- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:14ترجمة نانسي قنقر
00:30ترجمة نانسي قنقر
01:06ترجمة نانسي قنقر
01:09mi marido tenía una doble vida
01:12yo era su mosca chocando una y otra vez contra el mismo vidrio
01:17pero cuidado con las moscas
01:19pan, vienen
01:21parecen perdidas
01:22pero no lo están
01:25un segundo
01:26un arrebato
01:28Y todo lo planeado cambia.
01:41Hoy empiezo de nuevo.
01:44Dejé atrás un nombre, una vida.
01:47Este es mi tiempo, el tiempo de las moscas.
02:22Tenía su tarjeta en mi cartera.
02:28Que no se entiende.
02:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, salí, salí.
02:34No te saques la máscara adentro que te vas a intoxicar.
02:37Me dijiste que las mascotas nada más.
02:39No, no, no, adentro la máscara.
02:41No, ahora no te la pongas, no, para, para, para.
02:44Ya terminamos, señora, ¿eh?
02:45No, tampoco.
02:46Tómense su tiempo, está bien, querida.
02:50Agarrá, agárralo, por favor.
02:52¿Blanquito?
03:00¿Vos le dijiste que no lo larguen?
03:02Lo tenía alzado, yo lo vi
03:03No pasa nada, no pasa nada
03:04Queda un rato turulo, pero después se le pasa
03:06¡Señora!
03:08No somos la señora Inés
03:10¡Señor Alberto!
03:25¿Las ayudo?
03:28No, gracias
03:28¿No querés que cargue yo?
03:31No, no, no
03:32Perdón, perdón
03:34Disculpala
03:36Me voy a tener que quedar
03:41Dos, tres semanas más
03:44En tu casa
03:47Igual yo te ayudo
03:48Te ayudo con el trabajo
03:50¿Me estás pidiendo trabajo?
03:53¿Todo es un chiste para vos?
03:55Sí, bueno, sí
03:56Todo es un chiste
03:58Ay, Inés, por favor
03:59Antes teníamos humor
04:00¿Qué pasa?
04:01Antes no era yo
04:04Gracias
04:07Bien, Carlos
04:08Bien, bien
04:10¿Quieres que le lave un poquito acá a las cosas?
04:13Por favor
04:13¡Ah, pero claro!
04:15Mirá que...
04:18¿Te pagó?
04:20No, no, no cobró la jubilación tú
04:21¿Pero alguna vez sí te pagó?
04:24Sí
04:24Sí, sí, sí
04:24Ya va, para
04:42Tengo un hambre
04:51Avise la próxima señora
04:58Escuché que hay productos orgánicos que no son tóxicos
05:02No sirven
05:03Me dijeron que son muy buenos, que no dejan residuos
05:06No sirven, no sirven
05:08La mesa
05:16Sigo con el patio
05:17No hace falta
05:19Pero siempre hacemos toda la casa completa
05:21La próxima
05:23Cuando consigamos los productos orgánicos
05:28Está infumable este chabón
05:30No vengo más
05:32Vengo yo
05:33No, no, no venimos más
05:36¿Te gusta este tipo?
05:39Mirá si me va a gustar
05:40No
05:41Te lo digo
05:42Porque si vos no querés venir
05:43Vengo yo
05:44No podemos perder un cliente
05:46Necesitamos la plata, Mirána
05:51Hay muchos tipos de moscas
05:53La mayoría no hacen daño
05:56Pero hay otras
05:57Que son cazadoras
06:07Fírmame ahí, chiquito
06:12Sí
06:14¿Qué necesita el señor?
06:16Estoy esperando acá
06:18Bien
06:19Miráme
06:20Ahí está
06:23Le quedan dos años de libertad condicional
06:25Tiene que venir a firmar esta oficina una vez por semana
06:28Necesita fijar un domicilio
06:29Y conseguir un trabajo para que no le saquen el beneficio
06:32Dejo esta tarjeta
06:38Hola, ¿cómo te va?
06:39Vengo a ver al contador Leverato
06:42Dice Leverato que lo espere en el bar de la galería
06:47Yo te traje todo
06:49¿Cuánto quedó?
06:52No quedó nada, Inés
06:53¿Y lo de la caja fuerte?
06:56¿La cuenta de Uruguay?
06:58Pero es que Ernesto no había declarado nada
07:00Vos sabías
07:03Inés, ¿vos has vuelto a hablar con tu hija?
07:16Una mosca herida vuela distinto
07:19Se vuelve torpe, lenta
07:21Tiembla
07:23Como si el mundo ya no le hablara claro
07:33Agregale tierra
07:34Sí, ¿cuánto tiempo se va a quedar, Inés?
07:37No sé
07:37Tiempo que sea necesario
07:39¿Eh?
07:40Ella me dio trabajo a mí cuando estuvimos en el penal
07:43Así que le voy a dar trabajo yo a ella
07:45Nada
07:48¿Qué te reís?
07:49¿Eh?
07:50¿Qué te reís?
07:51No, no te digo nada
07:53Después te calientas
07:53No me caliento, no me caliento, ¿qué?
07:56Lo deciden, pero
07:57¿No le gustan las mujeres, manca?
08:01Nada que ver
08:15Hola
08:16¿Qué haces?
08:17¿Qué cara?
08:21¿Querés pizza?
08:22No, no, no
08:23Muchas gracias, no
08:25Prefiero llegar, acomodarme
08:26Después veo
08:27No tengo hambre
08:30Hola
08:49Ay, perdón
08:50Perdón, perdón, perdóname, perdón
08:52Estaba cerrada la puerta, Inés golpeada
08:54Sí, no pensé, discúlpame
08:56Está bien
08:56Vení a buscar el bolsito y no pensé
08:58Estaba viendo el culto ese
09:03Que ibas a ir al médico, me dijiste
09:05¿Fuiste?
09:06No, eh, tengo un turno
09:08Ah, ah, buenísimo
09:10¿Cuándo?
09:11Eh, dos o tres meses más o menos
09:14¿Vos me estás cargando?
09:16¿Por?
09:17¿Cómo dos o tres meses?
09:18¿Eso te lo tienen que ver ya?
09:20No podés estar así
09:22¿Qué crees que hay, Inés?
09:23Hay un montón de gente esperando
09:25Pero te lo tienen que ver
09:26Bueno
09:41¿Te ayudo algo?
09:42No, no, no, no te agradezco
09:44No, como en mi cama, digo
09:47Susana Bonar se llamó a esta clienta
09:48Es nueva
09:49Llamó para que vengamos urgente
09:52Acá nos pagan seguro
09:58Hola
10:01¿Les dejo unas limonadas por si quieren?
10:03Dale, gracias
10:04Nosotros ya terminamos acá
10:06Y nos vamos para las piezas, a ver
10:07No, a los cuartos no se entra
10:09Ah, bueno
10:11Gracias
10:12Chau
10:13Chau
10:43No, a los cuartos no se entra
10:45No, a los cuartos no se entra
10:47No, a los cuartos no se entra
10:48No, a los cuartos no se entra
10:49No, a los cuartos no se entra
10:51No, a los cuartos no se entra
10:51No, a los cuartos no se entra
10:52No, a los cuartos no se entra
10:52No, a los cuartos no se entra
10:52No, a los cuartos no se entra
10:53No, a los cuartos no se entra
10:53No, a los cuartos no se entra
10:53No, a los cuartos no se entra
10:55Rodi
10:57¿Ya está?
10:58¿Eh?
10:59Vení
11:01Por favor
11:02No, es que estoy buscando a un médico
11:06No me recibí yo todavía
11:08No, ya sé, es para Mariana
11:10No sé cómo es, es un médico que me atendió a mí
11:13Hace mucho tiempo, pero no sé
11:15No sé si atiende, no lo encuentro
11:17¿Nombre?
11:19Ortiz
11:19¿Médico de qué?
11:21Mastólogo
11:22¿Mastólogo?
11:23No sé, es este
11:26¿Dónde te hicieron esos estudios?
11:29Eh, sanidad, el penal
11:33Te dejaste estar, qué pena
11:35No estuve tiempo
11:37Ponete la remera
11:41¿Seguro que no fue paciente mía?
11:43No
11:45A mí me dio su contacto una amiga
11:48¿Eh?
11:49¿Y usted piensa que puede ser maligno?
11:51Poderes mágicos no tengo todavía
11:54¿Ustedes tienen prepaga?
11:56No
11:57No, Inés, hágamoslo en otro lado
11:59Yo les voy a dar una tarjeta
12:02Y ahí llamen a mi secretaria
12:04Y ellas le contestan todas las preguntas
12:06Gracias doctor por su tiempo
12:09No van a arrancar la cabeza, Inés
12:10Acordate lo que tengo
12:11Los estudios
12:16En los días de tormenta
12:18Cuando dos moscas vuelan juntas
12:21Se cree que pronto va a salir el sol
12:23¿Eh?
12:24Cortaron la luz
12:25¿Se cortó la luz?
12:26No, cortaron la luz
12:27¿A nosotros o a todo el barrio?
12:28A nosotros, ¿cuándo pagan?
12:29Pero hace cuánto que nos pagan
12:31No tanto
12:31¿Qué? ¿Cuánto haces?
12:33¿Dos meses?
12:34¿Sabés lo que tenemos que hacer?
12:36Ir a comprar velas
12:37¿Qué?
12:43Comprar
12:43Hola, ¿qué tal?
12:44¿Cómo andás?
12:45¿Qué va?
12:48Dejá, dejá
12:48No, no, me llaman por teléfono
12:52Sí, le ven a todo
12:53Sí, estoy buscando
12:57No, pero la ropa me gusta
13:00Me gusta la moda
13:16Buenas tardes, señores pasajeros
13:17Espero que no sea una molestia
13:19Vengo a ofrecer los otros
13:22Ponete esta
13:24Mirá, acá las calzas son todas talle único
13:27Pero vos eso no lo decís, ¿sabés?
13:29Tema tarjetas
13:30¿Débito?
13:31Sí, crédito
13:32Y vas a decir que se rompió el postnet
13:35Y que llamaste ya tres veces
13:36Y que lo van a venir a arreglar
13:37Ok
13:38Cámbiate
13:38Abre mano
13:40Sí
13:41Ah, está
13:42Mirá qué tetas, ¿eh?
13:44Escondiditas las tenías
13:45Con razón este liberato es bravo
13:47Eso, sonrisa, bien
13:49Hay gente
13:50Anda nomás
13:55Buen día
13:56Hola
13:57Hola
13:57Estamos mirando, gracias
13:59Bueno
14:01Parece que puede ir
14:02Pero tiene que ser una cuestión más larga
14:04Sí
14:04El otro día María tenía una
14:06¿Están mirando?
14:07Sí, ya sé, ya escuché
14:08¿Que esto es lo tuyo?
14:09Sí
14:11¿Tenés un alias?
14:12Así te transfiero
14:13Sí
14:15Sí
14:15Sí, ya te lo paso
14:17Eh, me dame un minutito
14:19Entonces le voy cobrando a ella
14:20Te pago con QR
14:23Sí
14:23Lo que pasa es que el postnet
14:25Lo están reparando
14:27Eh, pero necesito un QR
14:31Gracias
14:32Mira, yo no tengo nada en contra tuyo
14:35De verdad, te lo digo
14:36A mí no me importa de dónde venís
14:39Con quién estuviste
14:39Qué pasó
14:40No me interesa nada
14:42Lo que pasa es que vos no sos vendedora
14:44Pero pudo aprender
14:46Sí, pero yo no tengo tiempo
15:04Hola
15:05Hola
15:07Qué bueno, volvió la luz
15:09Sí
15:10Volvió porque pagué
15:11¿Cómo te fue?
15:13Bien
15:14Pero no voy a volver
15:16¿No?
15:17No
15:17No, voy a buscar otra cosa
15:19Ah
15:19Te traje un regalo
15:22Despejen
15:23Es lindo, mirá
15:24Es grande
15:25Lo pongo por la mitad
15:28A ver
15:29Mirá, qué lindo
15:31Sí, hermoso
15:32¿Sabés qué pensé?
15:34Que voy a ir a este lugar
15:36Y voy a pedir un presupuesto por lo tuyo
15:39¿No te cansás de hablar?
15:41¿Siempre lo mismo?
15:43¿Otra vez con el tema?
15:45¿No te cansás?
15:46Basta, me hartaste
15:47Nos vamos de joda
15:58Dale, dale, dale
16:01Dale, dale
16:01Dale, dale
16:01Manta
16:02¿Eh?
16:03¿Qué?
16:03¿Y la sobrina de un amigo?
16:05¿Y?
16:06¿Cómo ir?
16:08Ojo
16:09Mi poquita está tan loquida
16:11¿Qué pasa?
16:12Oye, Arturo
16:12¿Qué pasa?
16:13Sí
16:13¿Qué pasa?
16:14¿Qué pasa?
16:14¿Qué pasa?
16:14A ver
16:18¿Hola?
16:19Habla Susana Bonar
16:20Sí, señora
16:21¿Cómo le va?
16:22¿Cómo le va?
16:23Necesito que vuelvan a mi casa
16:24Sigue habiendo bichos acá
16:25No, no, señora
16:27Mire, el trabajo está bien hecho
16:28Lo que pasa es que hay que esperar
16:29Necesitaría que sea mañana
16:30No, no
16:31No, no, no
16:32Yo mañana no puedo
16:32Bueno, si vos no podés
16:34A lo mejor puede venir tu socia
16:36¿Mi socia?
16:37A ver, espere un momentito
16:38¿Quiere que vaya acá?
16:40¿Yo?
16:40Sí
16:40¿Por qué?
16:41No sé, esto es yo
16:42¿Quiere que vaya hoy?
16:43¿Qué le diré?
16:43Si querés yo voy
16:44Sí
16:45Tengo problema
16:45Señora
16:46Sí, estoy acá
16:47Las oigo, decime
16:48Mire que le vamos a tener que cobrar la visita de nuevo, ¿eh?
16:51El dinero no es problema
16:52Lo que necesito es que tu amiga venga mañana
16:54Bien, bueno, bueno
16:55¿Hacemos así?
16:56Sí
16:56Bueno, gracias
16:56Gracias, espero
16:57Hasta mañana
16:58Listo
16:59Nos paga de nuevo
17:00Miren, Inés
17:01Muy bien, muy bien
17:02Vamos a ser buenas juntas
17:04Bien
17:04Tenés que hacerte ver eso, Mariana
17:06Qué cosa
17:06Bueno, mañana, mañana
17:08No, mañana
17:08Mañana lo hablamos
17:09Dale, vamos a bailar
17:10Pongo una cervecita
17:11No, mañana tenés que ver a un médico
17:12Dale, ahora no
17:13Vamos
17:15Eso
17:28Inocente
17:47Que no vuelves por las noches
17:53Que no llegas a dormir
17:58Y no sabes que conozco
18:04Cómo te gusta vivir
18:13No, mañana, mañana, aż
18:16No, mañana, ¿no?
18:42disculpe, ¿puedo empezar? no sé por dónde quiere que arranque
18:45empeza por donde quieras, total vos ya conoces, estamos solas
18:49pero, ¿cuál era la preocupación?
18:53¿cómo?
18:54que si hay algo puntual, no sé, cucarachas
18:57no, no, pon un poquito de todo, después quiero hablar con vos
19:02¿cómo no?
19:05permiso
19:05sí
19:30permiso, ya terminé
19:32sentate, ¿querés tomar algo?
19:36no, no, le agradezco muchísimo
19:38hice jugo, traigo, ¿te gustan estas flores?
19:41es para una fiesta que voy a hacer acá en casa
19:44sí, son muy lindas
19:47esas chiquitas juntan muchos bichos
19:50es por unas horas
19:51después controle el trabajo
19:55lo que le recomendaría por la época, si quiere la semana que viene
19:59es hacer un control de larvas
20:01me encantaría saber todo lo que sabes vos de plantas y de bichos
20:06¿hace mucho que haces este trabajo?
20:10sí, hace unos cuantos años ya
20:12¿y son buenos estos productos?
20:15sí, son muy buenos
20:16¿cuán efectivos son?
20:20y son, son, son los mejores del mercado y además nosotras no los rebajamos
20:24son muy nocivos
20:25¿en qué sentido?
20:27si yo tuviera una mascota podría haberse afectada
20:33no, porque sabemos prepararlos muy bien
20:35¿y si los ingiriera puros?
20:39¿usted tiene mascotas?
20:41porque si esa es la preocupación
20:43no, eso no me preocupa
20:45entonces
20:47quizás necesite veneno
20:50podemos venir
20:52cuando usted necesita nos dice
20:53venimos sin problema
20:55¿alguna vez se te murió un animal?
21:01no
21:03no, no, jamás
21:05pero si un animal ingiriera esos productos puros
21:09moriría
21:10si se los da puros en la comida o en el agua
21:15moriría en el acto o sufriría
21:20y depende, depende
21:25la cantidad o el producto que le pone
21:28necesito veneno para terminar con algo bien grande
21:31algo más grande que un perro
21:36este es un pedido de mujer a mujer
21:38te necesito y podría pagarte en dólares
21:40no sé qué es eso
21:42pero si sabes
21:43no, no, no, no, no trabajo el producto
21:45bueno, pero lo podés averiguar
21:47lo podés conseguir
21:49no, no, no sé
21:50nada que se resuelva con dinero es un problema
21:53mira
21:54mira, toma
21:55esto es un adelanto
21:57para que lo piense
21:58sin devolución
21:59pídale a algún otro colega
22:01no, te pago el día
22:02¿sí?
22:03no, me está dando de más
22:04no, es lo que te mereces
22:06pensalo
22:08no, realmente no
22:09le agradezco
22:10pensalo, pensalo
22:11Inés, pensalo
22:12yo te llamo
22:13te venís y lo charlamos
22:15ando tranquila
22:19no, matar, no
22:21no, no, no, no, no
22:23matar, no, no
22:25lo que yo haría
22:28es simplemente entregar un pedido
22:30nada más
22:31no, no
22:32no
22:33todo se va a acomodar
22:34¿eh?
22:35¿pero qué se va a acomodar, Mariana?
22:37no te pagan nadie
22:38no, sí
22:39va a estar todo bien
22:40va a estar todo bien
22:41hay que confiar
22:43no va a estar todo bien
22:44vos lo que tenés que hacer ahora
22:46concentrate en eso
22:47es
22:48cumplir los días
22:49que te faltan
22:50firmar
22:50a esa casa no se vuelve más
22:53¿estamos?
22:55¿eh?
23:09continuamos los últimos momentos
23:11con los ojos cerrados
23:12poniendo la tensión
23:14en los puntos de contacto
23:16con el piso
23:19volviéndose
23:22livianos
23:25seguimos con los ojos cerrados
23:28último momento
23:31nos vemos la próxima
23:34qué bueno que conseguiste
23:36los productos orgánicos
23:37¿ojos secos?
23:39no, no
23:41tengo como una
23:43como una molestia
23:45una manchita
23:46¿cómo es?
23:47es
23:48como una
23:50una mosca
23:51como que están
23:52están ahí
23:52¿hace mucho que las ves?
23:56sí
23:57sí
23:58mucho
23:5815 años
23:59¿ah
24:00un montón?
24:01sí
24:01a veces
24:03el estrés
24:04produce molestias
24:05en distintas zonas
24:06del cuerpo
24:07no sé
24:09el cuerpo se expresa
24:11¿eh?
24:13perdón
24:14pero a mí
24:15esas cosas no
24:17Inesio también pensaba
24:18como vos
24:18¿eh?
24:20yo vengo de una
24:21vida mucho más terrenal
24:22mucho más parecida
24:24a la tuya
24:24de lo que te imaginas
24:27como la mía
24:28no creo
24:30cada uno
24:31tiene su vida
24:33pero vos a mí
24:33no me conoces
24:35yo era abogado
24:39me tengo que ir
24:48¿esto es el presupuesto?
24:49sí
24:49es un estimado
24:51incluye todos los estudios
24:52la intervención
24:53los honorarios
24:54pero bueno
24:54se puede ir ajustando
24:56a medida que avanzamos
24:56¿pero esto es en dólares?
24:59sí
25:02bueno
25:03gracias
25:15¿hay acá
25:16alguna bolsa de trabajo?
25:19¿te echaron?
25:20no, no, no
25:22lo que pasa es que
25:24estoy buscando
25:25cambiar otra cosa
25:29perdón
25:32bueno
25:33no te mudes
25:34no cambies de trabajo
25:35venís
25:37firmás
25:38es un tiempo
25:39y listo
26:01el vuelo de las moscas
26:02es todo un misterio
26:04cambian de dirección
26:06sin avisar
26:08moviéndose
26:09moviéndose de las formas
26:10más extrañas
26:36martineta
26:37martineta
26:41es todo un misterio
26:44no
26:47no
26:47no
26:48no
26:48no
26:48no
26:49no
26:51no
26:52no
31:33موسيقى
Comments