- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:03jim sabes lo importante que es la primera vez para una mujer solÃa soñar con eso que serÃa
00:00:11mágico agrado algo sacado de un cuento de hadas
00:00:28pero después de encontrarte estoy segura de lo que siento quiero darte mi primera vez por completo
00:00:35quiero entregarme toda a ti
00:00:54ahà está adrián tras de él
00:01:03mi amiga dijo que esto harÃa la primera vez más perfecta
00:01:08jim te espero en la habitación 2018 del hotel starlight
00:01:14esta noche será sólo para nosotros
00:01:20ya voy
00:01:44por favor no dispare haré lo que usted quiera
00:01:47quÃtate la ropa
00:01:52apúrate
00:01:55ah ya me la quito
00:02:12no
00:02:13no
00:02:15no
00:02:18You saved me the life. Come here.
00:02:32Jimmy.
00:02:36Espera.
00:02:39Why are you stopping?
00:02:42Do you know what you're saying?
00:02:44Are you going to leave me like this?
00:02:46A menos que quieras que me quede.
00:02:48SÃ, te deseo.
00:02:57Como desees.
00:03:04Espera, amor. Por favor.
00:03:09No me digas amor. A mà me dices papi.
00:03:15SÃ, papi.
00:03:25Anoche, le entregué mi virginidad a la persona equivocada.
00:03:32No te enojes. No quise dejarte plantada. Esta noche te lo compensaré, ¿s�
00:03:37¿Cómo le digo a Jimmy lo de anoche?
00:03:41¡Vamos todos! ¡Que empiece la fiesta!
00:03:50Mi papá regresó.
00:03:57Encuentren a la mujer de la habitación dos mil dieciocho de anoche.
00:04:00SÃ, señor.
00:04:02¡Papá! ¡Regresaste!
00:04:09¡Papá! ¡Regresaste!
00:04:13Parece que podemos dejar de buscar.
00:04:18QuÃtate la ropa.
00:04:21¡Papá! El hombre que irrumpió en mi habitación es el papá de mi novio, el infame jefe de la mafia,
00:04:29Adrián Corleone.
00:04:30¿S�
00:04:30Papá, ella es Anne, mi novia. Anne, él es mi padre, el señor Corleone.
00:04:35¿Novia? Mucho gusto, señorita.
00:04:40Hola, señor.
00:04:45Señor, asà no es como me llamaste anoche. Me llamaste papi, ¿o no?
00:04:55Papá, ¿qué le dijiste a Anne?
00:04:57Tienes una chica guapa. Estoy orgulloso de tu buen gusto.
00:05:00¿Estás orgulloso de m� Es la primera vez.
00:05:03Diviértanse. Ustedes son los invitados. No se preocupen por mÃ.
00:05:07¿Escuchaste eso? ¡Mi papá acaba de felicitarme!
00:05:13Pasaron casi tres meses. Tú y Anne ya se acostaron. Oà que todavÃa es virgen.
00:05:19¡Vaya virgen! ¿Cómo es en la cama? ¿Es bastante salvaje?
00:05:22Por supuesto.
00:05:23Jimmy, ¿qué les pasa a tus amigos? ¿No vas a decir nada?
00:05:27VolvÃralos. Esta noche solo somos tú y yo. Empecemos de nuevo.
00:05:32¡Eres una decepción!
00:05:34No puede ser, Jimmy. ¿Ni puedes controlar a tu chica?
00:05:38¡Cierra la boca!
00:05:39¿Quién dijo que no puedo?
00:05:40¡Bésala ahora mismo para que lo veamos!
00:05:42¡Beso, beso, beso, beso!
00:05:50Ana, ¿qué pasa?
00:05:52Yo... no me siento bien. Necesito ir al baño.
00:05:59Es por culpa de ese hombre. No es asà como imaginé que serÃa mi primera vez.
00:06:04Y es el papá de mi novio.
00:06:09¿Eres tú? Suéltame.
00:06:16¿Qué haces?
00:06:17Eres toda una gatita salvaje.
00:06:20¡Voy a gritar!
00:06:24Jimmy está al lado. ¿Quieres que venga y nos encuentre as�
00:06:28¡Si no fuera por ti, yo estarÃa en este lÃo tan humillante!
00:06:32Ah, ¿asà que ahora es mi culpa?
00:06:34Me iba a ir y me pediste que me quedara.
00:06:38¡No olvides que soy la novia de tu hijo!
00:06:43¿Me has extrañado tanto como yo a ti?
00:06:51¡Basta!
00:06:53No podemos hacer esto. No está bien.
00:06:56Bien, di que me odias.
00:06:58Si dices que me odias, me detendré ahora.
00:07:02¡Yo!
00:07:06Yo... yo no te odio.
00:07:10Eso pensé. Te extraño mucho.
00:07:12La forma en que me llamaste, papi.
00:07:24¿De verdad lo quieres, eh?
00:07:27Debà cogerte muy bien anoche.
00:07:30¡Eres un imbécil!
00:07:31¿Qué? ¿Obsesionada con mi patético hijo?
00:07:34Y aunque asà fuera, él es mejor que tú.
00:07:36Prefiero estar con él que enredarme con alguien como tú.
00:07:39¿De verdad crees que es mejor que yo?
00:07:45¡Gatita salvaje!
00:07:47¡Oh, sÃ, sÃ!
00:07:56¡Lárgate!
00:08:02¡Papá, yo... yo no hice nada!
00:08:04¡Papá!
00:08:07¡Papá!
00:08:11¡Papá!
00:08:11Idiota.
00:08:13¿Este es el debilucho que elegiste?
00:08:16¡Papá!
00:08:26¡Papá!
00:08:36Oye, nena, ¿cuánto por la noche?
00:08:44¡Te equivoca!
00:08:47Estoy esperando que me lleven. Por favor, déjeme en paz.
00:08:55¿Esperando que te lleven? Vestir asà no es lo único que estás esperando.
00:09:01Deja de fingir. Pasa la noche conmigo. Tengo dinero.
00:09:09¡Dije que no! ¡Lárgate!
00:09:15¡Ya llamé a mi novio! ¡Ya viene en camino!
00:09:33Amy, ¿qué haces? Eres la mejor amiga de Anne.
00:09:36No lo entiendo. Un hombre como tú, tan encantador. ¿Cómo es que Anne no te valora como yo?
00:09:50Parece que tu novio no vendrá a salvarte. Anda, bebe conmigo. Vamos a divertirnos.
00:09:56¡No me toques!
00:09:59¡Maldita sucia! ¡Es una bebida que me dio mi jefe, Adrian! ¡DeberÃas sentirte honrada de que te la dé!
00:10:05Espera. ¿Esto lo planeó, Adrian?
00:10:07¿Qué? ¿Te asusta oÃr el nombre de mi jefe? Más te vale gritar más fuerte en la cama.
00:10:15¡Imbéciles! ¡Tú y Adrian son unos imbéciles!
00:10:23¡Te voy a enseñar lo que un imbécil puede hacer! ¡Esta noche te voy a destrozar!
00:10:29¡Suéltame!
00:10:37¡Ah, rayos! ¿Me mordiste?
00:10:43¡Ah!
00:10:43¡Ah!
00:10:44¡Ah!
00:10:44¡Ah!
00:10:44¡Ah!
00:10:45¡Ah!
00:10:46¡Ah!
00:10:46¡Ah!
00:10:47¡Ah!
00:10:47¡Ah!
00:10:49¡Ah!
00:10:58Siguiente.
00:10:59Jefe, por favor tenga piedad.
00:11:15Está lloviendo.
00:11:18Ojalá haya llegado a casa.
00:11:32¡Maldita sucia! ¡Te voy a dar una lección!
00:11:34¡Para conmigo!
00:11:42¡Y räiols! ¡Estás muerta!
00:11:45Do you know who I am? My chief is Adrian!
00:11:57Chief?
00:12:04Adrian?
00:12:07Chief! Chief! Forgive me, please!
00:12:14Chief!
00:12:17Chief!
00:12:21Chief!
00:12:22Chief!
00:12:27Chief!
00:12:30Chief!
00:12:45Sécate.
00:12:48¿Estás mojado?
00:12:50Deja que te ayude.
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:13Rayos.
00:13:14¿Qué me pasa?
00:13:17¿Por qué paraste?
00:13:21Yo... tú...
00:13:28Te olvidaste de mÃ.
00:13:30DeberÃas preocuparte por ti.
00:13:32Estás... goteando ahà abajo.
00:13:35¿Qué?
00:13:36¡No sea pervertido!
00:13:39¿No me crees?
00:13:41Mira.
00:13:49¿Qué creÃste que dije?
00:13:54¡Yo! ¡Me voy a casa!
00:14:00Termina con Jimmy.
00:14:01¿Qué?
00:14:06Dije que termines con mi hijo y seas mÃa.
00:14:12No.
00:14:13No.
00:14:13No voy a terminar con Jimmy.
00:14:14Estamos enamorados.
00:14:16Y eres su papá, mi mayor.
00:14:19Si me caso con él, usted será...
00:14:22mi papá también.
00:14:26Pensé que...
00:14:27ya era tu papi.
00:14:31¡No!
00:14:32¡Eso!
00:14:32¡Eso fue un error!
00:14:34Somos adultos, ¿no?
00:14:35¿No puede olvidarlo?
00:14:37Por favor.
00:14:38Ambos lo respetamos mucho.
00:14:40Sé que no quiere que él sepa lo que pasó.
00:14:42Asà que...
00:14:43Olvidémoslo.
00:14:54¿Qué...
00:14:54¿Qué está haciendo?
00:14:56Nada me gustarÃa más.
00:14:57Que Jimmy supiera que su mujer le pertenece a su viejo.
00:15:20Lo sabÃa.
00:15:22Tu cuerpo me dice más que tus palabras.
00:15:27Abre la puerta.
00:15:37Ya caÃste en la trampa.
00:15:43Dieciocho años.
00:15:44Es hora de una historia de amor.
00:15:51No.
00:15:52No puedo dejar de pensar en ese hombre.
00:15:58Llegaste tarde a casa.
00:16:02Lo siento.
00:16:03Yo...
00:16:04estaba en la escuela.
00:16:11No lo olvides.
00:16:12La fiesta de disfraces es mañana.
00:16:15Tu disfraz está en tu cuarto.
00:16:17No estoy segura de si le va...
00:16:19Vas a ir.
00:16:19O estás fuera del grupo.
00:16:22Está bien.
00:16:24Iré.
00:16:28Anne vendrá, ¿verdad?
00:16:31Tranquilo.
00:16:32Estará aquÃ.
00:16:32Con el disfraz que le elegÃ.
00:16:35Digo, soy su mejor amiga, ¿no?
00:16:45¿Qué?
00:16:45¿Ibrian?
00:16:46¿Por qué me llama?
00:16:50¿Qué llevas puesto?
00:16:52Ve a cambiarte.
00:16:54¿Desde cuándo controlas lo que me pongo?
00:16:56Aléjate.
00:16:57¿A dónde vas vestida as�
00:16:59A una fiesta.
00:17:00Adiós.
00:17:06Jefe.
00:17:07Averigua dónde va esa chica.
00:17:09Ahora.
00:17:10Ya voy.
00:17:22Miren.
00:17:23Ahà está.
00:17:26Por dios.
00:17:27¿Habla en serio?
00:17:28¿En una gala benéfica?
00:17:29¿Qué es esto?
00:17:30¿Un club de striptease o para Halloween?
00:17:32JaquÃn.
00:17:35Ameridan.
00:17:46Ami...
00:17:47...me tendrÃa una trampa.
00:17:50Ay, cariño, ¿viniste vestida as�
00:17:56Amy, eres mi mejor amiga. ¿Por qué me mentiste? ¿Por qué hacer esto?
00:18:04¿Aún no lo entiendes? ¿Tú?
00:18:09¿Se han estado viendo a mis espaldas? ¿Mi novio y mi mejor amiga? ¡Son un asco!
00:18:15Estamos enamorados. ¿Verdad, Jimmy? Solo me importas tú.
00:18:27¡Maldita loca! Y tú eres una sola descarada que se acuesta con el novio de su mejor amiga.
00:18:33¡Jimmy! ¡Me pegó!
00:18:44Le pegaste a mi chica. Nunca te engañé porque nunca fuiste mi novia. Solo hice una apuesta. Quitarte la virginidad
00:18:52en tres meses.
00:18:53¿Una apuesta?
00:18:58¿CreÃste que el prÃncipe de la mafia se fijarÃa en una perdedora pobretona?
00:19:06Yo lo confirmo. Fue una apuesta. Acostarse con Ann antes del semestre. Es todo.
00:19:13¡Exacto! Para él solo fuiste un juego.
00:19:17¡Jimmy! Ya pasaron tres meses. ¿Cerraste el trato o no?
00:19:21¡Vamos, Jimmy! Dilo. ¿También es una santurrona en la cama o grita como estrella forno?
00:19:31Ustedes no tienen ni idea. La otra noche me lo estaba suplicando. Me mandó videos guiñendo de todo.
00:19:38¡Cállate! ¡Cierra la maldita boca!
00:19:42¡No te atrevas!
00:19:44¡Rayos! ¡Está perdiendo el control! ¿Será que es verdad? ¿Rogó que la cogieran?
00:19:49Vaya, está sedienta.
00:19:52No tienen ni idea de lo zorra que es. Siempre se hace la inocente, pero es tremenda sucia.
00:19:59¡Jimmy! ¡Muéstralo! ¡Cállate! ¡Queremos ver!
00:20:02¡SÃ! ¡Muéstranos cómo es en realidad la reina inocente!
00:20:15Veamos todos el verdadero lado de la dulce alma.
00:20:45¡No te atrevas! ¡Dame el teléfono, Jimmy! ¡Deme el video!
00:21:09¡No huyas ahora, Anne! ¡Sé una buena niña y mira cómo tu amante te destruye!
00:21:17¡SÃ!
00:21:17¡SÃ!
00:21:24¡SÃ!
00:21:26¡SÃ!
00:21:26¡Sé lo importante que es la primera vez de una chica!
00:21:29¡SÃ!
00:21:34¡SÃ!
00:21:42¡SÃ!
00:21:51¡SÃ!
00:21:52¡SÃ!
00:22:04¡SÃ!
00:22:06¡Señorita Pureza y Valores!
00:22:08¡Blogando por sexo!
00:22:10¡SÃ!
00:22:19¡SÃ!
00:22:21¡SÃ!
00:22:23¡SÃ!
00:22:28¡SÃ!
00:22:40¡SÃ!
00:22:47¡SÃ!
00:22:55¡SÃ!
00:22:56¡SÃ!
00:22:58¡SÃ!
00:23:07¡SÃ!
00:23:10¡SÃ!
00:23:11¡SÃ!
00:23:24¡SÃ!
00:23:55¡SÃ!
00:24:02¡SÃ!
00:24:42¡SÃ!
00:24:46¡SÃ!
00:24:48¡SÃ!
00:24:54¡SÃ!
00:24:56¡SÃ!
00:24:57¡SÃ!
00:24:57¡Múdenla!
00:24:59¡Qué suave!
00:25:00¡Qué buena piel!
00:25:02¡Déjeme tocar!
00:25:03¡Déjeme tocar!
00:25:03¡Lo está pidiendo a gritos!
00:25:16¡Jimmy!
00:25:17¿Tu papá?
00:25:19¿Por qué sale en el video?
00:25:24QuÃtate la ropa.
00:25:27¡Ale!
00:25:28¿Tu papá?
00:25:30¡Ten toope!
00:25:30¡Alto!
00:25:31¡Deténganse todos!
00:25:32¡Ella es de mi papá!
00:25:56¡Papá!
00:25:59Hey, Drianza!
00:26:16Papa, espera!
00:26:27Papa, espera!
00:26:40No tengas miedo.
00:26:51¿Tú fuiste quien lo planeó todo?
00:26:53Soy la mejor amiga de Anne.
00:26:55No puedes lastimarme.
00:27:04Eso fue una advertencia.
00:27:07La próxima vez no fallaré.
00:27:12Vámonos.
00:27:14Papá, soy tu hijo.
00:27:16¿Y me dispararÃas por ella?
00:27:21DeberÃas agradecer que no te maté.
00:27:25La Revolución.
00:27:26La Revolución.
00:27:33GuadurÃa.
00:27:54A partir de este momento, Anne Larson es mi esposa.
00:28:00La única mujer en esta casa, la única señora de esta familia.
00:28:07¿Qué?
00:28:07Ahora que sabes quién es, Jimmy, hijo mÃo, ¿qué estás esperando?
00:28:13Saluda a tu nueva madre.
00:28:23Si no puedes llamar a la mamá hoy, no mereces el apellido Corleone.
00:28:41Mamá.
00:28:59Ya llegamos.
00:29:03Gracias.
00:29:05Por salvarme de nuevo.
00:29:06Gracias.
00:29:07¿Eso es todo?
00:29:08¿De dónde vengo?
00:29:09Hay un viejo dicho.
00:29:10Cuando alguien te salva...
00:29:12¿Te casas?
00:29:13Yo pensaba más bien en una cena.
00:29:18Es el agradecimiento que de verdad quieres.
00:29:26Esto basta, ¿verdad?
00:29:28Me salvaste.
00:29:30Asà que ahora te pertenezco.
00:29:33Detente.
00:29:34¿Qué haces?
00:29:35No soy esa clase de hombre.
00:29:37No te salvé para esto.
00:29:43Anne, no sé por lo que has pasado, pero no estoy aquà para usarte o aprovecharme de ti.
00:29:49Si te quiero, será de la forma correcta.
00:29:52Me ganaré tu corazón, como se debe.
00:29:55Ahora descansa.
00:30:03Asà que eso es todo.
00:30:05¿Piensas llamar mamá a Anne ahora?
00:30:07¿Ser el hijastro de tu ex?
00:30:09¡Y loco!
00:30:10Solo porque está con mi papá.
00:30:12¿Es intocable?
00:30:13Por favor, espera a que se canse de ella.
00:30:16La dejará.
00:30:17Veremos cuánto dura.
00:30:19¿Piensas quedarte esperando?
00:30:21¿O de verdad harás algo?
00:30:24Acabas de recordármelo.
00:30:28Vigila a Anne.
00:30:29Cada movimiento con quien se reúne.
00:30:31¿A dónde va?
00:30:32AverÃgualo todo.
00:30:33Debe tener una debilidad.
00:30:40Ganancias del grupo este año.
00:30:41534 mil millones.
00:30:43En el sector este, se agitan fuerzas hostiles.
00:30:46Hubo 11 disturbios.
00:30:56Anne, no sé por lo que has pasado, pero no estoy aquà para usarte o aprovecharme de ti.
00:31:01Si te quiero, lo haré de la forma correcta.
00:31:03Me ganaré tu corazón, limpiamente.
00:31:06Ahora descansa.
00:31:14Tengo una pregunta crucial.
00:31:17¿Cómo se conquista una mujer?
00:31:21Jefe, digo, oro, aman el dinero, ¿no?
00:31:25PodrÃamos fingir un secuestro, y luego tú apareces.
00:31:28¿El clásico rescate de la damisela?
00:31:30¿Ustedes no piensan en nada que no sea matar?
00:31:33Quiero salir con ella.
00:31:35No traumatizarla.
00:31:37Jefe, tal vez solo averigüe que le gusta.
00:31:40Déselo.
00:31:41Apóyela.
00:31:42Sea...
00:31:43Amable.
00:31:50¿Adrien, qué haces aqu�
00:31:52Te lo dije.
00:31:53Voy a cortejarte como se debe.
00:31:55Señorita Larson, me concede el honor de invitarla a salir.
00:31:58Lo siento.
00:31:59Ahora no estoy de humor.
00:32:02Por favor, solo una oportunidad.
00:32:05Vamos, Anne.
00:32:05¿Es en serio?
00:32:06¿Adrien Corleone está haciendo berinche?
00:32:09Por favorcito.
00:32:10¿Tú?
00:32:15Está bien.
00:32:16¿Y mis flores?
00:32:17Podemos salir, pero hoy, yo pongo la regla.
00:32:20Sin importar qué.
00:32:22Trato.
00:32:23Tus deseos son órdenes.
00:32:25Hoy, tú eres la princesa.
00:32:26Y yo soy el caballero a tu eterno servicio.
00:32:37¡Adrien, mira, qué hermoso!
00:32:41Primera tarea de la cita, señor Adrián.
00:32:43Póngase esto.
00:32:51Anne, esto no es mi estilo.
00:32:53Dijiste que harÃas lo que yo diga.
00:32:55¿Te estás echando para atrás?
00:32:58Está bien.
00:32:59Tú ganas.
00:33:04¿Ya me lo puedo quitar?
00:33:06No.
00:33:07No hasta que se tome una foto.
00:33:10Muy bien, Su Alteza.
00:33:12¿Qué pose me ordena?
00:33:14Haz un corazón en tu mejilla.
00:33:16AsÃ.
00:33:19Tienes que relajarte.
00:33:21AsÃ.
00:33:30¿Me estás escuchando?
00:33:32SÃ, sÃ, señora.
00:33:33Fuerte y claro.
00:33:37SÃ, aquà está perfecto.
00:33:39Una más.
00:33:46Ahora es mi turno.
00:33:57Bueno, ¿a dónde me llevas?
00:33:59Llegamos.
00:34:11Anne, tal vez apareciste un poco tarde en mi vida, pero lo que siento por ti es real.
00:34:16No es solo un capricho pasajero.
00:34:18¿Me darÃas la oportunidad de ser el hombre que te proteja por el resto de mi vida?
00:34:24Acepto.
00:34:34Ahora, ¿qué tal si hacemos algo un poco más de adultos?
00:34:39Ahora vas a hacerme el amor.
00:34:42Yo no hago el amor, yo cojo duro.
00:34:45No.
00:34:46No.
00:34:47No.
00:34:47No.
00:35:01¿Adrián?
00:35:03No me llames Adrián.
00:35:06Llámame papi.
00:35:15No es coincidencia.
00:35:23Gracias, Adrián.
00:35:26¿Agradecerme por qué?
00:35:27¿Por hacer que te enamoraras?
00:35:38¿Qué es eso?
00:35:49De ahora en adelante, eres mÃa.
00:35:52No te escaparás.
00:36:01No le veo la cara.
00:36:02¿Será mi papá?
00:36:04Imposible.
00:36:05No puede ser tu papá.
00:36:07Tu papá nunca usarÃa algo tan infantil.
00:36:10Esas orejas ridÃculas, imposible.
00:36:12A menos que...
00:36:16Vaya, vaya.
00:36:17¿Qué agallas tiene?
00:36:18¿Salir con otro tipo a espaldas de papá?
00:36:21Ana de verdad se lo está brindando.
00:36:23¿Sabes qué es lo que más odia papá?
00:36:25Las mentiras.
00:36:26La traición.
00:36:27Está acabada.
00:36:29Es hora de la venganza.
00:36:30Que se arrepienta de meterse con nosotros.
00:36:33Oh, lo hará.
00:36:34Es hora de que aprenda lo que le pasa a la gente que se mete con nosotros.
00:36:49¡Ya voy!
00:36:57¿Qué quieren?
00:36:58Vamos, Sam.
00:36:59Solo amigos de antes que pasan a salivar.
00:37:01¿Qué?
00:37:01¿No te alegra vernos?
00:37:03No hay nada de qué hablar.
00:37:04Lárguense.
00:37:06No tan rápido.
00:37:08¿Qué hacen?
00:37:11¿CreÃste que podÃas esconderte?
00:37:23Nos lo arruinaste todo, Ana.
00:37:25Esto es solo el comienzo.
00:37:32Es hora de ajustar cuentas, Ana.
00:37:35¿Qué van a hacerme?
00:37:36Hacerte rogar por vivir y desear poder morir.
00:37:55Maldita.
00:37:57¿Huir?
00:37:58¿En serio crees que puedes escapar?
00:38:00Qué ingenua.
00:38:07¿Qué pasa?
00:38:08¿Ya te quedaste sin fuerzas?
00:38:09Te lo dije.
00:38:11No vas a salir de aquÃ.
00:38:12RÃndete, Ana.
00:38:13Nadie vendrá a salvarte.
00:38:14¡Tú me traicionaste primero!
00:38:16¿Qué te hice para merecer esto?
00:38:18¿Y lo preguntas?
00:38:19No eres más que un juguete.
00:38:21¿Y qué si jugamos contigo?
00:38:22SÃ.
00:38:23¿Crees que de verdad querÃas ser tu amiga?
00:38:25Si no fuera por ti, no habrÃamos ofendido a Adrian.
00:38:28¡Fue tu culpa!
00:38:29¿Y ahora vas a inventar cosas?
00:38:32¡Ustedes ambos son asquerosos!
00:38:34¿Qué acabas de decir?
00:38:35Dije que son asquerosos.
00:38:38¡Maldita sucia!
00:38:53¿Y ahora qué?
00:38:54¿Te comió la lengua del gato?
00:38:56No.
00:38:56¿No tienes miedo de que Adrian se entere?
00:38:58Él no los dejará salirse con la suya.
00:39:02¿Adrian?
00:39:03¿Crees que a él todavÃa le importas?
00:39:05¡Anne!
00:39:05Lo engañaste.
00:39:06¿Crees que perdonarÃa?
00:39:09No lo hice.
00:39:10¿Sigues negándolo?
00:39:11Tarde tenemos pruebas.
00:39:16¡Ese hombre es en realidad!
00:39:22¡Ahorátelo!
00:39:23DÃselo a Adrian tú misma.
00:39:24Es el momento.
00:39:25Llévala con tu papá.
00:39:27Él odia la traición más que nada.
00:39:29Cuando vea lo que hizo esta sucia,
00:39:31la echará a la calle.
00:39:32Y tú tendrás tu venganza.
00:39:34Y recuperarás la confianza de tu padre.
00:39:37Tienes razón.
00:39:37La llevaremos con mi papá.
00:39:39Que él mismo se encargue de esta zora.
00:39:54Seguiste al jefe.
00:39:55Tomaste fotos.
00:40:01Trabajas para la Black Hand.
00:40:02Y aún asà no sabes que la traición significa la muerte.
00:40:06Si le pongo esto a Anne,
00:40:08¿no se verÃa aún más linda?
00:40:18Espera.
00:40:19Tengo una idea mejor.
00:40:21¿Qué idea?
00:40:24Atémosla a la parte de atrás del auto.
00:40:26Hagamos que cola detrás.
00:40:27¿Qué te parece?
00:40:30Amy, eres una genio.
00:40:57¡MÃrala como una maldita perra!
00:41:01Se lo merece.
00:41:05¡Acelera!
00:41:06Adrian.
00:41:07¡Acelera!
00:41:07¡Acelera!
00:41:34Adrian.
00:41:35Adrian, are you here?
00:41:40Up.
00:41:42Recomponte. Your beloved Adrian will take care of you himself.
00:41:45No.
00:42:04Papá, ¿no dijiste que odias la traición?
00:42:07Por supuesto. Los traidores solo tienen un destino. La muerte, igual que él.
00:42:14Papá, acabo de atrapar a una de tus traidoras. ¿A quién?
00:42:18A Anne, aquÃ. Esta es la prueba. Ha estado viendo a otro a tus espaldas. Te hizo quedar como un
00:42:25tonto.
00:42:25Asà que siempre fue él, el que controlaba la cámara.
00:42:29Ja, está furioso. Papá, Anne fue demasiado lejos. Si no me la encontraba hoy, quién sabe cuánto más te habrÃa
00:42:36engañado esa maldita.
00:42:38Asà que crees que me hiciste un gran favor?
00:42:41Papá, soy tu hijo. TenÃa que ayudar. Ya le di su lección. Para que sepa lo que pasa cuando te
00:42:46traicionan. Estarás muy complacido.
00:42:51¿Eso crees? Dime, ¿cómo exactamente le diste su lección?
00:42:58Tráiganla.
00:43:03Señor Adrian, ya trajimos a esta sucia.
00:43:17¿Adrian?
00:43:19¡Anne! ¡Anne!
00:43:21Papá, dices que odias la traición. ¿Por qué te importa una traidora?
00:43:28¿Quién te dio permiso para hacer esto? ¡Estás muerto!
00:43:45¿Estás bien?
00:43:47No te preocupes.
00:43:56Dime, ¿qué le hiciste?
00:43:58¡Papá, te traicionó! ¡Estuvo con otro hombre!
00:44:02¡Mira! ¡Esta es la prueba! ¿Por qué la defiendes? ¡Es una basura!
00:44:08¡Prueba! ¡Abre los ojos! ¿Quién es la persona en estas fotos? ¡Es tu padre, idiota!
00:44:15¡Papá! ¡Me equivoqué! ¡Yo! ¡No sabÃa!
00:44:19¡Señor Adrian, perdónenos! ¡Fuimos unos tontos cegados por la envidia! ¡Merecemos un castigo!
00:44:24¡Papá, lo siento! ¡Sé que fallé! ¡Perdóname!
00:44:26¡Por favor, Adrian, ten piedad!
00:44:32Lárguenlos de aquÃ.
00:44:33SÃ, señor.
00:44:35¡No! ¡No!
00:44:42Adrian, ¿ya nos podemos ir?
00:44:48TodavÃa no.
00:44:53Adrian, ¿qué haces con esa soga?
00:44:55Ane, esta noche has pasado un infierno, herida, traicionada. ¿Cómo puedo compensártelo?
00:45:01Nada de esto es tu culpa.
00:45:02Esta noche, quiero verte feliz. Quiero que la uses en mÃ.
00:45:12Ane, por favor, átame las manos.
00:45:26¡Muevan, sÃ!
00:45:27Dice que lo encadenen al árbol.
00:45:28¿Qué? ¿Encadenarme? ¿Acaso se volvieron locos?
00:45:36¡Suélteme! ¡Soy el hijo de su maldito jefe!
00:45:38¡Que me suelten! ¡Que demonios!
00:45:56¡Papá!
00:46:00¿En serio vas a dejarme aquà toda la noche?
00:46:03¿En serio vas a dejarme aquà toda la noche?
00:46:05No me pierdas.
00:46:08Estoy aquÃ. No tengas miedo.
00:46:09Duerme ya.
00:46:11Nadie volverá a lastimarte.
00:46:15Ane, maldita.
00:46:17Lo juro me las pagarás.
00:46:33Señor, ya empacamos las cosas de la señorita Anne.
00:46:36Encontramos esto entre su ropa.
00:46:38ParecÃa importante.
00:46:43Para ganar su confianza, finge que me traicionaste.
00:46:46Véndeles esto.
00:46:48Fin.
00:46:54Papá, ¿dónde estás?
00:46:56Te extraño mucho.
00:46:58Anne es la hija de Robert.
00:47:11Robert murió hace 15 años por salvarme.
00:47:14Todo este tiempo, ¿cómo creciste sola?
00:47:31Señorita Irina, bienvenida.
00:47:32Me dijeron que hay una mujer nueva.
00:47:34A Adrian le gusta.
00:47:35Tanto que, ¿castigó a Jimmy por ella?
00:47:38SÃ, el señor le tiene aprecio a la señorita Anne.
00:47:42Veamos qué clase de chica es capaz de hacerlo actuar asÃ.
00:47:53Jimmy.
00:47:54Irina, regresaste.
00:47:56Por supuesto.
00:47:57Si esperaba más, podrÃan robarme a Adrian.
00:48:00Gracias a Dios.
00:48:01Y tú, el propio hijo de Adrian.
00:48:04Patético.
00:48:05Levántate.
00:48:06Vienes conmigo.
00:48:08Es Irina, la musa de mi padre.
00:48:10Su único amor.
00:48:13¿Quieres deshacerte de Anne?
00:48:15Yo quiero a Adrian.
00:48:16Trabajemos juntos.
00:48:17Es como una muestra de mi buena fe.
00:48:20¿En serio?
00:48:24¿Anne?
00:48:25¿Es la hija de Robert?
00:48:27¿El traidor?
00:48:29¿Anne?
00:48:30¿Es la hija de Robert?
00:48:32¿Anne?
00:48:32¿Es la hija de Robert?
00:48:34Anne.
00:48:35Hay algo que necesitas saber.
00:48:37¿Qué es?
00:48:38Es sobre ti y el señor Adrian, claro.
00:48:41Anne.
00:48:42Tu papá no era una persona cualquiera.
00:48:45¿Acaso sabes lo que hizo tu padre antes?
00:48:47No sé de qué hablas.
00:48:49¿No?
00:48:50Bueno, déjanos ponerte al dÃa.
00:48:51Tu papito muerto era un completo traidor.
00:48:54Hace 15 años traicionó a la mafia y casi hace que maten a Adrian.
00:48:59Asà es.
00:49:00Tu papá era el enemigo que mi papá más odiaba.
00:49:03Mentira.
00:49:03Mi padre era un hombre común.
00:49:05No tenÃa nada que ver con la familia Corleone.
00:49:08¿En serio?
00:49:08Entonces dime, ¿por qué tenÃa cicatrices de bala en el cuerpo?
00:49:12La gente común no las tiene.
00:49:14Mira bien.
00:49:15Esa es la prueba.
00:49:20No puede ser.
00:49:21No, esto no es real.
00:49:23Por cierto, Anne.
00:49:24No sabes cómo murió tu padre, ¿verdad?
00:49:26Robert fue un traidor.
00:49:27Mi papá lo mató con sus propias manos.
00:49:34Ve y pregúntale a mi padre.
00:49:36Tiene una cicatriz en la espalda baja.
00:49:38Profunda.
00:49:39Le cruza toda la espalda.
00:49:42Si yo fuera tú, empacarÃa mis cosas y me irÃa antes de que a Adrian se le ocurra matarte.
00:49:48SÃ.
00:49:48Mi papá no tolera a los traidores y enemigos.
00:49:51Una vez que los haya, los borra por completo.
00:49:53Y tú no serás la excepción.
00:49:55No, no.
00:49:56Adrian no lo harÃa.
00:49:57Me prometió que me amaba.
00:49:59¿Qué?
00:49:59¿Crees que de verdad le importas?
00:50:01Solo eres una distracción.
00:50:03Un juguete.
00:50:04Sabes que su único y verdadero amor, Irina, regresó, ¿no?
00:50:08Ahora que Irina está aquÃ, es solo cuestión de tiempo para que desaparezcas.
00:50:13Oh.
00:50:14Tal vez un dÃa te eliminen.
00:50:16¿Quién sabe?
00:50:19No.
00:50:20No dejaré que me afecte.
00:50:21Necesito que Adrian me lo diga.
00:50:28¿Por qué volviste?
00:50:35Regresamos, ¿s�
00:50:38No.
00:50:41Solo eres una distracción.
00:50:43Un juguete.
00:50:44Sabes que su gran amor, Irina, volvió, ¿verdad?
00:50:48Asà que ella es su gran amor.
00:50:53Suéltame.
00:51:00Adrian, llevamos 20 años juntos.
00:51:02Nadie te conoce como yo.
00:51:03Nadie es para ti como yo.
00:51:05¿Por qué no puedes aceptarme?
00:51:06Mi único amor es Anne.
00:51:08Tú y yo solo somos socios.
00:51:10Y es todo lo que seremos.
00:51:11Nada más.
00:51:12Ahora, lárgate.
00:51:27Vamos a proceder.
00:51:29Quiero a Anne muerta.
00:51:41Vamos a proceder.
00:51:43Quiero a Anne muerta.
00:51:45¿Qué pasa?
00:51:46No pensé que fueras a volver esta noche.
00:51:48¿Por qué no lo harÃa?
00:51:50¿A dónde más podrÃa ir si tú estás aquÃ?
00:51:56Sé que llegué tarde hoy.
00:51:58No te enojes.
00:52:00¿Qué tal si esta noche?
00:52:01¿Qué tal si esta noche?
00:52:03¿Qué tal si esta noche?
00:52:03¿Tú vas arriba?
00:52:11Robert era un traidor.
00:52:13Mi papá lo mató con sus propias manos.
00:52:15Tiene una cicatriz en la espalda.
00:52:18Enorme y profunda.
00:52:19Robert se la hizo peleando.
00:52:22Demonios.
00:52:23Vaya.
00:52:24Qué atrevida.
00:52:36Es verdad.
00:52:37Jimmy no mentÃa.
00:52:38Esta es la prueba.
00:52:39Adrian, el hombre que amo, es también el hombre que mató a mi padre.
00:52:44Anne, ¿qué te pasa?
00:52:46Adrian, si alguien te mintiera y traicionara tu confianza, ¿qué harÃas?
00:52:50Si alguien me miente, muere.
00:52:52Es el único final.
00:52:55¿Por qué tantas preguntas?
00:52:57No deberÃas pensar en cómo hacerme feliz ahora mismo.
00:53:01Adrian, estar contigo me ha hecho muy feliz.
00:53:04DesearÃa poder quedarme asà contigo para siempre.
00:53:07Asà será, te lo prometo.
00:53:10Lo siento, Adrian.
00:53:13Perdóname.
00:53:19¿Anna?
00:53:24Adrian, para cuando leas esto, ya me habré ido.
00:53:27No me busques.
00:53:29Adiós.
00:53:30Anne se fue.
00:53:31Cierren la ciudad.
00:53:33Bloquen todo.
00:53:34Quiero que registren cada calle.
00:53:38¿Qué?
00:53:38¿Papá, qué pasó?
00:53:39¿Cómo desapareció?
00:53:40No tuviste nada con esto.
00:53:42¿O s�
00:53:42¿Qué?
00:53:43¡Claro que no!
00:53:44Lo juro, yo nunca...
00:53:45¡Claro!
00:53:45Señor Adrian, Jimmy y yo no nos atreverÃamos a tocar a Anne.
00:53:52No me interesan estas peleas insignificantes.
00:53:56Déjame ayudar a buscarla, papá.
00:53:58Busquen en equipos.
00:54:00Muévanse.
00:54:01¡De inmediato!
00:54:11No me olvides.
00:54:13Quiero a Anne muerta.
00:54:18Lo siento, Adrian.
00:54:20Entre nosotros hay un rÃo de sangre.
00:54:22Mi padre traicionó a la mafia.
00:54:23¿Y tú?
00:54:24Tú lo mataste.
00:54:25Aunque aún te amo, no puedo escapar de esa verdad.
00:54:28No debimos conocernos ni haber estado juntos.
00:54:33¿Ya?
00:54:34¿Tan rápido me encontraron?
00:54:39El bote.
00:54:50¿Qué haces?
00:55:00No te muevas.
00:55:01¿Tú qué estás haciendo?
00:55:03Mi papá sabe quién eres, Anne.
00:55:05Eres la hija de Robert.
00:55:06Ahora, adivina quién te quiere muerta.
00:55:10No.
00:55:11No, no es cierto.
00:55:15El auto.
00:55:16El auto de Adrian.
00:55:18¡Adrian! ¡Adrian!
00:55:20Detén el auto.
00:55:28Jimmy, ¿encontraste a Anne?
00:55:29Aún no.
00:55:30Estaba por revisar otro lugar.
00:55:31¿Y tú?
00:55:34Nada.
00:55:35Sigue buscando.
00:55:36Y Jimmy, llámame en cuanto encuentres algo.
00:55:38SÃ, papá.
00:55:47¡Adrian!
00:55:56¡Adrian!
00:55:58¿Qué me van a hacer?
00:56:03Vamos a hacerte sufrir, antes de matarte.
00:56:07¿Qué?
00:56:13Jefe, interrogamos a algunos.
00:56:16Un hombre y una mujer se llevaron a Anne.
00:56:19Aún no sabemos quiénes son.
00:56:23Aún no.
00:56:23Estaba por revisar otro lugar.
00:56:25¿Y tú?
00:56:26Mmm.
00:56:26Es Jimmy.
00:56:33Encuentren a Jimmy.
00:56:34Ahora.
00:56:37Encuentré.
00:56:45No,ASC.
00:56:47Encuenten.
00:56:47Tratado.
00:56:48¡Ah!
00:56:48¡Ah!
00:56:50Nunca aprendes, ¿verdad?
00:56:58Patética
00:57:02¡Adelante, mátame!
00:57:07Matarte ahora serÃa demasiado piadoso
00:57:19¿Ya se te olvidó?
00:57:21Que Adrián te haya consentido no significa que estés a salvo
00:57:26Bien, te refrescaré la memoria
00:57:30Jefe, tenemos la ubicación de Jimmy
00:57:32En una vieja bodega a las afueras
00:57:34Acelera y envÃa al equipo más cercano
00:57:36Que no le pase nada
00:57:37Entendido
00:57:47No te está gustando ahogarte, ¿verdad?
00:57:52ArrodÃllate y suplica
00:57:54Quizás te dé una muerte rápida
00:58:10Maldita sucia
00:58:14Arrodillarme no te lo mereces
00:58:17Bien, tantas ganas tienes de morir
00:58:21Pues déjame ayudarte
00:58:27Mi dulce ano, das lástima
00:58:33¿No tienes miedo de que Adrián venga a buscarte?
00:58:38¿Cuándo me mates?
00:58:56¡Alto ahÃ!
00:58:59Es la favorita del jefe
00:59:01Tocarla es un suicidio
00:59:03Lo voy a llamar ahora
00:59:04¡Es la hija de Robert!
00:59:05¡El traidor!
00:59:06Es verdad
00:59:07Anne es la hija de Robert
00:59:09Entonces no puede seguir con vida
00:59:11Adrián dio la orden
00:59:13Mátenla
00:59:15No, no lo creo
00:59:17Adrián nunca...
00:59:18¿En serio?
00:59:19No seas ingenua
00:59:20Tu padre era el enemigo mortal de Adrián
00:59:23Y ahora que volvÃ
00:59:24¿De qué le sirves?
00:59:25¿Cómo lo sufiste?
00:59:26¿Cuál es tu real relación con él?
00:59:29Él y yo
00:59:30Nos conocemos desde hace décadas
00:59:32¿Y tú, Sorita?
00:59:34Acostándote y seduciéndolo
00:59:36¡Yo no lo seduje!
00:59:37No eres el tipo de Adrián
00:59:39Solo eres un juguetito que usó mientras no estaba
00:59:42¿No te has dado cuenta?
00:59:44Te pareces mucho a mÃ
00:59:51Anne
00:59:52Resiste
00:59:53Ya voy por ti
00:59:56No
00:59:57Mientes
00:59:58Se acabó el juego, cariño
01:00:00Es hora de que la suplente sepa cuál es su lugar
01:00:03¡Estás mintiendo!
01:00:04¡Quiero ver a Adrián!
01:00:06¡Déjame verlo!
01:00:07Adrián no quiere verte
01:00:08Le das asco
01:00:09Pero como estás tan desesperada
01:00:11Deja que te dé un cierre
01:00:13Anne
01:00:14Solo una suplente
01:00:15Si es la hija de Robert
01:00:16Mátela
01:00:17Ya no quiero que ella me nuble la vista
01:00:19¿Esa voz?
01:00:20¿Es él de verdad?
01:00:22¿De verdad quiere que muera?
01:00:24¿Por qué?
01:00:25¿Por qué?
01:00:31Adrián la quiere muerta
01:00:32Háyanlo
01:00:44Adrián, ¿De verdad vas a dejar que me mapen?
01:00:56Suelta el arma
01:01:00Adrián
01:01:01¿Papá?
01:01:03Adrián
01:01:14Lo siento
01:01:15Llegué demasiado tarde
01:01:20Adrián
01:01:20No puedes dejarla ir
01:01:22Es la hija de un traidor
01:01:23Asà es
01:01:24Asà es
01:01:24Merece morir
01:01:25Jefe
01:01:26Perdimos hermanos
01:01:27Por culpa de su padre
01:01:28En esa emboscada
01:01:29Si la dejas vivir
01:01:31¿Qué pensarán todos nuestros hombres?
01:01:34Adrián
01:01:35¿Mi padre de verdad fue un traidor?
01:01:37No
01:01:38¿Entonces cómo murió?
01:01:40¿Fuiste tú
01:01:41¿Quién lo mató?
01:01:42No
01:01:42ConfÃa en mÃ
01:01:43Adrián
01:01:43¿De verdad vas a ignorar la verdad por esta chica?
01:01:46Si sigues protegiéndola
01:01:48No me quedaré quieta
01:01:49¿Qué estás diciendo?
01:01:50Ella muere
01:01:51Y si sigues protegiéndola
01:01:52Entonces lo haré yo misma
01:01:54Todos me apoyarán como jefa
01:01:56Y tú ya no serás el jefe
01:01:57O ella muere
01:01:58O seguimos a Irina
01:02:08¿Vas a matarme?
01:02:10¿Tú mismo?
01:02:20Llegó tu hora, Annie
01:02:21Es lo que te mereces
01:02:23¿CreÃste que eras especial?
01:02:26La hija de un traidor merece morir
01:02:28Adrián tomó la decisión correcta
01:02:30¡Muere!
01:02:31Lo sabÃa, Adrián
01:02:32No elegirÃas a una mujer sobre la familia
01:02:35Si mi padre de verdad fue un traidor
01:02:38Entonces no me opondé
01:02:40Pero solo dime una cosa
01:02:42¿Qué fui yo para ti?
01:02:55Adrián
01:02:56¿Qué demonios estás haciendo?
01:02:58Annie
01:02:58Tú eres la única a la que he amado
01:03:01Y nunca te abandonaré
01:03:03No ahora
01:03:14¿Estás dispuesto a que todos te traicionemos por ella?
01:03:17Jefe
01:03:18Le estás dando la espalda a tu familia
01:03:21Por una mujer
01:03:22Dos cosas
01:03:23Primero
01:03:24Si alguien quiere rebelarse
01:03:26Adelante
01:03:26Pero aténganse a las consecuencias
01:03:29Segundo
01:03:30¿Quién les dijo que el padre de Annie era un traidor?
01:03:33Irina
01:03:33Y el joven Jimmy
01:03:36Yo solo dije la verdad
01:03:38El padre de Annie nunca fue un traidor
01:03:43Imposible
01:03:44Se alió con los cuervos
01:03:45Saboteó a nuestra gente
01:03:46Perdimos a docenas de hermanos por su culpa
01:03:49Es verdad jefe
01:03:50Lo vimos con nuestros ojos
01:03:52Papá
01:03:53No me digas que mientes solo para protegerla
01:03:59No les pido que confÃen en mi palabra
01:04:02Aquà está la prueba
01:04:05Son registros de comunicación de hace 15 años
01:04:08Robert y yo estuvimos en contacto todo el tiempo
01:04:12El padre de Annie
01:04:14Nunca fue un traidor
01:04:17Era mi informante
01:04:18Un espÃa que infiltré en las entrañas del sindicato del cuervo
01:04:24Esto es imposible
01:04:28Si no hubiera sido por Robert
01:04:29Si no se hubiera fugado la vida para filtrar lo de los cuervos
01:04:34Nunca habrÃamos tenido tiempo para prepararnos
01:04:37El padre de Annie
01:04:39Nos dio esa oportunidad
01:04:40Tu padre murió por mi culpa
01:04:42Yo lo envié
01:04:44Yo di la orden
01:04:45Pero juro por mi vida
01:04:47Que no lo maté
01:04:49¿Tú lo dices en serio?
01:04:56Eso no puede ser verdad
01:04:58¿Cómo es que yo no sabÃa de esto?
01:05:00Porque nadie lo sabÃa
01:05:02Era clasificado
01:05:04Solo yo lo sabÃa
01:05:11¿Estos son reales?
01:05:14Ahora que se sabe la verdad
01:05:16Espero que todos se disculpen por lo que han hecho
01:05:21Señorita
01:05:21Nos equivocamos contigo y con tu padre
01:05:23Lo sentimos
01:05:26Lo sentimos, señorita
01:05:28Cometimos un terrible error
01:05:33¿Esperas que yo, la segunda al mando de esta familia
01:05:36Me disculpe con una niña?
01:05:38Cometiste un error
01:05:40Asúmelo
01:05:40Asà se comportan los verdaderos lÃderes
01:05:42Sobre mi cadáver
01:05:44Jamás me inclinaré ante ella
01:05:49Pues
01:05:50Deja que Annie haga justicia por su propia mano
01:06:13Discúlpate
01:06:14Llevamos décadas juntos
01:06:15Y ella ha estado aquà unos pocos meses
01:06:18Eso no significa nada para ti
01:06:22Se me está acabando la paciencia
01:06:24Discúlpate
01:06:25Ahora
01:06:26Si no obedeces
01:06:27Te va a ir mal
01:06:31Lo siento
01:06:34No apartes la mirada
01:06:35Mira al frente
01:06:39La próxima vez que intenten lastimarte
01:06:41Devuélvelo
01:06:42¿Entendido?
01:06:43Entendido
01:06:46Te engañaron
01:06:47Te mintieron
01:06:48Eso
01:06:49Se puede perdonar
01:06:50Pero
01:06:51Yo
01:06:51Yo no hice nada
01:06:52Te lo juro, papá
01:06:54¿Sigues mintiendo?
01:06:55Jimmy
01:06:55Cruzaste una lÃnea que no puedo ignorar
01:06:57Papá, por favor
01:06:58No fue mi intención
01:06:59Fue Amy
01:07:00Me metió todo esto en la cabeza
01:07:02Fue ella
01:07:03Dijo que si Ann desaparecÃa
01:07:04TendrÃa más poder
01:07:06Más respeto
01:07:07Me obligó a hacerlo
01:07:08CastÃgala a ella
01:07:09No a mÃ
01:07:09Solo fui utilizado
01:07:15Desgraciado
01:07:16No soportaste que tu ex fuera tu madrastra
01:07:18Y ahora me echas la culpa de todo
01:07:22Papá
01:07:22No
01:07:22No es cierto
01:07:23Está mintiendo
01:07:24Solo intenta salvarse
01:07:29Basta
01:07:30Llévense a Amy
01:07:31Que nunca más aparezca frente a Ann
01:07:38Me has decepcionado más de lo que creÃais
01:07:41Y posible
01:07:41A partir de ahora
01:07:43Empaca tus cosas
01:07:44Y lárgate de la casa Corleone
01:07:52Vámonos
01:08:00Adrian, ve más despacio
01:08:01No te alcanzo
01:08:04Perdón
01:08:05No debà irme asà sin avisar
01:08:07¿Estás enojado conmigo?
01:08:08Lo estoy
01:08:10Entonces
01:08:11¿Cómo piensas compensarme?
01:08:20Todo esto pasó
01:08:21Porque todavÃa no confÃas suficiente
01:08:27¿Y qué pasa con Irina?
01:08:29¿Qué relación tienes con ella?
01:08:31¿Ella?
01:08:32Nos parecemos
01:08:34No me digas que solo fui su reemplazo
01:08:37Qué tonterÃa
01:08:37Era mi compañera
01:08:39Nada más
01:08:39No he tenido esa clase de sentimientos por ella
01:08:42¿En serio?
01:08:44¿Por qué les crees a todos menos a m�
01:08:48Supongo que
01:08:49Te recordaré personalmente
01:08:51En quién debes confiar para todo
01:08:58¿Ya pensaste cómo vas a compensarme?
01:09:04Ve, pero el conductor está adelante
01:09:06El conductor
01:09:07No escucha ni ve nada
01:09:10Ahora solo estamos nosotros dos
01:09:23Apenas estamos empezando
01:09:27Dilo
01:09:31Me gusta cómo suenas cuando no puedes contenerte
01:09:51Perdón
01:09:52Me siento mal
01:09:55Oye, ¿qué te pasa?
01:09:57¿Estás bien?
01:09:58No
01:09:58No sé
01:09:59Me siento fatal
01:10:03Tranquila
01:10:03Respira
01:10:04Respira
01:10:05¿Qué tienes?
01:10:07¿Te duele algo?
01:10:09A la mansión
01:10:10Llamen al doctor
01:10:11¡Ahora!
01:10:14¿Y bien?
01:10:15¿Qué tiene?
01:10:16¿Qué pasa?
01:10:17Señor Adrian
01:10:18La señorita Anne no está enferma
01:10:20¿No lo está?
01:10:21¿Entonces qué tiene?
01:10:23Felicidades
01:10:24La señorita Anne
01:10:26Está embarazada
01:10:38Anne, vamos a tener un bebé
01:10:42¿Jimmy aceptará a este niño?
01:10:43No te preocupes
01:10:44Me encargaré de todo lo del bebé
01:10:47En cuanto a Jimmy
01:10:49Hay algo que debà decirte hace mucho tiempo
01:10:54Jimmy
01:10:55No es mi hijo biológico
01:10:57¿Qué?
01:10:58¿No es tu hijo?
01:10:59Su padre era mi hermano
01:11:00Lo mataron en una pelea por una mujer
01:11:02Antes de morir
01:11:04Me hizo prometer que criarÃa a Jimmy
01:11:06¿Jimmy lo sabe?
01:11:07No
01:11:08Solo pocos lo sabÃan
01:11:10Ya no queda nadie
01:11:13Asà que esa es la verdad
01:11:15Si Jimmy se hubiera comportado
01:11:17Le habrÃa dado todo
01:11:18Pero si se atreve a lastimarte
01:11:20O a nuestro bebé
01:11:21Lo revelaré todo
01:11:23No volveré a tenerle piedad
01:11:25Eres la única mujer que
01:11:27Lo único que reconoceré como mÃo
01:11:32Te juro
01:11:34Que los protegeré
01:11:36Tendrás tu lugar a mi lado
01:11:43Quiero una propuesta
01:11:44Grande
01:11:45Rápida
01:11:46Perfecta
01:11:47¿De qué tipo estamos hablando jefe?
01:11:49Presupuesto ilimitado
01:11:50Solo una regla
01:11:51Sin fallas
01:11:52Que sea inolvidable
01:11:54Sà señor
01:11:55Me encargo ya
01:12:04Ana está embarazada
01:12:05Tu padre le va a proponer matrimonio
01:12:09¿Qué dijiste?
01:12:11Si quieres renunciar a tu herencia
01:12:13Sigue bebiendo
01:12:15No permitiré que tenga ese bebé
01:12:17Yo soy el heredero
01:12:19Nadie más
01:12:20Mañana tiene un chequeo
01:12:21Distraeré a Adrian
01:12:22Solo tienes una oportunidad
01:12:24¿Y tú qué ganas con esto?
01:12:26Quiero a tu padre
01:12:27Solo mata a Anne
01:12:30Hecho
01:12:36¿Qué tal?
01:12:37¿Cansada?
01:12:37La verdad no
01:12:38Es el primer chequeo
01:12:40Estoy nerviosa
01:12:41Tranquila
01:12:45Jefe
01:12:46El envÃo de Nápoles se retrasó
01:12:48La autoridad portuaria pide más documentos
01:12:52Surgió algo en la empresa
01:12:53Tengo que ir a resolverlo
01:12:55Tendrás que ir sola al chequeo
01:12:57Si pasa algo y no puedes llamarme
01:12:59Rompe este broche
01:13:00Vendré de inmediato
01:13:03Estás exagerando un poco
01:13:08Cuando se trata de ti
01:13:10Se me permite exagerar
01:13:15Sus signos vitales están inestables
01:13:17DeberÃamos ponerle una inyección para estabilizar el embarazo
01:13:26Espere
01:13:26Prefiero esperar a que el padre del bebé regrese primero
01:13:29Es solo una inyección simple
01:13:31Cuanto antes, mejor para el bebé
01:13:33No, quiero esperar
01:13:42¿Ya te vas, Anne?
01:13:43El chequeo aún no termina
01:13:49Jimmy
01:13:53No está mal
01:13:55Lo descubriste
01:13:56Vamos, Anne
01:13:57Sé lista
01:13:57Interrumpe el embarazo ahora
01:13:59Y ahorrate el sufrimiento
01:14:01No te resistas
01:14:02Puedes odiarme todo lo que quieras
01:14:04Pero el bebé no es inocente
01:14:05Es solo un niño
01:14:07Tu hermanito o hermanita
01:14:09Hermano, hermana
01:14:10¿Crees que me sentaré a ver
01:14:12Mientras me quita todo lo que deberÃa ser mÃo?
01:14:15No peleará contigo por nada
01:14:17Por favor, déjalo vivir
01:14:23No te preocupes
01:14:24Un pinchacito y el bebé desaparecerá
01:14:27Como si nunca hubiera existido
01:14:29Como si nunca hubiera existido
01:14:37Adrian
01:14:38Irina nos dijo que deja la organización
01:14:41¿Qué está pasando?
01:14:42Vine aquà para hacer negocios con ustedes
01:14:48Adrian
01:14:49Si quiere irse, no la detendré
01:14:52Y en cuanto a ti
01:14:54Tu trato no me importa tanto
01:14:57Eres un arrogante
01:14:59¿Ah?
01:15:00Adrian
01:15:00A Anne no le gusta que fume
01:15:02Hace tiempo que no encendÃa uno
01:15:06Asà que este es el trato
01:15:08Si planeas irte
01:15:10Dejaré que te termines este puro
01:15:11Pero en cuanto se acabe
01:15:14Tú también
01:15:32Intentando huir
01:15:33Sigue soñando
01:15:39¿Qué pasa?
01:15:40Sigue comiendo
01:15:41Oh, espera
01:15:43No puede
01:15:46¿Con qué ese es el broche?
01:15:48Cinco millones, ¿no?
01:15:49No pensé que lo verÃa en ti
01:15:51Supongo que papá de verdad te ama
01:15:55Si algo pasa y no puedes llamarme
01:15:56Rompe este broche
01:15:58Iré de inmediato
01:16:02¿Qué es?
01:16:03¿Una prenda de amor?
01:16:05Devuélvemelo
01:16:05Ah, ¿lo quieres?
01:16:06Ni lo sueñes
01:16:23Quiero a todos rodeando el hospital
01:16:25No importa lo que cueste
01:16:27Encuentren a Anne
01:16:30QuerÃa que perdieras al bebé en silencio
01:16:33Ya que no quisiste
01:16:35Cambié de plan
01:16:36¿Qué estás haciendo?
01:16:38Me aseguraré de que sufras hasta que lo pierdas
01:16:41Y que nunca tengas otro
01:16:47Sujétenla
01:17:02Usaré a tu hijo como saco de boxeo
01:17:04Espero que no te importe
01:17:06Jimmy es imbatible
01:17:07Lo va a disfrutar
01:17:09Espero que el bebé aguante
01:17:10No quisiera desperdiciar un golpe
01:17:26Encuentrenla
01:17:27Ahora
01:17:27SÃ, señor
01:17:34No, Jimmy, por favor
01:17:35No le hagas daño a mi bebé
01:17:37Mientras más asustada estés
01:17:39Más lo disfruto
01:17:40Anne
01:17:41Verte asÃ
01:17:42Me pone al lÃmite
01:17:44Haré lo que quieras
01:17:45Pero no lastimes a mi bebé
01:17:46Por favor
01:17:47Cierra la puta boca
01:17:57Al fin
01:17:58Un poco de paz y silencio
01:18:00Disfrútalo, Anne
01:18:22Detente
01:18:40Detente
01:18:52Annie
01:18:53Annie, Annie
01:18:54¿Estás bien?
01:18:55¿Y el bebé?
01:18:58El...
01:18:59El bebé
01:19:04Señor Adrian
01:19:06La señorita y el bebé están estables
01:19:07Fue el susto y algunos moretones
01:19:19Usaste esta mano para golpear a Annie, ¿no?
01:19:25¿Por qué, papá?
01:19:27Soy tu hijo
01:19:27¿Por qué eres tan duro conmigo
01:19:30Pero tan blando con ella
01:19:31Y con ese bastardo
01:19:33Que lleva en el vientre?
01:19:34Hijo
01:19:41¿Por qué no eres mi hijo?
01:19:48¿Qué?
01:19:56Tu papá era mi hermano
01:19:58Hace 20 años murió peleando por una mujer
01:20:01Era solo un bebé
01:20:02No tuve más opción que acogerte
01:20:04Aquà están los papeles de adopción
01:20:19Asà que al final
01:20:21Ni siquiera soy tu hijo
01:20:26¿Qué intentas hacer?
01:20:31Jimmy, no
01:20:34PerdÃ
01:20:39PerdÃ
01:21:08Adrien, it's not your fault.
01:21:11Apareces cuando estoy en peligro.
01:21:13Mi héroe, no sabes lo que significas para mÃ.
01:21:24Ale, cásate conmigo.
01:21:28Déjame protegerte para siempre.
01:21:33SÃ.
01:22:0420 años.
01:22:06Adrien.
Comments