando eu terminar esse trabalho, eu...

01:25:37Eu volto aqui?

01:25:39A gente sai junto?

01:25:40Não.

01:25:40Eu tenho planos hoje.

01:25:41Não volto pra casa.

01:25:46Depois daqui, você vai desaparecer de novo pro mundo dos negócios?

01:25:54Na minha vida, eu...

01:25:56Já negociei acordos, territórios...

01:25:59Até vidas e...

01:26:00Também mortes.

01:26:01Mas há muito tempo que eu não me sinto...

01:26:04Tão...

01:26:04Tão nervoso assim.

01:26:05Tão nervoso assim.

01:26:10Quando...

01:26:10A minha esposa foi assassinada, eu nunca pensei que poderia amar de novo.

01:26:16Mas você...

01:26:18Despertou o meu coração.

01:26:22Dizem que sou frio.

01:26:24Implacável.

01:26:26Que nunca me curvaria ninguém.

01:26:28Mas por você...

01:26:30Eu colocaria...

01:26:32Todas as cartas na mesa.

01:26:43Iris...

01:26:43Eu não posso te prometer uma vida tranquila.

01:26:46Mas eu posso prometer que...

01:26:48Enquanto eu viver...

01:26:50Você...

01:26:51Sempre estará segura.

01:26:53Bem aqui e junto comigo.

01:26:56Em toda a minha vida, ninguém jamais fez tanto por mim.

01:26:59Obrigada por ser a primeira pessoa que me fez sentir segura.

01:27:02Casa comigo?

01:27:03A partir de agora, a minha vida é sua.

01:27:06Sim!

Category

Transcript

Comments

Recommended