El Regreso de la Heredera Desaparecida
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:07Water, Luisa!
00:00:14Luisa!
00:00:43Miguel, como no pudiste dejarnos así? Todavía tenemos tres hijos que querer juntos.
00:00:55Quiero que mandes a Luisa fuera.
00:01:00¿Qué?
00:01:05¿Qué?
00:01:07¿Cómo puedes decir algo así? Luisa es hija de Miguel. Lo que pasó no fue su culpa.
00:01:12No la puedo ver a los ojos. Cada vez que la veo me recuerda que mi único hijo murió intentando
00:01:18salvarla.
00:01:20Que tus papás la reciban mientras tanto.
00:01:23Abu, no!
00:01:24Pero si solo tienes cinco años. Ni he podido hablar desde que su papá murió.
00:01:30Te dije que la mandes fuera. Soy la que manda en esta familia. Que te quede claro.
00:01:39Dame un tiempo para que pueda enfrentar este duelo. Y después la traemos de vuelta.
00:01:56Mira, mami te va a recoger muy pronto. Lo prometo.
00:02:17Es broma. Solo me vas a dar cincuenta mil. Si es de los Huerta.
00:02:22No manches, cabrón. Es una pinche muda. No consigo imaginar que fue que la dejó así de traumada para no
00:02:29querer hablar más.
00:02:32Tienes suerte de que te pague eso por ella.
00:02:35Ya, ya. Dame la lana. Dame la lana.
00:02:38Dame la lana.
00:03:01I'm not going to die, idiotas!
00:03:04The economy is so messed up that people can't pay the rent,
00:03:07but I'm not going to die.
00:03:11Oh, what are you doing here?
00:03:19Listen, listen, listen.
00:03:24You have to get to the hospital.
00:03:40Traumatism cranial.
00:03:42Can you tell me your name, little girl?
00:03:44Who are you?
00:03:46Where are your parents?
00:03:49He doesn't talk, he doesn't remember anything.
00:03:51I don't think he can help her.
00:03:54You should take care of her, Juan.
00:03:56She clearly feels safe with you.
00:03:58And if your parents are looking for her?
00:04:00Obviously not.
00:04:01No, if they found her in a basement,
00:04:03surely they were the ones who couldn't take care of her.
00:04:08Things horrible like this always happen.
00:04:16Look, it's a peti red.
00:04:19The peti red are a symbol of the resurrection.
00:04:24The peti red is a symbol of the resurrection.
00:04:25Why do you give me a name?
00:04:28Peti.
00:04:29Peti.
00:04:30Peti.
00:04:32Puede ser mi hija.
00:04:35¿Quieres?
00:04:38No.
00:04:44No.
00:04:45No.
00:04:48No.
00:04:49No.
00:04:50No.
00:04:51No.
00:04:53No.
00:04:54No.
00:04:55No.
00:04:55No puede ser.
00:05:02Voy a buscarla por todas partes,
00:05:04aunque sea lo último que haga.
00:05:09¿Cómo Andrés?
00:05:10Perdón.
00:05:21No, no.
00:05:22ThirdCómo y cómo, madre,
00:05:22no.
00:05:28No, no.
00:05:29No, no, no.
00:05:29No, no, no.
00:05:35No, no...
00:05:37No, no.
00:05:38Por favor, Don Jerónimo.
00:05:40Hey, Peti, que entro al TEC?
00:05:42Sí.
00:05:42Es muy buena universidad.
00:05:44Por supuesto.
00:05:45Debe estar muy orgulloso.
00:05:46Of course, don Jerónimo. Thank you very much.
00:06:04Thank you very much.
00:06:10¡Feliz Dia de los Luces!
00:06:13Lo siento, Paty. Arruinamos tu único uniforme.
00:06:17Pero puede pedir a su papá que consiga otra chamba, así le compras uno nuevo.
00:06:22¡Ups! Le arruinamos su cuadernito.
00:06:25No, no, no. Tranquilo, tranquilo. Estén, Paty. Usa esto.
00:06:27¡Ja, ja, ja!
00:06:29¡Ja, ja, ja!
00:06:55¡Ja, ja, ja!
00:06:58¡Ja, ja, ja!
00:07:04Solo quiero volverte a ver.
00:07:09¿Señora Huerta?
00:07:11¿Es Luisa? ¿La encontró la policía?
00:07:14No, señora. Pero el señor Lucas se ha vuelto a pelear en la escuela.
00:07:19¿Cómo?
00:07:22¿Quién se atreve a meterse con mi hijo?
00:07:25Espera a que llegue mi mamá y después va a saber.
00:07:28No, no, no. Mejor no hay que involucrar a la señora Huerta.
00:07:32¿Patty puede disculparse y ya?
00:07:38Él no empezó.
00:07:42Señor Vida, ¿me quería ver?
00:07:43Sí, Juan.
00:07:44Su hija.
00:07:45¿Patty?
00:07:47¿Estás bien?
00:07:49¿Qué pasó, Patty?
00:07:50Tu hija me empujó.
00:07:52Nunca haría eso.
00:07:54Me tiró agua encima. ¡Me jaló del pelo!
00:07:57¡Lástima hacia mi hija!
00:07:58No, Juan. No vale la pena.
00:08:00¡Ay, qué miedo tengo!
00:08:03¿Acaso sabes quién soy?
00:08:12Entonces, ¿tú eres la pobre imbécil que se metió con mi familia?
00:08:18¿Tú eres la madre de este joven?
00:08:20¿Sabes que está molestando a mi hija?
00:08:23¿Por qué hay campesinos apestando el colegio?
00:08:28El señor González es parte del equipo de limpieza de la escuela.
00:08:32Y vende tacos a la noche.
00:08:35¿Dejas que el que sea entre a tu escuela?
00:08:38Es que Patty recibe un descuento en su matrícula porque es hija de Juan que trabaja aquí.
00:08:43Pero es una buena alumna. Es más, es la mejor de su generación.
00:08:47¿Qué porcentaje de su financiamiento anual recibe de nuestra familia, Lozuerta?
00:08:5550%.
00:08:59¿Lo suerte? ¿La familia más rica de la ciudad?
00:09:02Ahí lo tiene. Expulsa a la niña y despide al portero.
00:09:07Por favor, señor Vila. El futuro de Patty. Su oferta es el TEC.
00:09:11¿Estás rogando? ¡Me encanta!
00:09:16¿Te doy chance si...
00:09:18Sí que... que cuando no le expulse a Patty...
00:09:21Eres el de limpieza, ¿no?
00:09:23Sí, señor.
00:09:24Entonces, ¿por qué no te arrodillas y me limpias los zapatos?
00:09:29Con la lengua.
00:09:34Y me limpias los zapatos.
00:09:37Con la lengua.
00:09:39No lo hagas, papá. Solo nos quiere humillar. Puedo entrar a otra escuela.
00:09:46Tu futuro es lo único que importa.
00:09:50Púrate, anciano.
00:09:58Olvídate, Lucas. Vamos a la casa.
00:10:06Senta.
00:10:10No te preocupes, cariño, ¿no?
00:10:12Gracias, señor.
00:10:13Mira, tu viejo es un hombre fuerte.
00:10:16No hay nada que... que no pueda tolerar.
00:10:31Chica.
00:10:34¿Qué onda, hermano?
00:10:35Mamá dijo que te volviste a pelear en la escuela.
00:10:37Si lo vuelves a hacer, voy a volver a partirte la madre.
00:10:40No volverá a pasar.
00:10:41Ya que estamos en eso, ¿vas a venir para mi cumpleaños?
00:10:45Sí.
00:10:46También es cumple de Luisa.
00:10:48Si fuera...
00:10:51Olvídalo. Sí, ahí voy a estar.
00:10:56Luisa, ¿dónde estás?
00:11:01¿La fiesta de Lucas?
00:11:03¿Ese pinche gato?
00:11:06Yo no voy.
00:11:07Jero, eres mi primo.
00:11:10¿No puedes pensar un poco?
00:11:12Lucas es de los Huerta.
00:11:14Todos quieren estar cerca de ellos.
00:11:16Pues yo no.
00:11:18¿Por?
00:11:18¿Por qué te la vives babeando por esa niña Patty?
00:11:21Shh.
00:11:28No llegues tarde a mi super fiesta, Lucerne.
00:11:31¿Qué?
00:11:31¿Qué?
00:11:32¿Qué?
00:11:37¿Qué?
00:11:39Ocupada.
00:11:39Es una pregunta, Naka.
00:11:41¿Vas a ir o hago que despidan a tu papá?
00:11:45Voy a enfrentar este ojete.
00:11:48Sin miedo, Patty.
00:11:50No llegues tarde.
00:12:07¿Taco-taco?
00:12:10Sí.
00:12:11¿Servicio de catering para 300 de invitados?
00:12:14Claro.
00:12:15Estoy ahí a las 5 en punto.
00:12:20Wow.
00:12:22Hace tiempo no me tocaba un servicio de catering.
00:12:26Por fin puedo comprar una compu nueva, Patty.
00:12:33¡Ahora sí empieza la fiesta!
00:12:57¡Ahora sí empieza la fiesta!
00:13:02¡Buenas!
00:13:03¡Vengo con el servicio de tacos!
00:13:08Señor.
00:13:10Por fin.
00:13:11El entretenimiento que tanto estaba esperando.
00:13:14¡Patty!
00:13:16¡Qué bueno que viniste!
00:13:18¿Sabes?
00:13:19Se tiene un show listo.
00:13:22¿A qué huele?
00:13:25¿Qué hace el de la limpieza aquí?
00:13:28¿Servicio de tacos?
00:13:29Miren, todavía está renqueando desde cuando lo patié.
00:13:33¿Dónde pongo mi carrito?
00:13:36No sé.
00:13:37Mala mía.
00:13:39Perdón.
00:13:41Yo no voy a comer eso.
00:13:43Así es como comen ustedes.
00:13:45Las sobras del piso.
00:13:47Es el de la limpieza, Lucas.
00:13:51Con permiso, entonces.
00:13:53Recuerdo mis cosas y me voy.
00:13:54Oye, todavía no terminamos.
00:14:00El futuro de tu hija está en mis manos.
00:14:05¿A qué puedo ayudarlo?
00:14:07A ver...
00:14:09Creo que con esto, recogiendo esto y estos dos.
00:14:17El de la limpieza está ensuciando.
00:14:19¡Es un asesino de delfines!
00:14:23Pero...
00:14:24Yo no puedo nadar ahorita.
00:14:26Sí puedes.
00:14:27Si el otro día te bajaste a lamarme los zapatos.
00:14:30¡No manches!
00:14:32El de la limpieza te la miró los zapatos.
00:14:34¡Qué perroso!
00:14:39Agarra ese.
00:14:41Sí puedes.
00:14:42Esa.
00:14:42Esa de ahí.
00:14:46¡Ahí!
00:14:52¡Te arruinaste todo el Joe!
00:15:00Perdón.
00:15:00Soy una vergüenza para ti.
00:15:03Nada de esto es tu culpa, papá.
00:15:06Oye, que no contraté un Joe de pantomima, ¿no?
00:15:10Vámonos a la casa.
00:15:11No vale la pena.
00:15:13¡Ey, todos!
00:15:14Ya llegó el pastel.
00:15:15¡Bueno, hora del pastel!
00:15:16Gracias por el show.
00:15:18Ahora...
00:15:19Quita tu papá sucio.
00:15:21Quita tu cara de muda.
00:15:22Y váyanse de mi casa.
00:15:30¡Feliz cumple, Lucas!
00:15:32¡Feliz cumple!
00:15:34¡Feliz cumpleaños, Lucas!
00:15:36Pidí un deseo.
00:15:37Bueno, voy a pedir un deseo.
00:15:39Que es el que pido todos los años.
00:15:42Poder ver a mi amana Luisa otra vez.
00:15:49Dale.
00:15:59¿Le arruinaste la fiesta, Lucas?
00:16:02Ah... ¿quieres jugar así?
00:16:03Pues juguemos.
00:16:05¡Agárrenla!
00:16:06¡Fuera!
00:16:07A él también.
00:16:09A limpiar retretes.
00:16:24What are you doing, Lucas?
00:16:29What are you doing?
00:16:31He's doing my birthday, he put my champagne in the face.
00:16:33¡Suéltela!
00:16:35¿Alguna vez piensas en lo que haces?
00:16:41¿Estás bien?
00:16:43Gracias.
00:16:46¡Los nines!
00:16:50¡Suéltela!
00:17:04¡Eres el mejor hermano!
00:17:08Orya, ¿te conozco de algún lado?
00:17:12Orya, ¿te conozco de algún lado?
00:17:18Tienes que limpiarte.
00:17:19Ven, vamos a la casa.
00:17:20No te preocupes, yo los cuido.
00:17:29¿Suéltela?
00:17:29Rosalía, ¿por qué?
00:17:43Lo que YOu se ha hecho.
00:18:03Amand.
00:18:04Feliz cumpleaños, Belisa.
00:18:06Feliz cumpleaños, Belisa.
00:18:09Feliz cumpleaños, hermanita.
00:18:11Feliz cumpleaños, hermanita.
00:18:15No, no puede ser.
00:18:19Oh, you again!
00:18:24What are you doing here?
00:18:26Who left you to enter the mugrosa?
00:18:28We can be more friendly, mom.
00:18:30Depends on who you talk, son.
00:18:32Do you want a mom to educate you?
00:18:34Who gave you permission to enter?
00:18:37No go back.
00:18:38Mom!
00:18:40Don't worry, I'll never go back.
00:18:43What is that?
00:18:46Are you crazy?
00:18:50What?
00:18:53Señora,
00:18:54alguien robó los aretes de diamantes que le regaló su hijo.
00:19:04¡Alto ahí!
00:19:07¡Ladrona!
00:19:08¿Por qué los pegaste a mi hija?
00:19:09¡Se robó mis aretes de diamante!
00:19:13¿Qué evidencia tienes?
00:19:15¿Por qué te encanta acusarme de cosas?
00:19:16Es inocente hasta que se compruebe que es culpable.
00:19:19Hay que seguir buscando.
00:19:20¡Ya buscaron las muchachas!
00:19:22¡Muchas de moda sucia!
00:19:23¡Tienen los de Italia!
00:19:25No me importa lo que quieras decir o escribir.
00:19:27¡Revisenla!
00:19:28Sí.
00:19:31¡Revisenla!
00:19:32Sí.
00:19:33¡Alto!
00:19:34No pueden hacerle eso.
00:19:37Perdón por eso.
00:19:38¿Estás bien?
00:19:41Si la revisan a ella, entonces hay que revisar a todos los de la casa.
00:19:45Hasta los empleados.
00:19:52Hay tantos invitados hoy que ni se van a dar cuenta.
00:19:58¡Pero voy a empezar con la malagradecida!
00:20:02¡Pero voy a empezar con la malagradecida!
00:20:04¡Pero voy a empezar con la malagradecida!
00:20:04¡Señora Huerta!
00:20:05¡Señora Huerta!
00:20:06¡Mira lo que encontré!
00:20:08¡Lo habrán dejado caer allá adentro!
00:20:10¡No puedo creer que es mi mamá!
00:20:12¡Tuviste suerte!
00:20:13¡Pero señora Huerta!
00:20:16¡Pero hay un Dios!
00:20:18¿Qué es eso?
00:20:19¡Me está insultando!
00:20:23¡Que se los lleven!
00:20:24¡Sáquenlos!
00:20:29¡Picarito!
00:20:29¡Picarito del taco!
00:20:33¡Déjame!
00:20:34¡Déjame, pendejo!
00:20:35¡Déjame!
00:20:36Ah, y esto es por los tacos, que es demasiado considerando lo basura que fueron.
00:20:44¡Diviértanse juntando la lana!
00:20:50¡Perdón, Paty, que no te pude proteger!
00:20:54¡Soy buen papá!
00:20:55¡Sólo soy un estorbo!
00:20:57¡Soy inútil!
00:21:03¡Ay!
00:21:05¡Ay!
00:21:06¡Ay!
00:21:09¡Ay!
00:21:16Un regalito para ti.
00:21:26Me gusta.
00:21:30¡Mmm!
00:21:31¡Qué guiida!
00:21:37Feliz Cumpleaños, Luisa.
00:21:45Oh, my God.
00:22:11Enrique Lucas, vengan. Es Luisa.
00:22:17Enrique Lucas, vengan. Es Luisa.
00:22:21Es la pulsera de Luisa, la que le di cuando cumplió 5 años.
00:22:27Mira.
00:22:29Tiene que ser de una de las que vino a la fiesta. De seguro se le cayó.
00:22:33Pero invité alcohol entero. Eran más de 100 personas.
00:22:37¿Pero cómo vamos a saber quién es Luisa? ¿Lo avisamos en la escuela?
00:22:42¡No! Eso podría asustarla y nunca se revelará. Tendremos que investigar a escondidas.
00:22:49¡Ya sé! Podríamos organizar una campaña para donar sangre en el cole para los niños con cáncer.
00:22:56Y así juntamos el ADN y las pruebas de todos.
00:22:59Nadie le dice que no a los niños con cáncer.
00:23:01¡Qué bueno!
00:23:03¡Sí, hermano!
00:23:04¡Estuvo aquí! ¡Estuvo aquí!
00:23:06¡Estuvo aquí!
00:23:06Luisa va a volver.
00:23:15¿Hay alguien más en la familia? ¿Alguien que pueda ayudar?
00:23:24No. Solo somos mi papá y yo. ¿Por qué?
00:23:27Tuve un derrame cerebral.
00:23:30Hoy lo pudimos salvar.
00:23:32Pero el costo para cuidarlo va a ser mucho.
00:23:43Es mi única familia. Yo pago la cuenta. Por favor.
00:23:46Eres una buena hija.
00:23:49El sistema de salud de este país es una basura.
00:23:52Hace que la gente quede en bancarrota y después a la calle.
00:24:09¿Una campaña para donar sangre? No le puedo decir que no a eso.
00:24:24¿Puedo ayudar con las deudas de tu papá?
00:24:27¿Puedo preguntar a mi papá? ¿Cuánto dinero necesitas?
00:24:35No. No puedo aceptar el dinero de tu familia. Me las arreglo yo.
00:24:42¿Qué haces hablando con esa naca? Eres mi primo y me estás avergonzando.
00:24:48Necesita mi ayuda. ¿Por qué eres tan mamona?
00:24:53Debe ser cosa. Yo creo que su papá tuvo un problema médico. Pachi necesita el dinero con urgencia.
00:25:01Ah, ¿sí? Bueno, entonces creo que puedo ayudarla.
00:25:05Sí, sí, sí.
00:25:10Oye, me dijo un pajarito que necesitas un poco de dinero. ¿Quieres ser mi asistente personal?
00:25:2110.000 la hora. Tienes que hacer todo lo que te digan. Sabes que es un buen trato.
00:25:35¿Es en serio?
00:25:36¿Acaso crees que soy pobre?
00:25:46Acepto.
00:25:47Empezamos a la tarde.
00:25:54Ahora sí voy a hacer que sufra.
00:25:57Ahora sí voy a hacer que sufra.
00:26:07Te queda perfecto.
00:26:12¿En serio me tengo que poner esto?
00:26:14Oye, es parte del contrato. ¿Quieres el dinero o no?
00:26:19¿Volviste a meter a la ladrona?
00:26:21¿Y qué trae puesto?
00:26:22Ah, ¿lo dices por la nueva muchacha?
00:26:24Mira, si te gustan las niñas que se visten...
00:26:27¡Uf, mamá, qué asco!
00:26:29El papá está en el hospital muerto o algo así, entonces le doy la oportunidad de conseguir dinero.
00:26:34Ni pienses en tocar a mi hijo con tus manos sucias.
00:26:37Ya sé que los pobres siempre están viendo de dónde sacar dinero.
00:26:44Limpia cada centímetro que pise esa niña.
00:26:47¿Quién sabe que tiene el papá?
00:26:48Puede ser contagioso.
00:26:50Vale.
00:27:05Tengo hambre.
00:27:10Estoy hambriento.
00:27:16Al fin.
00:27:21Che, te lo voy a descontar.
00:27:26Bueno, y tu última tarea del día.
00:27:27Oye, si quieres ser mi asistente personal, tienes que actuar y verte como hecho.
00:27:32Enderezate.
00:27:33Ahí está.
00:27:34Tu última tarea del día.
00:27:37Mmm...
00:27:37Tienes que cortar el pasto...
00:27:41Todo...
00:27:42Con esto.
00:27:47¿Qué?
00:27:53¿Tienes una podadora?
00:27:54Oye, soy rico.
00:27:55Y los ricos...
00:27:56Queremos tener arte en el jardín.
00:27:58Así que me gustaría que hagas un retrato de mi cara en el pasto.
00:28:03Tu papá está enfermo.
00:28:05¿No?
00:28:06Creo que necesitas ese dinero.
00:28:08Así que córtalo.
00:28:09¿Entendiste?
00:28:16¡Ey!
00:28:18¡Ey, malcriada!
00:28:20¿Qué te dije?
00:28:21¿Qué te dije?
00:28:25Que no tocaras a mi hijo.
00:28:27Salte y no vuelvas a regresar.
00:28:33¿Por qué siempre me acusas de cosas que no hice?
00:28:35Salte, malcriada.
00:28:38Oye, no empugues a mi mamá.
00:28:42¡Dios!
00:28:43¡Alguien ayuda, por favor!
00:28:45¿Qué?
00:28:45¡No sé nadar, por favor!
00:28:47¡Alguien!
00:28:48¡Ayuda, Lucas!
00:28:49¡Lujas, por favor!
00:28:50¡Alguien ayuda!
00:28:51¡No sé nadar!
00:28:52¿Quién ayuda, por favor?
00:28:53¡Lujas, por Dios!
00:28:55¡Lujas!
00:28:56¡Alguien ayuda!
00:28:58¡Ayuda!
00:28:58¡Ayuda, por favor!
00:29:00¡Acálmate, Lucas!
00:29:01¡Vení!
00:29:03¡Misericordia!
00:29:04¡Lucas, venga!
00:29:05¡Lujas, venga!
00:29:05¡Venga, venga!
00:29:08¡Venga, venga!
00:29:10¡Mi amor! ¿Qué pasó?
00:29:12¡No!
00:29:12¡Estoy bien, mamá!
00:29:13¡Amo a mamá!
00:29:16¡Y mamá ama a Luisa!
00:29:28¡Ey!
00:29:29¡Llegaron los resultados, mamá, del laboratorio!
00:29:32¡Luisa es!
00:29:33¿Por qué está mojado, Lucas?
00:29:37Encontramos a Luisa.
00:29:39Esa mujer es encontramos a Luisa.
00:29:42Luisa es...
00:29:48¿Patty González?
00:29:50¡Sí!
00:29:50¡Es Patty!
00:29:51¡Yo la había reconocido antes!
00:29:58¿Quién está en la alberca?
00:30:10¡No!
00:30:12¡Es mi culpa!
00:30:14¡Casi la mato!
00:30:15¡Deja de llorar!
00:30:16¡Deja de sufrir!
00:30:17¡Ya no puedo verte más así!
00:30:23¡Soy lo peor!
00:30:25¡Muy tu culo!
00:30:29¡No!
00:30:30Estaría mejor muerta.
00:30:31Que si me delata que intenté venderla a traficantes hace 13 años.
00:30:43¿No tienes una mamá que te rique?
00:30:47¡Ladrona!
00:30:47Expulsa a la niña y despide al portero.
00:30:50¿Qué he hecho?
00:30:54Todo esto es mi culpa.
00:30:59Lo siento.
00:31:02No tengo salvación.
00:31:05Por favor, Luisa.
00:31:07Luisa.
00:31:08Despierta.
00:31:10Daría cualquier cosa para que despertaras.
00:31:14Cambiaría mi vida por la tuya.
00:31:20Por favor.
00:31:32Mamá.
00:31:32Mamá.
00:31:34Creo que Luisa...
00:31:36quiere un poco de silencio.
00:31:38Ahora.
00:31:39Sí, sí.
00:31:40Sí, tienes razón.
00:31:43Ella necesita descansar.
00:31:46Tú y Lucas pueden ir para casa a descansar.
00:31:51Yo me quedo a cuidarla.
00:31:53Yo también me quedo.
00:31:57Que se nunca me perdona.
00:32:00Bueno.
00:32:02Quiero ver a González, ¿sí?
00:32:15¡Oye!
00:32:16¿No deberías de estar descansando después del derrame?
00:32:19No te preocupes.
00:32:20No fue para tanto.
00:32:22Aparte, quiero ganar un dinerito para comprarle aparte una computadora nueva.
00:32:27Un regalo de graduación.
00:32:29Lo va a necesitar para su carrera.
00:32:32Sí, entró a una de las mejores universidades del país.
00:32:36Ah, debe ser un papá muy orgulloso.
00:32:39Claro.
00:32:39Sí.
00:32:42¡Chinga!
00:32:43¿Ahora a quién ofendiste, Juan?
00:32:45La...
00:32:46La señora Huerta.
00:32:48¿Huer...
00:32:49Huerta?
00:32:50La familia más rica de la ciudad.
00:32:53Con permiso.
00:32:56Señor González, lo siento.
00:33:00Nunca pensé escuchar esto de ti.
00:33:03Señor González.
00:33:05Necesitamos hablar.
00:33:06Vamos a entrar.
00:33:08Está chispeando.
00:33:12Por favor, pase, señora Huerta.
00:33:18La agua de la...
00:33:19Ya ven, es sucia aquí, pero no se preocupe.
00:33:21Compramos de la tienda.
00:33:28La agua de la...
00:33:33La agua de la...
00:33:42Ya ven, es sucia aquí, pero no se preocupe.
00:33:45Lleva tiempo que estás haciendo con esta anciana, pero...
00:33:49Yo lo voy a comprar un nuevo cuando se gradúe.
00:33:52Señor González...
00:33:54Lo siento, pero...
00:34:00Paty...
00:34:00Es mi hija.
00:34:02¿Qué?
00:34:03¿Qué dijiste?
00:34:06En serio.
00:34:09Agradezco...
00:34:09Todo lo que has hecho por ella todos estos años.
00:34:12No fue nada.
00:34:15El nombre real de Paty es Luisa Huerta.
00:34:19La perdí...
00:34:21Cuando tenía cinco años.
00:34:25Ay Dios.
00:34:27¿Qué hace una niñita aquí?
00:34:31La llevamos buscando hace trece años.
00:34:35Solo quiero volverte a ver.
00:34:38Y...
00:34:39Me enteré hoy...
00:34:41Que es mi hija perdida.
00:34:44Y bueno...
00:34:47Fue horrible.
00:34:50Dice cosas imperdonables.
00:34:53La insulté.
00:34:56Hasta le pegué.
00:34:57Dime...
00:34:59¿Qué tipo de madre hace eso?
00:35:02Por favor...
00:35:03Señor González...
00:35:06¿Qué puedes decir?
00:35:07¿Qué puedes...
00:35:09Enseñar...
00:35:11Algo...
00:35:11Sobre ella?
00:35:14¿Qué...
00:35:14¿Cómo fue su infancia?
00:35:16¿Y por qué no habla?
00:35:18¿Qué pasó?
00:35:19Amo a mamá.
00:35:22La encontré en un basurero hace trece años.
00:35:25Era una tarde fría.
00:35:27No sé qué le pasó, pero sangraba de la cabeza.
00:35:30Corrí al hospital.
00:35:32Pero...
00:35:33El doctor...
00:35:34Pensé que era muy tarde.
00:35:38Gracias...
00:35:39Por...
00:35:40Gracias por rescatar a Luisa.
00:35:42Soy pobre.
00:35:42Nunca tuve mucho para darle.
00:35:44Resulta que...
00:35:45Estaba con...
00:35:46La niña de una familia rica.
00:35:50Haciéndola sufrir.
00:35:51Perdón.
00:35:53Eres un héroe para la familia huerta, ¿vale?
00:35:56Cuando la traje a casa...
00:35:57Le traté como mi hija.
00:35:59Tiene que agradecer.
00:36:01No.
00:36:02Te recompensaré.
00:36:13Señor González...
00:36:14Tiene mi más...
00:36:17Profundo...
00:36:18Y sincero agradecimiento.
00:36:21Gracias...
00:36:22Por cuidar a Luisa todos esos años.
00:36:25¿De qué se trata eso?
00:36:27Yo no quiero nada de esto.
00:36:29¡Lléveselo de regreso!
00:36:30Sé que no es suficiente.
00:36:32Pero...
00:36:33Le puedo traer más mañana.
00:36:35¿Sí?
00:36:35¿Quién crees que soy?
00:36:37Yo recibí a Paty como mía.
00:36:39Que tengo mis principios.
00:36:41No lo hizo por el dinero.
00:36:43Mira...
00:36:44Sé que realmente...
00:36:45Se preocupó por ella.
00:36:47Y estoy tan feliz...
00:36:49Y ha sido su padre de ti.
00:36:51Ya entendí.
00:36:52Si Paty quiera...
00:36:55Reírse contigo.
00:36:58Ya le dijiste su identidad.
00:37:00Como sabes...
00:37:01Tu familia no fue la más amable.
00:37:07Pero...
00:37:07Si Paty no acepta...
00:37:10No la obligue.
00:37:11Es una niña buena.
00:37:13Aunque la traten bien...
00:37:15Eventualmente...
00:37:15Te va a aceptar.
00:37:17Pues de tan buen papá...
00:37:20Que dudo que quiera dejarte.
00:37:22Bueno...
00:37:23Podemos...
00:37:24Espera esa conversación...
00:37:26Cuando despertes.
00:37:27¿Despierta?
00:37:29¿Qué estás diciendo?
00:37:30¿Pasó algo?
00:37:41Debería desconectarte...
00:37:43Antes de que puedas despertar.
00:37:54Señorita Luisa...
00:37:55Su mamá me pidió que la revisara...
00:37:57Pero...
00:37:58Gracias a Dios...
00:37:59Ya está todo bien.
00:38:03Luisa...
00:38:10Gracias...
00:38:10Gracias...
00:38:14¿Puedo hablar?
00:38:16El doctor dijo que...
00:38:17Era un tema psicológico.
00:38:19Tal vez...
00:38:20Tal vez cuando el incidente...
00:38:22Se detonó algo y...
00:38:24Recuperaste tu voz.
00:38:26Felicidades Luisa.
00:38:28¿Luisa?
00:38:30¿Quién es Luisa?
00:38:31Tú eres Luisa Huerta.
00:38:33Y yo soy tu hermano mayor...
00:38:35Enrique Huerta.
00:38:38Y...
00:38:39Él es...
00:38:41Tu...
00:38:42Hermano...
00:38:43Gemelo...
00:38:43Fraterno.
00:38:46Yo soy tu hermano Luisa.
00:38:48Yo no soy Luisa Huerta.
00:38:50Mi nombre...
00:38:52Es...
00:38:53Patti González.
00:38:55Mi papá es Juan González.
00:38:58Esa es la familia que conozco.
00:39:01¿Qué haces?
00:39:03Discúlpate con tu hermana.
00:39:10Perdóname.
00:39:11He sido un pendejo contigo.
00:39:13¿Qué te pasa?
00:39:16Perdóname Luisa.
00:39:17He sido un culero.
00:39:19De verdad...
00:39:20Me siento culpable de todo lo que te hice.
00:39:23Pero...
00:39:23Te prometo que puedo cambiar.
00:39:27Por favor.
00:39:28Perdóname.
00:39:31Por favor.
00:39:33Perdóname.
00:39:34Ok.
00:39:35Creo que fue suficiente.
00:39:37Luisa necesita un poco de espacio.
00:39:38Gracias.
00:39:54¿Qué hacen aquí afuera?
00:39:56Pero deberían estar con Luisa.
00:39:57Ella no...
00:39:58No nos acepta como su familia.
00:40:02Señor González.
00:40:04Puedes hablar con ella.
00:40:06Todo esto es mi culpa.
00:40:08Puedes enfocar todo tu enojo a mí si quieres.
00:40:13Señor González.
00:40:15Perdón por haber sido un cabrón contigo.
00:40:26¿Papá?
00:40:28¿Papá?
00:40:30¿Papá?
00:40:31¿Ya puedes hablar?
00:40:32Es un milagro, mi hija.
00:40:36No estoy soñando.
00:40:38Gracias Diosito.
00:40:41Pero...
00:40:42Me encanta tu voz.
00:40:44Puedo escucharla.
00:40:46¿Papá?
00:40:47Sí.
00:40:48¿Papá?
00:40:48Sí, sí.
00:40:51Algún día me volverá a decir mamá.
00:40:56Mi milagro.
00:41:00¿Pero cómo pasó esto?
00:41:03Podemos ir a casa.
00:41:05No.
00:41:08Deberías descansar, Luisa.
00:41:10Señora Huerta.
00:41:13No la quiero molestar.
00:41:16Pero mi nombre es Paty González.
00:41:19No soy Luisa Huerta.
00:41:22No tengo memoria...
00:41:24de la familia que tanto mencionan.
00:41:28Qué bueno que no se acuerda de nada.
00:41:31Ah.
00:41:32Ya no quiero ser tu sirvienta.
00:41:35Obvio que no.
00:41:36Ahora eres mi hermana.
00:41:38Pa.
00:41:40Pa.
00:41:40¿Podemos ir a casa?
00:41:42Claro.
00:41:43Sí.
00:41:43No me gusta este lugar.
00:41:44Claro.
00:41:46No.
00:41:53No.
00:41:53Señora Huerta, no hay no estacionar aquí.
00:41:55Hay que apurarnos.
00:41:56Luisa se va a la escuela.
00:41:59Hola.
00:41:59Pero estás ciega.
00:42:00Mira lo que le hiciste el vecino de la señora Huerta.
00:42:02Para.
00:42:02No la lastimes.
00:42:03Lo siento.
00:42:04Lo siento.
00:42:05¿Estás bien?
00:42:06¿Te estás disculpando conmigo?
00:42:09Tus flores están tan hermosas.
00:42:11Te puedo comprar todas.
00:42:13Claro.
00:42:14Ayúdala.
00:42:15300 pesos.
00:42:20Hola Luisa.
00:42:22¿Cómo estás?
00:42:24Te preparé tu lanche.
00:42:26Hasta lo guardé en tu lanchera favorita de las chicas superpoderosas, ¿sí?
00:42:30No, gracias. Ya tengo una.
00:42:31Pero siempre puedes comer más.
00:42:33¿Puedes parar?
00:42:35Disculpe.
00:42:37No la quiero ofender.
00:42:38Pero en serio, no soy Luisa.
00:42:41Por favor, ve a casa.
00:42:43Está perdiendo el tiempo señora Huerta.
00:42:46Vas a hacer que llegue tarde a la escuela.
00:42:48Es peligroso caminar a la escuela.
00:42:50Hay que meternos al coche.
00:42:51¿Sí?
00:43:09¿Y ahora qué quieres?
00:43:11Oye, conozco un restaurante tres estrellas Michelin.
00:43:13Y pensaba que podría invitarte después del cole.
00:43:16¿O quieres ir ahorita?
00:43:17Sí, mejor ahorita.
00:43:18¿Tú y tu familia pueden dejar de acosarme?
00:43:22Pero...
00:43:24¿Lucas quiere con pati?
00:43:30Lucas, ¿te olvidaste de mí?
00:43:32Quítate.
00:43:33Oye, si no es comida italiana, ¿quieres japonesa o francesa?
00:43:37Dime y hago lo que sea.
00:43:38Pero...
00:43:39A mí me invitaste a la graduación.
00:43:59Oye, ¿a dónde vas? ¿Quieres que te acompañe?
00:44:00¡Al baño!
00:44:08¿Cómo es que a Lucas le gusta esa naca?
00:44:11Pati es muy buena para él.
00:44:12Ella nunca la escogería.
00:44:14Bueno, pero así llevan dos semanas.
00:44:16¿Qué tiene ella que no tenga yo?
00:44:30Pati González.
00:44:32¿A qué juegas?
00:44:33¿Qué es lo que quieres con Lucas?
00:44:36Te lo voy a decir una sola vez.
00:44:39¡Lucas es mío!
00:44:42¡Qué asco!
00:44:45Mejor dile a él que se aleje de mí.
00:44:48¿Me oíste?
00:44:49¿O te voy a tener que cortar el pelo?
00:44:54¡Pendeja!
00:45:00¡Qué chingados!
00:45:01¿Qué haces?
00:45:02¿Estás bien?
00:45:04Oye, solo la estaba molestando.
00:45:07O sea, como siempre la hacemos...
00:45:08¡Cállate!
00:45:08Eres irritante, ¿sabes?
00:45:10Si vuelves a meterte con ella, hago que la señora Vila te expulse.
00:45:15¿Entendiste?
00:45:20Si vuelven a molestarte, tú solo dime y yo...
00:45:23¿Tú no eres un bully como ella?
00:45:24¡Y eres el peor de todos!
00:45:32¡Hola, papá!
00:45:34Estoy viendo a ayudar a los eventos de Pascua.
00:45:36Te quiero, papá.
00:45:38¡Hola!
00:45:40Es Pascua.
00:45:42¿No quieres cenar conmigo, cariño?
00:45:44Una reunión en familia.
00:45:46¿En serio, señora?
00:45:47¡No quiero!
00:45:48¡Gracias!
00:45:48¡No, no!
00:45:50¡Solo, solo una cena!
00:45:51¡Ay!
00:45:52¡Ay!
00:45:53¡Solo una cena!
00:45:54¡Solo una cena!
00:45:55¡Por favor!
00:45:56Hace 13 años que nos cenamos juntas.
00:45:59En el mismo año perdimos a tu papá.
00:46:02¿Papá?
00:46:02Sí.
00:46:05Esa familia no ha sido la misma desde entonces.
00:46:08No pasé, Luisa, un día de mi vida sin buscarte para disculparme por todo.
00:46:15Así que, solo una cena.
00:46:17Lo prometo.
00:46:19Está bien.
00:46:21Solo una cena.
00:46:23¡Oh!
00:46:23¡Gracias!
00:46:27¡Lucas!
00:46:28¡Enrique!
00:46:29¡Luisa está aquí!
00:46:31¿Te regreso, Luisa?
00:46:32¿En serio?
00:46:36¿Luisa?
00:46:37Luisa.
00:46:39¡Bienvenida, señorita Luisa!
00:46:41Cariño, te extrañamos mucho.
00:46:48Ah, estos me encantan.
00:46:50Deberías de probarlos.
00:46:51De chiquitos nos peleábamos siempre por esos.
00:46:53Pero esta vez te los dejo.
00:46:55También tengo una tarta en el horno.
00:46:57Buena idea.
00:46:58Quizás le podremos alcanzar ese par y este te va a encantar.
00:47:01Pruébalo.
00:47:01Te puedo cortar una porción si quieres o dale pollo.
00:47:05¿Quieres otro?
00:47:06Si no...
00:47:06Ya estoy llena.
00:47:10Si apenas tocaste tu plato, cariño.
00:47:12Es suficiente.
00:47:15Gracias por la cena.
00:47:17Debería volver a casa.
00:47:19Pero...
00:47:19Está oscureciendo.
00:47:20Puede ser peligroso.
00:47:22Si ya es tarde.
00:47:23Necesito regresar a casa.
00:47:24Sí, está bien.
00:47:26Te podemos llevar, pero...
00:47:29Antes te tengo una sorpresa.
00:47:31¿Me puedes acompañar?
00:47:33¿Sí?
00:47:50Exactamente como lo dejaste.
00:47:52No sabía cuándo ibas a regresar, entonces...
00:47:55Los pedí que limpiaron todos los días.
00:48:03No me acuerdo de nada de mi pasado.
00:48:08No me acuerdo de nada de mi pasado.
00:48:10No me acuerdo de nada de mi pasado.
00:48:12No pasa nada.
00:48:13Look at the Christmas gifts that we gathered throughout the year.
00:48:21You liked the homebers, so we bought the company and now you have infinite homebers.
00:48:28And your graduation dress.
00:48:33But you're very high.
00:48:36Nothing happens, we can go shopping.
00:48:41And Bonbon, your favorite.
00:48:44The leader, the most intelligent, the one who had the best hair.
00:48:50Oh, my God.
00:48:53You always wanted sisters to be in Halloween.
00:48:57Until once you forced Lucas to be in a bubblegum.
00:49:00And then he made me like a girl.
00:49:03I have to go.
00:49:05Lisa, please.
00:49:08Please give me a chance, Mami.
00:49:12I know you were terrible, but I promise you I can change.
00:49:15Stay for a couple of days and you can go when you want.
00:49:19Mom, it's the best.
00:49:24But I think Luisa is the best.
00:49:29Please call her.
00:49:30¿Y cómo se llama?
00:49:31No tiene nombre.
00:49:34Puede ser como una app llamada.
00:49:36Podemos ver tu serie favorita y comer golosinas y hacer todo lo que quiera.
00:49:42Sí.
00:49:44Está bien.
00:49:49No way.
00:49:51No way.
00:50:06Permiso.
00:50:10Aquí venimos cuando pensamos en ti.
00:50:13Solo voy a estar aquí unos días.
00:50:14I'm still going to return to my dad.
00:50:17Okay, let's go slow.
00:50:19But before you come back with Mr. Gonzalez,
00:50:22mom wants to buy a new comp.
00:50:25How do you know that we're going to pay for a new comp?
00:50:36It's a new comp.
00:50:41Tiene pintar en acá.
00:50:43Traje Armani.
00:50:44Seguro es una zorra interesada.
00:50:47¿Cómo le ayudó, señor?
00:50:48¿Le interesa ver nuestros productos?
00:50:51¿Quieres algo en específico?
00:50:52No puedo aceptar una compu de ustedes.
00:50:55Especialmente una tan cara.
00:50:56Pobre, lo sabía.
00:50:59Muéstrale todo lo que hay en la tienda.
00:51:01¿Todo? No es demasiado.
00:51:04¿Me escuchaste?
00:51:05Sí, claro. Un momento.
00:51:09No tienes que preocuparte.
00:51:11Naciste para esta vida.
00:51:14Esta es tu verdadera vida.
00:51:19No manches.
00:51:21Ahora está intentando ligarse al hermano más grande.
00:51:24Qué zorra.
00:51:34Perdón, estoy de compras con mi hermanita.
00:51:38¿Cómo?
00:51:40¿Que yo y Chia de Real Short quiere hablarme?
00:51:44Ok, aguardo un momento.
00:51:46Disculpa, hermana.
00:51:47El CEO de Real Short quiere hablarme.
00:51:49Ahí vengo.
00:51:51Sí.
00:51:55No toques en nuestros productos con sus manos sucias.
00:52:00Le vas a dejar aceite de McDonald's.
00:52:02Ni comien McDonald's.
00:52:04¡Dame, chica!
00:52:05¡Dame esto!
00:52:06¡Dame!
00:52:10¡Mira!
00:52:10¿Qué hiciste?
00:52:12¡Rompiste nuestra nueva tableta!
00:52:15¡Con pantalla de red!
00:52:17¡Rompiste nuestra nueva tableta!
00:52:19¡Con pantalla de red!
00:52:21¡Claro que no!
00:52:22¡Tú la tiraste!
00:52:23¡Ay!
00:52:24El modelo básico cuesta 40 mil pesos.
00:52:28¡Tienes que pagar ahora pelos daños!
00:52:30¡Eso es todo lo que gana mi papá en un mes!
00:52:32¡No tengo dinero para pagarlo!
00:52:34¡Oh!
00:52:34Entonces no deberías estar aquí.
00:52:36¡Mucho menos pedir que yo le mostrase toda la tienda!
00:52:40¿No?
00:52:41Creo que no puedes ni un comprar un cargador, ¿sí?
00:52:45¿Qué es tanto desmadre?
00:52:47¡Señor!
00:52:48¡Esta pordiosera!
00:52:49¡Entró muy loca en la tienda!
00:52:51¡Eh!
00:52:52¡Rompiste nuestros productos!
00:52:54¿Por qué me dices que soy una pordiosera?
00:52:57¡Por la ropa!
00:52:59Que estaba de moda en la época de mi abuela.
00:53:02Ni quería algo de tu tienda.
00:53:05¡Los voy a denunciar a los 12 Clasistas!
00:53:07Oh
00:53:11Esta cierta panteja que vas a pensar esto
00:53:15Mira
00:53:16Es otra vez ya estuvo bueno voy a vetarle la entrada a todas las tiendas de maple y voy a
00:53:24llamar a seguridad
00:53:32Dijiste que querías denunciar a estos dos visa
00:53:37Señor Huerta
00:53:39¿Qué? Huerta
00:53:41Lo siento señor
00:53:45Por favor discúlpenos esta no es nuestra calidad de servicio
00:53:48Le pido que acepte cualquiera de nuestros productos de obsequio como una forma de subsanar este mal
00:53:53Quiero una disculpa
00:53:55Lo escuchaste
00:53:56Discúlpate
00:53:57Claro
00:53:58Lo siento
00:53:59Con ella
00:54:00Lo siento mucho
00:54:02Pero su comprensión
00:54:04Por favor
00:54:05Ok
00:54:07Además quiero su laptop más cargada
00:54:0932 GB de memoria unificada
00:54:11SSD
00:54:13De 4 TB
00:54:14Además
00:54:1516
00:54:16Núcleos de CPU
00:54:18Y 40 núcleos de GPU
00:54:20Claro
00:54:21Ya mismo
00:54:29Aquí
00:54:33Por favor
00:54:34Regrese cuando guste
00:54:36Si esto vuelve a pasarle a mi hermana
00:54:39No habrá necesidad de regresar porque cerraremos su tienda
00:54:43Hasta luego
00:54:44Hasta luego
00:54:50¡Idiota!
00:54:52¿Qué hiciste enojar a la familia Huerta?
00:54:54¡Somos dueños del centro comercial!
00:54:57¿Somos dueños del dono del centro comercial?
00:55:00¡Somos dueños de nosotros!
00:55:02¡Estás despedida!
00:55:03¡No, no, no!
00:55:04¡Pero!
00:55:05¡Necesito de este trabajo!
00:55:09Esa zorra tuvo suerte
00:55:10Pero le voy a enseñar al mundo quién eres, Paty
00:55:19El guisado va a estar buenísimo
00:55:21Y va a estar listo cuando Luisa regrese con Enrique
00:55:24¿Vale?
00:55:26Ma
00:55:27Yo soy una mala persona
00:55:30Es que siempre me estoy metiendo en problemas en el cole
00:55:33Siempre estoy molestando a alguien
00:55:35O mismo cuando Luisa se ahogaba
00:55:36Yo no hice nada
00:55:37No hicimos nada
00:55:43¡Niños!
00:55:44¡Niños!
00:55:47¿Cómo estuve el primer día en el Kinder?
00:55:51Y mamá
00:55:52Me gustaron los memoramas
00:55:56Estoy muy orgulloso de los dos
00:55:59Lucas
00:56:00Quiero que seas valiente, ¿ok?
00:56:04Tiene que ser el hermano que debe proteger a Luisa
00:56:07Lo prometo
00:56:08¿Promete? ¿Sí o no?
00:56:14Pero...
00:56:15Voy a cambiar
00:56:16Lo prometo
00:56:17Quiero ser un hermano del cual Luisa se sienta orgullosa
00:56:21Seamos sinceros, mi amor
00:56:23Mira, no eres el único malo
00:56:25Yo fui una bruja
00:56:27Yo era como una elintista
00:56:31Insuportable
00:56:32Nunca pensé como mis palabras o acciones
00:56:35Pueden afectar a los demás
00:56:38En verdad, mi hijo, te digo
00:56:40El dinero no lo es todo
00:56:43Así que yo también voy a cambiar de página
00:56:46Mira...
00:56:46Mira...
00:56:47Nos podemos ayudar
00:56:49Y nos volvernos mejores personas
00:56:52¿Qué te parece?
00:56:53Buena idea, mamá
00:56:55Apuesto a que si Agua estuviera aquí
00:56:56Estaría muy contenta
00:56:58Sí
00:57:00Es una pena que Agua esté en Comin
00:57:02No pueda ver a Luisa con nosotros, ¿sí?
00:57:05Sí
00:57:08Ey...
00:57:09Pero estamos bien, cambiaremos
00:57:10Sí
00:57:12Ahora ayúdame
00:57:13Sí, sí, sí
00:57:14Ahí está
00:57:14Ah, regresaron justo a tiempo
00:57:19Mira, hice...
00:57:21Hicimos un vistazo
00:57:22Sí
00:57:22Y estuvo muy difícil
00:57:24Muy difícil
00:57:26¿Bueno?
00:57:28¿Sí?
00:57:31¿Cómo?
00:57:35Despertó pero tal vez no sobreviva
00:57:42Claro
00:57:47Luisa
00:57:50Tenemos que ver a tu abuela
00:57:53Se está muriendo
00:57:57¿Abuela?
00:57:58Sí
00:58:12Luisa
00:58:13Ella es tu abuela
00:58:16Luisa
00:58:17Raquel
00:58:18Es Luisa
00:58:20La encontramos después de 13 años
00:58:26Luisa
00:58:28¿En serio?
00:58:30Eres tú
00:58:33Abo, cuidado
00:58:34No
00:58:41No
00:58:42No
00:58:43No
00:58:43No
00:58:44No
00:58:46Estoy tan feliz
00:58:48Que estás aquí, Luisa
00:58:50No
00:58:52No
00:58:53No
00:58:53No
00:58:53No
00:58:53No
00:59:03No
00:59:04No
00:59:04No
00:59:05No
00:59:07No
00:59:07No
00:59:07No
00:59:07No
00:59:14No
00:59:15No
00:59:18Inc
00:59:19Debi
00:59:19to have been blamed for you and those who are important are those who we keep in your life.
00:59:32I took this time to everyone and took you away from your mother.
00:59:39Por favor, haze más tiempo como puedas con tu mamá y tus hermanos. Prométemelo.
00:59:56Por favor, se lo promételo.
01:00:09No, abuela. Ahora que estamos todos juntos...
01:00:15No te vayas, abuela.
01:00:18No te vayas.
01:00:23No te vayas, abuela.
01:00:28¡Luisa!
01:00:34¿Estás bien?
01:00:36¿Se acuerda de algo, señorita Luisa?
01:00:37Es mi...
01:00:39Es mi cabeza.
01:00:42Es que estoy viendo...
01:00:45todo borroso.
01:00:46Hay que llevarte a la casa.
01:00:48Andrés, ¿puedes organizar el funeral?
01:00:52Sí, vamos.
01:01:12Calma.
01:01:15Sé que está pasando todo muy rápido, pero creo que un banquete para anunciar tu llegada a la familia, a
01:01:21la abuela, le encantaría mucho.
01:01:23Me duele mucho la cabeza.
01:01:26Organiza lo que quieras.
01:01:33Su memoria es como una bomba. Se puede detonar en cualquier momento. Tengo que hacer algo antes de que explote.
01:01:43¿Crees que venga Luisa?
01:01:44Mamá le escogió un vestido muy elegante.
01:01:47Sé que tardó muchísimo.
01:01:49Haciendo todo esto, hasta invito a las familias más ricas de toda la ciudad.
01:01:54Entiendo que mamá puso mucho empeño en todo esto, pero no creo que sea momento para una fiesta.
01:01:59Sé que lo planeó antes de la muerte de la abuela, pero siento que Luisa necesita algo de espacio, ¿sabes?
01:02:06¿Sabías? Regresó la hija de los Huerta que estaba perdida. Se llama Luisa.
01:02:10¿En serio? Seguro es hermosa si es de los Huerta. Tengo que volverme su mejor amiga.
01:02:16Así garantizo casarme con Lucas y además me vuelvo una de los Huerta.
01:02:21Tal vez yo debo acoqueteaba también. Ser parte de su familia.
01:02:29Ahora es mi chance con Lucas.
01:02:32Hola, Lucas.
01:02:48Te ves hermosa, Luisa.
01:02:51Necesito tomar un poco de aire. Con permiso.
01:02:55Mira, le voy a ser Luisa Huerta.
01:03:01Luisa. Hola, es Jimena Rosas.
01:03:04Eh, hay que ser mejores amigas.
01:03:08Luisa. Hola, Jimena Rosas.
01:03:12Hay que ser mejores amigas.
01:03:16Ah, claro. Somos más formales que eso. Permíteme.
01:03:22¡Eres super cool!
01:03:24Disculpe esta maleducada. Soy Marco. Tu futuro novio.
01:03:30Creo que...
01:03:31Creo que...
01:03:31Creo que...
01:03:32Creo que...
01:03:32Igual que...
01:03:36¿Pueden dar más pena?
01:03:38¿A ti?
01:03:47¿Qué chingados haces aquí?
01:03:49La convenenciera. Este banquete es solo para las familias más ricas de la ciudad.
01:03:53No soy una convenenciera. Y mi papá tampoco.
01:03:58Eres insoportable, Jimena.
01:04:00Ah, ya puedes hablar. Entonces sí que estás fingiendo todo el tiempo.
01:04:04Ya veo.
01:04:06Bueno, te voy a exponer.
01:04:12Disculpen, disculpen.
01:04:14Vengan acá.
01:04:15Vengan a ver a esta zorra.
01:04:17Ven.
01:04:18Mira lo que hizo.
01:04:21Solo está intentando engañar a Lucas y a Enrique.
01:04:24Es otra aprovechada que solo quiere casarse con Rico.
01:04:28¡Pero te voy a dar una lección!
01:04:30¡Pero te voy a dar una lección!
01:04:32¡Lucas! ¿No ves? Solo te está engañando.
01:04:36Hasta intentó seducir a tu hermano.
01:04:38¡Patty González es una zorra!
01:04:39¡Cierra la puta boca!
01:04:41¿En serio te gusta tanto?
01:04:56Señora Huerta, esa zorra está intentando seducir a tus dos hijos.
01:05:01Estoy aquí para anunciar que ella es mi hija perdida, Luisa Huerta.
01:05:08Y cualquiera que se meta con ella se convertirá en enemigo de la familia Huerta.
01:05:15¿Eres Luisa Huerta?
01:05:18¿Eres Luisa Huerta?
01:05:20Perdón, no, no sabía.
01:05:22¿Y tú? ¿De qué familia eres?
01:05:26Ah, no voy.
01:05:28Pido disculpas en nombre de mi hija insolente.
01:05:31Ah, los Rosas.
01:05:34Estoy suspendiendo todo negocio con la empresa de la familia Rosas.
01:05:37¿Y a ti?
01:05:39Te vamos a expulsar de la Academia Santillés, ¿vale?
01:05:44¡Arruinaste a nuestra familia!
01:05:51Tanto mucho que has tenido que lidiar con eso, Caimón.
01:05:55Todo esto me está sofocando.
01:05:57¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
01:06:00No.
01:06:02Solo me quiero ir a mi casa.
01:06:05Con mi papá.
01:06:17No.
01:06:19No.
01:06:19No.
01:06:19No.
01:06:22No.
01:06:26Han visto a Luisa.
01:06:27La he estado buscando por todos lados.
01:06:29Tal vez se fue a la casa.
01:06:30Oigan, pero dejó su mochila.
01:06:32Es raro que se vaya sin ella.
01:06:34Tal vez siente que la vamos a atrapar aquí si regresa.
01:06:36Deberíamos dejarla en casa de Juan mañana.
01:06:38No sé si es buena idea.
01:06:40Quizás sería mejor darle algo de espacio.
01:06:42Podemos ir a casa de Juan, disculparnos e invitarlos al próximo evento.
01:06:46No sé cómo no me ocurrió.
01:06:48¿Qué les parece?
01:06:49Buena idea.
01:06:50Está bien.
01:06:52¡Ah!
01:06:53La señora Huerta.
01:06:54Y él debe ser su hijo.
01:06:56Enrique.
01:06:57Mira unos regalitos.
01:06:59No se molesten.
01:07:00Yo no necesito regalos.
01:07:03¿Le tienen algo para dar a Paty?
01:07:05Que la dé cuando regresen a su casa.
01:07:08¿Cómo?
01:07:09¿Ella no está aquí?
01:07:22Tú.
01:07:24Tú.
01:07:25Vamos a hacer una buena lana contigo.
01:07:33Fuiste tú el que me golpeé esa noche.
01:07:36Por eso no me acuerdo de nada.
01:07:38¡Qué bueno!
01:07:39Ya te acordaste de mí.
01:07:41¿Qué han sido?
01:07:42¿13 años?
01:07:45Supongo que dejé una marca.
01:07:48Todavía tienes una pequeña cicatriz.
01:07:50¡Suéltame!
01:07:51Qué suerte que Andrés nos avisó antes de que recobraras la memoria.
01:07:56Es de los Huerta.
01:07:57No importa si es una pinche luna.
01:08:00Mándale una nota a la familia.
01:08:01Le podemos sacar millones.
01:08:03La vendemos.
01:08:04Dividimos.
01:08:05Después la vendes en el mercado negro.
01:08:09Es un buen plan.
01:08:12Andrés.
01:08:14Mayordomo.
01:08:16Estaban intentando venderme.
01:08:18Sí.
01:08:19Todavía después de 13 años.
01:08:23Ay, ya puedes hablar.
01:08:26Ahora vamos a poder venderte por mucho más dinero.
01:08:30Y como una pinche prostituta.
01:08:33Esto no te va a funcionar.
01:08:35Estoy segura que mi...
01:08:36Que mi mamá y mi papá me están buscando ahorita mismo.
01:08:39Ay, qué bueno que me lo recuerdas.
01:08:42Vamos a hacer tu video de extorsión.
01:08:45¿Cuándo es?
01:08:53Sonríe.
01:08:55¿Cómo que no lo encuentran?
01:08:57Dejó esto y dijo que quería regresarse contigo.
01:09:02Mamá.
01:09:04Señor González.
01:09:06Secuestraron a Patti.
01:09:10Envíen 5 millones de dólares en efectivo.
01:09:14En los lugares que yo les voy a indicar.
01:09:17Ay, no se comuniquen con la policía.
01:09:20Si lo hacen, me voy a enterar.
01:09:23Y no voy a tener más alternativas que decapitar a su preciosa hija.
01:09:30No existe nada mal, somos secuestradores.
01:09:33Deben haber aprovechado cuando Luisa se fue del banquete.
01:09:37Saben que es una huerta y que pueden pedir mucho dinero por ella.
01:09:41¿Estás sospechando de uno de los invitados?
01:09:43Eso no importa.
01:09:45Necesitamos rescatar a Patti primero.
01:09:47Voy a preparar los 5 millones.
01:09:51¿Pero qué si la matan después de que les entreguemos el dinero?
01:09:54No podemos confiar en esas bestias.
01:09:56Tenemos que hablar a la policía.
01:09:59¿Pero qué le harían a Luisa?
01:10:00No la podemos exponer.
01:10:02Espera.
01:10:03Vuelve a poner el video.
01:10:06Sé exactamente dónde está.
01:10:09Sé exactamente dónde está.
01:10:11¿En serio?
01:10:12Durante 13 años, Patti y yo aprendimos a comunicarnos sin hablar de muchas diferentes maneras.
01:10:17Mira sus dedos.
01:10:18Corto, corto.
01:10:19Largo, largo, corto.
01:10:21Estoy tan agradecido que estés aquí.
01:10:23Eres un genio, señor González.
01:10:25¿Qué está diciendo?
01:10:26Dice que está ahí una iglesia.
01:10:30Pero deben de haber mil iglesias en toda la ciudad.
01:10:33Pero mira, ahí se está pegando la cabeza.
01:10:36¿Y eso qué significa?
01:10:38Pensaría que nada.
01:10:39Se está pegando el mismo lugar que la lastimaron hace 13 años.
01:10:43¿Eso qué tiene que ver con dónde está ahorita?
01:10:46Quieren que me acuerde de ese día.
01:10:47Pueden ser las mismas personas que la lastimaron la última vez hace 13 años.
01:10:53¿Eso significa que la tienen cerca de donde la encontraste ese día?
01:10:58Sí.
01:10:59Hay una iglesia a las vueltas de donde la encontré.
01:11:02¡Vamos!
01:11:02¡Vamos!
01:11:12¡Vamos!
01:11:13¡Espera!
01:11:16¡Espera!
01:11:22¡Cuálvame!
01:11:23¡Cuálvame!
01:11:25¡Cuálvame!
01:11:26¡Cuálvame!
01:11:27¡Cuálvame!
01:11:29¡Cuálvame!
01:11:30¡Cuálvame!
01:11:32¡Cuálvame!
01:11:33¡Cuálvame!
01:11:33¿Estás bien?
01:11:34Soy fuerte.
01:11:35Eres mi héroe.
01:11:37Voy a estar bien.
01:11:38¡Tenemos que curar tus heridas!
01:11:39¡Vamos!
01:11:39¡Vamos!
01:11:48¡Vamos!
01:11:57Gracias por recibir a mi papá.
01:11:59Mira.
01:12:01Siempre van a ser bienvenidos aquí.
01:12:05Aparte que...
01:12:06quiero que reciba el mejor cuidado posible.
01:12:11Es nuestro salvador.
01:12:22Ese idiota.
01:12:23¿Cómo dejó que la atraparan?
01:12:25Ahora me tengo que encargar yo.
01:12:33Señorita Huerta.
01:12:35Qué bueno que la rescataron.
01:12:37Le traje un té excelente para el estrés.
01:12:50No sabe que ya me acuerdo de todo.
01:12:52Buenas de Andrés.
01:12:54Ese té te va a ayudar, cariño.
01:12:55Tu papá tomó mucho.
01:12:58Primero me secuestras y pides dinero de rescate.
01:13:01Y ahora me quieres envenenar.
01:13:04¿De qué estás hablando?
01:13:06Él fue el que me secuestró.
01:13:08Y no solo ayer.
01:13:10También hace trece años.
01:13:13Me ha dicho que mi hija se perdió en el camino.
01:13:16Que te asaltaron en la gasolinera.
01:13:18Hasta te rompieron la pierna.
01:13:20Pero si es verdad, señora.
01:13:21Está mintiendo.
01:13:23Huí de él hace trece años porque lo escuché a ella y el pastor decir que me querían vender.
01:13:27Y no solo eso.
01:13:29También intentó matarme cuando estaba en el hospital.
01:13:33Ahogada e inconsciente.
01:13:34Señorita Huerta.
01:13:36Yo la aprecio mucho.
01:13:37Pero con todo este estrés, creo que está algo fallando en la memoria.
01:13:42O quizá un poco paranoica.
01:13:45No.
01:13:46Estoy bien.
01:13:48Ya me acuerdo de todo.
01:13:51Si no me crees, que se tome el té.
01:13:53Lo vi ponerle algo.
01:13:55De seguro es veneno.
01:13:58¿Ves?
01:13:59No se lo toma porque tiene veneno.
01:14:02No.
01:14:15No soy tonto para envenenarte en frente de todos, Luisa Huerta.
01:14:19Eres muy imaginativa, señorita Huerta.
01:14:25Debería ser escritora.
01:14:27Es verdad que le puse un poquito de azúcar.
01:14:29Pero que yo sepa, el azúcar engorda.
01:14:33Pero no mata.
01:14:34Pero sí intentó matarme en el hospital.
01:14:37E intentó venderme con el pastor.
01:14:40Tienes que creerme, mamá.
01:14:42Inocente hasta que se pruebe lo contrario.
01:14:45Y dime, ¿qué pruebas tienes?
01:14:50Aquí están las pruebas.
01:14:59El pastor nos confesó que tú fuiste quien secuestró a Luisa.
01:15:03Ayer y hace 13 años.
01:15:05Eres Andrés Oliveres.
01:15:06Hijo de Mariana Oliveres.
01:15:08Mariana Oliveres, sí.
01:15:11Una muchacha que despedieron hace mucho.
01:15:14Raquel dijo que tu abuelo la traicionó con una muchacha.
01:15:19Entonces, eso significa que tú eres...
01:15:22Sí.
01:15:23Soy hijo de Mariana Oliveres.
01:15:26Y también soy tu tío.
01:15:31Mi papá, su abuelo, era el hijo de puta.
01:15:35Usó a mi mamá.
01:15:36Me tuvo aquí como un pinche esclavo.
01:15:38Y cuando se murió, pensé que me iba a tocar algo.
01:15:42Pero nada.
01:15:44Absolutamente nada.
01:15:45Por eso odias tanto a los Huerta.
01:15:47Todo esto debió ser mío.
01:15:50Y tu papá, Miguel Huerta, era el peor de todos.
01:15:55El que más odiaba.
01:15:56Porque para ustedes, para ustedes era un papá muy bueno.
01:16:02Cariñoso.
01:16:03Pero para mí...
01:16:05Era un pinche...
01:16:07Pinche cabrón.
01:16:10Malparido.
01:16:14¡Pues ya, niño! ¡Dejen de correr a la casa!
01:16:21¿Qué pasó?
01:16:22Vamos.
01:16:23¿Qué pasó?
01:16:25Luisa, mi preciosa, ¿estás bien?
01:16:28Pero, señor Miguelas...
01:16:33Luisa se lastimó por su culpa.
01:16:35Perdón, señor Miguel.
01:16:36¡Eres un hijo de puta!
01:16:38¡Hujo de puta!
01:16:39¡Hijo de puta!
01:16:42¡Demirías agradecer que puedes trabajar aquí, Andrés!
01:16:48¿Y quién sabe un secreto?
01:16:50El accidente que mató a su papá...
01:16:52De verdad no fue un accidente.
01:16:57De verdad no fue un accidente.
01:17:00Todo mi dolor es por culpa de los Huerta.
01:17:04Lo hice, no se puede lastimar, dices.
01:17:07Entonces me voy a asegurar que sufran diez veces más que yo.
01:17:19Aguas, Luisa.
01:17:25¡Luisa!
01:17:28Tú mataste a mi esposo.
01:17:30No lo quería hacer.
01:17:32Era perversido, Luisa.
01:17:35Mi papá, cuando se murió, y su abuelo, ya no podía comprobar que hacía parte de la familia.
01:17:44Porque te haría falta el ADN de papá o de algún hermano.
01:17:47Por eso estuviste tanto tiempo con nosotros.
01:17:50Nos robabas.
01:17:52Son sentados.
01:17:53Un parado los tiene.
01:17:55Pues no me voy de aquí sin llevarme a uno de ustedes.
01:18:00¡No!
01:18:01¡No!
01:18:02¡Lucas!
01:18:02¡Cabrones!
01:18:04¡Malfadidos!
01:18:06¡Malfadidos!
01:18:07¡Cabrones!
01:18:08Yo voy a morir.
01:18:09¡Lucas!
01:18:10¡No te puedes morir!
01:18:11¡Por favor!
01:18:14¡Lucas, por favor, te perdono todo!
01:18:16¡Lucas!
01:18:30Hermano.
01:18:31Me despertaste.
01:18:34Por fin me dijiste, hermano.
01:18:46Nuestros negocios bajaron un 50% desde que no es suerte empezaron su boicot.
01:18:51¡Todo es su culpa!
01:18:53Tal vez yo los pueda ayudar.
01:18:55¿Usted?
01:18:56¿Quién eres?
01:19:00¿Tú?
01:19:02¿Y cómo entraste acá?
01:19:05Nosotros los mayordomos tenemos muchas conexiones.
01:19:09¿Pero no deberías estar en la cárcel?
01:19:12Pues sí, niña.
01:19:13Pero me escapé.
01:19:15Necesitaba vengarme.
01:19:16Y para eso, necesito de tu ayuda.
01:19:20¿Y para qué te ayudaríamos?
01:19:21Eso, ¿en qué nos beneficia?
01:19:24Puedes sacar tu empresa de la ruina.
01:19:26Estoy suspendiendo todo negocio con la empresa de la familia Rosas.
01:19:31¿De qué manera?
01:19:32En aproximadamente una hora en la gran fiesta.
01:19:36Un evento gigantesco de la fundación.
01:19:38Sí.
01:19:38¿Qué chingados quieres?
01:19:40Pues solo invitan a hombres ricos como tú.
01:19:43Lo que necesito es que me des acceso.
01:19:46Y ya.
01:19:47Es todo.
01:19:48¡Pues voy a explotar!
01:19:49¡Pero es pinche Huerta!
01:19:51Sí, pero son cientos de personas.
01:19:57Pues sí.
01:19:58Pues la venganza tiene un precio muy alto.
01:20:00¿Y nosotros?
01:20:01¿Qué ganamos?
01:20:05Con la muerte de los Huerta, las acciones van hacia abajo.
01:20:10Con tu dinero puedes comprárselas.
01:20:13No te olvides que tiene la Plaza Maple, que vale mucha ganada.
01:20:18Podrás dar la vida que siempre soñaste.
01:20:20Y lo dividimos mitad a mitad.
01:20:24¿Y señor Rosas?
01:20:26¿Qué dices?
01:20:28Cállate.
01:20:34Trato hecho.
01:20:36Trato hecho.
01:20:46Buenas noches.
01:20:48Quiero ayudar a recaudar dinero para la construcción del orfanato en la Plaza Maple.
01:20:53Así que, voy a donar este collar.
01:21:04¡Todos corran! ¡Hay una huevo en el edificio!
01:21:10¡Todos corran! ¡Hay una huevo en el edificio!
01:21:13¡Que la de su hueva!
01:21:14¡Que la de su huevo!
01:21:17¡Escapaste!
01:21:18¿Estás loco?
01:21:19¿No vas a matar a todos matándote?
01:21:21¡Estás demente!
01:21:22Al menos por un minuto.
01:21:24Voy a disfrutar del amor de la suerte.
01:21:27Me da la pena.
01:21:29Me da la pena.
01:21:39¡Gero!
01:21:48¡Vas a estar bien, Gero!
01:21:49¡Nos salvaste a todos!
01:21:52Si sobrevivo.
01:21:53¿Quieres ir a la fiesta de graduación conmigo?
01:21:57Siempre me gustaste.
01:21:59Hasta cuando no eras buena.
01:22:00¡Sí! ¡Sí, voy contigo!
01:22:08Me gustas desde tercero de secundario.
01:22:11Eres la única que nunca me molestó cuando estaba gordo.
01:22:17Nunca tuve el valor para invitarte a salir.
01:22:21Pensé que iba a...
01:22:24¿Morir?
01:22:28Yo...
01:22:29siempre sentí lo mismo por ti.
01:22:33¿En serio?
01:22:34¿En serio?
01:22:35¡Qué onda, Gero!
01:22:37¿Todo bien?
01:22:38Oye, perdón.
01:22:40Perdón que te molestaba.
01:22:41¡Calzón chino!
01:22:42Es una broma.
01:22:44Ya soy un hombre cambiado.
01:22:46Ya está.
01:22:47Ya lo pasado es pasado.
01:22:51No me interesa.
01:22:55Lucas.
01:22:55Lucas, ya.
01:22:56Ya, por favor.
01:22:56Está bien.
01:22:57Ya está.
01:22:57¡Ay!
01:22:58¡Aww!
01:23:01¡Aww!
01:23:07¡Aww!
01:23:25¡Papá!
01:23:27Hey guys, let's work!
01:23:29Up! Up! There's a lot of line! Let's go!
01:23:32Yes! You're here too!
01:23:35Yes, let's work together!
01:23:37One of these, one of these and we're ready!
01:23:50Good to all!
01:23:51Good to all!
01:23:53Well, congratulations to my sister
01:23:56who got to go to the Tech with a 100%
01:23:59I'm also here too!
01:24:04I'm very proud of the two!
01:24:06They already have to cut off!
01:24:08You're going to make me feel bad, and I?
01:24:10You too, Lucas! You've been able to graduate!
01:24:13I'm very proud of all of them!
01:24:15And Tio Juan, who makes the tacos
01:24:17Mucho mejor que cualquier restaurante con estrella Michelin!
01:24:22Salud!
01:24:22Tal vez podemos comenzar una cadena de tacos!
01:24:26Ah, no me torturen! Ando viejo!
01:24:28No tengo energía para todo esto, eh!
01:24:31Así piens!
01:24:32Mira!
01:24:35Tenemos que contar algo!
01:24:38Ustedes dos son...
01:24:40No manches! Lo sabía!
01:24:42No manches, wey!
01:24:43Yo también!
01:24:46Paty!
01:24:48¿Acceptarías?
01:24:49Ya no tendría que escoger entre ustedes dos!
01:24:52Mamá!
01:24:53Papá!
01:24:56Juntos! Juntos!
01:24:57Uno!
01:24:59Dos!
01:24:59Tres!
01:25:00Jerónimo!
Comments