- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A USB-Stick
00:30Das Bild wird schwarz, in Zeitlupe. Das Wasser einer Stromschnelle wölbt sich zu einer stehenden Welle und schäumt weiß auf.
00:47Weißt du noch, als wir noch nicht so waren?
00:52Als wir uns noch nicht mit Ausflüchten zufriedengaben und allem auf den Grund gehen wollten.
00:56Als unsere Zukunft, das was wir uns darunter vorgestellt haben, nicht einfach nur unsere Zukunft war, sondern etwas viel Größeres, Bedeutenderes.
01:07Im Laufen blickt sich Sarah immer wieder um.
01:10Erinnerst du dich?
01:11Auf ihren Wangen zeichnen sich blutige Kratzer ab. Ein uniformierter Mann verfolgt sie.
01:18In roter Block Schrift auf schwarzem Grund, Ravages, ein mächtiger Gegner. Die Buchstaben bekommen Risse.
01:26Der Wachmann mit dem Haarkranz sitzt in Jeansjacke an einem Holzverschlag auf einem alten, abgebauten Steg. Gabriel geht zu ihm.
01:39Hey.
01:39Der Wachmann deutet vor sich auf das ruhige Gewässer.
01:42Ich hätte ein anderes Leben gehabt. Wäre ich nicht hier aufgewachsen, wäre alles anders geworden. Aber es ist trotzdem schön hier.
01:47Gabriel lehnt am Verschlag.
01:50Gib mir mal dein Handy.
01:52Hä?
01:54Wozu?
01:55Ist besser, wenn es mit allem da drauf verschwindet.
01:57Ah, du meinst das vom Boss?
01:58Ich geb dir eins des Cleaners.
01:59Der Aktivist nimmt sein Handy aus der Jackentasche.
02:02Okay.
02:03Und reicht es dem Wachmann. Der hält ihm ein neues hin.
02:05Wir haben ein Problem. Sie haben die Pläne. Von der Mine, der Sicherheitslage, die haben alles.
02:15Wo haben sie die her?
02:16Von der Anwältin. Keine Ahnung, woher sie die hat.
02:19Hab gedacht, dass die zu eurem Trupp gehört. Vögelst du nicht die kleine Braunhaarige?
02:23Gabriel steckt die Hände in die Hosentaschen.
02:26Scheiße, du hast dich verknallt, Alter.
02:27Hey Mann, vergiss das.
02:29Der Wachmann hält ihm einen Flachmann hin.
02:32Hier.
02:33Äh, nee, danke. Lass mal. Ich muss los.
02:37Ach Mann, das kriegen die Vegetarier doch gar nicht mit. Bald hast du Geld. Das ist sorgerecht für deine Tochter. Außerdem eine hübsche Blondine. Komm schon, das muss gefeiert werden.
02:47Gabriel winkt ab und marschiert davon.
02:49Da ist noch was.
02:51Er bleibt stehen und dreht sich um.
02:53Bist du in der Lage, für immer die Klappe zu halten und mein Gesicht zu vergessen?
02:55Hey, Alter, ich hab dich noch nie gesehen, Mann.
02:57Gabriel entfernt sich. Im SUV telefoniert Brankovic mit Fraser. Der CEO hat schmale Augen und trägt eine schwarze Lederjacke.
03:04Bald ist der große Tag für Gott noch. Wahnsinnig aufregend, nicht wahr?
03:08Eigentlich nicht. Jared wollte mich um 10 Uhr wegen Guatemala anrufen. Was ist passiert?
03:13Keine Sorge, er wurde in einem Briefing aufgehalten. Aber er hat mich informiert.
03:17Auf wessen Seite steht er, hm?
03:18Zu 100 Prozent auf unseren Rand, Harry. Er hat sich von Sarah getrennt.
03:22Aber um es kurz zu machen, er sagt, die Gewalt im letzten Monat hat den Aktivismus der Minengegner ziemlich gebremst.
03:28Und die, die Menixor unterstützen, trauen sich auf einmal wieder aus der Deckung.
03:31Das hoffe ich. Denn wenn wir die Mine da retten und mit der Erweiterung von Baskon, könnte Menixor stärker werden, als es jemals war.
03:38In der Dämmerung durchquert der Wachmann mit einer Metallkassette die Grube der Baskon-Mine.
03:47Er steigt in die Kabine eines verlassenen Baggers.
03:54Am Tag bereitet Sarah bei EcoWatch einen großen Plan vor Christa, Maikan und Gabriel auf dem Tisch aus.
03:59Das ist das Gelände der Mine. Das Hauptgebäude ist hier.
04:02Sie laufen an einem abgestellten Güterzug entlang.
04:05Das hier ist im Prinzip ein Hangar, der zu einer Werkstatt umgebaut wurde, um die riesigen Trucks zu reparieren.
04:09Diese Trucks sind bis zu 10 Meter hoch. Die wiegen 400 Tonnen und verbrauchen 5000 Liter Diesel pro Tag.
04:15Das sind Riesenmonster, unerlässlich für die Mine.
04:17Aber ein super Ziel.
04:18Na, wer braucht alles noch in den Picknick-Kopf, hm?
04:21Chef Kochkopf hat Folgendes im Angebot.
04:23Kleine Zangen, Zucker.
04:24In einem Versteck auf dem Gelände.
04:26Und unsere Hauptwaffe, das Öl.
04:28Beladen die vier ihre Rucksäcke.
04:29Die Zangen benutzen wir, um die Stromleitungen zu kappen.
04:32Den Zucker schütten wir in die Benzintanks der Trucks.
04:35Und das Öl brauchen wir als Schmiermittel.
04:37Da wird alles heiß laufen.
04:38Um dahin zu kommen, nutzen wir am besten diese Zugänge.
04:41Da können wir unbemerkt eindringen.
04:42In einem unterirdischen Gang.
04:44Und wenn wir unseren Job gut machen, werden diese Trucks über Monate stillstehen.
04:47Die können die nicht so schnell reparieren.
04:49Gabriel zeigt ihnen eine Packung Dynamitstangen.
04:51Und danach?
04:53Boom, boom.
04:54Sarah blickt skeptisch.
04:55Ich hab zwei Zünder.
04:56Ich hab mir gedacht, wir platzieren einen hier und einen hier.
05:01Weit genug entfernt von den Gästen und Journalisten.
05:04Aber die Kameras können es prima einfangen.
05:06Wir lassen es ordentlich krachen, bevor wir ins Gefängnis kommen.
05:09Gabriel hält den Blick gesenkt.
05:11Sarah sieht so rothaarig in neben sich.
05:13Zum Zeitpunkt der Explosion wird Joanie unsere Mitteilung an die Medien schicken.
05:17Zusammen mit Fotos, die Menekshores kriminelle Machenschaften überall auf der Welt anprangern.
05:20Das werden auf jeden Fall alle mitbekommen.
05:24Gabriel atmet tief durch.
05:27Wir sind gut vorbereitet.
05:29In der Mine.
05:29Wir wissen, was zu tun ist.
05:31Jetzt lasst uns scheiß Minexor ordentlich an Pauls Maul hauen.
05:34Los geht's!
05:35Sarah, Maikan, Christa und Gabriel bilden einen Kreis und legen die Köpfe aneinander.
05:40Sie tragen dunkle Kleidung.
05:41Mit den Rucksäcken bepackt gehen sie zu einer grauen Metalltür und verschwinden dahinter.
05:45Drinnen führt eine lange Eisentreppe in eine riesige dunkle Halle.
05:53Unten angekommen, rennen die vier zu einer Durchfahrt ins Freie.
06:03Draußen fällt Christa Gabriel in die Arme.
06:05Aufgeregt lächelnd umfasst sie sein Gesicht.
06:07Dann entfernt sie sich mit Sarah und Maikan in Richtung der Trucks.
06:13Hastig zieht Gabriel seine Jacke aus.
06:15Darunter trägt er einen Blaumann mit umgeschnalltem Werkzeuggürtel.
06:18Er schultert eine schwarze Tasche und geht los.
06:22Auf einer Anhöhe kommen Maikan, Sarah und Christa zu einem Stapel riesiger Truckreifen.
06:28Sie schauen hinab in die verlassene Minengrube, wo Gabriel auf einen Truck zugeht.
06:32Der schwarze Pickup mit dem Kasten auf der Ladefläche fährt mit rotem Fähnchen vor.
06:37Sarah hält sich ein Fernglas vor die Augen.
06:39Gabriel im Blaumann und Basecap winkt dem Fahrer des Pickups zu
06:42und erklimmt die Steigleiter des etwa acht Meter hohen Muldenkippers.
06:50Der Pickup fährt ab.
06:52Sarah lässt erleichtert das Fernglas sinken.
06:54Die drei laufen oben weiter.
07:01Auf dem Truck holt Gabriel ein Bündel Dynamitstangen aus der Tasche.
07:05Daran ist ein kleiner, kabelloser Zünder befestigt.
07:08Gabriel zieht die Funkantenne heraus.
07:12Er springt von der Steigleiter und geht zu einem zweiten Truck.
07:17Gabriel geht an einer hohen Felswand entlang.
07:19Er unterdrückt ein Würden.
07:31Gabriel setzt die Tasche ab und übergibt sich.
07:37Er nimmt sein Basecap ab,
07:42wischt sich die Stirn und stützt sich auf die Knie.
07:44Gabriel setzt die Mütze wieder auf,
07:49schultert die Tasche und geht weiter.
07:55Maikan kommt mit Sarah und Christa zu einer grünen Eisentür.
07:58Zu Sarah.
08:00Okay, du verschwindest jetzt, ja?
08:01Wir brauchen dich als Anwältin, nicht als Angeklagte.
08:04Kommt her.
08:05Die drei umarmen sich.
08:06Wir schaffen das.
08:07Seid vorsichtig.
08:09Sarah rennt davon.
08:10In der Minengrube neben den Trucks
08:12haben sich ein paar Dutzend Menschen versammelt.
08:14Auf einem kleinen Podest stehen zwei goldene Ständer
08:16mit einem roten Eröffnungsband.
08:18Ein Kameramann baut ein Stativ auf.
08:21Angespannt steht Duchesne im grauen Anzug
08:23neben der Wirtschaftsministerin Lavertière.
08:26Alles in Ordnung?
08:27Ja, schon.
08:28Bin nur etwas nervös.
08:30Ich rede dich gern vom Publikum.
08:32Etwas entfernt steht Brankowitsch mit dem Bodyguard.
08:34Sarah läuft durch den unterirdischen Gang.
08:38Auf dem Protest eine Schlanke mit dunklem Bob.
08:40Begrüßen Sie nun gemeinsam mit mir
08:42die Wirtschaftsministerin Madame Julie Lavertière,
08:45Monsieur Terry Brankowitsch und Monsieur Marc Duchesne.
08:49Die drei stellen sich hinter das rote Eröffnungsband.
08:51Ein Fahrzeugführer erklimmt einen Bagger.
08:54Sarah läuft weiter durch den Gang.
08:56Der Wachmann steht mit Fernglas an einem Hang
08:58und beobachtet aus der Ferne Gabriel,
09:00der mit einem Schlüssel die grüne Eisentür aufschließt.
09:03Gabriel öffnet die Tür
09:04und hält sie Maikan und Christa auf.
09:07Die beiden gehen hinein.
09:09Rasch schließt Gabriel die Tür von außen
09:11und blockiert sie mit einer Eisenstange.
09:14Hier steht ja nur ein Truck.
09:15Im Hangar fährt Christa herum
09:16und zieht zur geschlossenen Tür.
09:19Dank der tagkräftigen Unterstützung durch die Regierung
09:22kann ich voller Stolz bekannt geben,
09:24dass Minixor mehr als eine Milliarde Dollar investieren wird.
09:28Christa und Maikan klopfen gegen die Tür.
09:30Ja?
09:30Hey!
09:32Gabriel!
09:32Der lehnt schwer atmend an der Außenwand.
09:35Aus der Weite winkt ihm der Wachmann zu.
09:38Gabriel zieht den Werkzeuggürtel ab und rennt los.
09:47Durch einen verdreckten Fensterstreifen in der Tür sieht Christa ihn weglaufen.
09:51Verstört wendet sie sich von der Tür ab und blickt fahrig im Hangar um hier.
09:54Auch der Wachmann verlässt seinen Posten.
09:58Minixor ist seinen Shareholdern verpflichtet.
10:01Das bedeutet, wir teilen unsere Stärke, unsere Macht, unsere Verbindungen und unsere Expertise
10:07zum Wohl unserer Aktionäre und unserer Partner.
10:11Sarah kommt aus der grauen Metalltür.
10:14Hey!
10:14Ein dunkelhaariger Wachmann bemerkt sie, steigt aus einem Pick-up und nimmt die Verfolgung auf.
10:19Hey!
10:20Hey!
10:20Eine Frau rennt Richtung Westausgang!
10:22Auf zur ersten Schaufelbaggerladung!
10:24Laverdier!
10:25Los!
10:26Der Fahrzeugführer startet den Bagger.
10:29Oberhalb der Grube tritt der Wachmann mit dem Haarkranz an die Steinkante.
10:33Aus der Höhe schaut er zu, wie der Baggerarm zu einem Erdhaufen schwenkt.
10:39Die Schaufel gräbt sich tief in die steinige Erde.
10:42Die Fotografen halten die Kameras hoch.
10:45Im Hangar stemmen sich Maikan und Christa gegen ein Rolltor.
10:49Sarah rennt vom dunkelhaarigen Wachmann verfolgt auf der Böschung.
10:52Sie streift einen herabhängenden Ast.
10:55Sarah stürzt, rollt sich ab und rennt unterhalb der Wöschung weiter durch ein Wäldchen.
11:00Der Baggerfahrer schwenkt die volle Schaufel zu den Zuschauern und leert sie vor ihm.
11:06Laverdier strahlt applaudierend in die Runde. Unbehaglich sieht sich Duchesne um.
11:11Von den Trucks steigen Feuerwerksraketen in die Höhe.
11:14Dabei klappt ein Plakat von Eco-Watch über eine der Ladeflächen.
11:18Der Wachmann drückt auf eine Funkzündung. Der Bagger explodiert.
11:21Panisch stieben die Menschen auseinander. Im Hangar.
11:24Was ist das?
11:25Der Wachmann klappt die Antenne des Funkzünders ein.
11:29Im Wald rückt Sarahs Verfolger immer näher. Dichte Rauchwolken steigen über den Minenfahrzeugen auf.
11:34Die Fahrerkabine des Buggers steht in Flammen.
11:38Gabriel rennt vom Wachmann mit dem Haarkranz verfolgt davon.
11:41Wütend schaut Maikan durch ein Fenster im Rolltor nach draußen.
11:44In Christas Augen stehen Tränen.
11:46Sarah kommt einen Hang herab und rennt auf einem Kiesweg weiter.
11:49Gabriel kommt oberhalb eines Wasserfalls auf flachen Flusssteinen zum Stehen.
11:57Okay, das reicht. Hier sind keine Kameras mehr, das war's.
12:01Der Wachmann kommt zu ihm.
12:02Bist du sicher, dass es keine Verletzten gibt? Wir wollten sie nur erschrecken.
12:05Nein, es gibt keine.
12:06Okay. Na schön, bringen wir es zu Ende. Vorne oder hinten?
12:09Hinten.
12:10Gabriel hält die Handgelenke aneinander und dreht sich mit dem Rücken zum Wachmann.
12:14Der bückt sich und hebt einen Stein.
12:15Er schlägt Gabriel auf den Hinterkopf, der sinkt zu Boden.
12:21An einer Felswand am Fluss kommt Sarah zu einem Zaun mit überstehendem Kletterschutz.
12:26Panisch blickt sie in die Tiefe.
12:27Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, machen Sie keinen Scheiß.
12:31Kommen Sie langsam mit der hobenden Hände zu mir.
12:33Der Dunkelhaarige winkt sie zu sich.
12:35Am Wasserfall zieht der Wachmann Gabriels Handy aus der Brusttasche des Blaumanns und steckt die Fernzündung hinein.
12:40Dann packt er Gabriel mit beiden Händen am Overall und stößt ihm die Felsstufen des Wasserfalls heran.
12:54Am Hangar fixieren zwei Wachmänner Christas und Maikahns Hände mit Kabelbindern auf dem Rücken.
13:00Am Fluss hält Sarah die Arme hoch.
13:01Ruppig reißt der Dunkelhaarige Wachmann sie am Arm herum.
13:05Unter sich im Fluss bemerkt sie einen vorbeitreibenden, leblosen Körper im Blaumann.
13:09Hey! Das ist Gabriel!
13:14Suchend blickt Sarah ins Weite.
13:16Wohin fließt dieser Fluss? Wir müssen etwas tun!
13:20Jetzt machen Sie schon! Wir müssen ihm helfen!
13:23Der Dunkelhaarige zerrt sie fort.
13:25In einer kleinen Materialkammer des Hangars sind Maikahns und Christa an zwei Stühle gefesselt.
13:29In der großen Halle fixiert der Kurzhaarige Saras Hände mit Kabelbindern an ein Eisengestell.
13:35Brankowitsch?
13:36Danke, ich übernehme das.
13:38Hey! Hey, nein! Hey! Lass mich nicht mit ihm allein!
13:42Der CEO klopft ihr auf die Schulter.
13:45Wie willst du aus dieser dummen Situation wieder rauskommen, Sarah?
13:49Du hast auch mal Strafrecht studiert. Wie sieht deine Strategie dafür aus?
13:53Dir ins Gesicht zu spocken wäre ein Anfang.
13:56Verrückt? Wie eine so vernünftige Frau ihre Einstellung so schnell ändern kann zumal ja noch.
14:02Du und dein hübscher Liebhaber mir vor zwei oder drei Monaten die Stiefel geleckt habt.
14:07Er beugt sich zu Sarah. Die blickt mit eisiger Miene zu ihm auf.
14:10Sieh dich doch nur an. Du kommst dir sowas von wichtig vor. Du gibst dich ja gern so ultra böse, dabei fehlst dir ein Finesse.
14:21Du bist so vulgär. Nur mit Gewalt kannst du dein schwaches Ego aufpuschen.
14:26Das macht Angst, oder? Zu wissen, dass du im Grunde sowas von armselig bist.
14:35Unsere Welt wäre ein bisschen weniger abscheulich, wenn dein Vater dich nur etwas geliebt hätte.
14:40Brankowitsch grinst hämisch.
14:42Ja, das ist die Sarah, die ich kenne. Du wirst mir fehlen.
14:48Witzig, dass du meinen toten Vater erwähnst.
14:50Es ist gut, wenn es persönlich wird. Alles andere ist langweilig, findest du nicht?
14:53Gut. Du hast ja doch was gelernt.
14:57Maikan in der Kammer zu Christa.
15:00Gib meine Tasche. Gib meine Tasche.
15:02Sieh dich nur mal an.
15:04Hände auf dem Rücken, der fesselt wie eine gewöhnliche Verbrecherin.
15:07Willst meine Miene in die Luft jagen, die Polizei ist schon unterwegs.
15:10Fernsehen, Presse, Medien, die ganze Aufmerksamkeit gilt nur dir.
15:14Christa rückt auf ihrem Stuhl zu Maikan. Sie zieht ein Messer aus seiner Tasche.
15:18Warte.
15:19Na los.
15:20Denkst du ernsthaft? Es geht um die Menschen da draußen.
15:23Brankowitsch zeigt auf Sarah.
15:27Es geht um dich. Und um die armselige, selbstgerechte Vorstellung, die du von einem Helden hast.
15:34Aber was für die Menschen gut ist, davon hast du keine Ahnung.
15:38Und du etwa schon, ja?
15:40Ja.
15:41Ja, allerdings.
15:42Also der Durchschnittsmann will Brot auf dem Tisch haben, will seine Familie ernähren.
15:48Sie wollen, dass ihre Kinder zur Schule gehen und dann vielleicht, vielleicht haben sie dann ja am Ende ein klein bisschen was übrig, um sich zur Ruhe zu setzen.
15:56Und deswegen investieren sie in mein Unternehmen.
16:00In der Kammer durchtrennt Christa Maikans Kabelbinder. Er steht auf und schüttelt sich das Handgelenk.
16:06Wie viele hast du getötet?
16:07Ja.
16:08Väter, die sich dir in den Weg gestellt haben. Und Kinder. Wie viele Kinder hast du auf dem Gewissen?
16:16Glaubst du, deine Kinder werden dich noch lieben, wenn sie davon erfahren? Die werden kotzen vor Ekel.
16:22Ich hab meine Kinder ordentlich erzogen.
16:24Wütend zeigt Brankowitsch auf Sarah.
16:25Sie werden es verstehen.
16:27Vorsichtig öffnet Maikan die Tür der Kammer.
16:31Gabriel war ebenfalls sein Vater.
16:34Ob du's glaubst oder nicht, das mit ihm tut mir leid. Er hat es für seine Tochter getan.
16:41Nur irgendwann hat er sein Ziel aus den Augen verloren.
16:44Was heißt das, er hat es für seine Tochter getan?
16:46Am anderen Ende der Halle schleichen Maikan und Christa aus der Kammer.
16:49Sarah.
16:49Jeden Tag, den du hinter Gittern verbringst, wirst du an mich denken.
16:58Wir sehen uns in 25 Jahren.
17:00Brankowitsch wendet sich ab.
17:02Von hinten verpasst Maikan ihm einen Faustschlag.
17:05Christa schneidet Sarahs Kabelbinder durch.
17:08Lauf und hol uns aus der Scheißagaut. Wir brauchen dich noch.
17:11Los, lauf!
17:12Christa schmeißt sich mit aller Kraft gegen Brankowitsch.
17:15Sarah läuft durch das halboffene Rolltor ins Freie.
17:17Vor laufender Kamera berichtet Essoir aus einem Foyer mit marmorverkleideten Wänden.
17:22Obwohl eine der mutmaßlichen Komplizinnen Sarah de Leon noch immer auf der Flucht ist,
17:26besteht die Staatsanwaltschaft darauf, dass der Prozess gegen die Umweltschützer möglichst bald stattfinden soll.
17:31Angesichts der erdrückenden Beweislast zeigt sich die Staatsanwaltschaft zuversichtlich,
17:36vor Gericht darlegen zu können, dass die Angeklagten in allen Anklagepunkten schuldig sind.
17:40In einem langgezogenen Backsteinbau mit Laubengang kommt Jared in ein getäfeltes Motelzimmer.
17:46Bei seinem Anblick strahlt Sarah übers ganze Gesicht.
17:49Jared eilt zu ihr und umarmt sie.
17:51Stürmisch küssen sich die beiden.
17:55Im Club ist Brankowitsch austern.
17:58Der Typ vom Schaufelbagger hätte nicht sterben müssen.
18:01Es hätte auch so funktioniert.
18:03Michelle wischt auf einem Tablet.
18:04Die Medien sprechen über Eco-Watch Quebec, wie sie es nie getan haben.
18:08Überall in Europa, in Asien, in allen Sprachen werden sie als Terroristen bezeichnet.
18:13Ihre Bewegung ist erledigt.
18:16Im Hotel öffnet Jared einer stark geschminkten in kurzem Kleid die Tür.
18:20Hallo.
18:21Sie trägt eine Netzstrumpfhose.
18:22Und? Gefällt dir mein Inkognito-Look?
18:24Würde man nicht sonst denn absteigen, wie dieser erkennen?
18:26Du würdest dich wundern.
18:27Die beiden geben sich einen Forst-Check.
18:30Sarah?
18:31Sarah? Das ist Nelly Samar, Fachanwältin für Strafrecht.
18:35Ich weiß.
18:35Sarah gibt ihr die Hand.
18:36Es gibt allerdings eine Menge Leute, die Ihnen applaudieren.
18:39Komm aus deiner Blase raus.
18:41In einer Woche werden die Medien über was anderes berechnen.
18:44Die Mine wird vergrößert, die Aktionäre werden happy sein
18:47und am Ende sitzen meine Feinde im Gefängnis.
18:51Sarkrista und Maikan, sie sollen sich, was die Sprengung der Förderbänder angeht, schuldig bekennen.
18:56Verschwörung, Sachbeschädigung, Einsatz von Sprengstoff.
18:58Allein auf den Besitz können bis zu 14 Jahre Haft stehen.
19:01Das haben wir gewusst, aber wir machen Notwehr geltend.
19:04Ja, hat Jared mir gesagt.
19:06Gute Verteidigungsstrategie.
19:08Man plädiert darauf, dass die Handlung notwendig war, um eine bevorstehende Gefahr zu verhindern.
19:13Damit haben wir den Fall noch nicht gewonnen, aber der Versuch könnte sich lohnen.
19:16Und einen Präzedenzfall schaffen.
19:18Das wollte ich damit sagen.
19:21Was den Mord angeht, da sieht's anders aus.
19:25Der Fahrzeugführer steigt in den Bagger.
19:29Der explodiert.
19:30Das Problem ist nur, es gibt noch einen Mitwisser.
19:34Deinen Handlanger.
19:35Oberhalb der Grube steckt der Wachmann den Fernzünder in die Jackentasche.
19:40Brankowitsch hat alles arrangiert, aber er ist als Mensch so aufbrausend, so impulsiv.
19:45So einer macht Fehler.
19:46Sarah blickt grübelnd ins Leere.
19:48Zu Nelly.
19:49Ich hab vielleicht eine Spur, der du nachgehen könntest.
19:52Nelly schaut sie fragend an.
19:54Auf dem Handy von Fortin sind sicher Sachen drauf, die dich belasten könnten, Terry.
20:00Aber der Einzige, der Bescheid weiß, ist dieser Kerl.
20:03Und der sollte das Handy zerstören.
20:05Ich an seiner Stelle hätte es nicht getan.
20:07Ich hätte mich ins Ausland abgesetzt und zehn Millionen von dir dafür verlangt.
20:12Das ist nicht mein erstes Rodeo.
20:15Erpressung ist nur ein Kollateralschaden.
20:18Noch eine Auster?
20:19Die sind köstlich.
20:22Im Motelzimmer.
20:23Hallo.
20:24Jared kommt mit Emil herein.
20:27Nelly und der Kriminalist winken sich zu.
20:29Gute Nachricht.
20:30Das Video, auf dem man die Typen sieht, bevor sie Paco Flores töten.
20:33Ich hab es geolokalisiert.
20:34Ja, ich auch, aber...
20:35Es wurde im Hof eines Mietshauses in Guatemala City aufgenommen.
20:39Genau.
20:39Vor zwei Jahren wurde das Gebäude der kanadischen Botschaft renoviert.
20:44Und sechs Monate lang waren die Büros der Botschaft in genau...
20:46Sie zeigt auf das Video.
20:48...diesem Gebäude.
20:50Das gibt's doch nicht.
20:52Von dort aus sind die Norder von Paco Flores gestartet.
20:55Ja, aber das beweist noch nicht viel.
20:57Nein, aber ich hab einen Freund in Ottawa, der uns mehr dazu sagen kann.
21:00Und wir glauben, er weiß auch, wie die Videos zu Rigoberta gekommen sind.
21:04Aber mit diesem Typen muss ich persönlich reden.
21:06Laurent im grauen Anzug auf einer Straße.
21:08Okay.
21:11Tja, ich würde gern noch mit einem anderen Typen reden.
21:14Emil nimmt sein Tablet.
21:15Und zwar...
21:16Er öffnet ein Foto.
21:18Karl Chagnon.
21:19Vom Wachmann mit dem Haarkranz.
21:21Das ist der Wachmann, der Gabriel bis zum Fluss verfolgt hat und dann angeblich gesehen hat, wie er gesprungen ist.
21:26Chagnon stößt Gabriel den Wasserverlänger.
21:28Laut Christa hatte Gabriel immer zwei Handys bei sich.
21:31Eins verschlossen in einer kleinen Tasche.
21:33Doch das andere hat die Polizei nicht gefunden.
21:36Vielleicht hat Chagnon es an sich genommen.
21:37Schwer zu beweisen, es sei denn, wir finden das Handy bei ihm.
21:40Oder in seinen Sachen.
21:42Zuerst einmal müssen wir ihn selbst finden.
21:44In Côte-Nord hat ihn niemand gesehen und seine letzte bekannte Adresse ist in Montreal.
21:49Ich werde nach ihm suchen.
21:50Aber an seiner Stelle wäre ich längst über alle Berge.
21:53Wir müssen ihn finden.
21:54Der Prozess gegen Maikan und Christa geht bald los.
21:56Sie haben nichts zu ihrer Verteidigung.
21:58Die drei sehen zu Nelly an einem runden Tisch.
22:00Die verschränkt die Arme vor der Brust.
22:01Am Abend sitzt Sarah mit Laptop auf einer Couch.
22:05Gabriel hat ein Kind.
22:07Am Tisch tippt Nelly auf ihrem Notebook.
22:09Er hat es für seine Tochter getan.
22:12Ganz genau.
22:13Wir müssen rausfinden, wie Brankowitsch Gabriel gefühlig gemacht hat.
22:17Blick zu den neogotischen Türmen der kanadischen Regierungsgebäude in Ottawa.
22:21Wo bist du, Jared?
22:25Dir sollte klar sein, dass der Status eines Partners auch mit Verantwortung einhergeht.
22:30Mit Pflichten.
22:31Jared steht auf einer Straße.
22:32Tut mir leid, Monsieur Fraser.
22:33Meine Ehe aber auch.
22:35Weißt du, wo Sarah gerade ist?
22:37Sag ihr, dass sie sich der Polizei stellen muss.
22:39Und zwar sofort.
22:40Wenn sie das nicht tut, dann ist sie am Ende.
22:43Schönen Tag noch, Monsieur Fraser.
22:45Jared.
22:47Jared!
22:47In einem Büro mit kanadischer Flagge stoppt Jared das Video vom abfahrenden Pickup.
22:52Kennst du diese Typen?
22:53Tja, selbst wenn ich sie kennen würde, Jared.
22:56Diplomatische Geheimhaltung.
22:58Mit Geheimnissen kann ich auch denen.
23:00Darum geht's auch bei der Diplomatie.
23:02Ich verrate dir ein Geheimnis und du verrätst mir dafür auch eins.
23:05Laurent nickt.
23:06Dieser weiße Typ da, ist das ein Kanadier?
23:10Das kann ich dir unmöglich sagen.
23:12Jared deutet zum Fahrer des Pickups.
23:13Zieh dir seine Stiefel an.
23:15Welche Farbe haben die?
23:18Sehen grau aus?
23:19Nein.
23:20Das ist schwarzes Leder.
23:22Das metallische Grau ist Silberstaub.
23:25Diese Stiefel liefen sicher wochenlang, wenn nicht monatelang, durch die Silbermine von Minixor.
23:29Laurent zuckt die Schultern.
23:31Ist gut möglich.
23:33Gereizt mustert Jared den Diplomaten.
23:35Der Typ hat eine gewisse Haltung.
23:36Sehr drahtig.
23:38Einer vom Sicherheitsdienst?
23:39Ja, ich würde eher auf Excel da tippen.
23:42Die haben oft solche Jobs.
23:43Auf dem Schreibtisch steht ein kanadisches Fähnchen.
23:45Wieso hast du Rigoberta Flores diese Videos geschickt?
23:49Laurent zieht ein überraschtes Gesicht.
23:50Wovon redest du da?
23:52Die Botschaft wurde damals renoviert.
23:54Du hattest im Nordflügel dieses Gebäudes dein Büro.
23:57Mit einer hervorragenden Aussicht.
24:01Jared, du glaubst doch nicht ernsthaft.
24:03Lass mich raten.
24:04Du hast vermutet, dass die Typen was Verdächtiges vorhaben.
24:07Du warst zwar nicht eingeweiht, aber neugierig.
24:09Okay.
24:10Laurent steht auf.
24:11Du bist ihnen gefolgt.
24:12Okay, danke.
24:13Danke, dass du hier warst.
24:14Auch Jared erhebt sich.
24:15Du hast es gefehlt.
24:16Du hast extrem belastendes Material gesammelt.
24:19Aber zum Whistleblower hat's bei dir nicht gereicht.
24:21Anstatt also die Mörder anzuzeigen und damit deinen Arbeitgeber bloßzustellen...
24:26Er wedelt das Fähnchen.
24:27...wolltest du jemanden erpressen, der ordentlich Kohle hat.
24:30Brankovic.
24:31Laurent nickt böse.
24:32Okay.
24:34Hör jetzt auf mit dem Scheiß.
24:36Du weißt, dass er mich kalt machen würde, wenn er auch nur im Entferntesten glauben sollte, dass das, was du sagst, wahr ist.
24:41Du hast ihm die Videos anonym zugeschickt.
24:43Hast mit der Veröffentlichung gedroht. War ganz leicht.
24:47Brankovic war klar, dass die Beweise in den Videos nicht ausreichen, um ihn zu beschuldigen.
24:50Also hat er dich abblitzen lassen.
24:53Dann hast du deine Drohung wahrgemacht und die Videos an die Person geschickt, die wusste, wie man sie gegen ihn verwenden kann.
24:59Rigoberta Flores.
25:00Was?
25:01Niemand wusste, wo sie sich aufhält, aber du hattest ihre E-Mail-Adresse. Wieder leicht.
25:06Ist doch eine super Geschichte.
25:08Findest du nicht?
25:10Wie viel willst du?
25:11Der Typ mit den Stiefeln. Der ist Kanadier. Ich will seinen Namen.
25:15Ich glaube, er kam aus Quebec. Mehr weiß ich nicht.
25:19Denk nochmal scharf nach.
25:22Irgendeiner hat ihn Steph genannt.
25:25Stefan, Esteban auf Spanisch. Wie viel verlangst du?
25:27Darum geht's nicht. Brankovic will meiner Freundin einen Mord anhängen. Das muss ich verhindern. Und ich hab, was ich wollte.
25:36Jared verlässt das Büro.
25:38Ich, äh, ich werde kein Wort davon vor Gericht zugeben.
25:40Eine Staatsanwältin in einem vollen Gerichtssaal.
25:45Ich fasse zusammen. Sie bestätigen, dass Sie und Ihre Komplizen die Absicht hatten, das Dynamit in der Nähe der Gäste explodieren zu lassen.
25:53Wobei Sie sicherstellen wollten, dass niemand verletzt würde, dass Sie jedoch nichts mit dem Dynamit in dem Schaufelbagger zu tun hatten.
25:59Ja?
26:00Maikan steht hinter einer Brüstung.
26:01Das ist richtig.
26:03Neben ihm sitzt Christa.
26:04Und die ganze Schuld daran trage, so erklären Sie weiter Gabriel Fortin, der Ihre Gruppe unterwandert und die Leute von Minexor über ihre Pläne informiert haben soll,
26:13die dann beschlossen haben, Michael Tremblay zu töten, um Ihnen den Mord anzuhängen?
26:19Machen Sie es sich nicht etwas zu leicht, die Verantwortung auf Ihren Komplizen abzuwälzen, der nicht mehr da ist, um sich zu verteidigen?
26:25Ich finde, vor allem Minexor macht es sich leicht, weil Gabriel nicht mehr da ist, um die Wahrheit zu sagen.
26:29Maikan wirft einen Blick zum Richterpult.
26:32Die Konzerne haben Rechte, aber die Natur hat keine.
26:35Christa am Mikrofon.
26:36Das ist der Fehler dieses Systems.
26:39Wir leben in einem System, das uns alle verteufelt.
26:43Deswegen sind wir verzweifelt.
26:44Deshalb sind wir bereit, Dynamitladungen hochgehen zu lassen und ins Gefängnis zu gehen, wenn es sein muss.
26:50Aber wir sind keine Mörder.
26:53Wir haben niemanden getötet.
26:57Nicht wir sind die Verbrecher.
26:59Nelly im schwarzen Talar mit weißen Bäffchen eugt erwartungsvoll zum Richter.
27:03Sarah, Jared und Emil im Hotel vor dem Laptop.
27:06Dein Chef wird erfahren, dass du in den Archiven von Minexor in Guatemala warst.
27:10Ist mir egal.
27:11Er öffnet eine Angestelltenliste.
27:13Da ist dieser Steph.
27:14Stéphane Chartier, Ausbilder und Sicherheitsbeauftragter bei Minexor Guatemala.
27:19Drei Jahre lang.
27:21Hey, Augenblick mal.
27:23Auf dem Handy öffnet Emil ein Foto.
27:25Das hier.
27:26Und hält es neben das von Chartier auf dem Laptop.
27:28Das ist Carl Chagnon, der Wachmann.
27:31Er war in Guatemala unter einer anderen Identität angestellt.
27:36Vielleicht findet sich eine Adresse auf dem Namen Chartier.
27:38In der Dunkelheit nähern sich Emil und Sarah einer kleinen Lagerhalle.
27:41Ich konnte seinen Wohnsitz nicht ermitteln, aber eine Firma ist auf seinen Namen eingetragen.
27:45Sie treten an eine Tür mit Sprosseneinsatz.
27:49Emil sieht sich um und setzt ein Stemmeisen an die Kante des Türrahmens.
27:56Trifft sich gut, war gar nicht zugeschlossen.
27:58Die beiden gehen hinein.
27:59Sarahs Haar steckt unter einer grauen Wollmütze.
28:03Mit Taschenlampen durchqueren sie einen fensterlosen Lagerraum mit Metallregalen.
28:07Sarah hält sich die Hand vor den Mund.
28:08Fass nichts an.
28:15Sie betreten ein verwüstetes Büro.
28:17Der Schein von Emils Taschenlampe gleitet über verstreute Dokumente auf dem Dielenboden zu Chagnons Leiche.
28:23Neben seiner Hand liegt ein offenes Pillenfläschchen mit blauen Tabletten.
28:28Tja, sieht aus, als hätte jemand mit ihm das gemacht, was er mit Rigoberta machen wollte.
28:34Chagnons Augen sind geöffnet, sein glänzendes Gesicht weist dunkle Totenflecken auf.
28:38Und hat hier alles gründlich durchsucht.
28:40Sarah hält sich die Nase zu.
28:41Ja, aber wenn ich das richtig sehe, glaube ich nicht, dass er das gefunden hat, weshalb er hier war.
28:48Von draußen dringt Blaulicht durch ein Fenster.
28:50Fuck.
28:51Emil und Sarah flüchten aus dem Zimmer.
28:56Sie kommen aus einer Eisentür ins Freie.
29:00Hinter einem Bretterzaun laufen sie an alten Autoteilen und Chagnons schwarzem Pickup vorbei.
29:05Sarah stoppt und richtet die Taschenlampe auf den silbernen Kasten auf der Ladefläche.
29:10Herr Bo, den Wagen habe ich mal der Mascormine gesehen.
29:14Emil betastet den Kasten.
29:16Er deutet zur Lagerhalle hinter dem Zaun.
29:18Die Leiche wird sie aufhalten.
29:19Komm.
29:20Emil lugt durch das Beifahrerfenster in die Fahrzeugkabine und kramt in seiner Tasche.
29:27Pass auf deine Augen auf.
29:28Er holt aus und schlägt die Scheibe mit einem Hammer ein.
29:34Dann greift er durch das Fenster und öffnet die Tür.
29:37Sarah leuchtet ihm mit der Taschenlampe.
29:39Emil durchsucht das Handschuhfach.
29:41Darin liegen nur Bücher.
29:45Er schließt es und beugt sich zum Fahrersitz.
29:50Er zieht die Metallkassette darunter hervor, legt sie auf den Sitz und öffnet sie.
29:54Die kleinen Fächer eines Münzeinsatzes sind mit Pillenfläschchen und Spritzen befüllt.
30:02Emil nimmt die Kassette aus dem Auto und hebt den Plastikeinsatz heraus.
30:07Darunter liegen eine Handvoll Handys.
30:10Aufgeregt tauschen Emil und Sarah einen Blick.
30:12Im Motelzimmer.
30:14Guten Abend, Madame Essoir.
30:16Hier spricht Sarah de Leon.
30:19Ich habe einen Scope für Sie.
30:20Allerdings unter einer Bedingung.
30:22Sie verbreiten meine Stellungnahme in voller Länge.
30:25Auf all Ihren Plattformen.
30:27Zusammen mit dem Bildmaterial.
30:29Am Tag.
30:29Emil öffnet Sarah die Fondtür.
30:31Die tritt in Handschellen vor Essoir und den Kameramann.
30:34Sie plädieren auf Notwehr?
30:35Nelly im Gericht.
30:36Die Regierung hat beschlossen, sämtliche Studien zu ignorieren,
30:39die ausführlich die zahlreichen, bekannten und dokumentierten Missetaten darlegen.
30:44Nicht nur externe Studien, sondern auch Untersuchungen von Regierungsstellen.
30:48In die Kamera.
30:48Der Fall der Erweiterung der Baskon-Mine durch Menexor ist ein Beispiel dafür,
30:52was so ziemlich überall auf unserem Planeten passiert.
30:55Megareiche Konzerne beuten oftmals mit Zustimmung korrupter und systematisch gegen die Interessen der Bevölkerung
31:01arbeitender Regierungen die Umwelt aus und zerstören komplette Ökosysteme.
31:05Ein brennender Tanker vermüllte Strände.
31:07Noch immer stoßen friedliche Proteste gegen diese Unternehmen, die unser Naturerbe und das zukünftiger Generationen zerstören,
31:15gegen eine Mauer und bleiben deshalb meist wirkungslos.
31:18Ohne die Aktion meiner Mandanten wäre dieser Skandal in Quebec nicht ans Licht gekommen.
31:22Maikan und Christo auf der Anklagebank.
31:25Wir erleben hier einen historischen Moment.
31:28Wir sind davon überzeugt, dass es nicht nur gerechtfertigt, sondern dringend geboten ist,
31:32gegen diese Konzerne zum Angriff überzugehen, um die Ungeheuerlichkeit der Verbrechen anzuprangern,
31:37die von Menexor und anderen Firmen begangen werden.
31:40Wollen Sie damit etwas sagen, dass Sie auch den Todunschuldiger in Kauf nehmen?
31:44Wir haben niemanden getötet, das versichere ich Ihnen.
31:46Wir werden das auch vor Gericht beweisen.
31:48Nelly mit der Staatsanwältin am Richterpult.
31:50Herr Vorsitzender, ich lege diese Dokumente dem Gericht vor,
31:54die belegen, dass ein namhafter Anwalt für Familienrecht engagiert worden ist,
31:58um Gabriel Fortin zu helfen, das Sorgerecht für seine Tochter zurückzubekommen.
32:02Und wir können beweisen, dass Menexor der Auftraggeber war.
32:05Diese Dokumente beweisen darüber hinaus, dass Carl Chanion,
32:09der Sicherheitsmann, der Fortin am Tag seines Todes verfolgt hat,
32:13identisch mit der Person ist, die von Menexor engagiert wurde,
32:16um mehrere Menschen in Guatemala umzubringen.
32:19Darunter Paco Flores, den Sohn von Rigoberta Flores.
32:23Und wir haben außerdem Beweise, dass dieser Mann den Zünder aktiviert hat,
32:28mit dem die Explosion ausgelöst wurde, die zum Tod von Michael Tremblay führte,
32:33dem Fahrer des Schaufelbaggers.
32:34Esua?
32:34Die Informationen aus dem Prozess gegen die Aktivisten von EcoWatch Quebec
32:38lösten eine Schockwelle an der Börse von Toronto aus
32:41und auch an anderen Standorten von Menexor.
32:44In Ottawa sind Dokumente aus dem Besitz des Umweltministers anonym geleakt worden,
32:49die anschließend auf den Redaktionsschreibtischen von Kanadas führenden Medien gelandet sind.
32:53In Quebec hat die Regierung angesichts der Proteste der Bevölkerung bekannt gegeben,
32:57dass es eine Untersuchung durch das Watt geben wird,
33:00hinsichtlich des Projekts zur Erweiterung der Baskon-Mine.
33:02Der CEO von Menexor, Terry Brankowitsch, gegen den ein Haftbefehl ausgestellt wurde,
33:07ist offenbar untergetaucht.
33:08Warum bist du nicht am Flughafen?
33:10Naja, ich war auf dem Weg zum Flughafen, aber dann rief mein Pilot an.
33:13Die Bullen haben ein verdammtes Flugzeugbeschlagnahmt.
33:16Whoa, whoa, whoa, Terry, was...
33:17Die waren bei mir zu Hause.
33:18Okay.
33:18Ich habe ein Haus für Klienten, die unbedingt abtauchen müssen.
33:22Da fährst du jetzt hin.
33:24Außerdem wirst du mir aufmerksam zuhören und dann bringen wir alles in Ordnung, einverstanden?
33:28Brankowitsch verzieht das Gesicht.
33:29Danke.
33:30Maikan und Christa haben sich von der Anklagebank erhoben und schauen zum Richter.
33:34Maikan Colle, Christa Eliasson, das Gericht erkennt an,
33:39dass ihre Handlungen von einer Verantwortung für die Allgemeinheit getragen wurden,
33:43mit dem Ziel zu verhindern, dass der Umwelt irreparable Schäden zugefügt werden.
33:47Die Tatsache, dass sie nicht versucht haben, persönlichen Vorteil aus ihren Aktionen zu ziehen,
33:52stellt ebenfalls einen mildernden Umstand dar.
33:55Angespannt atmet Nelly durch.
33:57Aber dennoch, gestattet das Gesetz nicht den Einsatz illegaler Mittel,
34:02um gut gemeinte Ziele zu erreichen.
34:05Unter diesen Umständen...
34:06Gebannt blicken die Zuschauer nach vorn.
34:08...werden sie zu einer Haftstrafe von 90 Tagen verurteilt.
34:11Christa holt ungläubig Luft, dann fällt sie Maikan in die Arme.
34:15Strahlend ballt Nelly die Fäuste.
34:17Eine junge Frau im Zuschauerraum schließt beglückt die Augen.
34:20Maikan und Christa lösen sich voneinander.
34:22Christa schaut zu Nelly.
34:25Sarah sitzt mit Radio in einer Gerichtszelle.
34:28Obwohl den Angeklagten eine mögliche Haftstrafe von 14 Jahren gedroht hatte,
34:32verhängte der Richter nur eine symbolische Strafe von 90 Tagen,
34:35die von der Verkaufung gefunden hat.
34:36Oh, Wahnsinn!
34:39Sarahs Lachen verwandelt sich in ein erleichtertes Weinen.
34:42In wenigen Augenblicken würden wir die Möglichkeitèle wiederholen.
34:46Oh, God.
34:47Oh.
34:48Sarah hebt den Blick und lauscht.
34:51Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr!
34:55Sie steht auf und tritt langsam an die Zellentür.
34:57Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr.
35:00Durch den Glaseinsatz sieht sie hinaus.
35:03Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr, Notwehr!
35:05Sarah lacht überwältigt.
35:12Der SUV fährt die Einfahrt eines stattlichen Anwesens hinauf.
35:16Du wirst sehen, das Haus ist furchtbar.
35:18Es hat Marceline Dion's Manager gehört.
35:20Die Einrichtung ist ziemlich protzig, aber das gehört ja irgendwie dazu.
35:24Der Bodyguard öffnet Brankovic die Vortür.
35:28Emil tritt gefolgt von zwei Polizeibeamten aus der Haustür.
35:33Der CEO fährt herum.
35:35Hinter ihm trifft eine Streife ein.
35:37In ihrem Schlafzimmer hält sich Michelle das Handy ans Ohr.
35:39Fraser.
35:40Halleluja.
35:41Befreit hebt Michelle einen Arm empor.
35:43Halleluja.
35:44Was war denn das Problem mit deinem Brankovic?
35:46Die beiden in der Kanzlei.
35:48Er ist toxisch geworden.
35:49Und er hat allmählich auch Minixor vergiftet.
35:52Zum Wohl der Aktionäre und dem meiner Kanzlei musste er verschwinden.
35:59Monsieur Brankovic, ich verhafte Sie hiermit wegen Totschlags.
36:03Sie haben das Recht zu schweigen.
36:05Sollten Sie auf dieses Recht verzichten, kann und wird alles, was Sie sagen, vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
36:11Aber besteht jetzt nicht die Gefahr, dass die Aktie noch weiter sinkt?
36:13Das ist jetzt meine Sorge.
36:15Vielen Dank.
36:16Monsieur Fraser will dich sehen.
36:17Jetzt gleich?
36:18Mhm.
36:19Zu Michelle.
36:20Du spielst weiter dein übliches Spiel.
36:21Du hilfst Brankovic, machst dich wie bisher für ihn unentbehrlich.
36:25Sobald die Gelegenheit sich bietet, unter diesen Umständen, wird das ganz sicher schnell gehen.
36:31Sarah und Sam treten ein.
36:33Ja, genau.
36:34Ah.
36:35Bereit für den Todesjoss?
36:37Natürlich haben Sie Anspruch auf Rechtsbeistand.
36:40Auf Antrag wird Ihnen auch ein Anwalt gestellt.
36:42Fuck you!
36:43Wissen Sie, wer ich bin?
36:44Ich krieg jeden Anwalt.
36:45Und Sie mache ich fertig, wer auch immer Sie sind.
36:47Ich kenne den Polizeichef dieses Landes.
36:49Wie ist Ihr Name, Officer?
36:50Wie heißen Sie?
36:51Frankovic.
36:52Muss das jetzt sein?
36:53Wird durchsucht.
36:54Wissen Sie nicht, wer ich bin?
36:55Im getäfelten Kanzleizimmer
36:57Ganz hervorragend.
36:58Lässt Fraser das Handy sinken und wendet sich an zwei Asiaten.
37:01Entschuldigung für die Unterbrechung, aber es ist geschafft.
37:04Alles geregelt.
37:06Eine Frau dolmetscht einem Älteren.
37:08Montagmorgen werden die Aktien von Minixor auf dem Tiefstand sein.
37:11Kaufen Sie alles, was Sie bekommen.
37:13Dann werden Sie für eine Handvoll Yuan Mehrheitseigner.
37:16Wir werden uns von Guatemala verabschieden müssen.
37:22Doch meine Kanzlei wird alles dafür tun, damit Mao Chong Industries sich in Kanada ansiedelt.
37:28Ein Blick auf Montreals Downtown.
37:30SUA berichtet aus dem marmornen Gerichtsfoyer.
37:33Der Prozess gegen Sarah de Leon verlief ohne große Überraschungen.
37:37Das Urteil lautet damit genauso wie bei Maikan Collet und Christa Eliasson.
37:41Das bedeutet 90 Tage Haft, die sie bereits abgesessen hat.
37:44Es steht ihr also frei, wieder ihren Aktivitäten nachzugehen,
37:47nachdem das Gericht die Rechtmäßigkeit der Notwehr anerkannt hat.
37:50Auf den Stufen des Foyers umarmt Sarah Maikan und Christa.
37:54Ihr Blick fällt auf Emil, der zwinkert ihr zu.
37:56Sarah und Jared entfernen sich.
37:58Gedanken versunken blickt der Kriminalist ihnen nach.
38:01Die Sonne scheint. Sarah in kurzer Tweetjacke, schwarzer Anzughose und weißen Sneakern
38:07geht mit einer Mappe unterm Arm auf das Kanzleigebäude zu.
38:10Drinnen steht Fraser in beigem Blazer abgewandt vor der runden Fensterfront.
38:15Sarah betritt das Zimmer. Fraser dreht sich um.
38:18Sarah.
38:20Und streckt die Arme aus.
38:21Guten Tag, Monsieur Fraser.
38:23Sag einfach Philipp.
38:25Sarah geht zu ihm.
38:27Was verschafft mir die Ehre dieses erfreulichen Besuchs?
38:30Die Anwältin lächelt versonnen.
38:32Sie waren immer ein großes Vorbild für mich.
38:36Sie waren für mich immer wie eine Art Vater.
38:39Fraser blickt geschmeichelt.
38:41Und wir waren ein gutes Team.
38:43Gemeinsam mit Jared.
38:46Ich vermisse euch.
38:48Wohlwollend hält er den Kopf zur Seite geneigt.
38:50Sarah schürzt die Lippen.
38:53Als wir Anwälte wurden, waren Jared und ich uns einig, dass wir für das Recht kämpfen.
38:58Doch in ihrer Kanzlei haben wir den Mandanten nur gezeigt, wie sie das Recht umgehen können.
39:03Ohne dass uns das Ausmaß dieser Konsequenzen bewusst gewesen ist.
39:07Doch das war vor Regoberta Flores.
39:11Ich wollte sie persönlich darüber informieren, dass in diesem Augenblick in Guatemala eine Strafverfolgung wegen Verletzung der Menschenrechte eingeleitet wird.
39:18Gegen ihren Mandanten Minexor und den Kanadischen Staat.
39:23Hier sind die Dokumente.
39:25Sie legt die Mappe auf einen Tisch.
39:29Glaubst du, dass diese Verfolgung zu irgendetwas führen wird?
39:33Kein Gerichtshof in Kanada wird sich dieser Angelegenheit annehmen.
39:37Das sagen sie.
39:38Fraser hebt die Brauen.
39:39Aber die Zeiten ändern sich.
39:41Wir sind viele und sehr motiviert, dafür zu sorgen, dass sich endlich in diesem Staat etwas tut.
39:47Sarah lächelt gepresst.
39:49Wir sehen uns vor Gericht wieder, Monsieur Fraser.
39:54Sie geht zur Tür.
39:55Nachdenklich sieht Fraser ihr hinterher.
40:10Draußen steigt Sarah die Stufen der Anwaltskanzlei herab.
40:13Fraser geht langsam zurück zum Tisch.
40:15Widerwillig dreht er die Mappe zu sich.
40:22Tief durchatmend entfernt sich Sarah auf dem Gehweg von der Kanzlei.
40:29Ihre ernste Mine weicht einem triumphierenden Lächeln.
40:32Das Bild wird schwarz.
40:36Das war ein mächtiger Gegner, Episode 6 aus dem Jahr 2025.
40:41Mit Caroline Davernas als Sarah Deleon.
40:44Robin Aubert als Émile Lebeau.
40:46Akko Chanouan als Jared Walton.
40:48Katharine Brunet als Christa Eliasson.
40:50Alexandre Nachy als Gabriel Fortin.
40:53Samian als Maikan Koyer.
40:57Deutsche Fassung Studio Hamburg Synchron GmbH.
41:00Hör Filmfassung ZDF Digital.
41:02Text Mikesh Romer.
41:04Redaktion und Tonregie Cynthia Garkisch.
41:06Tonmischung Tom Putsch.
41:07Gesprochen von Heiko Grahol.
41:09Musik
41:11Musik
41:13Musik
41:15Musik
41:17Musik
41:19Musik
41:21Musik
41:23Musik
41:25Musik
41:27Musik
41:31Musik
Comments