- 9 minutes ago
[EngSub] From Gas Station Girl to the World's Richest Heiress
Category
🎥
Short filmTranscript
00:12¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00We'll tell her the whole truth
01:02I just hope that day comes soon
01:06Married, married, where the hell am I supposed to find a guy out here in the middle of nowhere?
01:15Hey Liam, listen to me, please
01:17You're a cheater
01:18I'd rather marry a complete stranger than forgive you
01:32Her eyes, they're stunning
01:38Hey, you don't see a Bentley smoking every day
01:40Yeah, it's dead
01:43Battery shot, buddy
01:44Drove 20 plus hours straight from LA
01:46Didn't stop once
01:49You look... pretty wrecked
01:54Company's broke, girlfriend ran off with some other guy
01:56Yeah, today's been a rough one
01:59Hey, you... you wanna marry me?
02:01What?
02:02I need a husband to get my parents off my back
02:04And you... you've got nowhere else to go, right?
02:07Are you crazy? We just met
02:09So?
02:10I'm Ruby, from the Miller Valley gas station
02:13Room and board included, no salary
02:17Liam Bennett
02:18Broke CEO, about to go under
02:21Deal
02:28That's it? We're married?
02:30I guess so
02:34Well, mission accomplished
02:35Come on, let's go home
02:36Time to show you where the door is
02:44Miller Valley
02:45Yep, my hometown
02:46Don't let the dump look fool ya
02:48The folks here are gold
02:51Ruby! You're back!
02:53Who's this young fella?
02:54My husband! Uncle Charlie, I'll introduce you tomorrow
02:58Ruby! This pup hit 8k steps today
03:01I optimized his route with an algorithm
03:03Uncle Mark, why you gotta calculate everything for him?
03:07Wait...
03:08He looks kinda like that Silicon Valley Tycoon
03:11Uncle Mark, he's just a dog walker
03:13Ruby! Package for you
03:16Three crates of... satellite parts
03:19What?
03:20Three crates of soda
03:21Left them at the convenience store
03:25Ruby, come to the square tomorrow
03:27I'll teach you the new board
03:29You got it, Grandpa Walter
03:30That chess player, why does he look like...
03:33The philanthropist?
03:35He's just a retiree obsessed with chess
03:37I must be drunk
03:38How can a bunch of farmers all be billionaires?
03:45Make yourself at home
03:46I'll cook, be quick
03:49Hacks a dump
03:50But cozy
03:54Is... is that king crab?
03:56And caviar?
03:57Yup! Uncle Charlie caught it in the town river
03:59Mrs. Silly made the caviar
04:01Caught king crab?
04:02In a river?
04:04Good land grows anything
04:05Sit tight, almost done
04:06Eat up!
04:07All home grown, don't be shy
04:12This taste, it's genuine beluga
04:15What? Just say if it's good
04:18Mmm... softly
04:22Liam! Get your ass out here!
04:30Liam! Are you out of your mind? Marrying this hillbilly?
04:35Liam, how could you? Mom's been worried sick
04:41This dump? This slob? You'd be better off getting back with me
04:45I can inject cash into your company
04:55What the... what's wrong with this table?
05:01This wood?
05:03This is...
05:04A bourbon dynasty family crest?
05:07And a royal cabinet maker's signed wax seal
05:09This table! I want it!
05:11A hundred grand!
05:12Huh? You wanna buy Uncle Charlie's table?
05:14A hundred grand, enough for a pick like you to work for ten years
05:16I'll send you guys to pick it up tonight
05:18Uncle Charlie said you made it from recycling stuff
05:20Take it if you want
05:21But... how much is a hundred grand, enough to buy my dad a new pickup?
05:23Haha! She's got her even seat a hundred grand! Liam! Look at what you're married!
05:27Liam, Mom is so disappointed in you
05:29This table is an 18th century French Bill Ron Royal Antique
05:33Market value's at least ten million
05:36Ten million?
05:37Ten million!
05:39Ten million!
05:40You offer a hundred grand?
05:42Are you taking her for a fool or me?
05:44Liam! You're treating me like this for some country girl?
05:46How did I treat you?
05:48Did you think about me when you cheated on me?
05:50Coming here to cause a scene?
05:51You wanna see how miserable I am?
05:53This woman's a scammer!
05:54Look at this place that's falling apart
05:55The ten million dollar antique table
05:56She must've stolen it!
05:57It didn't! Uncle Charlie gave it to me!
05:59Uncle Charlie? Some old country guy?
06:01You'd have an antique like this?
06:03Make up a better lie!
06:04Liam, I was stupid before
06:06Come with me!
06:07What future is there in this dump?
06:09Ruby is my wife
06:10This is my house
06:12Rich or broke
06:13Real table or fake
06:16Doesn't matter
06:17Now get out of here
06:20Liam
06:21I won't let you get scammed by this woman
06:38This is Van Gogh's sunflowers?
06:42What?
06:45Impossible!
06:46Impossible!
06:48They're all originals!
06:50How can a dump like this have these?
06:58Solid gold!
07:00The wires are solid gold
07:01Talk!
07:02Where did you get this stuff?
07:03Are you running a scam?
07:04Targeting rich men?
07:05Uncle Charlie helped me replace the wires
07:06He said it was leftover NASA stuff
07:08Might as well use it
07:09The paintings?
07:10Uncle Mark gave them to me
07:11Said they were printed decor
07:12Had a bunch of copies
07:13Told me to pick what I liked
07:14Leftover NASA stuff?
07:15Printed decor?
07:16Do you think I was born yesterday?
07:18Enough!
07:19Liam!
07:20Are you blind?
07:21These are originals
07:22The woman is definitely hiding something
07:24Fine!
07:25You don't believe me?
07:26I'm calling the cops
07:28Let them investigate
07:29Sophia
07:30We're done
07:30The day you cheated
07:32It was over
07:33Now you come into my house
07:34Harass my wife
07:35Frame her
07:36Threaten her
07:36You think I'm gonna let you get away with this?
07:38You're protecting her?
07:40For this hillbilly?
07:41Get out!
07:42Now!
07:42Liam Bennett
07:44You'll regret this
07:45This woman is up to something
07:47Once I find the proof
07:49You're both finished
07:55What are you doing?
07:57Listen up
07:58I'm giving you two choices
08:01One
08:01Divorce Liam on your own
08:03Two
08:04I make a call right now
08:06And have my security team
08:08Bring an excavator
08:09To level this dump to the ground
08:11I won't divorce him
08:12And I won't let you destroy my house
08:14Then get ready to sleep on the street
08:21You're done
08:22Even Jesus couldn't save you
08:25I swear
08:33Finished calling for backup?
08:35Good
08:36Now it's my turn
08:42Folks!
08:43We got trouble!
08:55That's it?
08:56A bunch of old geezers?
09:01Get rid of them
09:02Ouch!
09:03Friends in the livestream
09:04Look!
09:05Thugs bully an old man!
09:07They bat excavator to win their doorstep!
09:09It's trending hashtag one
09:10Hashtag small town elder abused
09:17I fought wars my whole life
09:19Never seen bullying like this
09:22Go!
09:23You can't beat them?
09:24Boss!
09:25It's worlds trending hashtag one
09:26The whole internet is roasting us
09:30Retreat!
09:31Remember this!
09:32We're not done!
09:39Just a bunch of ordinary old farmers
09:41How are they so good with drones?
09:43How did they get the topic trending instantly?
09:46That chess playing old man?
09:48Said he fought wars
09:50Who the hell are they?
09:55Mr. Rickson
09:57Once you obtain the demolition permit
09:59The entire town is yours
10:01Those peasants
10:02Resistance is futile
10:04We can resort to force
10:05Interesting
10:07But demolition requires paperwork
10:09I've got it covered
10:11A friend at the city planning bureau
10:12Will expedite the process for you
10:15Miss Sofia, pleasure doing business
10:17I want Liam to watch
10:19With his own eyes
10:20As the woman he chose
10:22Loses everything
10:41Liam!
10:42Last chance!
10:43Come with me
10:44Or sleep on the street with her
10:45Sofia, are you insane?
10:47Stop this
10:48We're never happening
10:49Fine!
10:50Tear it down!
10:51Demolish everything!
10:57What the hell?
11:03Wow
11:15Gerald Rickson
11:16You dare to touch Miller Aerospace
11:18Property?
11:19Miller Aerospace
11:20Isn't that the world's top
11:22Aerospace
11:22Company?
11:23This dump?
11:24Dump?
11:24Do you have any idea who lives in this town?
11:29I really didn't know!
11:32You didn't know?
11:34Let me enlighten you
11:35The house you just tried to demolish belongs to our boss's daughter
11:41Impossible!
11:42She's just a country girl!
11:44How could she be?
11:48You...
11:49Who are you?
11:50Miss Ruby
11:51I'm a friend of your father's
11:52I was ordered here to handle this
11:54My father?
11:55My dad's just a construction worker in the desert
11:58That's a question better answered by your father himself
12:01Rickson!
12:09My dad...
12:11What exactly is he?
12:18Ruby!
12:19Expect a few more patches to you tomorrow
12:21Girl, some things you'll know when the time is right
12:23Liam...
12:24What...
12:25What are they all talking about?
12:27Who are Ruby's parents really?
12:29What kind of secrets is this town hiding?
12:38The interplanetary migration project
12:40We made it!
12:42Let's get back for Ruby's wedding
12:44Yes
13:00Henry...
13:00Look at them!
13:03She's all grown up
13:04She really is
13:06After the wedding
13:08No more secrets
13:09We tell her everything
13:15You're not here just for fun, are you?
13:18Of course not!
13:19You and Henry Miller, old enemies
13:21His daughter's wedding is in three days in Miller Valley
13:24What if we ruined it?
13:26What's in it for you?
13:28The groom was mine
13:32I'm in!
13:35I'm in!
13:36I'm in!
13:46Ruby...
13:47This was my grandmother's
13:49It's all I have left
13:51Still wanna marry me?
14:03What's so funny?
14:04Oh, marrying a broke loser, are we?
14:07It's you again.
14:08I've had it with you.
14:09What the hell are you so smug about?
14:11My boyfriend's worth ten times what you'll ever be.
14:16What happened?
14:21Liam Bennett, I'm your biggest fan.
14:23I finally found you.
14:25I'm Astrid Kennedy.
14:26Yes, that Kennedy family.
14:27I've been following your work for years.
14:29Your AI company, your papers, your talks.
14:31You're incredible.
14:33A fan?
14:34You must be Ruby?
14:35Liam's wife?
14:36You're so lucky.
14:37Thanks.
14:38I had to see for myself.
14:39The person behind all that AI work.
14:41What are you actually like?
14:43How did you even know I was here?
14:44The Kennedys have their ways.
14:46Were you two just cornering him?
14:47Nobody messes with my idol.
14:49Back off.
14:49We were just leaving.
14:51Sorry to bother.
14:53Just you wait, Liam.
14:55I'll make sure this wedding never happens.
15:02Excuse me, are you Diane and Henry?
15:04I've seen your photos in finance magazine.
15:06Oh, sweetie, don't be silly.
15:08We're just construction workers.
15:09You've got the wrong people.
15:10Yeah, we just got back from a desert site.
15:13Still got sand on us.
15:14We're just regular folks.
15:15Please take good care of our daughter, okay?
15:17Right.
15:18What are the odds?
15:19No billionaire would show up like this to a whole new workplace.
15:22I've been reading too much business news lately.
15:24Don't worry.
15:25I'm not here for money.
15:27I love her.
15:28That's it.
15:28I'll spend every day making sure she's happy.
15:30I promise.
15:31What a good kid.
15:33Yeah.
15:34Yeah, good.
15:36Oh no.
15:37I still haven't found a bridesmaid.
15:38My friend bailed last minute.
15:39What am I going to do?
15:46Hey, it's you.
15:48Did you follow me all the way here?
15:50You little stalker.
15:52This pup likes you more than I do and I'm your dad.
15:54Wait, I have an idea.
15:56And what is that?
15:56Since we can't find a bridesmaid, what if he carries the rings?
15:59We put a little bow tie on him, hang the ring box around his neck and let him walk down
16:02the aisle.
16:03You're insane.
16:06Actually kind of adorable.
16:08I love it.
16:10Perfect.
16:11Let's do it.
16:12Our wedding should be one of a kind anyway.
16:18Look at them acting all happy, using a dog as a bridesmaid.
16:22Pathetic.
16:22Stop crying, baby.
16:23They'll regret this.
16:24All of them.
16:25I'll make sure of it.
16:31Uncle Charlie, what happened with that island deal?
16:34Money fixes everything.
16:36Not a problem.
16:37Keep it down, both of you.
16:38It's Ruby's wedding.
16:39If Henry finds out we're talking shop, he'll make us do another year of this roleplay thing.
16:45Welcome, everyone, to the wedding of Ruby and Liam.
16:48Please welcome the bride and groom.
16:54Welcome.
17:04Welcome.
17:15Ruby, do you take Liam to be your husband?
17:18I do
17:20Liam
17:20Do you take Ruby to be your wife
17:23I do
17:24I object
17:34Enjoying yourselves
17:35After today
17:36You'll be begging on your knees
17:38Sofia, Ethan
17:40You wanna stay and celebrate
17:41Sit down
17:42You're here to cause trouble
17:43Get out
17:44Not a chance
17:45I'm here to take you away
17:48Take your boyfriend and go
17:50You've embarrassed yourself enough
17:55People, listen up
17:57We're here to warn you
17:59This place is about to become very dangerous
18:02It's dangerous
18:06Are they serious with all of us here?
18:08There's nowhere safer on this planet
18:10You're so clueless
18:11Just leave already
18:12Out
18:15That's enough
18:15Today's a happy day
18:17You didn't come here with good intentions
18:19I'm asking you to leave
18:20And whatever happened between us
18:22It's done
18:22We're even
18:23Who do you think you are?
18:24You're nothing without your parents
18:26My parents?
18:27They work construction in the desert
18:29What's so impressive about that?
18:33You still don't know who your own parents are?
18:37Small town, small mind
18:38You're the one living under a rock
18:40What are you talking about?
18:41Idiot!
18:42Your dad's the richest man alive
18:44Founded Mil...
18:44Aerospace
18:45Top space engineering company on the planet
18:47Your mom co-founded it
18:48All that desert labor?
18:49The interstellar migration
18:50And it worked
18:51This whole village is Miller-Aerospic territory
18:53Everyone here?
18:54World-class billionaires
18:56Space fanatic
18:57E-commerce king
18:59Biggest charity boss on earth
19:02Controls global social media
19:05What?
19:06We're dead
19:07Henry gave us one job
19:09So much for future deals
19:10We didn't spill it
19:12Maybe there's still hope
19:13Ruby, listen
19:14Don't!
19:14Dad, what's going on?
19:16It's...
19:17I...
19:17Calm down
19:18You'll do anything, won't you?
19:20Ruby's parents don't lie
19:21And if they really ran Mil...
19:23Aerospace
19:23Why would they ever fake being broke?
19:27Good point
19:28Where'd all these billionaires come from?
19:30You've been watching too many dramas
19:32We're here to congratulate the billionaire's daughter on her wedding
19:42Rickson
19:44You weren't invited
19:45You got kicked out for demolishing this place
19:47You've got no business being here
19:48Leave
19:55Congratulations, Miss Miller
19:56Hope you don't mind me crashing
19:58Of course not
19:59The more the mayor
20:00Grab a seat
20:01Much appreciated
20:07Thought we were here to cause trouble
20:09Shut up
20:10Just sit back and watch
20:14Keep an eye on those three
20:15Keep going
20:17Just a little interruption, folks
20:19Now, words from the happy couple
20:24Thank you for loving me
20:25Putting up with me
20:26And choosing to build a life with me here
20:30You're all I need
20:31Why her?
20:32This isn't fair
20:38Old friend, it's been a while
20:44Harrison
20:45What do you want?
20:47We've been at each other's throats for years
20:49Practically family
20:50No way I'm missing your daughter's wedding
20:51Business is business
20:53But you leave my family out of it
20:54Push me today and I'll take us both down
20:56We were always going to destroy each other
20:58You know that
21:00Beg me
21:01Go on
21:02You
21:03Hey, what's going on?
21:04You must be a friend of my dad's
21:05Come on, grab a seat
21:06We're about to eat
21:07Ruby
21:08Without your father
21:09You wouldn't even be worth my attention
21:12Are you here to start something?
21:14Start something?
21:15You're just a small town girl
21:16Living in a fantasy
21:17You don't even know who your own parents are
21:19You're not worth my time
21:20Do you know how much your parents owe me?
21:22Harrison, shut the fuck up!
21:25I don't care who you are
21:26We're not rich
21:27My dad lays bricks in the desert
21:29But we don't start fights
21:30And we don't run from them
21:31Whatever they owe you
21:32I'll pay it back
21:33Ruby
21:35You?
21:36Your parents are worth trillions
21:38Money they took straight out of my pocket
21:40You really think you can cover that?
21:46Trillions?
21:46Every big project I ever backed
21:48He got there first
21:49Every opportunity
21:50Stolen
21:51I watched him climb to the top
21:53While I handed him the ladder
21:55He was nobody
21:56I came from money
21:57How is that fair?
21:59Harrison
22:00Everything I built was legitimate
22:01I never took a dime from you
22:03You're the one who kept sabotaging me
22:05Because of your family name
22:07I don't know you
22:08But you want my son-in-law that badly
22:10And suddenly my daughter's wedding
22:11Is crawling with troublemakers
22:13You orchestrated this
22:14I was just looking out for you
22:15How is that my fault?
22:17And come on
22:18The more the merrier, isn't it?
22:20Enough!
22:21All of you
22:22Get out!
22:23Now!
22:23Or we make you!
22:25How nice
22:28Let's see who's got more people
22:29Hold every last one of these billionaires
22:35Right here
22:36Once I gut Miller Aerospace
22:38He can talk
22:40Don't you dare!
22:46Harrison
22:47Take your dogs and go
22:49Don't ruin my wedding
22:56Who are you?
22:57Get out of the way
22:59You don't know me
22:59But I know you
23:01I know exactly what you were doing with my ex
23:14Sofia, she came to you first
23:15Did you really think I didn't know?
23:16My PI sent me everything
23:17Every last piece of proof
23:19Don't touch me
23:20You betrayed me
23:21And you've got the nerve to show up here on my wedding day
23:25Keep pushing
23:26And I send everything to every major outlet
23:28Right now
23:29Your call
23:30This wedding is not going down without a fight
23:33We're in this together
23:35Always have been, right?
23:37What are you getting at?
23:38If we want a piece of this
23:39We go hard
23:41No holding back
23:42You know what?
23:43My photos are already out there
23:45Might as well go all in
23:47Take them all out
23:49I'll get Henry's company either way
23:53Wait!
23:55Ruby!
23:56Ruby!
23:57Ruby!
24:26They've been telling the truth this whole time
24:28I'm Henry
24:30Founder of Miller Aerospace
24:32The richest man in the world
24:46Dad, Mom
24:47You're really?
24:48Don't be angry with us, baby
24:50We wanted you to know what real life felt like
24:52So you'd never take any of it for granted
24:54So the gold wiring in the house
24:55That was real gold?
24:57And all these neighbors who moved in later?
24:59Business partners
24:59The officiate too
25:01So the king crab and caviar not from the local river
25:04The bourbon dynasty table
25:05Van Gogh sunflowers
25:06All of it
25:07Real?
25:09Yes
25:09You all played me
25:10Every single one of you this whole time
25:12This is the real life Truman Show
25:14And I'm done being lied to
25:16I'm just a small town girl
25:18I was never cut out to be your daughter
25:20Ruby!
25:21Wait!
25:22What a beautiful moment
25:24But
25:26Did I say you could leave?
25:35Liam
25:36If I had nothing
25:37Would you still want me?
25:39Doesn't matter if you're a billionaire's daughter or not
25:41Always
25:42Nice!
25:43I'm just a small town girl
25:45But from everything I just heard
25:47You don't have a leg to stand on
25:48So get out of my way
25:49Money makes the rules sweetheart
25:50I'm blocking you
25:51What are you going to do about it?
25:56You really had to go there didn't you?
26:18Who the hell are you?
26:21Retired CIA
26:22Agent Zero
26:23Stop wars
26:24This
26:24This is nothing
26:25What are you waiting for?
26:27Get him
26:30Let's go
26:31Nobody touches my daughter
27:08¿Verdad que una arma era todo lo que tenía?
27:10¡Si no puedo tener Liam, no nadie lo haría!
27:13Y que para el resto de los que todos están con él...
27:15¡No bullets!
27:17¡Vamos a montar la arma y no pudiste ni enviarle el magasino!
27:20¡Useles!
27:29¡Vamos a ganar, Henry!
27:31¡Verdad, Henry! ¡Your hijo está muerto!
27:33¡¿Cómo se siente eso?!
27:35¡Y si es tú!
27:37¡Liom!
27:38¿Me escuchas?
27:39¡Ruby!
27:41¡Forgúbete de mí!
27:42¡No puedo encontrar alguien más!
27:43¡No! ¡Stop talking así!
27:44¡Holden! ¡Está llamando a helicóptero ahora mismo!
27:46¡Es demasiado tarde!
27:47¡Si tú no quiero estar aquí, no quiero estar aquí.
27:50¡Vamos a encontrar!
27:53¡Verdad!
27:54¡Verdad!
27:54¡Verdad!
27:55¡Verdad!
27:55¡Verdad!
27:55¡Verdad!
27:56¡Verdad!
27:58¡Verdad!
28:09¡Verdad!
28:10¡Verdad!
28:11¡Verdad!
28:21¡Verdad!
28:23¡Verdad!
28:24¡Verdad!
28:24¡Verdad!
28:25¡Verdad!
28:29¡Verdad!
28:30¡Verdad!
28:31¡Verdad!
28:38¡Verdad!
28:39¡Verdad!
Comments