00:00Une des plus grosses commandes qu'on a eues, c'est toute la saga Harry Potter.
00:04Harry Potter, toute la saga, c'est environ 202 volumes.
00:07202 volumes, au niveau de la quantité, on est sur cette table-là, et un bout de l'autre table.
00:32Voilà, alors là, je vais vous montrer un des derniers livres de Bernard Minier, Hache.
00:39Voilà, on peut voir l'exemplaire qui est vendu traditionnellement en librairie ou sur les plateformes,
00:45et ce que ça représente en braille.
00:48Donc, nous avons un premier volume.
00:56Il faut savoir qu'une page imprimée Word va donner 4 à 5 pages braille.
01:02On a élargi notre éventail de propositions de livres en braille sur des livres pratiques, par exemple.
01:09Ça peut être des livres de recettes de cuisine, ça part très très bien,
01:12parce que les personnes aveugles aussi ont le droit de cuisiner et de suivre des recettes.
01:18Mais également, on a développé les livres sur le développement personnel, sur l'érotisme, la sexualité.
01:30Imprimé, on va utiliser de l'encre, tout simplement.
01:32Donc ça, c'est ce que 99% des gens font.
01:35Ici, on a des embosseuses, c'est-à-dire que sur le papier, on ne va pas utiliser de l
01:40'encre,
01:40on va faire des points avec des marteaux.
01:41Donc nous, le centre de transcription et d'édition en braille, on embosse des livres, journaux, documents, etc.
01:48avec des embosseuses.
02:18Musique
02:19Pour l'enfant, ce qu'on va faire, c'est qu'on va sélectionner un livre en noir, en librairie,
02:24qui nous semble intéressant en termes de dessin et d'histoire.
02:28On a plusieurs étapes, donc il y a l'étape que fait pour le coup Théo à côté,
02:31qui va être la préparation du fichier.
02:33Donc on va prendre le texte en noir, on va le nettoyer avec des techniques particulières sur Word, etc.
02:39Ensuite, on va passer sur un logiciel braille.
02:41Et en plus de ça, moi, je vais donc sélectionner des images dans le livre en noir, qui sont intéressantes
02:47pour l'enfant, le lecteur,
02:49et on va les adapter.
02:51Donc oui, c'est intéressant.
02:52Et puis c'est intéressant d'amener des livres aussi beaux, que ce soit en termes d'images ou d
02:58'histoires, sous les doigts des enfants,
03:00et d'avoir une autre façon de transcrire un livre, en fait, avec des sensations.
03:05Alors, en particulier, je pense qu'on a plus de 250 personnes qui commandent nos livres régulièrement,
03:12mais nos livres atterrissent aussi dans les médiathèques, bien sûr, les médiathèques en France,
03:18mais aussi les médiathèques francophones en Suisse, en Canada, en Belgique et en Afrique.
03:23Pour la rentrée littéraire, c'est assez spécifique, parce que quelque part, on n'est pas tellement informé de qui
03:29va gagner,
03:29personne ne le sait, mais néanmoins, nous, il faut qu'on anticipe tout ça.
03:33Donc, c'est un petit peu des paris qu'on fait là-dessus, pour savoir quel livre va être primé,
03:39quel livre va être le plus plébiscité.
03:41Et puis, on essaye de récupérer les fichiers des éditeurs avant la nomination,
03:47pour pouvoir le travailler, puisque produire un livre en braille, c'est à peu près trois semaines de boulot.
03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires